Husqvarna QC330, QC 120 Hướng dẫn sử dụng

QC 120 QC 330
GB Operator’s manual 3-5
SE Bruksanvisning 6-8
DK Brugsanvisning 9-11
NO Bruksanvisning 12-14
FI Käyttöohje 15-17
DE Bedienungsanweisung 18-20
FR Manuel d’utilisation 21-23
NL Gebruiksaanwijzing 24-26
ES Manual de instrucciones 27-29
PT Instruções para o uso 30-32
IT Istruzioni per l’uso 33-35
EE Käsitsemisõpetus 36-38
LT Naudojimosi instrukcijos 39-41
LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 42-44
CZ Návod k pouÏití 45-47
SK Návod na obsluhu 48-50
PL Instrukcja obs∏ugi 51-53
HU Használati utasítás 54-56
HR Priruãnik 57-59
SI Navodila za uporabo 60-62
RU óêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè 63-66
BG úêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß 67-70
UA îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à 71-74
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 75-77
TR Kullanım kılavuzu 78-80
JP 取扱説明書 81-83
KO 사용자 설명서 84-86
8
1
4
2
3
4,2 Ah
Li-lon - 36V
5
4
7
6
3
1
2
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
!
!
•
•
•
•
•
•
!
BATTERY HANDLING
!
•
Do not use:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Operation
!
•
•
•
LED display
Error LED is lit
Cell
difference too
much (1V).
•
•
•
QC330
QC120
QC330
220-240
100-240
60
50-60
125
330
Cells (pcs)
Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
QC120
!
!
•
•
•
•
•
•
!
!
•
•
•
•
•
•
Dra ut stickkontakten. Dra aldrig i sladden. (3)
•
•
Ladda aldrig:
•
•
•
•
•
!
Felkoder
•
(5), (6)
•
•
•
•
LED display
Möjliga
felkoder
Tekniska data
QC330
Tekniska data
QC120
QC330
220-240
100-240
60
50-60
125
330
Batteri
Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
•
QC120
Lars Roos, Utvecklingschef
!
Dette produkt er i overensstemmelse
med gældende CE-direktiv.
!
•
•
•
•
•
!
!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Drift
!
•
•
•
Sæt stikket i stikkontakten i væggen. LED'en på
batteriladeren blinker grønt en enkelt gang. (4)
•
•
10 – Danish
•
QC330
Tekniske data
Batteriladere
QC120
QC330
220-240
100-240
Frekvens, Hz
60
50-60
125
330
Batteri
Ah
BLi60
10
1,5
•
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
QC120
Lars Roos, udviklingschef
BATTERIHÅNDTERING
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSJONENE
Symbolforklaring
Batteriladere
!
!
Batteriladeren må ikke lagres utendørs
i regn eller våte forhold.
ADVARSEL! Reduser faren for elektrisk
støt eller kortslutning ved å følge disse
forholdsreglene:
•
•
Batteriladeren må aldri bæres ved å holde i kabelen,
og støpselet må ikke trekkes ut ved å dra i kabelen.
•
•
•
•
Under lading må laderen plasseres på et godt ventilert
sted under tak for å holde fuktighet borte.
!
!
•
Bruk batteriladeren bare i temperaturer fra 5 °C til 45
°C. Bruk laderen i godt ventilerte, tørre og støvfrie
omgivelser.
Bruk ikke batteriladeren hvis den er defekt eller
skadet.
•
•
Bruk ikke batteriet i regn eller fuktige omgivelser.
•
!
•
•
•
•
Feilkoder
Feilsøking på batteri og/eller batterilader under lading.
(5), (6)
LED-display
LED-feilindikator
binker
Temperatur
avvik.
Kontakt
serviceverkstedet.
•
BATTERIHÅNDTERING
Tekniske data
QC120
QC330
Strømforsyning, V
220-240
100-240
Frekvens, Hz
60
50-60
Effekt, W
125
330
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
QC330
QC120
14 – Norwegian
AKUN KÄSITTELY
TALLETA NÄMÄ OHJEET
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
!
!
•
•
•
•
•
•
!
AKUN KÄSITTELY
!
•
•
•
•
•
!
•
VIAN
MERKKIVALO
palaa
AKUN KÄSITTELY
Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
QC120
QC330
220-240
100-240
60
50-60
125
330
Akku
Ah
•
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
QC120
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
!
!
•
•
•
•
•
18 – German
!
!
•
•
•
•
Folgendes vermeiden:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
!
•
•
•
German – 19
FEHLER-LED
blinkt
QC330
QC120
QC120
QC330
Netzspannung, V
220-240
100-240
60
50-60
125
330
Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
!
!
•
•
•
•
•
MANIPULATION DE LA BATTERIE
•
!
!
•
•
•
•
•
•
Ne rechargez pas :
•
•
•
la batterie en plein soleil.
!
Branchez le chargeur de batterie.
•
Transport et rangement
•
•
•
•
•
•
•
•
22 – French
QC330
QC120
QC120
QC330
220-240
100-240
60
50-60
125
330
Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
DE ACCU GEBRUIKEN
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Verklaring van de symbolen
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele Zweedse bedieningsinstructies.
!
•
Gebruik en bewaar de acculader
uitsluitend binnenshuis.
•
Accu en acculader
•
•
•
Deze sectie bevat veiligheidsinformatie over de accu en
acculader voor uw accuproduct.
DE ACCU GEBRUIKEN
•
!
!
•
•
•
•
•
Gebruik geen:
•
defecte of beschadigde acculader;
•
acculader om accu's buitenshuis op te laden.
•
•
•
accu's in direct zonlicht.
•
•
•
•
Bediening
!
•
•
Gebruik de meegeleverde kabel met specifieke
winding
•
•
Dutch – 25
•
Temperatuu
rafwijking.
QC330
QC120
Technische
gegevens
Batterijlader
QC120
QC330
220-240
100-240
Frequentie, Hz
60
50-60
125
330
Accu
Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
26 – Dutch
EG-verklaring van
overeenstemming (Alleen geldig
voor Europa)
Lars Roos, Hoofd Ontwikkeling
!
!
•
•
•
•
•
MANEJO DE LA BATERÍA
•
!
!
•
•
•
•
!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
QC330
QC120
QC120
QC330
220-240
100-240
60
50-60
125
330
Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
!
!
•
•
•
•
•
Utilize e armazene sempre o carregador
da bateria no interior.
!
!
•
•
•
•
•
•
•
•
a bateria exposta à luz solar directa.
!
•
•
•
•
•
•
•
Contacte o sua
oficina autorizada.
QC330
QC120
QC330
220-240
100-240
60
50-60
125
330
Bateria
Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
IMPORTANTI
Simbologia
!
!
•
•
•
•
•
Italian – 33
MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA
•
!
!
•
•
•
•
•
•
Non ricaricare:
•
•
•
!
•
•
•
•
•
•
•
34 – Italian
LED DI
ERRORE
acceso
•
Caratteristiche tecniche
QC330
QC120
QC120
QC330
220-240
100-240
Huskvarna 30 marzo 2016
60
50-60
Potenza,W
125
330
Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
Caratteristiche
tecniche
Italian – 35
AKU KÄSITSEMINE
HOIDKE NEED SUUNISED ALLES
Akulaadija
!
!
•
•
•
•
•
!
!
•
AKU KÄSITSEMINE
•
•
•
•
Ärge laadige:
•
•
•
•
•
!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Estonian – 37
QC120
QC330
220-240
100-240
60
50-60
125
330
QC330
Aku
Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
QC120
Lars Roos, Arendusdirektor
!
!
•
•
•
•
•
•
!
Lithuanian – 39
!
•
•
!
•
•
•
•
40 – Lithuanian
•
Dega KLAIDOS
LED
AKUMULIATORIAUS PERNE·IMAS
Techniniai duomenys
QC120
QC330
220-240
100-240
60
50-60
Galia,W
125
330
Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
QC330
QC120
Lithuanian – 41
AKUMULATORA IZMANTO·ANA
SAGLABÅJIET ·OS NORÅD±JUMUS
Simbolu noz¥me
!
!
•
•
•
•
•
•
!
42 – Latvian
!
•
•
•
•
•
!
Akumulatora lÇdïtÇja pieslïg‰ana
•
•
•
•
•
Mirgo KπÌDAS
GAISMAS DIODE
PÇrÇk liela
elementu
at‰˙ir¥ba
(1 V).
IespïjamÇ darb¥ba
QC120
QC330
220-240
100-240
60
50-60
Jauda,W
125
330
Akumulators
Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
QC330
QC120
44 – Latvian
DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ
POKYNY
!
Nenechávejte a neskladujte nabíjeãku
baterií venku v de‰ti nebo ve vlhk˘ch
podmínkách.
•
•
•
•
•
•
Baterie a nabíjeãka baterií
!
!
•
•
•
•
•
•
•
•
ÚdrÏba
•
•
•
•
!
•
•
•
•
MoÏn˘ postup
Baterii pouÏívejte pfii
teplotách okolí od -10
°C do 40 °C.
Technické údaje
Nabíjeãka akumulátoru
QC120
QC330
220-240
100-240
Kmitoãet, Hz
60
50-60
125
330
âlánky (ks)
Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
QC330
QC120
Lars Roos, fieditel v˘voje
DÔLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÉ
POKYNY
!
•
•
•
•
•
•
•
•
Vytiahnite zástrãku. Pri odpájaní od elektrickej zásuvky
nikdy netrhajte napájacím káblom. (3)
•
•
•
•
•
•
ÚdrÏba
•
•
!
!
•
•
!
Vodiace dráhy batérie udrÏujte ãisté. Plastové diely ãistite
ãistou a suchou handriãkou.
Pripojenie nabíjaãky batérií
•
•
•
•
•
LED displej
Ak LED dióda na nabíjaãke batérií trvalo svieti na ãerveno,
nabíjaãka batérií si vyÏaduje servis. (5)
•
•
QC330
QC120
QC330
220-240
100-240
60
50-60
125
330
Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
•
QC120
¸adowarka baterii
!
•
•
•
•
•
!
•
•
•
•
•
!
•
•
•
•
•
•
•
•
!
•
•
•
•
Mo˝liwe
usterki
Miga dioda b∏´du
ERROR
QC330
QC120
QC120
QC330
220-240
100-240
60
50-60
125
330
Akumulator
Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
!
!
•
•
•
•
•
•
54 – Hungarian
AZ AKKUMULÁTOR KEZELÉSE
!
!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
!
•
•
•
•
Villog a hibajelzŒ
LED
Hungarian – 55
Mıszaki adatok
QC330
Mıszaki adatok
QC120
QC330
220-240
100-240
Frekvencia, Hz
60
50-60
125
330
Akkumulátor
Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
•
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
QC120
56 – Hungarian
VAÎNE SIGURNOSNE UPUTE
Punjaã akumulatora
!
!
•
•
•
•
•
•
!
!
•
•
•
•
Nemojte koristiti:
•
•
•
OdrÏavanje
Nemojte puniti:
•
•
•
Rad
!
•
•
•
•
•
•
•
•
LED indikator
pogre‰ke treperi
Moguçe rje‰enje
QC120
QC330
MreÏni napon, V
220-240
100-240
60
50-60
Snaga, W
125
330
Akumulatora
Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
QC330
QC120
Lars Roos, ·ef razvoja
!
•
•
•
•
•
•
!
!
•
•
•
•
!
•
•
•
•
MoÏne
napake
Dioda LED utripa
•
QC120
QC330
220-240
100-240
60
50-60
Moã,W
125
330
Celice (‰t.)
Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
QC330
QC120
“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß
‡àðßäíîå óñòðîéñòâî
åðåâîä îðèãèíàëüíîé èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè ñ øâåäñêîãî ßçûêà.
…„“…†„…ˆ…!
åïðàâèëüíîå èëè íåáðåæíîå
èñïîëüçîâàíèå çàðßäíîãî
óñòðîéñòâà ìîæåò ïðåâðàòèòü
åãî â îïàñíûé èíñòðóìåíò,
êîòîðûé ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíûì è äàæå ñìåðòåëüíûì òðàâìàì.
Šðàéíå âàæíî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü
ðóêîâîäñòâî îïåðàòîðà.
ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå
ñ ìàøèíîé âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è
óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî.
‡àðßäíûå óñòðîéñòâà QC (2) èñïîëüçóþòñß
òîëüêî äëß áûñòðîé çàðßäêè çàïàñíûõ áàòàðåé
Husqvarna, (1).
!
…„“…†„…ˆ…! „ëß
ìèíèìèçàöèè ðèñêà ïîðàæåíèß
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì èëè
êîðîòêîãî çàìûêàíèß íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ìåðû:
å âñòàâëßéòå ïîñòîðîííèå
ïðåäìåòû â âåíòèëßöèîííóþ
ðåøåòêó çàðßäíîãî óñòðîéñòâà. å
ðàçáèðàéòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî. å
ïîäñîåäèíßéòå ìåòàëëè÷åñêèå
îáúåêòû ê êëåììàì çàðßäíîãî
óñòðîéñòâà, òàê êàê ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê êîðîòêîìó çàìûêàíèþ
çàðßäíîãî óñòðîéñòâà. îäêëþ÷àéòå
óñòðîéñòâî òîëüêî ê èñïðàâíûì
ðîçåòêàì, ñîîòâåòñòâóþùèì
òðåáîâàíèßì ïðàâèë
ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè.
òà ïðîäóêöèß îòâå÷àåò
òðåáîâàíèßì
ñîîòâåòñòâóþùèõ íîðìàòèâîâ
EC.
‘èìâîëû íà èçäåëèè ëèáî íà
óïàêîâêå îáîçíà÷àþò, ÷òî
äàííîå èçäåëèå íå äîëæíî
óòèëèçèðîâàòüñß â êà÷åñòâå
áûòîâûõ îòõîäîâ. òî
èçäåëèå ïîäëåæèò
óòèëèçàöèè íà
ñîîòâåòñòâóþùåì
ïðåäïðèßòèè ïî ïåðåðàáîòêå
îòõîäîâ.
å îñòàâëßéòå è íå õðàíèòå
çàðßäíîå óñòðîéñòâî íà
îòêðûòîì âîçäóõå ïîä äîæäåì
èëè âî âëàæíûõ óñëîâèßõ.
!
…„“…†„…ˆ…! Œàøèíà âî âðåìß
ðàáîòû ñîçäàåò ýëåêòðîìàãíèòíîå
ïîëå. ‚ îïðåäåëåííûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ ýòî ïîëå ìîæåò
ñîçäàâàòü ïîìåõè äëß ïàññèâíûõ è
àêòèâíûõ ìåäèöèíñêèõ
èìïëàíòàòîâ. —òîáû èçáåæàòü ðèñêà
ñåðüåçíîé òðàâìû èëè ñìåðòè, ëèöàì
ñ ìåäèöèíñêèìè èìïëàíòàòàìè
ðåêîìåíäóåòñß
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ñ âðà÷îì è
èçãîòîâèòåëåì èìïëàíòàòà, ïðåæäå
÷åì ïðèñòóïàòü ê ýêñïëóàòàöèè ýòîé
ìàøèíû. å èñïîëüçóéòå ïðîäóêò,
åñëè ïðèáëèæàåòñß ãðîçà.
‡àðßäíîå óñòðîéñòâî
àêêóìóëßòîðà äîëæíî
èñïîëüçîâàòüñß è õðàíèòüñß
òîëüêî âíóòðè ïîìåùåíèé.
•
êêóìóëßòîðíàß áàòàðåß è
çàðßäíîå óñòðîéñòâî
åãóëßðíî ïðîâåðßéòå ñîåäèíèòåëüíûé
ïðîâîä çàðßäíîãî óñòðîéñòâà íà
öåëîñòíîñòü è îòñóòñòâèå òðåùèí â
èçîëßöèè.
•
‚ äàííîì ðàçäåëå îïèñûâàþòñß ìåðû ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëß àêêóìóëßòîðíîé
áàòàðåè è çàðßäíîãî óñòðîéñòâà.
èêîãäà íå ïåðåíîñèòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî
çà ïðîâîä è íå âûòàñêèâàéòå âèëêó èç
ðîçåòêè çà ïðîâîä.
•
˜íóðû è óäëèíèòåëè íå äîëæíû áûòü â
êîíòàêòå ñ âîäîé, ìàñëîì èëè ñ îñòðûìè
êðàßìè. óäüòå âíèìàòåëüíû, ÷òîáû øíóð íå
áûë ïåðåäàâëåí äâåðüþ, êàëèòêîé èëè ÷åìëèáî äðóãèì. òîò ïðåäìåò ìîæåò áûòü
òîêîïðîâîäßùèì.
•
‡àïðåùàåòñß âûïîëíßòü ÷èñòêó
àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè èëè çàðßäíîãî
óñòðîéñòâà âîäîé.
(1) ïî (8) îòíîñßòñß ê ðèñóíêó íà ñ. 2.
„ëß èçäåëèé êîìïàíèè Husqvarna èñïîëüçóéòå
òîëüêî îðèãèíàëüíûå àêêóìóëßòîðíûå áàòàðåè
Husqvarna è çàðßæàéòå èõ òîëüêî â
îðèãèíàëüíîì çàðßäíîì óñòðîéñòâå QC îò
Husqvarna. „ëß àêêóìóëßòîðíûõ áàòàðåé
èñïîëüçóåòñß ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ñ
êðèïòîãðàôè÷åñêîé çàùèòîé.
•
„åòè ñòàðøå 8 ëåò è ëèöà ñ îãðàíè÷åííûìè
ôèçè÷åñêèìè, ñåíñîðíûìè èëè óìñòâåííûìè
ñïîñîáíîñòßìè èëè íåäîñòàòêîì îïûòà è
çíàíèé ìîãóò èñïîëüçîâàòü çàðßäíîå
óñòðîéñòâî àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè òîëüêî
ïîä íàäçîðîì èëè â ñëó÷àå ïðåäîñòàâëåíèß
èíñòðóêöèé îòíîñèòåëüíî áåçîïàñíîé
ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèß è âîçìîæíûõ
ðèñêîâ. ‡àïðåùàåòñß ïîçâîëßòü äåòßì
èãðàòü ñ îáîðóäîâàíèåì. ÷èñòêà è
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ïîëüçîâàòåëåì
íå äîëæíû ïðîâîäèòüñß äåòüìè áåç íàäçîðà.
‚î âðåìß çàðßäêè çàðßäíîå óñòðîéñòâî
äîëæíî íàõîäèòüñß â ïîìåùåíèè ñ õîðîøåé
âåíòèëßöèåé âäàëè îò âëàãè.
!
!
…„“…†„…ˆ…! ‡àïðåùàåòñß
çàðßæàòü îáûêíîâåííûå áàòàðåéêè â
çàðßäíîì óñòðîéñòâå èëè
èñïîëüçîâàòü èõ ñ ìàøèíîé.
…„“…†„…ˆ…! å èñïîëüçóéòå
çàðßäíîå óñòðîéñòâî âáëèçè åäêèõ
èëè ëåãêîâîñïëàìåíßþùèõñß
ìàòåðèàëîâ. å íàêðûâàéòå
çàðßäíîå óñòðîéñòâî. ‚ûòàùèòå
âèëêó çàðßäíîãî óñòðîéñòâà èç
ðîçåòêè â ñëó÷àå ïîßâëåíèß äûìà
èëè îãíß. èñê ïîæàðà.
ˆñïîëüçóéòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî òîëüêî
ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû â
ïðåäåëàõ îò 5 °C äî 40 °C. ˆñïîëüçóéòå
çàðßäíîå óñòðîéñòâî â õîðîøî
ïðîâåòðèâàåìûõ, ñóõèõ ïîìåùåíèßõ,
çàùèùåííûõ îò ïûëè.
‡àïðåùàåòñß èñïîëüçîâàòü:
• íåèñïðàâíîå èëè ïîâðåæäåííîå çàðßäíîå
óñòðîéñòâî;
• çàðßäíîå óñòðîéñòâî âíå ïîìåùåíèé.
å âûïîëíßéòå çàðßäêó:
• òàêæå çàïðåùàåòñß èñïîëüçîâàòü
íåèñïðàâíóþ, ïîâðåæäåííóþ èëè
äåôîðìèðîâàííóþ àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ;
• àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ â äîæäü èëè ïðè
âûñîêîé âëàæíîñòè;
• àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ ïîä âîçäåéñòâèåì
ïðßìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.
•
êñïëóàòàöèß
!
…„“…†„…ˆ…! èñê ïîðàæåíèß
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì è êîðîòêîãî
çàìûêàíèß. îäêëþ÷àéòå
óñòðîéñòâî òîëüêî ê èñïðàâíûì
ðîçåòêàì, ñîîòâåòñòâóþùèì
òðåáîâàíèßì ïðàâèë
ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè. ðîâåðüòå
ïðîâîä íà îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé.
…ñëè ïîâðåæäåíèß áóäóò
îáíàðóæåíû, çàìåíèòå ïðîâîä.
îäêëþ÷èòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî.
•
îäñîåäèíßéòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî ê ñåòè
ïèòàíèß ñ íàïðßæåíèåì è ÷àñòîòîé,
óêàçàííûìè íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå.
•
ðèìåíßéòå ïðåäîñòàâëåííûé êàáåëü è
ñïåöèàëüíóþ êàòóøêó
•
‚ñåãäà èñïîëüçóéòå óñòðîéñòâî çàùèòíîãî
îòêëþ÷åíèß (“‡) ïðè ïðèìåíåíèè
çàðßäíîãî óñòðîéñòâà àêêóìóëßòîðíîé
áàòàðåè.
•
îäñîåäèíèòå âèëêó ïðèáîðà ê ðîçåòêå.
‘âåòîäèîä íà çàðßäíîì óñòðîéñòâå ìèãíåò
çåëåíûì öâåòîì îäèí ðàç. (4)
îäêëþ÷èòå àêêóìóëßòîðíóþ
áàòàðåþ ê çàðßäíîìó óñòðîéñòâó.
åðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëßòîðíóþ
áàòàðåþ íåîáõîäèìî çàðßäèòü. “ðîâåíü çàðßäà
àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè ïðè ïîñòàâêå
ñîñòàâëßåò 30%.
‚î âðåìß çàðßäêè îòñëåæèâàéòå õîä ïðîöåäóðû
çàðßäêè; çàïðåùàåòñß îñòàâëßòü
àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ â çàðßäíîì
óñòðîéñòâå ïîñëå çàâåðøåíèß ïðîöåäóðû
çàðßäêè.
•
“ñòàíîâèòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ â
çàðßäíîå óñòðîéñòâî. “áåäèòåñü, ÷òî
àêêóìóëßòîðíàß áàòàðåß ïîäñîåäèíåíà ê
çàðßäíîìó óñòðîéñòâó. (1), (2)
•
ðè ïîäñîåäèíåíèè àêêóìóëßòîðíîé
áàòàðåè ê çàðßäíîìó óñòðîéñòâó íà
çàðßäíîì óñòðîéñòâå çàãîðàåòñß çåëåíûé
ñèãíàë çàðßäêè. ðîöåññ çàðßäêè
îñòàíàâëèâàåòñß, åñëè òåìïåðàòóðà áàòàðåè
ïðåâûøàåò 50 °C. ‚ ýòîì ñëó÷àå çàðßäíîå
óñòðîéñòâî áóäåò âûïîëíßòü îõëàæäåíèå
áàòàðåè. (4)
•
Šîãäà çàãîðßòñß âñå ñâåòîäèîäû, ýòî
îçíà÷àåò ïîëíóþ çàðßäêó àêêóìóëßòîðíîé
áàòàðåè. (7)
•
î çàâåðøåíèè çàðßäêè àêêóìóëßòîðíîé
áàòàðåè çàðßäíîå óñòðîéñòâî ïðåêðàòèò
ïðîöåäóðó çàðßäêè. (ïåðåêëþ÷åíèå â ðåæèì
îæèäàíèß). êêóìóëßòîðíàß áàòàðåß ìîæåò
íàõîäèòüñß â çàðßäíîì óñòðîéñòâå
íåîãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî âðåìåíè.
“•„ ‡ ŠŠ“Œ“‹Ÿ’‰ ’……‰
åêîìåíäóåòñß èçâëå÷ü àêêóìóëßòîðíóþ
áàòàðåþ èç çàðßäíîãî óñòðîéñòâà, êîãäà îíà
ïîëíîñòüþ çàðßäèòñß.
•
ˆçâëåêèòå âèëêó èç ðîçåòêè. ‡àïðåùàåòñß
ðåçêî äåðãàòü çà ïðîâîä ïèòàíèß äëß
èçâëå÷åíèß âèëêè èç ðîçåòêè. (3)
’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå
•
•ðàíèòå îáîðóäîâàíèå â çàêðûâàåìîì íà
çàìîê ïîìåùåíèè, íå äîñòóïíîì äëß äåòåé è
ïîñòîðîííèõ.
•
•ðàíèòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ è
çàðßäíîå óñòðîéñòâî â ñóõîì ïîìåùåíèè, íå
ïîäâåðæåííîì âîçäåéñòâèþ âëàãè è íèçêèõ
òåìïåðàòóð.
•
•ðàíèòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ è
çàðßäíîå óñòðîéñòâî ïðè òåìïåðàòóðå â
ïðåäåëàõ îò 5 °C äî 45 °C è íå ïîäâåðãàéòå
âîçäåéñòâèþ ïðßìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.
•
•ðàíèòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî òîëüêî â
çàêðûòîì è ñóõîì ïîìåùåíèè.
•
áßçàòåëüíî õðàíèòå àêêóìóëßòîðíóþ
áàòàðåþ îòäåëüíî îò çàðßäíîãî óñòðîéñòâà.
’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
åðåä óñòàíîâêîé àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè â
çàðßäíîå óñòðîéñòâî óáåäèòåñü, ÷òî
àêêóìóëßòîðíàß áàòàðåß è çàðßäíîå
óñòðîéñòâî î÷èùåíû îò ãðßçè è ÷òî êëåììû
àêêóìóëßòîðà è çàðßäíîãî óñòðîéñòâà ñóõèå è
÷èñòûå.
“òèëèçèðóéòå àêêóìóëßòîðíóþ
áàòàðåþ, çàðßäíîå óñòðîéñòâî è
ìàøèíó.
‘èìâîëû íà èçäåëèè ëèáî íà óïàêîâêå
îáîçíà÷àþò, ÷òî äàííîå èçäåëèå íå äîëæíî
óòèëèçèðîâàòüñß â êà÷åñòâå áûòîâûõ îòõîäîâ.
‚ìåñòî ýòîãî äîëæíî áûòü ïåðåäàíî â
ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò äëß ïåðåðàáîòêè
ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèß.
áåñïå÷èâ ñîîòâåòñòâóþùóþ óòèëèçàöèþ
äàííîãî èçäåëèß, ïîìîæåòå ïðåäîòâðàòèòü
ïîòåíöèàëüíî íåãàòèâíîå âëèßíèå íà
îêðóæàþùóþ ñðåäó è çäîðîâüå ëþäåé, êîòîðîå
èíà÷å ìîãëî áûòü ïîñëåäñòâèåì íåïðàâèëüíîé
óòèëèçàöèè äàííîãî èçäåëèß. îëåå ïîäðîáíóþ
èíôîðìàöèþ î ïåðåðàáîòêå äàííîãî èçäåëèß
ïîëó÷èòå â ƒîðîäñêîì óïðàâëåíèè, ó ñëóæáû,
îáåñïå÷èâàþùåé ïåðåðàáîòêè áûòîâûõ îòõîäîâ
ëèáî â ìàãàçèíå, ãäå ‚û ïðèîáðåëè èçäåëèå.
’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
’åõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè
‡àðßäíîå óñòðîéñòâî
QC120
220-240 100-240
—àñòîòà, ƒö
60
50-60
áúåì,W
125
330
êêóìóëßòîð
êêóìóëßò
îðíûå
ýëåìåíòû
(øò.)
Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
îèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè è/èëè çàðßäíîãî
óñòðîéñòâà âî âðåìß çàðßäêè.
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
(5), (6)
BLi520x
70
14,4
‘âåòîäèîäíû ‚îçìîæíûå
‚îçìîæíûå
íåèñïðàâíîñòè äåéñòâèß
é äèñïëåé
ˆñïîëüçóéòå
àêêóìóëßòîðíó
þ áàòàðåþ ïðè
‘‚…’„ˆ„
òåìïåðàòóðå
òêëîíåíèå
˜ˆŠˆ
òåìïåðàòóðû. îêðóæàþùåé
ìèãàåò
ñðåäû â
äèàïàçîíå îò -10
°C äî 40 °C.
‘ëèøêîì
‘‚…’„ˆ„ áîëüøàß
áðàùàéòåñü â
ðàçíèöà â
˜ˆŠˆ
âàø ñåðâèñíûé
íàïðßæåíèè
ãîðèò
öåíòð.
ß÷ååê (1 ‚).
BLi940x
90
26,1
àïðàâëßþùèå àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè
äîëæíû áûòü î÷èùåíû îò ãðßçè. ÷èñòèòå
ïëàñòìàññîâûå äåòàëè ÷èñòîé è ñóõîé òêàíüþ.
Šîäû íåèñïðàâíîñòåé
•
QC330
…ñëè ñâåòîäèîä íà çàðßäíîì óñòðîéñòâå
ñâåòèòñß êðàñíûì, çàðßäíîå óñòðîéñòâî
òðåáóåò òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß. (5)
Russian – 65
“•„ ‡ ŠŠ“Œ“‹Ÿ’‰ ’……‰
„…Š‹–ˆŸ
‘’‚…’‘’‚ˆŸ …‘ (’îëüêî
äëß …âðîïû)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß,
òåëåôîí: +46-36-146500, íàñòîßùèì
ãàðàíòèðóåò, ÷òî çàðßäíûå óñòðîéñòâà
Husqvarna Quick charger 120 è Quick charger 330 ñ
ñåðèéíûìè íîìåðàìè 2016 ã. è äàëåå (íà
òàáëè÷êå äàííûõ ïîñëå öèôð îáîçíà÷àþùèõ ãîä
èçãîòîâëåíèß ñëåäóåò ñåðèéíûé íîìåð),
ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèßì „ˆ…Š’ˆ‚
‘‚…’
•
QC330
- îò 26 ôåâðàëß 2014 ã., 'îá ýëåêòðè÷åñêîì
îáîðóäîâàíèè, ñïðîåêòèðîâàííîì äëß
ýêñïëóàòàöèè â ðàìêàõ óñòàíîâëåííûõ
ïðåäåëîâ íàïðßæåíèß' 2014/35/EU.
- îò 26 ôåâðàëü 2014 ãîäà, Óîá
ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòèÓ 2014/30/EU.
- îò 8 èþíß 2011 ã. Çîá îãðàíè÷åíèè
èñïîëüçîâàíèß íåêîòîðûõ îïàñíûõ âåùåñòâÈ
2011/65/EU.
- îò 27 ßíâàðß 2003 ã., Óá óòèëèçàöèè îòõîäîâ
ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèßÓ
2002/96/EG.
ûëè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå ñòàíäàðòû:
EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2010, EN 550141:2012, EN 55014-2:2009, 61000-32:2010+Cor.1:2010, EN 61000-3-3:2009 öåíêà
ñîîòâåòñòâèß íîðìàì âûïîëíåíà ñîãëàñíî
ðèëîæåíèþ V.
•
QC120
- îò 26 ôåâðàëü 2014 ãîäà, Óîá
ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòèÓ 2014/30/EU.
- îò 8 èþíß 2011 ã. Çîá îãðàíè÷åíèè
èñïîëüçîâàíèß íåêîòîðûõ îïàñíûõ âåùåñòâÈ
2011/65/EU.
- îò 26 ôåâðàëß 2014 ã., 'îá ýëåêòðè÷åñêîì
îáîðóäîâàíèè, ñïðîåêòèðîâàííîì äëß
ýêñïëóàòàöèè â ðàìêàõ óñòàíîâëåííûõ
ïðåäåëîâ íàïðßæåíèß' 2014/35/EU.
ûëè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå ñòàíäàðòû:
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN550142:1997+A1:2001+A2:2008, EN61000-32:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,
EN60335-1:2012, EN60335-2-29:2004+A2:2010
öåíêà ñîîòâåòñòâèß íîðìàì âûïîëíåíà
ñîãëàñíî ðèëîæåíèþ V.
Huskvarna, 30 ìàðòà 2016 ãîäà
’ ‘ ’…ˆŸ’
‡‡…’… ’…‡ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ
áßñíåíèå íà óñëîâíèòå
îáîçíà÷åíèß
ðåâîä íà îðèãèíàëíèòå øâåäñêè èíñòðóêöèè
çà åêñïëîàòàöèß.
‚†ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡
…‡‘‘’
çàðßäíî óñòðîéñòâ
‡àðßäíèòå óñòðîéñòâà, QC (2), ñå èçïîëçâàò
ñàìî çà áúðçî çàðåæäàíå íà áàòåðèèòå çà
ïîäìßíà íà Husqvarna, (1).
…„“…†„…ˆ…!
åïðàâèëíîòî èëè íåìàðëèâî
èçïîëçâàíå íà çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî ìîæå äà ãî ïðåâúðíå
â îïàñåí èíñòðóìåíò, êîéòî
ìîæå äà ïðè÷èíè ñåðèîçíè è äîðè ôàòàëíè
íàðàíßâàíèß. ò èçêëþ÷èòåëíà âàæíîñò å äà
ïðî÷åòåòå è ðàçáåðåòå ñúäúðæàíèåòî íà òîâà
ðúêîâîäñòâî çà îïåðàòîðà.
!
…„“…†„…ˆ…! àìàëåòå ðèñêà
îò åëåêòðè÷åñêè óäàð èëè êúñî
ñúåäèíåíèå, êàêòî ñëåäâà:
èêîãà íå ïîñòàâßéòå ïðåäìåòè â
æëåáîâåòå çà îõëàæäàíå íà
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî. å îïèòâàéòå
äà ðàçãëîáèòå çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî. èêîãà íå ñâúðçâàéòå
êëåìèòå íà çàðßäíîòî óñòðîéñòâî
êúì ìåòàëíè ïðåäìåòè, òúé êàòî
òîâà ìîæå äà ïðåäèçâèêà êúñî
ñúåäèíåíèå íà çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî. ˆçïîëçâàéòå îäîáðåíè è
çäðàâè åëåêòðè÷åñêè êîíòàêòè.
ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ñ
ìàøèíàòà ïðî÷åòåòå
âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà
åêñïëîàòàöèß è ñå óáåäåòå, ÷å
ãî ðàçáèðàòå ïðàâèëíî.
’àçè ïðîäóò îòãîâàðß íà
èçèñêâàíèßòà íà âàëèäíèòå
EO äèðåêòèâè.
!
‘èìâîëèòå âúðõó ïðîäóêòà
èëè íåãîâàòà îïàêîâêà
ïîêàçâàò, ÷å òîçè ïðîäóêò íå
ìîæå äà áúäå òðåòèðàí êàòî
äîìàøåí îòïàäúê. ’îçè
ïðîäóêò òðßáâà äà áúäå
äåïîíèðàí â ñúîòâåòíîòî
äåïî çà ðåöèêëèðàíå.
…„“…†„…ˆ…! ’àçè ìàøèíà
ñúçäàâà åëåêòðîìàãíèòíî ïîëå ïî
âðåìå íà ðàáîòà. ðè íßêîè
îáñòîßòåëñòâà òîâà ïîëå ìîæå äà
èíòåðôåðèðà ñ àêòèâíè èëè ïàñèâíè
ìåäèöèíñêè èìïëàíòàíòè. ‡à äà
íàìàëèòå ðèñêà îò ñåðèîçíî èëè
ôàòàëíî íàðàíßâàíå, íèå
ïðåïîðú÷âàìå ëèöàòà ñ ìåäèöèíñêè
èìïëàíòàíòè äà ñå êîíñóëòèðàò ñ
ëåêàðß ñè è ïðîèçâîäèòåëß íà
ìåäèöèíñêèß èìïëàíòàíò, ïðåäè äà
çàïî÷íàò äà ðàáîòßò ñ òàçè ìàøèíà.
å èçïîëçâàéòå èçäåëèåòî, êîãàòî
íàáëèæàâà áóðß.
å èçïîëçâàéòå è íå
ñúõðàíßâàéòå çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî íà îòêðèòî â äúæäà
èëè ïðè ìîêðè óñëîâèß.
•
ˆçïîëçâàéòå è ñúõðàíßâàéòå
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ñàìî íà
çàêðèòî.
ðîâåðßâàéòå ïåðèîäè÷íî äàëè
ñâúðçâàùèßò êàáåë íà çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî å â èçïðàâíîñò è ÷å íßìà
ïóêíàòèíè â íåãî.
•
èêîãà íå íîñåòå çàðßäíîòî óñòðîéñòâî,
êàòî ãî äúðæèòå çà êàáåëà, è íèêîãà íå
äúðïàéòå ùåïñåëà, êàòî äúðïàòå êàáåëà
•
àçåòå âñè÷êè êàáåëè è óäúëæèòåëíè
êàáåëè äàëå÷ îò âîäà, ìàñëî èëè îñòðè
ðúáîâå. ðîâåðåòå äà íå áè êàáåëúò äà å
çàùèïàí îò âðàòè, îãðàäè è äð. ‚ ïðîòèâåí
ñëó÷àé ìîæå äà ïóñíå åëåêòðè÷åñòâî ïî
ñúîòâåòíèß ïðåäìåò.
•
èêîãà íå ïî÷èñòâàéòå áàòåðèßòà èëè
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ñ âîäà.
àòåðèß è çàðßäíî óñòðîéñòâî
’îçè ðàçäåë îïèñâà áåçîïàñíîñòòà îòíîñíî
áàòåðèßòà è çàðßäíîòî óñòðîéñòâî çà âàøèß
ïðîäóêò ñ áàòåðèß.
(1) äî (8) ñå îòíàñßò äî ôèãóðàòà íà ñòð. 2.
ˆçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè áàòåðèè
Husqvarna çà ïðîäóêòèòå íà Husqvarna è ãè
çàðåæäàéòå ñàìî ñ îðèãèíàëíè çàðßäíè
óñòðîéñòâà QC îò Husqvarna. àòåðèèòå ñà
øèôðîâàíè ñîôòóåðíî.
Bulgarian – 67
’ ‘ ’…ˆŸ’
•
•
‡àðßäíîòî óñòðîéñòâî ìîæå äà ñå èçïîëçâà
îò äåöà íà âúçðàñò îò 8 ãîäèíè íàãîðå è ëèöà
ñ ôèçè÷åñêè, ñåòèâíè èëè óìñòâåíè
ñïîñîáíîñòè èëè áåç çíàíèß è îïèò, àêî ñà
ïîä íàäçîð èëè ñà ïîëó÷èëè èíñòðóêöèè çà
áåçîïàñíîòî èçïîëçâàíå íà óðåäà è ðàçáèðàò
ñâúðçàíèòå ñ òîâà ðèñêîâå. „åöàòà íå òðßáâà
äà ñè èãðàßò ñ óðåäà. î÷èñòâàíåòî è
ïîòðåáèòåëñêàòà ïîääðúæêà íå òðßáâà äà ñå
èçâúðøâàò îò äåöà áåç íàäçîð.
î âðåìå íà çàðåæäàíå, çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî òðßáâà äà ñå ïîñòàâè â äîáðå
ïðîâåòðåíî, çàêðèòî ïîìåùåíèå, çà äà ñå
ïðåäïàçè îò âëàãà.
!
!
•
…„“…†„…ˆ…! å èçïîëçâàéòå
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî çà çàðåæäàíå
íà áàòåðèè, êîèòî íå ñà
àêóìóëàòîðíè, è íå èçïîëçâàéòå
òàêèâà áàòåðèè â ìàøèíàòà.
…„“…†„…ˆ…! å èçïîëçâàéòå
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî áëèçî äî
êîðîçèâíè èëè çàïàëèìè ìàòåðèàëè.
å ïîêðèâàéòå çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî. ˆçâàäåòå ùåïñåëà îò
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî â ñëó÷àé íà
äèì èëè ïîæàð. èñê îò ïîæàð.
ˆçïîëçâàéòå çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ñàìî
êîãàòî îêîëíàòà òåìïåðàòóðà å ìåæäó 5°C è
40°C. ˆçïîëçâàéòå çàðßäíîòî â ñðåäà, êîßòî
å äîáðå ïðîâåòðßâàíà, ñóõà è áåç ïðàõ.
å èçïîëçâàéòå:
•
íåèçïðàâíî èëè ïîâðåäåíî çàðßäíî
óñòðîéñòâî
•
çàðßäíîòî, çà äà çàðåæäàòå áàòåðèßòà
íàâúí.
è íèêîãà íå èçïîëçâàéòå íåèçïðàâíà,
ïîâðåäåíà èëè äåôîðìèðàíà áàòåðèß
•
áàòåðèßòà â äúæä èëè ïðè ìîêðè óñëîâèß
•
áàòåðèßòà ïðè ïðßêà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà
68 – Bulgarian
ïåðàöèß
!
…„“…†„…ˆ…! èñê îò
åëåêòðè÷åñêè óäàð è êúñî
ñúåäèíåíèå. ˆçïîëçâàéòå îäîáðåíè
è çäðàâè åëåêòðè÷åñêè êîíòàêòè.
“âåðåòå ñå, ÷å êàáåëúò íå å
ïîâðåäåí. ‘ìåíåòå êàáåëà, àêî
èçãëåæäà ïîâðåäåí ïî êàêúâòî è äà
áèëî íà÷èí.
‘âúðæåòå çàðßäíîòî óñòðîéñòâî
•
‘âúðæåòå çàðßäíîòî óñòðîéñòâî êúì
íàïðåæåíèåòî è ÷åñòîòàòà, óêàçàíè íà
òèïîâàòà òàáåëêà.
•
ˆçïîëçâàéòå ïðåäîñòàâåíèß êàáåë ñúñ
ñïåöèôè÷íàòà íàìîòêà
•
‚èíàãè èçïîëçâàéòå óñòðîéñòâî çà
îñòàòú÷åí òîê (RCD), êîãàòî èçïîëçâàòå
çàðßäíî óñòðîéñòâî çà áàòåðèè.
•
‚êëþ÷åòå åëåêòðè÷åñêèß ùåïñåë â êîíòàêòà
íà ñòåíàòà. ‘âåòîäèîäúò íà çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî ïðèìèãâà åäíîêðàòíî â çåëåíî.
(4)
‘âúðæåòå áàòåðèßòà êúì çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî
àòåðèßòà òðßáâà äà áúäå çàðåäåíà, ïðåäè äà ß
èçïîëçâàòå çà ïúðâè ïúò. àòåðèßòà å çàðåäåíà
ñàìî íà 30%, êîãàòî ß ïîëó÷àâàòå.
î âðåìå íà çàðåæäàíå ñëåäåòå ïðîöåñà íà
çàðåæäàíå è íèêîãà íå îñòàâßéòå áàòåðèßòà â
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî, êîãàòî çàðåæäàíåòî å
ïðèêëþ÷èëî.
•
îñòàâåòå áàòåðèßòà â çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî. “âåðåòå ñå, ÷å áàòåðèßòà å
ñâúðçàíà êúì çàðßäíîòî óñòðîéñòâî. (1), (2)
•
‡åëåíàòà ñâåòëèíà íà çàðßäíîòî óñòðîéñòâî
ñâåòè, êîãàòî áàòåðèßòà å ñâúðçàíà êúì
íåãî. àòåðèßòà íßìà ñå çàðåæäà, àêî
òåìïåðàòóðàòà íà áàòåðèßòà å íàä 50°C. ‚
òîçè ñëó÷àé çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ùå
çàïî÷íå äà îõëàæäà àêòèâíî áàòåðèßòà. (4)
•
Šîãàòî âñè÷êè ñâåòîäèîäè ñâåòßò,
áàòåðèßòà å íàïúëíî çàðåäåíà. (7)
•
Šîãàòî áàòåðèßòà å çàðåäåíà, çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî ñïèðà äà çàðåæäà. (ïðåâêëþ÷âà â
ðåæèì íà ãîòîâíîñò). ßìà îãðàíè÷åíèß çà
âðåìåòî, çà êîåòî áàòåðèèòå ìîãàò äà áúäàò
îñòàâåíè â çàðßäíîòî óñòðîéñòâî.
ðåïîðú÷èòåëíî å áàòåðèèòå äà ñå èçâàäßò
îò çàðßäíîòî óñòðîéñòâî, êîãàòî ñà
çàðåäåíè.
•
ˆçäúðïàéòå ùåïñåëà. èêîãà íå íàñèëâàéòå
çàõðàíâàùèß êàáåë, çà äà ãî èçêëþ÷èòå îò
åëåêòðè÷åñêèß êîíòàêò. (3)
’ ‘ ’…ˆŸ’
’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå
•
‘úõðàíßâàéòå îáîðóäâàíåòî â çàêëþ÷âàùî
ñå ìßñòî, òàêà ÷å äà áúäå èçâúí äîñòúïà íà
äåöà èëè íåóïúëíîìîùåíè ëèöà.
•
‘úõðàíßâàéòå áàòåðèßòà è çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî íà ñóõî ìßñòî áåç âëàãà è ñêðåæ.
•
‘úõðàíßâàéòå áàòåðèßòà è çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî íà ìßñòî, êúäåòî òåìïåðàòóðàòà
å ìåæäó 5 °C è 45 °C, è íèêîãà ïðè ïðßêà
ñëúí÷åâà ñâåòëèíà.
•
‘úõðàíßâàéòå çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ñàìî â
çàòâîðåíî è ñóõî ïîìåùåíèå.
•
‘úõðàíßâàéòå áàòåðèßòà îòäåëíî îò
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî.
îääðúæêà
“âåðåòå ñå, ÷å áàòåðèßòà è çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî ñà ÷èñòè è ÷å êëåìèòå íà áàòåðèßòà
è çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ñà âèíàãè ÷èñòè è ñóõè,
ïðåäè äà ïîñòàâßòå áàòåðèßòà â çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî.
„ðúæòå âîäà÷èòå íà áàòåðèßòà ÷èñòè.
î÷èñòâàéòå ïëàñòìàñîâèòå ÷àñòè ñúñ ñóõà
êúðïà.
Šîäîâå íà íåèçïðàâíîñò
òñòðàíßâàíå íà ïðîáëåìè ñ áàòåðèßòà è/èëè
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ïî âðåìå íà çàðåæäàíå.
ˆçõâúðëßíå íà áàòåðèßòà, çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî è ìàøèíàòà
‘èìâîëèòå âúðõó ïðîäóêòà èëè íåãîâàòà
îïàêîâêà ïîêàçâàò, ÷å òîçè ïðîäóêò íå ìîæå äà
áúäå òðåòèðàí êàòî äîìàøåí îòïàäúê. ’îé
òðßáâà äà áúäå ïîäàäåí â ñúîòâåòíàòà
ðåöèêëèðàùà ñòàíöèß çà èçïîëçâàíå íà
åëåêòðè÷åñêî è åëåêòðîííî îáîðóäâàíå.
îäàâàéêè òîçè ïðîäóêò íà ïðàâèëíîòî ìßñòî,
âèå ñïîìàãàòå çà ïðåäîòâðàòßâàíå íà
ïîòåíöèàëíîòî íåãàòèâíî îòðàæåíèå âúðõó
îêîëíàòà ñðåäà è õîðàòà, êîåòî áè ìîãëî äà
íàñòúïè èíà÷å â ðåçóëòàò íà íåïðàâèëíî
èçõâúðëßíå íà òîçè ïðîäóêò. ‡à ïîâå÷å
ïîäðîáíà èíôîðìàöèß îòíîñíî ðåöèêëèðàíåòî
íà òîçè ïðîäóêò ñå ñâúðæåòå ñ ìåñòíàòà
àäìèíèñòðàöèß, óñëóãèòå çà áèòîâè îòïàäúöè
èëè ìàãàçèíà, îòêúäåòî ñòå çàêóïèëè ïðîäóêòà.
’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè
’åõíè÷åñêè
õàðàêòåðèñòèêè
çàðßäíî óñòðîéñòâ QC120
QC330
àïðåæåíèå íà
ìðåæàòà, V
100-240
220-240
—åñòîòà, Hz
60
50-60
Œîùíîñò,W
125
330
àêóìóëàòîðà
Šëåòêè (áð.) Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
ƒ…˜Š,
ìèãàùà íà
ñâåòîäèîäà
‘âåòîäèîäúò
çà ƒ…˜Š
ñâåòè
•
‚úçìîæíè
‚úçìîæíî
íåèçïðàâí
äåéñòâèå
îñòè
’åìïåðàò
óðíî
îòêëîíåí
è.
ˆçïîëçâàéòå
áàòåðèßòà â
ñðåäà, êúäåòî
òåìïåðàòóðèòå ñà
ìåæäó -10 °C è 40
°C.
àçëèêàò
àâ
êëåòêèòå
å òâúðäå
ãîëßìà
(1V).
‘âúðæåòå ñå ñúñ
ñâîß ñåðâèçåí
àãåíò.
êî ñâåòîäèîäúò íà çàðßäíîòî óñòðîéñòâî
ñâåòè â ïëúòíî ÷åðâåíî, òî çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî èçèñêâà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå.
(5)
Bulgarian – 69
’ ‘ ’…ˆŸ’
…-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå
(‚àëèäíî ñàìî â ðàìêèòå íà
…âðîïà)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë.:
+46-36-146500, óäîñòîâåðßâà ñ íàñòîßùåòî, ÷å
çàðßäíèòå óñòðîéñòâà Husqvarna Quick charger
120 è Quick charger 330 ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò
2016 ã. è ïîñëåäâàùè ãîäèíè (ãîäèíàòà å
ïîñî÷åíà ßñíî âúðõó òèïîâàòà òàáåëêà,
ñëåäâàíà îò ñåðèéíèß íîìåð), îòãîâàðßò íà
èçèñêâàíèßòà íà „ˆ…Š’ˆ‚ˆ’… ‘š‚…’
•
QC330
- îò 26 ôåâðóàðè 2014 ã. 'ïî îòíîøåíèå íà
åëåêòðè÷åñêî îáîðóäâàíå, ïðåäíàçíà÷åíî çà
èçïîëçâàíå â ðàìêèòå íà îïðåäåëåíè ãðàíèöè íà
íàïðåæåíèåòî' 2014/35/…‘.
- îò 26 ôåâðóàðè 2014 'îòíîñíî
åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñòÓ 2014/30/EC.
- îò 8 þíè 2011 ã. ãîòíîñíî îãðàíè÷åíèåòî íà
îïðåäåëåíè îïàñíè âåùåñòâà' 2011/65/…‘.
- íà 27 ßíóàðè 2003 ã. 'ïî îòíîøåíèå íà
îòïàäúöè îò åëåêòðè÷åñêî è åëåêòðîííî
îáîðóäâàíå' 2002/96/….
ˆçïîëçâàíè ñà ñëåäíèòå ñòàíäàðòè:
EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2010, EN 550141:2012, EN 55014-2:2009, 61000-32:2010+Cor.1:2010, EN 61000-3-3:2009 öåíêà çà
ñúîòâåòñòâèå ñúãëàñíî íåêñ V.
•
QC120
- îò 26 ôåâðóàðè 2014 'îòíîñíî
åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñòÓ 2014/30/EC.
- îò 8 þíè 2011 ã. ãîòíîñíî îãðàíè÷åíèåòî íà
îïðåäåëåíè îïàñíè âåùåñòâà' 2011/65/…‘.
- îò 26 ôåâðóàðè 2014 ã. 'ïî îòíîøåíèå íà
åëåêòðè÷åñêî îáîðóäâàíå, ïðåäíàçíà÷åíî çà
èçïîëçâàíå â ðàìêèòå íà îïðåäåëåíè ãðàíèöè íà
íàïðåæåíèåòî' 2014/35/…‘.
ˆçïîëçâàíè ñà ñëåäíèòå ñòàíäàðòè:
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN550142:1997+A1:2001+A2:2008, EN61000-32:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,
EN60335-1:2012, EN60335-2-29:2004+A2:2010
öåíêà çà ñúîòâåòñòâèå ñúãëàñíî íåêñ V.
ƒðàä Huskvarna, 30 ìàðò, 2016 ãîä.
Lars Roos, à÷àëíèê âíåäðèòåëñêè îòäåë
70 – Bulgarian
‚èçíà÷åííß ñèìâîë´â
åðåêëàä îðèã´íàëüíîãî ïîñ´áíèêà ç
åêñïëóàòàö´» ç´ øâåäñüêî».
……‡…—! åïðàâèëüíå àáî
íåîáåðåæíå âèêîðèñòàííß
çàðßäíîãî ïðèñòðîþ ìîæå
ïåðåòâîðèòè éîãî íà
íåáåçïå÷íèé ïðåäìåò, ùî ìîæå
ñïðè÷èíèòè ñåðéîçí´, íàâ´òü
ñìåðòåëüí´ òðàâìè. „óæå âàæëèâî, ùîá ‚è
ïðî÷èòàëè ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à òà çðîçóì´ëè
éîãî çì´ñò.
åðåä êîðèñòóâàííßì
´íñòðóìåíòîì óâàæíî
ïðî÷èòàéòå ïîñ´áíèê
êîðèñòóâà÷à òà ïåðåêîíàéòåñß,
ùî ‚è çðîçóì´ëè âñ´ âêàç´âêè.
‚†‹ˆ‚§ §‘’“Š–§º ‡
’…•§Šˆ …‡…Šˆ
‡àðßäíèé ïðèñòð´é
‡àðßäí´ ïðèñòðî» QC (2) ïðèçíà÷åí´ âèêëþ÷íî
äëß øâèäêîãî çàðßäæàííß àêóìóëßòîðíèõ
áàòàðåé Husqvarna (1).
!
……‡…—! ™îá çìåíøèòè äî
ì´í´ìóìó ðèçèê óðàæåííß
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì àáî êîðîòêîãî
çàìèêàííß, ñë´ä äîòðèìóâàòèñß
íàñòóïíèõ ïðàâèë.
‡àáîðîíåíî âñòàâëßòè áóäü-ßê´
ïðåäìåòè â îõîëîäæóâàëüí´ îòâîðè
çàðßäíîãî ïðèñòðîþ. ‡àáîðîíåíî
ðîçáèðàòè çàðßäíèé ïðèñòð´é.
‡àáîðîíåíî ç'¹äíóâàòè êîíòàêòè
çàðßäíîãî ïðèñòðîþ ìåòàëåâèìè
ïðåäìåòàìè, îñê´ëüêè öå ìîæå
ïðèçâåñòè äî êîðîòêîãî çàìèêàííß.
‚èêîðèñòîâóéòå ñïðàâí´ íàñò´íí´
ðîçåòêè â´äïîâ´äíîãî òèïó.
–åé âèð´á â´äïîâ´ä๠íàëåæíèì
âèìîãàì ¸‘.
‘èìâîëè íà âèðîá´ àáî éîãî
óïàêóâàíí´ ïîêàçóþòü, ùî ç
öèì âèðîáîì íå ìîæíà
ïîâîäèòèñü ßê ´ç ïîáóòîâèìè
â´äõîäàìè. “òèë´çàö´þ öüîãî
´íñòðóìåíòà ñë´ä çä´éñíþâàòè
íà ñïåö´àë´çîâàíîìó
ï´äïðè¹ìñòâ´.
å çàëèøàéòå, íå çáåð´ãàéòå
òà íå âèêîðèñòîâóéòå çàðßäíèé
ïðèñòð´é íàäâîð´ ï´ä ÷àñ äîùó àáî
â óìîâàõ ï´äâèùåíî» âîëîãîñò´.
!
……‡…—! ´ä ÷àñ ðîáîòè, öåé
iíñòðóìåíò ñòâîðþ¹ åëåêòðîìàãí´òíå
ïîëå. –å ïîëå ìîæå çà äåßêèõ óìîâ
âçà¹ìîäißòè ñ àêòèâíèìè ÷è
ïàñèâíèìè ìåäè÷íèìè iìïëàíòàòàìè
„ëß çìåíøåííß ðèçèêó ñåðéîçíèõ
àáî ñìåðòåëüíèõ òðàâì ïåðåä
ïî÷àòêîì ðîáîòè ç iíñòðóìåíòîì ìè
ðåêîìåíäó¹ìî îñîáàì ç ìåäè÷íèìè
iìïëàíòàòàìè ïðîêîíñóëüòóâàòèñß ´ç
ñâî»ì ë´êàðåì òà âèðîáíèêîì
ìåäè÷íîãî iìïëàíòàòó.
‚èêîðèñòîâóâàòè òà çáåð´ãàòè
çàðßäíèé ïðèñòð´é ìîæíà ëèøå ó
ïðèì´ùåíí´.
•
åãóëßðíî ïåðåâ´ðßéòå ñïðàâí´ñòü
ç'¹äíóâàëüíèõ äðîò´â çàðßäíîãî ïðèñòðîþ òà
â´äñóòí´ñòü íà íüîìó òð´ùèí.
êóìóëßòîðíà
áàòàðåß òà çàðßäíèé ïðèñòð´é
•
´êîëè íå ïåðåíîñüòå çàðßäíèé ïðèñòð´é çà
øíóð òà íå òßãí´òü çà øíóð, ùîá âèòßãòè
øòåïñåëü.
“ öüîìó ðîçä´ë´ îïèñàíî çàõîäè áåçïåêè ïðè
ðîáîò´ ç àêóìóëßòîðíîþ áàòàðå¹þ òà çàðßäíèì
ïðèñòðî¹ì äî âàøîãî åëåêòðî´íñòðóìåíòà.
•
èëüíóéòå, ùîá óñ´ ïðîâîäè òà
ïîäîâæóâàëüíèé øíóð áóëè ïîäàë´ â´ä âîäè,
ìàñòèë ´ ãîñòðèõ êóò´â. åðåêîíàéòåñß, ùî
ïðîâ´ä íå ïðèùåìèëî äâåðèìà, îãîðîæåþ àáî
ñõîæèì ïðåäìåòîì. “ òàêîìó âèïàäêó
ïðåäìåò ìîæå áóòè ï´ä íàïðóãîþ.
•
‡àáîðîíåíî ìèòè áàòàðåþ ÷è çàðßäíèé
ïðèñòð´é âîäîþ.
óíêòè (1)-(8) â´äíîñßòüñß äî ìàëþíêà íà
ñòîð´íö´ 2.
„ëß âèðîá´â Husqvarna ñë´ä âèêîðèñòîâóâàòè
ëèøå îðèã´íàëüí´ áàòàðå» âèðîáíèöòâà ö´¹»
êîìïàí´». ‡àðßäæàòè àêóìóëßòîðí´ áàòàðå»
äîçâîëß¹òüñß ëèøå çà äîïîìîãîþ
îðèã´íàëüíîãî çàðßäíîãî ïðèñòðîþ
âèðîáíèöòâà êîìïàí´» Husqvarna. àòàðå»
ïðîãðàìíî çàêîäîâàí´.
Ukrainian – 71
‚„†…Ÿ ‡ ’…¸
•
•
‡àðßäíèé ïðèñòð´é ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòè
ä´òè â´êîì â´ä 8 ðîê´â òà îñîáè ç îáìåæåíèìè
ô´çè÷íèìè, ñåíñîðíèìè àáî ïñèõ´÷íèìè
ìîæëèâîñòßìè àáî îñîáè, ßê´ íå ìàþòü
äîñâ´äó òà çíàíü, çà óìîâè íàãëßäó àáî
íàëåæíîãî ´íñòðóêòàæó ùîäî áåçïå÷íîãî
âèêîðèñòàííß ïðèñòðîþ, òà ßêùî òàê´ îñîáè
ðîçóì´þòü ïîâÕßçàí´ ç òàêèì âèêîðèñòàííßì
ðèçèêè. ‡àáîðîíß¹òüñß ãðàòè ´ç ïðèëàäîì.
„´òßì çàáîðîíß¹òüñß âèêîíóâàòè ÷èùåííß
òà îáñëóãîâóâàííß áåç íàãëßäó.
´ä ÷àñ çàðßäæàííß çàðßäíèé ïðèñòð´é
ïîâèíåí çíàõîäèòèñü ó äîáðå
ïðîâ´òðþâàíîìó òà çàõèùåíîìó â´ä
àòìîñôåðíèõ îïàä´â ì´ñö´, ùîá íå äîïóñòèòè
ïðîíèêíåííß âîëîãè.
!
!
•
……‡…—! ‡àáîðîíß¹òüñß
çàðßäæàòè â çàðßäíîìó ïðèñòðî»
áàòàðå», íå ïðèçíà÷åí´ äëß
ïåðåçàðßäæàííß, à òàêîæ
âèêîðèñòîâóâàòè »õ â ´íñòðóìåíò´.
……‡…—! å âèêîðèñòîâóéòå
çàðßäíèé ïðèñòð´é ïîðó÷ ´ç
ëåãêîçàéìèñòèìè ìàòåð´àëàìè òà
ìàòåð´àëàìè, ùî âèêëèêàþòü
êîðîç´þ. ‡àáîðîíåíî íàêðèâàòè
çàðßäíèé ïðèñòð´é. ðè ïîßâ´ äèìó ÷è
âîãíþ âèòßãí´òü øòåïñåëü çàðßäíîãî
ïðèñòðîþ àêóìóëßòîðíî» áàòàðå» ç
ðîçåòêè. åáåçïåêà çàãîðßííß.
‚èêîðèñòîâóéòå çàðßäíèé ïðèñòð´é ëèøå ïðè
íàâêîëèøí´é òåìïåðàòóð´ â ìåæàõ â´ä 5°C äî
40°C. ‚èêîðèñòîâóéòå çàðßäíèé ïðèñòð´é
ëèøå â ñóõîìó ïðèì´ùåíí´ ç äîáðîþ
âåíòèëßö´¹þ, â ßêîìó íåì๠ïèëó.
…êñïëóàòàö´ß
!
ðè¹äíàííß çàðßäíîãî ïðèñòðîþ
•
•
áàòàðåþ â çàðßäíîìó ïðèñòðî» çà ìåæàìè
ïðèì´ùåííß;
•
•
à òàêîæ íåñïðàâíó, ïîøêîäæåíó ÷è
äåôîðìîâàíó áàòàðåþ.
•
áàòàðåþ â çàðßäíîìó ïðèñòðî» ï´ä äîùåì àáî
â óìîâàõ âèñîêî» âîëîãîñò´;
•
áàòàðåþ, íà ßêó ïîòðàïëß¹ ïðßìå ñîíß÷íå
ïðîì´ííß.
‚ñòàâòå øòåïñåëü åëåêòðè÷íîãî æèâëåííß ó
ðîçåòêó åëåêòðîìåðåæ´. ‘â´òëîä´îä
çàðßäíîãî ïðèñòðîþ áëèìíå îäèí ðàç
çåëåíèì êîëüîðîì. (4)
ðè¹äíàéòå áàòàðåþ äî çàðßäíîãî
ïðèñòðîþ.
åðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííßì àêóìóëßòîðíî»
áàòàðå» »» îáîâ'ßçêîâî ñë´ä çàðßäèòè. àòàðåß
ïîñòà÷à¹òüñß âèðîáíèêîì çàðßäæåíîþ íà 30%.
å çàëèøàéòå áàòàðåþ áåç íàãëßäó ï´ä ÷àñ
çàðßäæàííß ´ îáîâÕßçêîâî âèòßãí´òü »» ç
çàðßäíîãî ïðèñòðîþ, ùîéíî ï´äçàðßäêà
çàâåðøèòüñ
•
‚ñòàíîâ´òü áàòàðåþ â çàðßäíèé ïðèñòð´é.
åðåêîíàéòåñß â òîìó, ùî áàòàðåß
ïðè¹äíàíà äî çàðßäíîãî ïðèñòðîþ. (1), (2)
•
‡åëåíèé ´íäèêàòîð çàðßäêè íà çàðßäíîìó
ïðèñòðî» âìèêà¹òüñß, êîëè àêóìóëßòîð
ï´äêëþ÷à¹òüñß äî çàðßäíîãî ïðèñòðîþ.
êóìóëßòîðíà áàòàðåß íå áóäå
çàðßäæàòèñß, ßêùî »» òåìïåðàòóðà ïåðåâèùó¹
50°C. ‚ òàêîìó âèïàäêó çàðßäíèé ïðèñòð´é
áóäå àêòèâíî îõîëîäæóâàòè áàòàðåþ. (4)
•
Šîëè çàãîðàþòüñß âñ´ ñâ´òëîä´îäè, öå
îçíà÷à¹, ùî áàòàðåß ïîâí´ñòþ çàðßäæåíà. (7)
•
´ñëß òîãî ßê áàòàðåß çàðßäèòüñß, çàðßäíèé
ïðèñòð´é çóïèíèòü çàðßäæàííß. (ïåðåéäå â
ðåæèì î÷´êóâàííß). áìåæåíü ùîäî òîãî, ßê
äîâãî áàòàðåß ìîæå çàëèøàòèñß â
çàðßäíîìó ïðèñòðî», íåìà¹. àòàðåþ ´ç
çàðßäíîãî ïðèñòðîþ ðåêîìåíäó¹òüñß
âèéìàòè ï´ñëß ïîâíîãî çàðßäæàííß.
•
‚èòßãí´òü øòåïñåëü ´ç ðîçåòêè. å òßãí´òü çà
åëåêòðè÷íèé äð´ò. (3)
‡àáîðîíåíî çàðßäæàòè:
•
‡àðßäíèé ïðèñòð´é ñë´ä ïðè¹äíóâàòè ëèøå äî
äæåðåë åëåêòðîæèâëåííß ç íàïðóãîþ òà
÷àñòîòîþ, âêàçàíèìè íà çàâîäñüê´é òàáëè÷ö´.
•
‡àáîðîíåíî âèêîðèñòîâóâàòè:
•
……‡…—! èçèê óðàæåííß
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì òà êîðîòêîãî
çàìèêàííß. ‚èêîðèñòîâóéòå ñïðàâí´
íàñò´íí´ ðîçåòêè â´äïîâ´äíîãî òèïó.
åðåâ´ðòå êàáåëü íà â´äñóòí´ñòü
ïîøêîäæåíü. ‚èßâèâøè áóäü-ßê´
ïîøêîäæåííß êàáåëþ, çàì´í´òü éîãî.
‚„†…Ÿ ‡ ’…¸
’ðàíñïîðòóâàííß òà
çáåð´ãàííß
•
‡áåð´ãàéòå ìåõàí´÷íó ïèëêó ó ì´ñößõ íå
äîñòóïíèõ ä´òßì òà ñòîðîíí´ì îñîáàì.
•
‡áåð´ãàéòå àêóìóëßòîðíó áàòàðåþ òà
çàðßäíèé ïðèñòð´é â ñóõîìó ì´ñö´, äå íå ìîæå
íàêîïè÷óâàòèñß âîëîãà àáî ´í´é.
•
‡áåð´ãàéòå áàòàðåþ òà çàðßäíèé ïðèñòð´é â
ì´ñößõ ç òåìïåðàòóðîþ â´ä 5°C äî 45°C,
çàõèùåíèõ â´ä ïðßìèõ ñîíß÷íèõ ïðîì´í´â.
•
‡áåð´ãàéòå áàòàðåþ â ñóõîìó ì´ñö´ â
çàêðèòîìó ïðèì´ùåíí´.
•
àòàðåþ ñë´ä çáåð´ãàòè îêðåìî â´ä çàðßäíîãî
ïðèñòðîþ.
áñëóãîâóâàííß
åðåêîíàéòåñß, ùî àêóìóëßòîð ´ çàðßäíèé
ïðèñòð´é ÷èñò´ ´ ùî êîíòàêòè àêóìóëßòîðà ´
çàðßäíîãî ïðèñòðîþ ÷èñò´ é ñóõ´, ïåðø í´æ
âñòàâëßòè àêóìóëßòîð äî çàðßäíîãî ïðèñòðîþ.
’ðèìàéòå íàïðßìí´ ðåéêè àêóìóëßòîðà â
÷èñòîò´. —èñò´òü ïëàñòìàñîâ´ äåòàë´ ÷èñòîþ òà
ñóõîþ ãàí÷´ðêîþ.
Šîäè ïîìèëîê
„´àãíîñòèêà íåñïðàâíîñòåé àêóìóëßòîðíî»
áàòàðå» òà/àáî çàðßäíîãî ïðèñòðîþ ï´ä ÷àñ
çàðßäêè.
(5), (6)
‘â´òëîä´îäí´
´íäèêàòîðè
‘â´òëîä´îäíè
é ´íäèêàòîð
ïîìèëêè
áëèìà¹
‘â´òëîä´îäíè
é ´íäèêàòîð
ïîìèëêè
ãîðèòü
•
Œîæëèâ´
íåñïðàâíî åêîìåíäîâàí´ ä´»
ñò´
‚´äõèëåíí
ß
òåìïåðàò
óðè â´ä
íîðìè.
àòàðåþ
äîçâîëß¹òüñß
âèêîðèñòîâóâàòè
ïðè íàâêîëèøí´é
òåìïåðàòóð´ â´ä 10°C äî 40°C.
àäòî
âåëèêà
ð´çíèöß
íàïðóã ì´æ
åëåìåíòà
ìè
àêóìóëßò
îðíî»
áàòàðå» (1
‚).
‚ òàêîìó âèïàäêó
çâåðí´òüñß çà
äîïîìîãîþ äî
âàøîãî àãåíòà ïî
îáñëóãîâóâàííþ.
“òèë´çàö´ß àêóìóëßòîðíî» áàòàðå»,
çàðßäíîãî ïðèñòðîþ òà ´íñòðóìåíòà
‘èìâîëè íà âèðîá´ àáî éîãî óïàêóâàíí´
ïîêàçóþòü, ùî ç öèì âèðîáîì íå ìîæíà
ïîâîäèòèñü ßê ´ç ïîáóòîâèìè â´äõîäàìè. ‰îãî
òðåáà çäàâàòè ó â´äïîâ´äíèé ïóíêò âèéìàííß íà
ïåðåðîáêó äëß âèéìàííß åëåêòðè÷íîãî òà
åëåêòðîííîãî óñòàòêóâàííß.
‡àáåçïå÷óþ÷è ïðàâèëüíèé äîãëßä çà öèì
âèðîáîì, âè ìîæåòå äîïîìîãòè íåéòðàë´çóâàòè
ïîòåíö´éíèé íåãàòèâíèé âïëèâ íà äîâê´ëëß òà
ëþäåé, ßêèé â ´íøîìó ðàç´ ìîæå âèíèêíóòè ÷åðåç
íåïðàâèëüíó óòèë´çàö´þ âèðîáó. „åòàëüí´øå ïðî
ïåðåðîáêó öüîãî âèðîáó ä´çíàéòåñü ó îðãàíàõ
ì´ñöåâîãî ñàìîâðßäóâàííß, ì´ñöåâ´é ñëóæá´ ç
ïðèéìàííß âèðîá´â íà ïåðåðîáêó ÷è â êðàìíèö´,
äå âè êóïèëè öåé âèð´á.
’åõí´÷í´ äàí´
’åõí´÷í´ äàí´
‡àðßäíèé ïðèñòð´é
QC120
QC330
àïðóãà
åëåêòðîìåðåæ´, ‚
220-240
100-240
—àñòîòà, ƒö
60
50-60
‘ïîæèâàíà
ïîòóæí´ñòü, ‚ò
125
330
êóìóëßòîð
…ëåìåíòè
áàòàðå»
(øò.)
Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
Ÿêùî ´íäèêàòîð íà çàðßäíîìó ïðèñòðî»
íåïåðåðâíî ñâ´òèòüñß ÷åðâîíèì, çàðßäíèé
ïðèñòð´é ïîòðåáó¹ òåõí´÷íîãî
îáñëóãîâóâàííß. (5)
Ukrainian – 73
‚„†…Ÿ ‡ ’…¸
„åêëàðàö´ß â´äïîâ´äíîñò´
ñòàíäàðòàì ¸âðîïåéñüêîãî
‘îþçó (‹èøå äëß êðà»í
¸âðîïè)
Œè, Husqvarna ‚, SEÐ561 82 ì´ñòî ƒóñêâàðíà,
˜âåö´ß, òåëåôîí: +46Ð36Ð146500, çàßâëß¹ìî ï´ä
ñâîþ âèêëþ÷íó â´äïîâ´äàëüí´ñòü, ùî çàðßäí´
ïðèñòðî» Husqvarna Quick charger 120 òà Quick
charger 330 ´ç ñåð´éíèìè íîìåðàìè, ùî
äàòóþòüñß áóäü-ßêèì ðîêîì, ïî÷èíàþ÷è ´ç 2016
(ð´ê ÷´òêî çàçíà÷åíî íà ïàñïîðòí´é òàáëè÷ö´
ïåðåä ñåð´éíèì íîìåðîì), â´äïîâ´äàþòü âèìîãàì
„ˆ…Š’ˆ‚ „ˆ ¸‘
•
QC330
- â´ä 26 ëþòîãî 2014 ðîêó Ç…ëåêòðè÷íå
îáëàäíàííß, ïðèçíà÷åíå äëß âèêîðèñòàííß çà
ïåâíèõ îáìåæåíü íàïðóãèÈ, 2006/35/EC.
- â´ä 26 ëþòîãî 2014 ðîêó. Óïðî åëåêòðîìàãí´òíó
ñóì´ñí´ñòüÓ 2014/30/EU.
- â´ä 8 ÷åðâíß 2011 ðîêó Çïðî îáìåæåííß
âèêîðèñòàííß äåßêèõ íåáåçïå÷íèõ ðå÷îâèíÈ
2011/65/EU.
- â´ä 27 ñ´÷íß 2003 ð.Ó, ùî ñòîñó¹òüñß ïåðåðîáêè
íåïðèäàòíîãî äî âèêîðèñòàííß
åëåêòðîîáëàäíàííßÓ 2002/96/EC.
‚èðîáè â´äïîâ´äàþòü òàêèì ñòàíäàðòàì:
EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2010, EN 550141:2012, EN 55014-2:2009, 61000-32:2010+Cor.1:2010, EN 61000-3-3:2009
‚èçíà÷åííß â´äïîâ´äíîñò´ çã´äíî ç „îäàòêîì V.
•
QC120
- â´ä 26 ëþòîãî 2014 ðîêó. Óïðî åëåêòðîìàãí´òíó
ñóì´ñí´ñòüÓ 2014/30/EU.
- â´ä 8 ÷åðâíß 2011 ðîêó Çïðî îáìåæåííß
âèêîðèñòàííß äåßêèõ íåáåçïå÷íèõ ðå÷îâèíÈ
2011/65/EU.
- â´ä 26 ëþòîãî 2014 ðîêó Ç…ëåêòðè÷íå
îáëàäíàííß, ïðèçíà÷åíå äëß âèêîðèñòàííß çà
ïåâíèõ îáìåæåíü íàïðóãèÈ, 2006/35/EC.
‚èðîáè â´äïîâ´äàþòü òàêèì ñòàíäàðòàì:
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN550142:1997+A1:2001+A2:2008, EN61000-32:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,
EN60335-1:2012, EN60335-2-29:2004+A2:2010
‚èçíà÷åííß â´äïîâ´äíîñò´ çã´äíî ç „îäàòêîì V.
ƒóñêâàðíà, 30 áåðåçíß 2016 ð.
Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™
ºÀ§∞•Δ∂ ∞ÀΔ∂™ Δ™ √¢∏°∂™
™∏ª∞¡Δ∫∂™ √¢∏°∂™ ∞™º∞§∂∞™
∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßfiψÓ
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi ÙȘ ÚˆÙfiÙ˘˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÛÙË
™Ô˘Ë‰È΋ ÁÏÒÛÛ·.
√È ÊÔÚÙÈÛÙ¤˜ Ì·Ù·Ú›·˜, QC (2), ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ Ù·¯Â›· ÊfiÚÙÈÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ Husqvarna, (1).
!
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ
ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔ ÌÂ
ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂K.
!
•
ª·Ù·Ú›· Î·È ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜
Ì·Ù·Ú›·˜
∏ ·ÚÔ‡Û· ÂÓfiÙËÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
ÁÈ· ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
Ì·Ù·Ú›·˜ Û·˜.
(1) ¤ˆ˜ (8), ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ Û¯‹Ì· ÛÙË ÛÂÏ›‰· 2.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Husqvarna ÁÈ·
Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Husqvarna Î·È ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· ÌfiÓÔ
Ì ÁÓ‹ÛÈÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ QC Ù˘ Husqvarna. √È
Ì·Ù·Ú›Â˜ ʤÚÔ˘Ó Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∂Ï·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÙ Â ÙÔ˘˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ‹
‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
•
•
Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™
•
!
!
•
•
•
ŸÙ·Ó ·Ó¿„Ô˘Ó fiϘ ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ LED, Ë
Ì·Ù·Ú›· ¤¯ÂÈ ÊÔÚÙÈÛÙ› Ï‹Úˆ˜. (7)
•
•
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ:
•
•
ªËÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ:
•
•
ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ‚ÚÔ¯‹˜ ‹ ˘ÁÚ·Û›·˜.
•
ÙË Ì·Ù·Ú›· Û ¿ÌÂÛË ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∫›Ó‰˘ÓÔ˜
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ Î·È ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Î·È ¿ÚÙȘ
Ú›˙˜ ÙÔ›¯Ô˘. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ¿Ó
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ˙ËÌÈ¿.
™‡Ó‰ÂÛË ÊÔÚÙÈÛÙ‹
•
•
•
•
∞ÔıË·ÛÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌfiÓÔ ÛÂ
ÎÏÂÈÛÙfi Î·È ÛÙÂÁÓfi ¯ÒÚÔ.
•
™˘ÓÙ‹ÚËÛË
•
•
•
76 – Greek
¶Èı·Ó¿
ÛÊ¿ÏÌ·Ù·
ÀËÚßÔÏÈ΋
‰È·„ÔÚ¿
΢„¤Ï˘ (1V).
¶Èı·Ó‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
∂¿Ó Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· LED ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ›ӷÈ
·Ó·Ì̤ÓË Ì ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·, Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. (5)
QC120
QC330
Δ¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÚÔ¯‹˜, V
220-240
100-240
60
50-60
πÛ¯‡˜,W
125
330
™ÙÔȯ›· (ÙÂÌ¿¯È·)
Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
QC330
- Ì ËÌÂÚÔÌËÓ›· 26 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2014 'Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÂÓÙfi˜
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÔÚ›ˆÓ Ù¿Û˘' 2014/35/∂∂.
- Ù˘ 26˘ ºÂßÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2014 "Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ìß·ÙfiÙËÙ· " 2014/30/EE.
- Ù˘ 8˘ πÔ˘Ó›Ô˘ 2011 "·Ó·„ÔÚÈο Ì ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ " 2011/65/EU.
- 2002/96/E∫ Ù˘ 27˘ ·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2002 'Û¯ÂÙÈο Ì ٷ
·fi‚ÏËÙ· ÂȉÒÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡'.
∂Ê·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó Ù· ÂÍ‹˜ ÚfiÙ˘·:
EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2010, EN 550141:2012, EN 55014-2:2009, 61000-3-2:2010+Cor.1:2010,
EN 61000-3-3:2009 ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË Û˘Ìʈӛ·˜
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›۷ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· V.
•
QC120
Lars Roos, ¢Èˢı˘ÓÙ‹˜ ·Ó¿Ù˘Í˘
Greek – 77
ÖNEML‹ GÜVENL‹K
TAL‹MATLARI
Pil flarj cihazı
!
•
•
•
•
•
•
!
78 – Turkish
P‹L‹N KULLANIMI
!
•
•
•
•
!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Turkish – 79
Pil flarj cihazı
QC120
QC330
fiebeke Voltajı, V
220-240
100-240
Frekans, Hz
60
50-60
Güç, W
125
330
Pil
Hücreler
(adet)
Ah
•
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
QC120
80 – Turkish
!
•
•
•
•
•
•
!
Japanese – 81
!
•
•
•
•
操作
!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
82 – Japanese
•
LED 表示
対応措置
温度の逸脱
主要諸元
主要諸元
QC120
QC330
主電源電圧、V
220～240
100～240
60
50/60
パワー、W
125
330
バッテリー
セル数
Ah
BLi60
10
1.5
BLi80
10
2.1
BLi110
20
3
BLi150
20
4.2
BLi520x
70
14.4
BLi940x
90
26.1
Japanese – 83
기호 설명
!
!
•
•
•
•
•
!
84 – Korean
•
!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
작동
!
•
•
•
QC120
QC330
220-240
100-240
60
50-60
출력, W
125
330
배터리
셀(개수)
Ah
BLi60
10
1,5
BLi80
10
2,1
BLi110
20
3
BLi150
20
4,2
BLi520x
70
14,4
BLi940x
90
26,1
86 – Korean
1154634-38
2016-03-22