Metabo Akku Bohrschrauber 18 V BS 18 L Set Betjeningsvejledning
Reklama
Reklama
BS 18 L
BS 18 L Quick
BS 1800 L Plus
SB 18 L de
en
nl
Originele gebruiksaanwijzing 19
it
Istruzioni per l'uso originali 23
es
pt
Manual de instruções original 31
sv
fi
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 39
da
pl Oryginalna instrukcja obs ł ugi 51
hu Eredeti használati utasítás 55
www.metabo.com
ru Оригинальное руководство по эксплуатации 59
hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 64
kk
Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы 69
ky
нукурасы 74
uk Оригінальна інструкція з експлуатації 79
cs
et Algupärane kasutusjuhend 88
lt
lv Instrukcijas oriģinālvalodā 96
ar
A
3 ( 7.5)
2 ( 7.5)
1 ( 7.7)
(SB 18 L)
1...
14 ( 7.6)
0
1
13 ( 6.)
12 ( 7.2)
2
18 V Li-Power 2,0 Ah
18 V LiHD 3,5 Ah
18 V Li-Power 4,0 Ah
18 V Li-Power 5,2 Ah
18 V LiHD
18 V LiHD
5,5 Ah
7,0 Ah
6.25596
6.25346
6.25591
6.25592
6.25342
6.25345
etc.
4 ( 7.4)
5 ( 7.3)
6
7 ( 7.10)
8 ( 7.10)
9 ( 7.2)
10 ( 7.1)
11 ( 7.1)
6.
B
C
= 100 %
= 75 %
= 25 %
ASC 30-36
ASC ultra
SC 60 Plus
ASC 30 etc.
= < 20 %
7.1
7.2
D
7.3
3
E
F
G
1...
=
Nm
...
Nm
2 3
4
7.4
= ...
= max. Nm
= SB...
7.5
1
7.7
4
H
BS 18 L Quick
1.
I
BS 18 L Quick
2.
a
3.
7.8
J
8
M5x8
K
6.27077
1.
6.27077
7.9
7
2.
7.10
9.
L
U n
0
*1)Serial Number
V
/min, rpm
M
1
M
3
M
4
D
D
1 max
2 max
D
3 max s m
G
D max a h, ID
/K h, ID a h, D
/K h, D a h, S
/K h, S
L pA
/K pA
L
WA
/K
WA
Nm (in-lbs)
Nm (in-lbs)
Nm
(in-lbs) mm
(in) mm
(in) mm
(in)
/min, bpm kg (lbs)
UNF(in) mm (in) m/s 2 m/s 2 m/s 2 dB(A) dB(A)
BS 18 L
BS 1800 L Plus
02321..
18
0 - 450
0 - 1800
25 (221)
50 (442)
1,5 - 6
(13,3 - 53,1)
10 ( 3 /
8
)
20 ( 25 /
32
)
-
-
1,6 (3.5)
1/2“ - 20 UNF
13 ( 1 /
2
)
-
2,8 / 1,5
< 2,5 / 1,5
77 / 3
88 / 3
BS 18 L Quick
02320..
18
0 - 450
0 - 1800
25 (221)
50 (442)
1,5 - 6
(13,3 - 53,1)
10 ( 3 /
8
)
20 ( 25 /
32
)
-
-
1,6 (3.5)
-
13 ( 1 /
2
)
-
2,8 / 1,5
< 2,5 / 1,5
77 / 3
88 / 3
SB 18 L
02317..
18
0 - 450
0 - 1800
25 (221)
50 (442)
1,5 - 6
(13,3 - 53,1)
10 ( 3 /
8
)
20 ( 25 /
32
)
10 ( 3 /
8
)
27000
1,6 (3.5)
1/2“ - 20 UNF
13 ( 1 /
2
)
21,5/ 1,5
2,8 / 1,5
< 2,5 / 1,5
89 / 3
100 / 3
12.
M
*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 50581:2012
EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018, EN 50581:2012
Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)
*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany
1.
DEUTSCH
de
Originalbetriebsanleitung
1. Konformitätserklärung
metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
Akku-Bohrschrauber und -Schlagbohrschrauber, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische
Unterlagen bei *4) - Abb. M.
2. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Akku-Bohrschrauber und -Schlagbohrschrauber sind geeignet zum Bohren ohne Schlag
Materialien sowie zum Schrauben und
Gewindebohren.
Die Akku-Schlagbohrschrauber sind zusätzlich zum Schlagbohren in Mauerwerk, Ziegel und Stein geeignet.
Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.
Sicherheitshinweise bei Verwendung langer
Bohrer: a) Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer höheren Drehzahl als der für den Bohrer maximal zulässigen Drehzahl.
Bei höheren
Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.
b) Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit niedriger Drehzahl und während der Bohrer
Kontakt mit dem Werkstück hat.
Bei höheren
Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.
c) Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längsrichtung zum Bohrer aus.
Bohrer können sich verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen führen.
Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser- oder Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines
Metallsuchgerätes).
Akkupacks vor Nässe schützen!
3. Allgemeine
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres
Elektrowerkzeugs!
WARNUNG – Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.
Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!
Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden!
Akkupacks nicht öffnen!
Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschließen!
Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine
WARNUNG – Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Anweisungen für die Zukunft auf.
Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.
4. Spezielle Sicherheitshinweise
(Maschinen mit der bezeichnung SB). Die
Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug, oder die Schrauben, verborgene
Stromleitungen treffen kann.
Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch
Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der
Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in
Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem
Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in
ärztliche Behandlung!
Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der
Maschine nehmen.
Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder
Reinigung vorgenommen wird.
Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim
Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist.
Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen!
Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der
Maschine entfernen.
Sichern Sie das Werkstück gegen Verschieben oder Mitdrehen (z.B. durch Festspannen mit
Schraubzwingen).
7
de
DEUTSCH
ACHTUNG Nicht in die brennende Leuchte starren.
8
Staubbelastung reduzieren:
WARNUNG - Einige Stäube, die durch
Sandpapierschleifen, Sägen, Schleifen,
Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden, enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass sie Krebs, Geburtsfehler oder andere
Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige
Beispiele für diese Chemikalien sind:
- Blei aus bleihaltigem Anstrich,
- mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement und anderen Mauerwerkstoffen, und
- Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem
Holz.
Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit ausführen. Um Ihre Belastung mit diesen
Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit zugelassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche
Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden.
Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren
Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichen- bekannte Krankheiten sind z. B. allergische
Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie
Staub nicht in den Körper gelangen.
Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,
Anwendungsfall und Einsatzort geltenden
Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B.
Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung).
Erfassen Sie die entstehenden Partikel am
Umfeld.
Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes
Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die Umgebung.
Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.
Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:
- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der
Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe befindliche Personen oder auf abgelagerten
Staub richten,
- eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger einsetzen,
- den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub auf.
- Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht ausblasen, schlagen oder bürsten.
Transport von Li-Ion-Akkupacks:
Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem
Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte
Verpackung ist bei Metabo erhältlich.
Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum
Versenden den Akkupack aus der Maschine nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern
(z. B. mit Klebeband isolieren).
5. Abbildungen
Die Abbildungen finden Sie am Anfang der
Betriebsanleitung.
Symbol-Erläuterung:
Bewegungsrichtung
Bohrer
Langsam
Schnell erster Gang zweiter Gang
Schrauben / Drehmomentbegrenzung
Nm
Bohren / max. Drehmoment
Schlagbohren
Drehmoment
6. Überblick
Abb. A
1 Schnellspann-Bohrfutter
2 Einstellhülse
(Drehmomentbegrenzung)
3 Einstellhülse
- Schrauben / Drehmomentbegrenzung
- Bohren / max. Drehmoment
- Schlagbohren
4 Schalter (1./2. Gang)
5 Drehrichtungsumschalter (Drehrichtungseinstellung, Transportsicherung) - beidseitig der
Maschine
6 Handgriff (Grifffläche)
7 Bit-Depot *
8 Gürtelhaken *
9 Taste zur Akkupack-Entriegelung
10 Taste der Kapazitätsanzeige
11 Kapazitäts- und Signalanzeige
12 Akkupack
13 LED-Leuchte
14 Schalterdrücker
* ausstattungsabhängig
7. Benutzung
7.1 Akkupack, Kapazitäts- und
Signalanzeige Abb. B
Vor der Benutzung den Akkupack aufladen.
Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf.
Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden
Sie in der Betriebsanleitung des Metabo-
Ladegerätes.
7.2 Akkupack entnehmen, einsetzen
Abb. C
7.3 Drehrichtung, Transportsicherung
(Einschaltsperre) einstellen Abb. D
7.4 Gang wählen Abb. E
Schalter (4) nur bei Stillstand des Motors betätigen!
7.5 Drehmomentbegrenzung, Schrauben,
Bohren, Schlagbohren einstellen
Abb. F
= Schrauben
einstellen
UND das Drehmoment (mit Drehmomentbegrenzung) durch Drehen von
Zwischenstellungen sind möglich.
= Bohren / max. Drehmoment durch
Drehen von Hülse (3) einstellen (max.
momentbegrenzung)
Um eine Motorüberlastung zu vermeiden, die Spindel nicht blockieren.
Maschinen mit der Bezeichnung SB...:
= Schlagbohren
(3) einstellen (max. Drehmoment, ohne
Um eine Motorüberlastung zu vermeiden, die Spindel nicht blockieren.
7.6 Ein-/Ausschalten, Drehzahl einstellen
Abb. A
Einschalten, Drehzahl:
drücken. Die Drehzahl kann am
Schalterdrücker durch Eindrücken verändert werden.
Ausschalten:
Schalterdrücker (14) loslassen.
Hinweis: Das Geräusch, das beim
Ausschalten der Maschine auftritt, ist bauartbedingt (Schnellstopp) und hat auf
Funktion und Lebensdauer der Maschine keinen Einfluss.
7.7 Schnellspann-Bohrfutter
Bohrfutter öffnen:
Abb. G
Bohrfutterhülse (1) im Uhrzeigersinn drehen.
Bohrfutter öffnen und Werkzeug so tief wie möglich
einsetzen. Bohrfutterhülse (1) gegen den
Uhrzeigersinn drehen, bis das Werkzeug fest
gespannt ist. Bei weichem Werkzeugschaft muss eventuell nach kurzer Bohrzeit nachgespannt werden.
Reinigen: Gelegentlich die Maschine mit dem
Schnellspann-Bohrfutter senkrecht nach unten halten und Hülse vollständig in Richtung
„GRIP, ZU“ drehen, dann vollständig in
Richtung „AUF, RELEASE“ drehen. Der
DEUTSCH
de
angesammelte Staub fällt aus dem
Schnellspann-Bohrfutter.
7.8 Bohrfutter abschrauben Abb. H
Das Anschrauben erfolgt sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge.
7.9 Bohrfutter mit Schnellwechselsystem
Quick (bei BS 18 L Quick) Abb. I
Abnehmen: Verriegelungsring nach vorne schieben (a) und Bohrfutter nach vorne abziehen
(b).
Anbringen: Verriegelungsring nach vorne schieben und Bohrfutter bis zum Anschlag auf die
Bohrspindel aufschieben.
7.10 Gürtelhaken (ausstattungsabhängig) /
Bit-Depot anbringen
(ausstattungsabhängig) Abb. J
Gürtelhaken (8), wie gezeigt, anbringen.
Bit-Depot (7), wie gezeigt, anbringen.
8. Störungsbeseitigung
8.1 Multifunktionales Überwachungssystem der
Maschine
Schaltet sich die Maschine selbstständig aus, dann hat die Elektronik den Selbstschutz-
Modus aktiviert. Es ertönt ein Warnsignal
(Dauerpiepsen). Dieses geht nach max. 30
Sekunden oder nach Loslassen des Schalter-
Trotz dieser Schutzfunktion kann bei bestimmten Anwendungen eine Überlastung und als Folge dessen eine Beschädigung der
Maschine auftreten.
Ursachen und Abhilfe:
1.
Akkupack fast leer Abb. A, B (Die
Elektronik schützt den Akkupack vor Schaden durch Tiefstentladung).
Blinkt eine LED-Leuchte (11), ist der Akkupack fast leer. Ggf. Taste (10) drücken und den
Ladezustand an den LED-Leuchten (11) prüfen.
Ist der Akkupack fast leer, muss er wieder
aufgeladen werden!
2. Länger andauernde Überlastung der Maschine führt zur Temperaturabschaltung .
Lassen sie Maschine oder Akkupack abkühlen.
Hinweis: Fühlt sich der Akkupack sehr warm an, ist das Abkühlen des Akkupacks in einem „AIR
COOLED“-Ladegerät schneller möglich.
Hinweis: Die Maschine kühlt schneller ab, wenn man sie im Leerlauf laufen lässt.
3. Metabo Sicherheitsabschaltung : Die
Maschine wurde selbsttätig ABGESCHALTET.
Bei plötzlicher Drehzahlreduktion (wie sie z.B. bei einer plötzlichen Blockierung oder einem
Rückschlag auftritt) wird die Maschine
abgeschaltet. Maschine am Schalterdrücker
(14) ausschalten. Danach wieder einschalten und normal weiterarbeiten. Vermeiden sie
weitere Blockierungen.
9
de
DEUTSCH
9. Zubehör
Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS-
(Cordless Alliance System) Akkupacks und
Zubehör.
Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.
Winkelbohrvorsatz anbringen
Zubehör-Komplettprogramm siehe
Abb. K .
www.metabo.com oder Katalog.
10. Reparatur
Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen werden!
Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-
Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.
Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen.
11. Umweltschutz
umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und
Zubehör.
Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte
Akkupacks an den Metabo-Händler zurück!
Akkupacks nicht ins Wasser werfen.
Schützen Sie die Umwelt und werfen Sie
Elektrowerkzeuge und Akkupacks nicht in den Hausmüll. Befolgen Sie nationale
Vorschriften zu getrennter Sammlung und zum
Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör.
Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerksichern (z. B. mit Klebeband isolieren).
12. Technische Daten
Abb. L. Änderungen im Sinne des technischen
Fortschritts vorbehalten.
U n
0
= Spannung des Akkupacks
= Leerlaufdrehzahl
Anziehmoment beim Schrauben:
M
M
1
3
4
= Anziehmoment einstellbar
Max. Bohrerdurchmesser:
D
D
D
1 max
2 max
3 max
= in Stahl
= in Weichholz
= in Mauerwerk
10 m
G = Spindelgewinde
D
max
= Bohrfutter-Spannweite
Messwerte ermittelt gemäß EN 62841.
Erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb:
-20 °C bis 50 °C (eingeschränkte Leistung bei
Gleichstrom toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards).
Emissionswerte
Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den
Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des
Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur
Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte
Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.
Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841: a h, ID a a h, D h, S
= Schwingungsemissionswert
(Bohren in Metall)
= Schwingungsemissionswert
(Schrauben ohne Schlag)
K h, ...
= Unsicherheit (Schwingung)
Typische A-bewertete Schallpegel:
L
L
K pA
WA pA
= Schalldruckpegel
= Schallleistungspegel
, K
WA
= Unsicherheit (Schallpegel)
Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)
überschreiten.
Gehörschutz tragen!
ENGLISH
en
Original Instructions
1. Declaration of Conformity
We declare and accept sole responsibility for ensuring: these cordless drills/screwdrivers and serial number *1) conform to all relevant provisions of the directives *2) and standards *3). Technical documents at *4) - Fig. M.
2. Specified Use
b) Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece.
At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, c) Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure.
Bits can hammer drills are suitable for drilling without impact in metal, wood, plastic and similar materials as well as for screwdriving and thread tapping.
The cordless screwdrivers are also suitable for impact drilling in masonry, brickwork and stone.
Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.
3. General Safety Instructions
For your own protection and for the protection of your electrical tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!
WARNING – Reading the operating instructions will reduce the risk of injury.
WARNING – Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
Pass on your electrical tool only together with these documents.
4. Special Safety Instructions
(machines with the designation SB). Exposure to noise can cause hearing loss.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring.
Cutting accessory contacting a
"live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Safety instructions when using long drill bits: a) Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit.
At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
Ensure that the spot where you wish to work is free of power cables, gas lines or water pipes (e.g. using a metal detector).
Protect battery packs from water and moisture!
Do not expose battery packs to fire!
Do not use faulty or deformed battery packs!
Do not open battery packs!
Do not touch or short circuit battery pack contacts!
A slightly acidic, flammable fluid may leak from defective Li-ion battery packs!
If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin, rinse immediately with plenty of water. If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes, wash them with clean water and seek medical attention immediately!
If the machine is defective, remove the battery pack from the machine.
Remove the battery pack from the machine before making any adjustments, changing tools, maintaining or cleaning.
Before fitting the battery pack, make sure that the machine is switched off.
Keep hands away from the rotating tool!
Remove chips and similar material only with the machine at a standstill.
Secure the workpiece to prevent slipping or rotation
(e.g. by securing with screw clamps).
LED light (13): do not observe the LED radiation directly with optical instruments.
CAUTION Do not stare at operating lamp.
Reducing dust exposure:
WARNING - Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:
- Lead from lead-based paints,
- Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
- Arsenic and chromium from chemically treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce
11
en
ENGLISH your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
as some timber types (like oak or beech dust), metals, asbestos. Other known diseases are e.g.
Observe the relevant guidelines and national regulations for your material, staff, application and place of application (e.g. occupational health and safety regulations, disposal).
Use suitable accessories for special work. In this way, fewer particles enter the environment in an uncontrolled manner.
Use a suitable extraction unit.
Reduce dust exposure with the following measures:
- do not direct the escaping particles and the exhaust air stream at yourself or nearby persons or on dust deposits,
- use an extraction unit and/or air purifiers,
- ensure good ventilation of the workplace and keep clean using a vacuum cleaner. Sweeping or blowing stirs up dust.
- Vacuum or wash the protective clothing. Do not blow, beat or brush.
Transport of li-ion battery packs:
The shipping of li-ion battery pack is subject to laws related to the carriage of hazardous goods (UN
3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently valid specifications when shipping li-ion battery packs. If necessary, consult your freight forwarder.
Certified packaging is available from Metabo.
Only send the battery pack if the housing is intact and no fluid is leaking. Remove the battery pack from the machine for sending. Prevent the contacts from short-circuiting (e.g. by protecting them with adhesive tape).
5. Figures
12
Symbol explanation:
Movement direction
Drill bit
Slow
Fast
First gear
Second gear
Screwdriving / torque limitation
Nm
Drilling / max. torque
Impact drilling
Torque
6. Overview
Fig. A
1 Keyless chuck
2 Adjusting sleeve
(Torque limitation)
3 Adjusting sleeve
- Screwdriving / torque limitation
- Drilling / max. torque
- Impact drilling
4 Switch (1st / 2nd gear)
5 Rotation selector switch (rotation setting, transport lock) - both sides of the machine
6 Handle (gripping surface)
7 Bit depot *
8 Belt hook *
9 Battery pack release button
10 Capacity indicator button
11 Capacity and signal indicator
12 Battery pack
13 LED light
14 Trigger switch
*equipment-specific
7. Use
7.1 Battery pack, capacity and signal indicator Fig. B
Charge the battery pack before use.
Recharge the battery pack if performance diminishes.
Instructions on charging the battery pack can be found in the operating instructions of the Metabo charger.
7.2 Removing and inserting the battery pack
Fig. C
7.3 Setting the direction of rotation, engaging the transporting safety device
(switch-on lock) Fig. D
7.4 Selecting the gear Fig. E
Do not set the switch (4) unless the motor has stopped completely!
7.5 Setting the torque limitation, screwdriving, drilling and impact drilling
Fig. F screwdriving
(3)
set the torque (with torque limitation) by
turning the sleeve (2) - intermediate settings are also possible.
= Set
by turning the sleeve (3) (max. torque, without torque limitation)
To avoid overloading the motor, do not jam the spindle.
Machines with the designation SB...:
= Set
(3) (max. torque, without torque limitation)
To avoid overloading the motor, do not
jam the spindle.
7.6 Switching On/Off, setting the speed
Fig. A
Switching on, speed:
press the trigger switch (14).
Press in the trigger switch to increase the
rotational speed.
Switching off:
release the trigger switch (14). Note: the noise that the machine makes when it
switches off is due to the design (quick stop) and has no influence on the function or the service life of the machine.
7.7 Keyless chuck
Opening the drill chuck:
Fig. G
Turn the drill chuck sleeve (1) clockwise.
Clamping the tool:
Open the drill chuck and insert the tool as far as
soft tool shank, retightening may be required after a short drilling period.
Cleaning: from time to time, hold the machine vertically with the chuck facing downwards and turn the sleeve fully in the direction "GRIP, ZU" and then turn fully in the direction
"AUF, RELEASE". The dust collected falls from the keyless chuck.
7.8 Unscrewing the chuck Fig. H
Employ the same procedure when attaching the chuck, except in reverse order.
7.9 Chuck with quick change system (with
BS 18 L Quick) Fig. I
To remove: push the interlock ring forward (a), advance and pull off the chuck forwards (b).
To fit: push the interlock ring forward and move the chuck as far as the limit stop on the drill spindle.
7.10 Fitting the belt hook (equipmentspecific) / bit depot (equipment-specific)
Fig. J
Fit the belt hook (8) as shown.
Fit the bit depot (7) as shown.
8. Troubleshooting
8.1 The machine's multifunctional monitoring system
If the machine switches off automatically, the machine electronics have activated automatic protection mode. A warning signal sounds
(continuous beeping). The beeping stops after a
maximum of 30 seconds or when the trigger switch
(14) is released.
In spite of this protective function, overloading is still possible with certain applications and can result in damage to the machine.
ENGLISH
en
Causes and remedies:
1.
Battery pack almost empty Fig. A, B (The electronics protect the battery pack against damage through total discharge).
If the battery pack is almost flat, it must be
recharged.
activate the temperature cut-out .
Leave the machine or battery pack to cool.
Note: if the battery pack feels very warm, the charger.
Note: the machine will cool more quickly if you operate it at idling speed.
3. Metabo safety shutdown : the machine has
SHUT DOWN by itself. If the speed suddenly seizes or kickback occurs), the machine switches off. Switch off the machine at the
continue to work as normal. Try to prevent the
machine from seizing.
9. Accessories
Use only original Metabo or CAS (Cordless Alliance
System) battery packs and accessories.
Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions.
Fitting the angle drilling attachment Fig. K .
For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the catalogue.
10. Repairs
Repairs to electrical tools must ONLY be carried out by qualified electricians!
Contact your local Metabo representative if you www.metabo.com for addresses.
You can download a list of spare parts from www.metabo.com.
11. Environmental Protection
Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.
waste. Return faulty or used battery packs to your
Metabo dealer!
Do not allow battery packs to come into contact with water!
Protect the environment, and do not dispose hold waste. Observe national regulations on
13
en
ENGLISH separated collection and recycling of disused machines, packaging and accessories.
power tool. Prevent the contacts from short-circuiting (e. g. by protecting them with adhesive tape).
12. Technical Data
Fig. L. We reserve the right to make technical improvements.
U n
0
= Voltage of battery pack speed
14
M
M
M
1
3
4
= Hard screwing applications (metal)
= Adjustable torque
Max. drill diameter:
D
D
D
1 max
2 max
3 max
= in steel
= in softwood
= in masonry s m
= Max. impact rate
= Weight (with the smallest battery pack)
D
max
62841.
= Chuck clamping range
Measured values determined in conformity with EN
Permitted ambient temperature during operation:
-20 °C (-4°F) to 50 °C (120°F) (limited performance with temperatures below 0 °C (32°F)). Permitted ambient temperature for storage: 0 °C (32°F) to
30 °C (86°F).
Direct current
The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).
Emission values
These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools. The actual load may be higher condition of the power tool or the accessories.
Please allow for breaks and periods when the load protective measures for the user, such as organisational measures based on the adjusted estimates.
Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 62841: a a h, ID h, D
= Vibration emission value
(impact drilling in concrete)
= Vibration emission value
(Drilling in metal) a h, S
K h, ...
= Vibration emission value (screwing without impact)
= Uncertainty (vibration)
Typical A-effective perceived sound levels:
L
K pA
WA pA
, K
= Sound-pressure level
= Acoustic power level
WA
=Uncertainty (noise level)
During operation the noise level can exceed
80 dB(A).
Wear ear protectors!
FRANÇAIS
fr
Notice originale
1. Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ces perceuses-visseuses sans fil et ces type et le numéro de série *1), sont conformes à toutes les prescriptions applicables des directives
2. Utilisation conforme
Les perceuses-visseuses sans fil et les perceuses à percussion sans fil conviennent pour percer sans d’autres matériaux semblables et pour visser et tarauder.
Les perceuses à percussion sans fil sont également conçues pour le perçage à percussion dans la maçonnerie, les briques et les pierres.
pendants lesquelles l'accessoire de coupe ou les fixations peut être en contact avec un câblage caché.
Un accessoire de coupe en contact avec un fil "sous tension" peut "mettre sous
électrique et provoquer un choc électrique chez l'opérateur.
Instructions de sécurité pour l'utilisation de forets longs : a) Ne jamais utiliser à une vitesse supérieure à la vitesse assignée maximale du foret. À des vitesses supérieures, le foret est susceptible de se plier s'il peut tourner librement sans être en contact avec la pièce à usiner, ce qui provoque des blessures. b) Toujours commencer à percer à faible vitesse et en mettant l'embout du foret en contact avec la pièce à usiner. À des vitesses supérieures, le foret est susceptible de se plier s'il les dommages résultant d'une utilisation non conforme.
Il est impératif de respecter les consignes générales de prévention contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.
3. Consignes générales de sécurité
Pour des raisons de sécurité et afin de protéger l'outil électrique, respecter les passages de texte marqués de ce symbole !
AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisation afin d'éviter tout risque de blessure.
c) Appliquer une pression uniquement sur le foret et ne pas appliquer de pression excessive.
Les forets peuvent se plier, ce qui peut provoquer leur casse ou une perte de contrôle, et donc des blessures.
Vérifiez que l'endroit où vous allez intervenir ne comporte aucune conduite électrique, d'eau ou de gaz (par ex. à l'aide d'un détecteur de métal).
Protéger les batteries de l'humidité !
Ne pas exposer les batteries au feu !
AVERTISSEMENT – Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil électrique.
Ne pas suivre les instructions énumérées cidessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
Ne pas utiliser de batteries défectueuses ou déformées !
Ne pas ouvrir les batteries !
Ne jamais toucher ni court-circuiter entre eux les contacts d'une batterie.
Une batterie Li-Ion défectueuse peut les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.
Remettre l'outil électrique uniquement accompagné de ces documents.
4. Consignes de sécurité particulières
Porter des protecteurs d'oreille lors de l'utilisation de la perceuse à percussion (pour les machines avec une désignation en SB...).
L'exposition au bruit peut provoquer une perte d'audition.
Tenir l'outil électrique par les surfaces de préhension isolées, au cours des opérations
En cas de fuite d'acide de batterie et de contact avec la peau, rincer immédiatement et abondamment à l'eau. En cas de projection dans les yeux, les laver à l'eau propre et consulter immédiatement un médecin !
Si la machine est défectueuse, retirer la batterie de la machine.
Retirer la batterie de l'outil avant toute opération de réglage, de changement d'accessoire, de maintenance ou de nettoyage.
Ne pas toucher l'outil lorsqu'il est en marche !
15
fr
FRANÇAIS
Empêcher la pièce de se déplacer ou de tourner
(par ex. en la serrant à l'aide de serre-joints à serrage à vis).
Voyant LED (13) : ne pas regarder directement dans le faisceau des LED avec des instruments
optiques.
ATTENTION Ne pas regarder dans la lumière.
Réduction de la pollution aux particules fines :
AVERTISSEMENT - Certaines poussières produites par le ponçage électrique, le sciage, le meulage, le perçage et d’autres activités de construction contiennent des agents chimiques qui causent des cancers, des anomalies congénitales ou d’autres dangers pour la reproduction. Voici quelques exemples de tels agents chimiques :
- Le plomb des peintures à base de plomb,
- La silice cristalline des briques, du ciment et d’autres produits de maçonnerie, et
- L’arsenic et le chrome du bois d'œuvre traité chimiquement.
Les conséquences de telles expositions varient en fonction de la fréquence à laquelle vous faites ce type de travail. Pour réduire votre exposition à ces agents chimiques, travaillez dans un endroit bien ventilé et utilisez des équipements de protection agréés, tels que les masques de protection contre la poussière qui sont conçus spécialement pour filtrer les particules microscopiques.
Cela vaut également pour les poussières d’autres matériaux, comme par exemple certains types de métaux et l’amiante. D’autres maladies connues incluent par exemple les réactions allergiques et les
Transport de batteries Li-Ion :
L'expédition de batteries Li-Ion est soumise à la
UN 3481). Lors de l'envoi de batteries Li-Ion, clarifiez les prescriptions actuellement valables. Le votre transporteur. Un emballage certifié est disponible chez Metabo.
Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier est intact et qui ne présentent pas de fuite. Pour l’envoi, sortez la batterie de l'outil. Protégez les contacts de tout court-circuit (par exemple les isoler
à l'aide de ruban adhésif).
5. Figures
Les figures se trouvent au début de la notice d'utilisation.
Signification des symboles :
Sens de déplacement
Perceuse
Lent
Rapide
Première vitesse
Seconde vitesse
Visser / limitation du couple de rotation
Nm
Percer / couple de rotation max.
Perçage avec percussion
Couple de rotation
Respectez les directives et les dispositions locales applicables au matériau, au personnel, à l’application et au lieu d’utilisation (par exemple directives en matière de sécurité au travail,
élimination des déchets).
Collecter les particules émises sur le lieu d’émission et éviter les dépôts dans l’environnement.
Utiliser des accessoires adaptés pour les travaux spécifiques. Cela permet d’éviter l’émission incontrôlée de particules dans l’environnement.
Utiliser un système d'aspiration des poussières adapté.
Réduire l’émission de poussières en :
- évitant d'orienter les particules sortantes et l'air d'échappement de la machine vers vous ou vers des personnes se trouvant à proximité ou vers des dépôts de poussière,
- utilisant un système d’aspiration et/ou un purificateur d’air,
- aérant convenablement le lieu de travail et en l’aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou souffler les poussières les fait tourbillonner.
- Aspirer ou laver les vêtements de protection. Ne pas les souffler, les battre, ni les brosser.
6. Vue d'ensemble
Fig. A
1 Mandrin autoserrant
2 Douille de réglage
(limitation du couple de rotation)
3 Douille de réglage
- Visser / limitation du couple de rotation
- Percer / couple de rotation max.
- Perçage avec percussion
4 Interrupteur (1ère/2ème vitesse)
5 Inverseur de sens de rotation (réglage du sens de rotation, sécurité de transport), sur les deux côtés de la machine
6 Poignée (zone de préhension)
7 Porte-embouts *
8 Crochet de sangle *
9 Touche de déverrouillage de la batterie
10 Touche de l'indicateur de capacité
11 Indicateur de capacité et de signalisation
12 Batterie
13 Voyant LED
14 Gâchette
* en fonction de l'équipement
16
7. Utilisation
7.1 Batterie, indicateur de capacité et de signalisation Fig. B
Charger la batterie avant l'utilisation.
En cas de baisse de puissance, recharger la batterie.
Vous trouverez les consignes pour recharger la batterie dans le mode d’emploi du chargeur
Metabo.
7.2 Retrait et mise en place de la batterie
Fig. C
7.3 Réglage du sens de rotation, de la sécurité de transport (protection contre tout enclenchement intempestif)
Fig. D
7.4 Sélection de la vitesse Fig. E
N'actionner l'interrupteur (4) que lorsque le
moteur est arrêté !
7.5 Réglage de la limitation du couple de rotation, du vissage, du perçage et du perçage à percussion Fig. F
= régler le vissage
(3)
régler le couple de rotation (avec limitation du couple de rotation) en
tournant la douille (2) - des positions intermédiaires sont également possibles.
= régler le perçage / le couple de rotation max.
(couple de rotation max., sans limitation
du couple de rotation)
Afin d'éviter une surcharge du moteur, ne pas bloquer la broche.
Machines avec la désignation en SB... :
= régler le perçage à percussion en
tournant la douille (3) (couple de rotation max., sans limitation du couple de
rotation)
Afin d'éviter une surcharge du moteur, ne pas bloquer la broche.
7.6 Marche/arrêt, réglage de la vitesse de rotation Fig. A
Mise en marche, vitesse de rotation : appuyer
sur la gâchette (14). La vitesse peut être modifiée par une pression sur la gâchette.
Arrêt :
relâcher la gâchette (14). Remarque : le bruit audible à l'arrêt de la machine est dû au
type de construction (arrêt rapide) et n'a aucune influence sur le fonctionnement et la durée de vie de la machine.
7.7 Mandrin à serrage rapide
Ouvrir le mandrin :
Fig. G
tourner la douille du mandrin (1) dans le sens des
aiguilles d'une montre.
FRANÇAIS
fr
Serrer l'outil : ouvrir le mandrin et insérer l'outil aussi profondément que possible. Tourner la douille du
de queue d'outil souple, il faudra éventuellement
Nettoyage : tenir occasionnellement l'outil avec le mandrin autoserrant en position verticale vers le bas et tourner complètement la douille dans le sens marqué "GRIP, ZU", puis tourner complètement dans le sens marqué
« AUF, RELEASE ». La poussière accumulée tombe du mandrin autoserrant.
7.8 Dévisser le mandrin de perçage
Fig. H
Le vissage s'effectue dans l'ordre inverse.
7.9 Mandrin de perçage avec système à changement rapide Quick (pour BS 18 L
Quick) Fig. I
Démontage : glisser la bague de verrouillage vers l'avant (a) et retirer le mandrin de perçage par l'avant (b).
Fixation : glisser la bague de verrouillage vers l'avant et glisser le mandrin sur la broche de perçage jusqu'à la butée.
7.10 Crochet de sangle (en fonction de l'équipement) / fixer le porte-embouts
(en fonction de l'équipement) Fig. J
Fixer le crochet de sangle (8) comme illustré.
Fixer le porte-embouts (7) comme illustré.
8. Dépannage
8.1 Système de surveillance multi-fonctions de la machine
Si la machine s'arrête toute seule, le système
électronique active le mode autoprotection.
Un signal d'avertissement retentit (bip continu). Il s'arrête après un délai de 30 secondes ou une fois
Malgré cette fonction de protection, certaines applications peuvent entraîner une surcharge susceptible d'endommager la machine.
Causes et solutions :
1.
Bloc batterie presque vide Fig. A, B (Le système électronique protège le bloc batterie des dommages dus à la décharge totale).
rechargée !
2. Une surcharge trop longue de la machine entraîne l'arrêt automatique pour cause de surchauffe .
Laisser la machine ou la batterie refroidir.
17
fr
FRANÇAIS
Remarque : si une chaleur excessive se dégage de la batterie, il est possible d'accélérer son refroidissement dans un chargeur « AIR
COOLED ».
Remarque : la machine refroidit plus rapidement lorsqu'elle tourne à vide.
3.
Coupure de sécurité Metabo : la machine s'est
ARRÊTÉE automatiquement. Lorsque la vitesse de rotation baisse soudainement (comme c'est le cas par exemple lors d'un blocage soudain ou d'un rebond), la machine s'arrête. Arrêter la
machine à l'aide de la gâchette (14). Ensuite, la redémarrer et reprendre le travail normalement.
Éviter tout autre blocage.
9. Accessoires
Utilisez uniquement des batteries et des accessoires originaux Metabo ou CAS (Cordless
Alliance System).
Utiliser uniquement des accessoires qui sont caractéristiques indiquées dans la présente notice d'utilisation.
Fixer l'embout de perçage d'angle
Gamme d'accessoires complète, voir www.metabo.com ou catalogue.
Fig. K .
10. Réparations
Les travaux de réparation sur les outils effectués par un électricien !
Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com.
Les listes des pièces détachées peuvent être téléchargées sur www.metabo.com.
11. Protection de l'environnement
l'élimination écologique et le recyclage des machines, des emballages et des accessoires.
Les batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères ! Ramenez les batteries défectueuses ou usagées à un revendeur Metabo !
Ne jetez pas les batteries dans l'eau.
Protégez l'environnement et ne jetez pas les outils électriques ou les batteries dans les ordures ménagères. Respectez les réglementations nationales concernant la collecte séparée des déchets et le recyclage des machines usagées, des emballages et des accessoires.
Avant d'éliminer l'outil électrique, déchargez sa batterie. Protégez les contacts de tout court-circuit
(par exemple isolez-les à l'aide de ruban adhésif).
12. Caractéristiques techniques
Fig. L. Sous réserve de modifications dans le sens du progrès technique.
U n
0
= tension de la batterie
= vitesse à vide
Couple de serrage lors du vissage :
M
M
M
1
3
4
= vissage dans un matériau tendre (bois)
= vissage dans un matériau dur (métal)
= couple réglable
D
D
D
1 max.
2 max.
3 max
= dans du bois tendre
= dans la maçonnerie s m
G
D
= cadence de frappe max.
= poids (avec la plus petite batterie)
= filet de la broche
= capacité du mandrin de perçage
max
Valeurs de mesure calculées selon EN 62841.
Température ambiante admissible pour le fonctionnement : -20 °C à 50 °C (performances limitées à des températures inférieures à 0 °C).
Température ambiante admissible pour le stockage : 0 °C à 30 °C
Courant continu
Les caractéristiques techniques indiquées sont correspondantes).
Valeurs d'émission
Ces valeurs permettent l'estimation des
émissions de l'outil électrique et la comparaison entre différents outils électriques. Selon les conditions d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut plus ou moins varier. Pour l'estimation, tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindres. Définir des mesures de protection pour l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives adaptées en conséquence, p. ex. mesures organisationnelles.
Valeur totale de vibration (somme vectorielle de a h, ID
= valeur d'émission vibratoire
(Perçage avec percussion du béton) a h, D a
K h, ...
Niveaux sonores types A évalués :
L
L
K h, S pA
WA pA
, K
= valeur d’émission de vibrations
= incertitude (vibration)
= niveau de pression acoustique
= niveau de puissance acoustique
WA
=incertitude (niveau sonore)
Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau sonore dépasse les 80 db(A).
Porter des protège-oreilles !
18
NEDERLANDS
nl
Originele gebruiksaanwijzing
1. Conformiteitsverklaring
Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording: deze accu-schroefboormachine serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3).
Technische documentatie bij *4) - afb. M.
2. Beoogd gebruik
klopboormachine zijn geschikt voor het boren, zonder van het klopmechanisme gebruik te maken, materiaal, evenals voor het schroeven en draadtappen.
De accu-klopboormachines zijn bovendien geschikt voor het klopboren in metselwerk, baksteen en steen.
met een spanningvoerende geleider kunnen ook metalen onderdelen van de machine onder spanning worden gezet, met een elektrische schok als mogelijk gevolg.
Veiligheidsinstructies bij het gebruik van lange boren: a) Werk in geen geval met een hoger toerental als het maximaal toelaatbare toerental van de boor.
In geval van een hoger toerental kan de boor makkelijk worden gebogen als hij zonder contact met het werkstuk vrij kan draaien, wat letsel tot gevolg kan hebben.
b) Begin het boorprocedure altijd met een laag toerental en terwijl de boor contact met het werkstuk heeft.
In geval van een hoger toerental kan de boor makkelijk worden gebogen als hij zonder contact met het werkstuk vrij kan draaien, wat letsel tot gevolg kan hebben.
c) Oefen geen overmatige druk en alleen in de lengte van de boor uit.
Boren kunnen buigen en hierdoor breken of een controleverlies of letsel tot gevolg hebben.
De algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht worden genomen.
3. Algemene veiligheidsinstructies
Let ter bescherming van uzelf en de machine op de met dit symbool aangegeven passages!
metaaldetector) dat zich op de plaats die bewerkt moet worden, geen stroom-, water- of gasleidingen bevinden.
Accupacks tegen vocht beschermen!
Accupacks niet aan vuur blootstellen!
WAARSCHUWING deren.
– Lees de gebruiksaan-
WAARSCHUWING – Lees alle veiligheidswaarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektrische gereedschap worden geleverd.
Als de hieronder vermelde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
voor toekomstig gebruik.
Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door.
4. Speciale veiligheidsinstructies
Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken!
Accupacks niet openen!
Contacten van de accupacks niet aanraken of kortsluiten!
Uit defecte Li-Ion-accupacks kan een licht zure, brandbare vloeistof lekken!
Wanneer accuvloeistof eruit lekt en met de huid in aanraking komt, onmiddellijk afspoelen met overvloedig water. Wanneer er accuvloeistof in uw ogen terecht komt, was deze dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op voor behandeling!
Bij een defecte machine dient u het accupack uit de machine te halen.
Haal het accupack uit de machine voordat instel-, ombouw-, onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden.
slagboormachines (machines met de aanduiding SB...). Lawaai kan leiden tot gehoorverlies.
Houd het elektrisch gereedschap vast aan de geïsoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert, waarbij het inzetgereedschap of de schroeven verborgen stroomleidingen kunnen raken. Door het contact
Neem de draaiende onderdelen van de machine niet vast!
Verwijder spaanders en dergelijke uitsluitend bij een uitgeschakelde en stilstaande machine.
Beveilig het werkstuk tegen verschuiven of draaien
(bijv. door het vast te zetten met bankschroeven).
LED-lamp (13): bekijk LED-straling niet direct met optische instrumenten.
19
nl
NEDERLANDS
LET OP Niet in de brandende lamp staren.
De stofbelasting verminderen:
WAARSCHUWING - Sommige stofdeeltjes die worden geproduceerd bij het schuren, zagen, slijpen, boren en ander werk bevatten chemicaliën waarvan bekend is dat ze kanker, geboorteafwijkingen of andere reproductieve schade kunnen veroorzaken. Enkele voorbeelden van deze chemicaliën zijn:
- lood van gelode verf,
- mineraalstof van bakstenen, cement en andere metselwerkmaterialen, en
- arseen en chroom uit chemisch behandeld hout.
Het risico dat u hierbij loopt varieert, afhankelijk van hoe vaak u met dit soort werk bezig bent. Om de blootstelling aan deze chemicaliën te verminderen:
Werk in een goed geventileerde ruimte en werk met goedgekeurde persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmaskers die speciaal zijn ontwikkeld voor het filteren van microscopische deeltjes.
20 sommige houtsoorten (zoals eiken- of beukenstof), metalen, asbest. Andere bekende ziekten zijn van de luchtwegen. Laat geen stof in uw lichaam komen.
Neem de richtlijnen en nationale voorschriften in acht die van toepassing zijn op uw materiaal, personeel, toepassing en locatie (bijv. gezondheids- en veiligheidsvoorschriften, verwijdering).
Verzamel de ontstane deeltjes op de plaats waar omgeving.
Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikt toebehoor. Daardoor komen slechts weinig deeltjes ongecontroleerd in de omgeving terecht.
Gebruik een geschikte stofafzuiging.
Verminder de stofbelasting door:
- de vrijkomende deeltjes en de af te voeren luchtstroom van de machine niet op de gebruiker zelf of in de buurt aanwezige personen of op neergeslagen stof te richten,
- een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te gebruiken,
- de werkplek goed te ventileren en door te stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen wervelt het stof op.
- Zuig of was de beschermende kleding. Niet uitblazen, uitslaan of uitborstelen.
Transport van Li-ion-accupacks:
Op de verzending van Li-ion accupacks is het voorschrift voor het transport van gevaarlijke stoffen
(UN 3480 en UN 3481) van toepassing. Informeer bij het versturen van Li-ion accupacks naar de actueel geldende voorschriften. Informeer u ook bij uw transportbedrijf. Gecertificeerde verpakking is bij Metabo verkrijgbaar.
Verstuur accupacks alleen als de behuizing onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt. Voor het verzenden haalt u het accupack uit de machine.
De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met tape isoleren).
5. Afbeeldingen
De afbeeldingen vindt u aan het begin van de gebruiksaanwijzing.
Verklaring symbolen:
Bewegingsrichting
Boren
Langzaam
Snel
Eerste versnelling
Tweede versnelling
Schroeven / toerentalbegrenzing
Nm
Boren / max. toerental
Slagboren
Draaimoment
6. Overzicht
Afb. A
1 Snelspan-boorhouder
2 Instelhuls
(Toerentalbegrenzing)
3 Instelhuls
- Schroeven / toerentalbegrenzing
- Boren / max. toerental
- Slagboren
4 Schakelaar (1e/2e versnelling)
5 Draairichtingsschakelaar (instelling van de draairichting, transportbeveiliging) - aan beide kanten van de machine
6 Handgreep (greepvlak)
7 Bit-opslag *
8 Riemhaak *
9 Toets voor ontgrendeling van het accupack
10 Toets voor de indicatie van de capaciteit
11 Capaciteits- en signaalindicatie
12 Accupack
13 LED-lampje
14 Drukschakelaar
* afhankelijk van de uitvoering
7. Gebruik
7.1 Accupack, capaciteits- en signaalindicatie afb. B
Het accupack voor gebruik opladen.
Laad het accupack bij vermogensverlies weer op.
U vindt instructies voor het laden van het accupack in de gebruiksaanwijzing van de Metabo-lader.
7.2 Accupack verwijderen, plaatsen afb. C
7.3 Draairichting, transportbeveiliging
(inschakelblokkering) instellen afb. D
7.4 Versnelling kiezen afb. E
Schakelaar (4) alleen gebruiken wanneer de motor stilstaat!
7.5 Toerentalbegrenzing, schroeven, boren, slagboren instellen afb. F
= Schroeven
(3) instellen
het toerental (met toerentalbegrenzing)
door het draaien van de huls (2) instellen - ook tussenstanden zijn mogelijk.
= Boren / max. toerental door het draaien
van de huls (3) instellen (max. toerental, zonder toerentalbegrenzing)
Om overbelasting van de motor te voorkomen de spindel niet blokkeren.
Machines met de aanduiding SB...:
= Klopboren
(3) instellen (max. toerental, zonder
Om overbelasting van de motor te voorkomen de spindel niet blokkeren.
7.6 Aan-/uitschakelen, toerental instellen afb. A
Inschakelen, toerental:
drukken. Het toerental kan met de drukschakelaar worden veranderd.
Uitschakelen:
laat de drukschakelaar (14) los.
Aanwijzing: het geluid dat bij het uitschakelen
van de machine optreedt, is afhankelijk van de constructie (snelstop) en heeft geen invloed op het functioneren en de levensduur van de machine.
7.7 Snelspan-boorhouder
De boorhouder openen: afb. G
Boorhuls (1) met de klok mee draaien.
Boorhouder openen en het gereedschap zo diep
mogelijk inbrengen. Boorhuls (1) tegen de klok in draaien totdat het gereedschap vast gespannen is.
Bij een zachte gereedschapsschacht moet u het gereedschap na een korte boortijd eventueel nog een keer spannen.
Reinigen: de machine af en toe verticaal naar beneden houden en de huls volledig in de richting „GRIP, ZU“ draaien en vervolgens volledig in de richting „AUF, RELEASE“ draaien. Het verzamelde stof valt uit de snelspan-boorhouder.
7.8 Boorhouder eraf draaien afb. H
Het vastschroeven gebeurt in omgekeerde volgorde.
NEDERLANDS
nl
7.9 Boorhouder met snelwisselsysteem quick (bij BS 18 L Quick) afb. I
Verwijderen: vergrendelingsring naar voren schuiven (a) en de boorhouder er naar voren aftrekken (b).
Aanbrengen: vergrendelingsring naar voren schuiven en de boorhouder tot aan de aanslag op de boorspil schuiven.
7.10 Riemhaak (afhankelijk van de uitvoering)
/ bit-opslag aanbrengen (afhankelijk van de uitvoering) afb. J
Riemhaak (8), zoals weergegeven, aanbrengen.
Bit-opslag (7), zoals weergegeven, aanbrengen.
8. Storingen verhelpen
8.1 Multifunctioneel bewakingssysteem van de machine
Schakelt de machine zelfstandig uit, dan heeft de elektronica de zelfbeveiligingsmodus geactiveerd. Er klinkt een waarschuwingssignaal
(continu-gepiep). Dit gaat na max. 30 seconden of
na het loslaten van de drukschakelaar (14) uit.
Ondanks deze beveiligingsfunctie kan bij bepaalde toepassingen overbelasting en als gevolg daarvan beschadiging van de machine optreden.
Oorzaken en oplossingen:
1.
Accupack bijna leeg afb. A, B (de elektronica beschermt het accupack tegen schade door diepontlading).
LED-lampjes (11) controleren. Is het accupack bijna leeg, dan moet het weer opgeladen
worden!
2. Een lang aanhoudende overbelasting van de machine leidt tot temperatuuruitschakeling .
Laat de machine of het accupack afkoelen.
Aanwijzing: voelt het accupack zeer warm aan, dan is het mogelijk het accupack in een “AIR
COOLED”-laadapparaat sneller af te koelen.
Aanwijzing: de machine koelt sneller af wanneer men hem onbelast laat draaien.
3. Metabo veiligheidsuitschakeling : de machine werd zelfstandig UITGESCHAKELD. Bij een plotselinge toenamesnelheid (zoals bijvoorbeeld bij een plotselinge blokkering of terugslag) wordt de machine uitgeschakeld.
Machine met de drukschakelaar (14) uitschakelen. Vervolgens weer inschakelen en
normaal verder werken. Zorg ervoor dat zich verder geen blokkeringen voordoen.
9. Toebehoren
Gebruik uitsluitend originele Metabo of CAS
(Cordless Alliance System) accupacks en accessoires.
21
nl
NEDERLANDS
Gebruik alleen toebehoor dat voldoet aan de in deze gebruikershandleiding genoemde eisen en kenmerken.
Hoekboor-voorzetstuk aanbrengen afb. K .
Compleet toebehorenprogramma, zie www.metabo.com of de catalogus.
10. Reparatie
Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkende elektricien worden uitgevoerd! gerepareerd dient te worden contact op met uw
Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com.
Lijsten met reserveonderdelen kunt u via www.metabo.com downloaden.
11. Milieubescherming
Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren.
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens het gebruik: -20 °C tot 50 °C (beperkt vermogen bij temperaturen beneden 0 °C). Toegestane omgevingstemperatuur tijdens de opslag: 0 °C tot
30 °C
Gelijkstroom
De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende geldige norm).
Emissiewaarden
Deze waarden maken een beoordeling van de vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen. een lagere belasting in aanmerking. Bepaal op basis van de overeenkomstig aangepaste
22 worden! Geef defecte of afgedankte accupacks terug aan de Metabo-handelaar!
Accupacks niet in het water gooien.
Bescherm het milieu en geef elektrisch gereedschap en accupacks niet mee met het huisvuil. Neem de nationale voorschriften in acht voor een gescheiden inzameling en voor de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren.
Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch gereedschap alvorens het af te voeren. De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met tape isoleren).
12. Technische gegevens
Afb. L. Wijzigingen in verband met technische ontwikkelingen voorbehouden.
U n
0
= spanning van het accupack
= toerental bij onbelast draaien
Aanhaalkoppel bij het schroeven:
M
M
M
1
3
4
= bij schroeven in zacht materiaal (hout)
= bij schroeven in hard materiaal (metaal)
= aanhaalkoppel instelbaar
Max. boordiameter:
D
1 max
2 max
3 max
= in staal
= in metselwerk s m
G
D
= max. slagfrequentie
= gewicht (met het kleinste accupack)
= schroefdraad as
= boorhouder-spanbreedte
max
Meetgegevens vastgesteld volgens de norm
EN 62841.
Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) vastgesteld conform EN 62841: a h, ID a h, D
= trillingsemissiewaarde
(Slagboren in beton)
= trillingsemissiewaarde
(Boren in metaal) a h, S
K h, ...
Typisch A-gekwalificeerd geluidsniveau:
L
K pA
WA pA
, K
= trillingsemissiewaarde (schroeven
= onzekerheid (trilling)
WA zonder slag)
= onzekerheid (geluidsniveau)
Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB(A) overschrijden.
Draag gehoorbescherming!
ITALIANO
it
Istruzioni per l'uso originali
1. Dichiarazione di conformità
Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questi trapani-avvitatori a batteria e trapanimodelli e numeri di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle
2. Utilizzo conforme
I trapani-avvitatori a percussione a batteria e i trapani-avvitatori a batteria sono adatti per praticare materiali simili, nonché per eseguire avvitature e filettature interne.
I trapani a percussione a batteria sono anche adatti per la foratura con percussione in muratura, laterizio e pietra.
del dispositivo, è responsabile esclusivamente l'utilizzatore.
È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze di sicurezza allegate.
o le viti possono venire a contatto con conduttori elettrici nascosti. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche i componenti metallici del dispositivo e provocare così una scossa elettrica.
Avvertenze di sicurezza per l'impiego di punte lunghe: a) Evitare assolutamente di lavorare con un numero di giri superiore al numero di giri massimo consentito per la punta.
Con numeri di giri più elevati, la punta può facilmente piegarsi se ruota liberamente senza contatto con il pezzo e può provocare lesioni.
b) Iniziare la foratura sempre con un basso numero di giri e con la punta a contatto con il pezzo.
Con numeri di giri più elevati, la punta può facilmente piegarsi se ruota liberamente senza contatto con il pezzo e può provocare lesioni.
c) Non esercitare una pressione eccessiva e solo in senso longitudinale rispetto alla punta.
Le punte possono piegarsi e quindi rompersi, oppure provocare la perdita di controllo e lesioni.
Assicurarsi che dietro il punto in lavorazione non ci
(ad esempio utilizzare un metal detector).
Proteggere i pacchi di batterie ricaricabili dall'umidità!
3. Avvertenze generali di sicurezza
Non esporre i pacchi di batterie ricaricabili al fuoco!
Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'elettroutensile stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo!
ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le Istruzioni per l'uso.
AVVERTENZA - Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le figure e le specifiche accluse al presente elettroutensile.
Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
istruzioni operative per ogni esigenza futura.
L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente insieme al presente documento.
Non utilizzare pacchi di batterie ricaricabili difettosi o deformati!
Non aprire i pacchi di batterie ricaricabili!
Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti dei pacchi di batterie ricaricabili!
Dalle batterie ricaricabili al litio difettose può fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile!
Se si verifica una perdita di liquido della batteria e questo entra in contatto con la pelle, risciacquare subito con abbondante acqua. Se il liquido delle batterie ricaricabili entra in contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico!
In caso di guasto al dispositivo, rimuovere il pacco di batterie ricaricabili.
Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia, estrarre il pacco di batterie ricaricabili dall'utensile.
4. Avvertenze specifiche di sicurezza
Non afferrare l'apparecchio sull'utensile rotante!
Indossare le protezioni acustiche durante l'utilizzo di utensili per foratura con percussione (utensili con identificazione SB...).
Il rumore può provocare la perdita dell'udito.
Tenere l'elettroutensile prendendolo soltanto dalle apposite superfici isolate quando si eseguono operazioni durante le quali l’utensile
Fissare il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi o girare insieme all'utensile (p.e. fissandolo con morse o morsetti da falegname).
Spia LED (13): non osservare direttamente con strumenti ottici la luce LED emanata.
23
it
ITALIANO
ATTENZIONE: non fissare la luce accesa!
Riduzione della formazione di polvere:
AVVERTENZA - Alcune polveri che si formano durante la levigatura con carta vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori contengono sostanze chimiche note per essere causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie nella riproduzione. Alcune di queste sostanze chimiche sono per esempio:
- piombo in vernici contenenti piombo,
- polvere minerale proveniente da mattoni, cemento e altri materiali edili,
- arsenico e cromo provenienti da legno trattato chimicamente.
Il rischio di questa esposizione varia a seconda della frequenza con cui si effettua questo tipo di lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con dispositivi di protezione approvati, quali ad es. mascherine antipolvere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche.
materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto. e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla polvere di raggiungere il corpo.
Osservare le direttive e le disposizioni nazionali inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza del lavoro, smaltimento).
Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si depositino nell'ambiente circostante.
Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera incontrollata una minore quantità di particelle.
Utilizzare un sistema di aspirazione adatto.
Ridurre la formazione di polvere procedendo come segue:
- Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla polvere depositata.
- Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un depuratore d'aria.
- Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito tramite aspirazione. Passando la scopa o soffiando si provoca un movimento vorticoso della polvere.
- Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non soffiare, scuotere o spazzolare.
24
La spedizione del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio è soggetta alle norme sulle merci pericolose (UN 3480 e UN 3481). Per la spedizione del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio, informarsi sulle norme attualmente in vigore.
Chiedere eventualmente informazioni alla ditta di trasporti incaricata. L'imballaggio certificato è disponibile presso Metabo.
Inviare il pacco di batterie ricaricabili solo se l'alloggiamento è intatto e non presenta perdite.
Rimuovere il pacco di batterie ricaricabili dal dispositivo per la spedizione. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con nastro adesivo).
5. Illustrazioni
Le illustrazioni sono riportate all'inizio delle istruzioni per l'uso.
Spiegazione dei simboli:
Direzione di movimento
Punte
Funzionamento lento
Funzionamento veloce
1ª velocità
2ª velocità
Viti / limite di coppia
Nm
Foratura / coppia massima
Foratura con percussione
Coppia
6. Sintesi
Fig. A
1 Mandrino autoserrante
2 Bussola di regolazione
(limite di coppia)
3 Bussola di regolazione
- Viti / limite di coppia
- Foratura / coppia massima
- Foratura con percussione
4 Interruttore (1 a
/2 a
velocità)
5 Interruttore del senso di rotazione (impostazione del senso di rotazione, sicurezza per il trasporto) - su entrambi i lati dell'utensile
6 Impugnatura (superficie di presa)Impugnatura
(superficie di presa)
7 Portabit *
8 Gancio da cintura *
9 Tasto di sbloccaggio del pacco di batterie ricaricabili
10 Tasto dell'indicatore di capacità
11 Indicatore di capacità e del livello di carica
12 Pacco batterie ricaricabili
13 LED
14 Interruttore a pulsante
* in base alla dotazione
7. Utilizzo
7.1 Pacco batterie ricaricabili, indicatore di capacità e segnalatore fig. B
Prima dell'utilizzo, caricare il pacco batterie ricaricabili.
Ricaricare il pacco batterie ricaricabili in caso di efficienza ridotta.
Le istruzioni di ricarica della batteria sono contenute nelle istruzioni per l'uso del caricabatteria Metabo.
7.2 Rimozione e applicazione del pacco di batterie ricaricabili fig. C
7.3 Regolazione del senso di rotazione e della sicurezza per il trasporto fig. D
7.4 Selezione della velocità fig. E
Azionare l'interruttore (4) solo a motore
spento!
7.5 Impostazione del limite di coppia e delle operazioni di avvitatura, foratura, foratura con percussione fig. F
= impostare l' avvitatura agendo
E impostare la coppia (con limite di coppia)
agendo sull'apposita bussola (2) - sono ammesse anche le posizioni intermedie.
= impostare
agendo sull'apposito bussola (3) (coppia massima, senza limite di coppia)
Per evitare di sovraccaricare il motore, non bloccare il mandrino.
Macchine con il contrassegno SB...:
= impostare la foratura con percussione
agendo sull'apposito bussola (3) (coppia massima, senza limite di coppia)
Per evitare di sovraccaricare il motore, non bloccare il mandrino.
7.6 Impostazione accensione/spegnimento e numero di giri fig. A
Accensione, numero di giri: premere l'interruttore
a pulsante (14). Il numero di giri può essere modificato premendo l'interruttore a pulsante.
Spegnimento:
rilasciare l'interruttore a pulsante
(14). Nota: il rumore udibile allo spegnimento dell'utensile è dovuto al tipo di costruzione
(arresto rapido) e non influisce in alcun modo sul funzionamento e la durata dell'utensile stesso.
7.7 Mandrino autoserrante
Aprire il mandrino portapunta: fig. G
Girare la bussola del mandrino portapunta (1) in
senso orario.
Fissaggio dell'utensile accessorio:
Aprire il mandrino portapunta e inserire l'utensile il più a fondo possibile. Ruotare la bussola del
il gambo fine, eventualmente serrare nuovamente dopo una breve foratura.
Pulizia: di tanto in tanto tenere l'utensile con il mandrino autoserrante in posizione verticale rivolto verso il basso e ruotare completamente la boccola in direzione "GRIP, ZU", quindi in direzione "AUF, RELEASE". La polvere
ITALIANO
it
accumulatasi all'interno cade dal mandrino autoserrante.
7.8 Rimozione del mandrino fig. H
Per avvitare procedere in ordine inverso.
7.9 Mandrino con sistema a cambio rapido
Quick (per BS 18 L Quick) fig. I
Rimozione: spingere l'anello di bloccaggio in avanti (a) ed estrarre il mandrino in avanti (b).
Applicazione: spingere l'anello di bloccaggio in avanti e spingere il mandrino sul mandrino portapunta fino a battuta.
7.10 Applicare il gancio da cintura (secondo la dotazione) / il portabit (secondo la dotazione) fig. J
Applicare il gancio da cintura (8), come
rappresentato in figura.
Applicare il portabit (7) come rappresentato in
figura.
8. Eliminazione dei guasti
8.1 Sistema di monitoraggio multifunzionale del dispositivo
L'utensile si spegne automaticamente, quando l'elettronica attiva la modalità
Protezione automatica. Viene emesso un segnale di avvertimento (segnale continuo). Questo ha una durata max. di 30 secondi o si spegne in seguito al
rilascio dell'interruttore a pulsante (14).
Nonostante questa funzione di sicurezza, in particolari situazioni può verificarsi un sovraccarico, con conseguente danneggiamento del dispositivo.
Cause e soluzioni:
1.
Pacco batterie ricaricabili quasi scarico fig. A, B (l'elettronica protegge la batteria dai danni dovuti allo scaricamento completo).
2. Un sovraccarico continuo del dispositivo provoca una disattivazione per surriscaldamento .
Lasciar raffreddare il dispositivo o il pacco batterie ricaricabili.
Nota: se il pacco batterie ricaricabili risulta molto caldo al tatto, è possibile farlo raffreddare più rapidamente, inserendolo in un caricabatterie
“AIR COOLED”.
Nota: il dispositivo si raffredda più velocemente, se lo si fa girare a vuoto.
3.
Sistema di spegnimento di sicurezza
Metabo: il dispositivo è stato DISATTIVATO in automatico. In caso di riduzione improvvisa del numero di giri (come in caso di blocco improvviso o contraccolpo), il dispositivo si spegne. Spegnere l'utensile con l'interruttore a
25
it
ITALIANO
pulsante (14). Rimetterla poi in funzione e continuare a lavorare normalmente. Evitare
ulteriori bloccaggi.
9. Accessori
Utilizzare soltanto batterie e accessori originali
Metabo o CAS (Cordless Alliance System).
Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai istruzioni per l'uso.
Applicazione dell'adattatore di foratura angolare fig. K .
Il programma completo degli accessori è disponibile all’indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo.
10. Riparazione
Diametro punta max.:
D
D
D
1 max
2 max
3 max
= nell'acciaio
= nel legno tenero
= in muratura
= peso (con il pacco di batterie ricaricabili più piccolo)
D
max
= apertura del mandrino
Valori misurati a norma EN 62841.
Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento: da -20 °C a 50 °C (con temperature inferiori a 0 °C le prestazioni sono limitate).
Temperatura ambiente consentita durante lo stoccaggio: da 0 °C a 30 °C
Corrente continua
I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze
(secondo gli standard specifici vigenti).
Tali valori consentono di stimare le emissioni dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri stato dell'elettroutensile o degli utensili accessori, il carico effettivo può risultare superiore o inferiore. Ai lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure sono riservati esclusivamente ai tecnici elettricisti specializzati!
Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante
Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com.
Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com.
11. Tutela dell'ambiente
Attenersi alle norme nazionali riguardo allo macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.
I pacchi di batterie ricaricabili non devono essere smaltiti tra i rifiuti domestici! Consegnare i pacchi di batterie ricaricabili difettosi o usati al rivenditore
Metabo!
Non gettare i pacchi di batterie ricaricabili in acqua.
Per amore dell'ambiente: non gettare gli elettroutensili né i pacchi di batterie ricaricabili nei rifiuti domestici. Attenersi alle norme nazionali in materia di raccolta differenziata e riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.
Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare il pacco batterie ricaricabili all'interno dell'elettroutenesempio isolandoli con nastro adesivo).
12. Dati tecnici
Fig. L. Con riserva di modifiche ai fini del miglioramento tecnologico.
U n
0
= tensione del pacco batterie ricaricabili
= numero di giri a vuoto
Coppia di serraggio per l'avvitatura:
M
M
1
3
4
= coppia di serraggio regolabile
Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la norma EN 62841: a a a h, ID h, D h, S
= valore di emissione di vibrazione
(foratura con percussione nel calcestruzzo)
= valore di emissione di vibrazione
(Foratura nel metallo)
= valore emissione vibrazioni (avvitatura senza percussione)
= incertezza (vibrazioni) K h, ...
Livello sonoro classe A tipico:
L pA
WA pA
, K
= livello di pressione acustica
= livello di potenza acustica
WA
= incertezza (livello sonoro)
Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 d(A).
Indossare le protezioni acustiche!
26
ESPAÑOL
es
Manual original
1. Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad: este taladro atornillador y taladro atornillador de y el número de serie *1), cumplen con todas las disposiciones aplicables de las directivas *2) y normas *3). Datos técnicos en *4) - Fig. M.
2. Uso conforme a su finalidad
percusión de batería están indicados para taladrar sin percusión en metal, madera, plástico y
Adicionalmente, los taladros percutores a batería son adecuados para perforar mampostería, ladrillo y piedras.
Los posibles daños derivados de un uso
Se deberán respetar las normas sobre prevención de accidentes generalmente aceptadas y las indicaciones de seguridad aquí incluidas.
3. Indicaciones generales de seguridad
Para su propia protección y la de su herramienta eléctrica, observe las partes marcadas con este símbolo.
ADVERTENCIA : Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes.
ADVERTENCIA - Lea íntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificaciones entregadas con esta herramienta eléctrica.
En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave.
instrucciones para futuras consultas.
Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona, es imprescindible acompañarla de este documento.
4. Indicaciones especiales de seguridad
Use siempre protección auricular cuando utilice taladros con percusión (máquinas con el símbolo SB...). El efecto del ruido puede provocar pérdida auditiva.
Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de la empuñadura aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta aplicada o los tornillos pudieran entrar en contacto con cables eléctricos ocultos. El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar también las partes metálicas de la herramienta y causar una descarga eléctrica.
Indicaciones de seguridad con el empleo de brocas largas: a) Bajo ningún concepto trabaje con un número de revoluciones superior a la máxima admisible para la broca.
Con un número de revoluciones superior la broca puede doblarse ligeramente si puede girar libremente sin contacto con la pieza y provocar lesiones.
b) Comience el procedimiento de taladrado siempre con número de revoluciones reducido y mientras que la broca tenga contacto con la pieza.
Con un número de revoluciones superior la broca puede doblarse ligeramente si puede girar libremente sin contacto con la pieza y provocar lesiones.
c) No ejerza una presión excesiva y solamente en dirección longitudinal a la broca.
La broca puede doblarse y por esta razón romperse o conducir a una pérdida del control y a lesiones.
Asegúrese de que en el lugar de trabajo no existan cables, tuberías de agua o gas (por ejemplo, con ayuda de un detector de metales).
Proteja la batería contra la humedad.
No ponga la batería en contacto con el fuego.
No utilice baterías defectuosas o deformadas.
No abra la batería.
No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la batería.
¡De las baterías de litio defectuosas puede inflamable!
En caso de que salga líquido de la batería y entre en contacto con la piel, lávese inmediatamente con abundante agua. En caso de que el líquido entrara en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia y acuda inmediatamente a un centro médico.
Retirar siempre la batería si la herramienta está defectuosa.
Extraiga la batería de la máquina antes de llevar a cabo cualquier ajuste, reequipamiento, trabajo de mantenimiento o limpieza.
¡No tocar la herramienta en rotación!
Fije la pieza de trabajo para que no pueda deslizarse ni girarse (p.ej. utilizando fijación tornillos de apriete).
27
es
ESPAÑOL
Lámpara LED (13): no mire directamente los rayos de luz de la lámpara Led sin utilizar instrumentos
ópticos.
ATENCIÓN no mirar dentro de la lámpara encendida.
Reducir la exposición al polvo:
ADVERTENCIA - Algunos polvos generados con herramientas eléctricas y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas que se otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:
- Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento, así como de otros productos de mampostería, y construcción tratada químicamente
El riesgo para usted por estas exposiciones varía, de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien aprobado, como por ejemplo las máscaras antipolvo que están diseñadas especialmente para
Esto vale asimismo para polvos de otros materiales como p.ej. algunos tipos de madera (como polvo de roble o de haya), metales y asbesto. Otras enfermedades conocidas son p.ej. reacciones alérgicas y afecciones de las vías respiratorias. No permita que estas partículas penetren en su cuerpo.
vigentes aplicables a su material, personal, uso y lugar de utilización (p.ej. normas de protección laboral y eliminación de residuos).
Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar de emisión, evite que éstas se sedimenten en el entorno.
Utilice únicamente accesorios adecuados para trabajos especiales. Esto reducirá la cantidad de partículas emitidas incontroladamente al entorno.
Utilice un sistema de aspiración de polvo adecuado.
- evitando dirigir las partículas liberadas y la corriente del aparato hacia usted, hacia las acumulado,
- incorporando un sistema de aspiración y/o un
- ventilando bien el puesto de trabajo o manteniéndolo limpio mediante sistemas de se levante y arremoline.
- Lave la ropa de protección o límpiela mediante
Transporte de baterías Li-Ion:
El envío de baterías Li-Ion está sujeto a la ley de
UN 3481). En caso de envío, cumpla las normas y directivas actualmente vigentes para el transporte empresa de transporte. Metabo puede facilitarle embalajes certificados.
Envíe las baterías únicamente si la carcasa no está deteriorada y no existe fuga de líquido. Extraiga la batería de herramienta para enviarla. Asegure los contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta adhesiva).
5. Figuras
Las figuras se encuentran al principio del manual de instrucciones.
Explicación de los símbolos:
Sentido del movimiento
Taladrado
Lento
Rápido
Primera velocidad
Segunda velocidad
Atornillado / límite de par
Nm
Taladrado / par de giro máximo
Taladrado con percusión
Par de giro
6. Descripción general
Fig. A
1 Portabrocas de sujeción rápida
2 Casquillo de ajuste
(Límite de par)
3 Casquillo de ajuste
- Atornillar / límite de par
Taladrado / par de giro máximo
Taladrado con percusión
4 Interruptor (1ª/2ª velocidad)
5 Selector de sentido de giro (ajuste de giro, seguro de transporte), a ambos lados de la herramienta
6 Mango (superficie de empuñadura)
7 Depósito de bit *
8 Gancho de cinturón *
9 Botón de desbloqueo de la batería
10 Tecla del indicador de capacidad
11 Indicador de capacidad y de señal
12 Batería
13 Lámpara LED
14 Interruptor
*según la versión
28
7. Manejo
7.1 Batería, indicador de capacidad y de señal Fig. B
Cargue la batería antes de utilizar la herramienta.
Si detecta una disminución de potencia, vuelva a cargar la batería.
Encontrará instrucciones sobre la carga del paquete de baterías en el manual de funcionamiento del equipo de carga de Metabo.
7.2 Inserción y extracción de la batería
Fig. C
7.3 Ajuste del sentido de giro y del seguro de transporte (bloqueo de conexión)
Fig. D
7.4 Selección de la velocidad Fig. E
Accione el interruptor (4) únicamente con el
motor parado.
7.5 Ajuste del par máximo, atornillado, taladrado y taladrado con percusión
Fig. F atornillado
(3)
el par (con límite de par) girando el
casquillo (2) - permite ajustes intermedios.
= Ajustar el taladrado / par máximo
girando el casquillo (3) (par máximo, sin
límite de par).
Para evitar sobrecargar el motor, no bloquee el husillo.
Herramientas con la denominación SB...:
= Ajustar el
girando el casquillo (3) (par máximo, sin
límite de par)
Para evitar sobrecargar el motor, no bloquee el husillo.
7.6 Conexión/desconexión, ajustar el número de revoluciones Fig. A
Conexión, número de revoluciones: pulsar el
interruptor (14). El número de revoluciones puede modificarse presionando el interruptor.
Desconexión:
suelte el interruptor (14). Aviso: el ruido que se produce al desconectar la
herramienta depende del modelo (parada instantánea) y no afecta al funcionamiento ni a la vida útil de la herramienta.
7.7 Portabrocas de sujeción rápida
Fig. G
Abrir el portabrocas:
Girar el manguito del portabrocas (1) en sentido
horario.
Tensar la herramienta de inserción:
Abrir el portabrocas e introducir la herramienta
hasta el tope. Girar el manguito del portabrocas (1)
ESPAÑOL
es
en sentido antihorario hasta que la herramienta esté asegurada. Con un vástago blando de la herramienta debe tensarse si fuera necesario tras un periodo de perforación.
Limpieza: de vez en cuando sujetar la herramienta con el portabrocas de sujeción rápida en sentido vertical hacia abajo y girar el casquillo en dirección "GRIP, ZU"; luego girar
De esta manera, el polvo acumulado saldrá del portabrocas de sujeción rápida.
7.8 Retirada del portabocas Fig. H
Para atornillar, seguir los pasos descritos en el sentido inverso.
7.9 Portabrocas con el sistema de cambio rápido Quick (en BS 18 L Quick)
Fig. I
Desmontaje: empuje el anillo de bloqueo hacia adelante (a) y retire el portabrocas hacia adelante
(b).
Montaje: empuje el anillo de bloqueo hacia adelante y coloque el portabrocas hasta el tope en el husillo para la broca.
7.10 Gancho de cinturón (depende de la versión) / colocación del depósito de bit
(depende de la versión) Fig. J
Montar el gancho de cinturón (8) tal y como se
muestra.
Colocar el depósito de bit (7) tal como se ha
mostrado.
8. Localización de averías
8.1 Sistema de control multifuncional de la máquina
Si la herramienta se apaga por sí sola, es porque el sistema electrónico ha activado el modo de autoprotección. Suena una señal de aviso
(pitido largo). El sonido se apagará en un máximo
de 30 segundos o cuando se suelte el interruptor
(14).
A pesar de esta función de protección, puede ocurrir que con ciertas aplicaciones se produzcan sobrecargas, y en consecuencia, provoquen daños en la herramienta.
Problemas y soluciones:
1.
Batería casi vacía Fig. A, B (El sistema electrónico protege la batería contra daños por descarga total).
Cuando la batería está casi vacía, parpadea una
2. La sobrecarga de la herramienta durante un período prolongado provoca la desconexión por sobretemperatura .
Dejar enfriar la herramienta o la batería.
29
es
ESPAÑOL
Aviso: si la batería está muy caliente, es posible enfriarla con mayor rapidez utilizando un cargador "AIR COOLED".
Aviso: la herramienta se enfría más rápidamente si se deja funcionar en ralentí.
3.
Desconexión de seguridad Metabo: la máquina se ha APAGADO automáticamente.
Cuando la velocidad decrece repentinamente
(como sucede en el caso de un bloqueo repentino o de un contragolpe), la máquina se desconecta. Desconecte la herramienta con el
interruptor (14). Vuelva a conectarla y siga trabajando normalmente. Evite que vuelva a
bloquearse.
9. Accesorios
Utilice solo baterías y accesorios originales de
Metabo o CAS (Cordless Alliance System).
Utilice únicamente accesorios que cumplan los requerimientos y los datos indicados en este manual de instrucciones.
Montaje del adaptador angular Fig. K .
Para consultar el programa completo de
10. Reparación
Las reparaciones de herramientas eléctricas solamente deben ser efectuadas por electricistas especializados.
Si tiene necesidad de reparar alguna herramienta eléctrica, diríjase por favor a su distribuidor de
Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones correspondientes.
En la página www.metabo.com puede usted descargarse las listas de repuestos.
11. Protección medioambiental
relativas a la gestión ecológica de los residuos y al reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios usados.
Las baterías no deben desecharse junto con la basura doméstica. Devuelva las baterías defectuosas o gastadas a su distribuidor Metabo
No sumerja la batería en agua.
Proteja el entorno y no arroje herramientas eléctricas ni baterías a la basura doméstica.
Cumpla con las prescripciones nacionales acerca de la separación de residuos y el reciclaje de máquinas, embalajes y accesorios inservibles.
Antes de eliminar la máquina, descargue la batería que se encuentra en la herramienta eléctrica. ej. con cinta adhesiva).
12. Datos técnicos
Fig. L. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en función de las innovaciones tecnológicas.
U n
0
= Tensión de la batería
= Número de revoluciones en ralentí
Par de apriete al atornillar:
M
M
M
1
3
4
= atornillado blando (madera)
= atornillado duro (metal)
= par de apriete ajustable
Diámetro máximo de broca:
D
1 máx
2 máx
3 máx
= en acero
= en mampostería s m
G
D
= Número máximo de percusiones
= Peso (con la batería más pequeña)
= Rosca del husillo
= Anchura del portabrocas
máx
Valores de medición establecidos de acuerdo con
EN 62841.
Temperatura ambiental admitida de -20 °C a 50 °C
(rendimiento limitado en caso de temperaturas durante el almacenamiento: de 0 °C a 30 °C
Corriente continua sujetas a rangos de tolerancia (conforme a las normas vigentes).
Valores de emisión
Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta eléctrica y compararlas con las de otras herramientas eléctricas. Dependiendo de las condiciones de uso, del estado de la herramienta eléctrica o de las herramientas que se utilicen, la carga real puede ser mayor o menor.
Para realizar la valoración tenga en cuenta las pausas de trabajo y las fases de trabajo a carga reducida. Determine, a partir de los valores estimados, las medidas de seguridad para el operador, p. ej. medidas organizativas. direcciones) determinado según EN 62841: a a h, ID h, D
= Valor de emisión de vibraciones
(Taladrado con percusión en hormigón)
= Valor de emisión de vibraciones a h, S
K h, ...
= Valor de emisión de vibraciones (atornillado sin impacto)
= Inseguridad (vibración)
Niveles acústicos típicos compensados A:
L
L
K pA
WA pA
= Nivel de intensidad acústica
= Nivel de potencia acústica
, K
WA
=Inseguridad (nivel acústico)
Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los
80 dB(A).
¡Use auriculares protectores!
30
PORTUGUÊS
pt
Manual de instruções original
1. Declaração de conformidade
Declaramos, sob nossa responsabilidade: estes berbequins-aparafusadoras e berbequinsidentificados por tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições
2. Utilização correta
Os berbequins-aparafusadoras e berbequinsaparafusadoras de percussão sem fio são madeira, plásticos e materiais semelhantes, bem como para aparafusar e abrir roscas.
Os berbequins de percussão sem fio são adicionalmente adequados para furar com percussão em alvenaria, tijolos e pedras.
pode também colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e provocar um choque elétrico.
Indicações de segurança ao utilizar brocas compridas: a) Não trabalhe de forma alguma com rotações mais elevadas do que as rotações máximas permitidas para a broca.
No caso de rotações mais elevadas, a broca poderá dobrar ligeiramente e provocar ferimentos caso a mesma possa rodar livremente sem entrar em contacto com a peça de trabalho.
b) Inicie o processo de furação sempre com rotações baixas e enquanto a broca estiver em contacto com a peça de trabalho.
No caso de rotações mais elevadas, a broca poderá dobrar ligeiramente e provocar ferimentos caso a mesma possa rodar livremente sem entrar em contacto com a peça de trabalho.
c) Não exerça pressão excessiva e apenas no sentido longitudinal em relação à broca.
As brocas podem dobrar e através disso, quebrar ou provocar a perda de controlo e causar ferimentos.
Certifique-se de que no local em que trabalha, não
Respeitar as normas gerais de prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas.
gás (por ex. com a ajuda de um aparelho detetor de metais).
Proteger as baterias de humidade!
3. Indicações gerais de segurança
Não expor as baterias a fogo!
Para sua própria protecção e para proteger a sua ferramenta eléctrica , cumpra muito em especial todas as referências marcadas com este símbolo!
AVISO – Ler as Instruções de Serviço para reduzir um risco de ferimentos e lesões.
Não utilizar baterias danificadas ou deformadas!
Não abrir as baterias!
Não tocar nem curto-circuitar os contactos das baterias!
As baterias de lítio danificadas podem verter um líquido ligeiramente ácido e inflamável!
ATENÇÃO – Devem ser lidas todas as indicações de segurança, instruções, ilustrações e especificações desta ferramenta elétrica.
O desrespeito das instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.
Quando
4. Indicações especiais de segurança
Caso as baterias vertam líquido e o mesmo entre em contacto com a pele, deverá lavar imediatamente com água abundante. Se o líquido das baterias entrar em contacto com os seus olhos, lave-os com água limpa e consulte imediatamente um médico!
Retirar a bateria da máquina, caso a máquina esteja avariada.
Remover a bateria da máquina antes de realizar qualquer ajuste, reequipamento, manutenção ou limpeza.
Não tocar na ferramenta em rotação!
(máquinas com a identificação SB...), use sempre proteção auditiva.
A influência de ruídos pode provocar a perda de audição.
Sempre que executar trabalhos nos quais a ferramenta acoplável ou os parafusos possam atingir condutores de corrente ocultos, segure a ferramenta elétrica nas superfícies isoladas do punho.
O contacto com um cabo sob tensão
Fixe a peça de trabalho contra deslize ou rotação
(por ex. tensionando firmemente com braçadeiras de aparafusar).
Lâmpada LED (13): não observar a irradiação LED diretamente com instrumentos óticos.
31
pt
PORTUGUÊS
ATENÇÃO Não olhar fixamente para a luz acesa.
Reduzir os níveis de pó:
ATENÇÃO - Alguns pós causados por lixamento com papel de lixa, serragem, retificação, perfuração e outros trabalhos contêm produtos químicos conhecidos por causar cancro, anomalias congénitas ou outros problemas reprodutivos. Alguns exemplos destes produtos químicos são:
- chumbo de tintas com chumbo,
- pó mineral de tijolo, cimento e outros materiais de construção civil e
- arsénio e crómio de madeiras com tratamento químico.
O risco para si depende da frequência da realização deste tipo de trabalhos. Para reduzir a sua exposição a estes produtos químicos: trabalhe em áreas bem ventiladas e com equipamento de proteção individual homologado como, por exemplo, máscaras contra pó concebidas para filtrar partículas microscópicas.
por exemplo, alguns tipos de madeira (como pó de carvalho ou faia), metais e amianto. Outras doenças respiratórias. Não deixe que o pó entre em contacto com o seu corpo.
Respeite as diretivas e disposições nacionais válidas para o seu material, pessoal, caso de utilização e local de utilização (p. ex., disposições relativas a segurança no trabalho, eliminação).
Apanhe as partículas geradas no local de origem das mesmas e evite deposições nas imediações.
Utilize acessórios apropriados para trabalhos especiais. Através disso é reduzida a expulsão descontrolada de partículas no ambiente.
Utilize um aspirador de pó adequado.
Reduza os níveis de pó:
- direcionando as partículas expelidas e o fluxo de ar de exaustão da máquina para longe de si, das pessoas que se encontram nas proximidades ou do pó acumulado,
- montando um dispositivo de aspiração e/ou um purificador de ar,
- arejando bem o local de trabalho e aspirando-o para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de ar forma remoinhos de pó.
- Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não limpar soprando, batendo ou escovando.
Transporte das baterias de lítio: a expedição de baterias de lítio deve ocorrer em conformidade com as leis de transporte de mercadorias perigosas (UN 3480 e UN 3481).
Informe-se sobre as normas atualmente em vigor ao expedir baterias de lítio. Se necessário, informese junto da sua empresa transportadora. Poderá obter uma embalagem certificada junto da Metabo. não apresente danos e não esteja a verter líquido.
Para expedir, retire a bateria da máquina. Proteger
32 os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar com fita adesiva).
5. Figuras
Poderá encontrar as figuras no início do manual de instruções.
Explicação dos símbolos:
Sentido de movimentação
Brocas
Devagar
Rápido
Primeira velocidade
Segunda velocidade
Aparafusar / limitação do binário
Nm
Furar / binário máx.
Furar com percussão
Binário
6. Vista geral
Fig. A
1 Bucha de aperto rápido
2 Bucha de ajuste
(limitação do binário)
3 Bucha de ajuste
- Aparafusar / limitação do binário
- Furar / binário máx.
- Furar com percussão
4 Interruptor (1ª/2ª velocidade)
5 Comutador do sentido de rotação (ajuste do sentido de rotação, proteção de transporte); em ambos os lados da máquina
6 Punho (superfície do punho)
7 Porta-pontas *
8 Gancho para cinto *
9 Tecla para desbloqueio da bateria
10 Tecla de indicação de capacidade
11 Indicador de capacidade e de sinalização
12 Bateria
13 Lâmpada LED
14 Gatilho
* consoante o equipamento
7. Utilização
7.1 Bateria, indicador de capacidade e de sinalização Fig. B
Antes de utilizar, carregar a bateria.
Recarregar a bateria em caso de perda de rendimento.
Poderá encontrar instruções sobre o carregamento da bateria no manual de instruções do carregador
Metabo.
7.2 Retirar, inserir a bateria Fig. C
7.3 Ajustar o sentido de rotação e a proteção de transporte (bloqueio contra ligação)
Fig. D
7.4 Selecionar a velocidade Fig. E
Acionar o interruptor (4) apenas com o motor
imobilizado!
7.5 Ajustar a limitação do binário ao aparafusar, furar, furar com percussão
Fig. F
Aparafusar
(3)
ajustar o binário (com limitação do
binário) rodando o casquilho (2) - também
é possível efetuar ajustes intermédios.
= ajustar rodando o
casquilho (3) (binário máx., sem limitação do binário)
Para evitar uma sobrecarga do motor, não deverá bloquear o veio.
Máquinas com a designação SB...:
= ajustar rodando o
casquilho (3) (binário máx., sem limitação do binário)
Para evitar uma sobrecarga do motor, não deverá bloquear o veio.
7.6 Ligar/desligar, ajustar as rotações
Fig. A
Ligar, rotações:
pressionar o gatilho (14). As rotações podem ser alteradas, pressionando o
gatilho para dentro.
Desligar:
soltar o gatilho (14). Nota: o ruído que surge ao desligar a máquina depende do
modelo em questão (paragem rápida) e não influencia a função e a durabilidade da máquina.
7.7 Bucha de aperto rápido
Abrir a bucha:
Fig. G
Rodar a manga da bucha (1) no sentido dos
ponteiros do relógio.
Fixar a ferramenta acoplável:
Abrir a bucha e inserir a ferramenta o mais profundo
quanto possível. Rodar a manga da bucha (1) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até a
ferramenta ficar bem apertada. No caso de haste da ferramenta macia terá, eventualmente, de reapertar após um breve tempo de furação.
Limpar: ocasionalmente, segurar na máquina com a bucha de aperto rápido na vertical para baixo, rodar o casquilho totalmente no sentido
"GRIP, ZU", e em seguida rodar no sentido
"AUF, RELEASE". O pó acumulado cairá da bucha de aperto rápido.
7.8 Desaparafusar a bucha Fig. H
O aparafusamento ocorre de forma análoga pela ordem contrária.
PORTUGUÊS
pt
7.9 Bucha com sistema de substituição rápida Quick (na BS 18 L Quick)
Fig. I
Remover: deslizar o anel de bloqueio para a frente
(a) e retirar a bucha pela frente (b).
Montar: deslizar o anel de bloqueio para a frente e inserir a bucha sobre a árvore porta-brocas até ao encosto.
7.10 Montar o gancho para cinto (consoante o equipamento) / porta-pontas (consoante o equipamento) Fig. J
Montar o gancho para cinto (8), conforme
representado.
Montar o porta-pontas (7), conforme representado.
8. Eliminação de avarias
8.1 Sistema de monitorização multifuncional da máquina
Se a máquina se desligar automaticamente, isso significa que o sistema eletrónico ativou o modo de autoproteção. É emitido um sinal de alerta
(apito contínuo). Este sinal desliga-se após no máx.
30 segundos ou após soltar o gatilho (14).
Mesmo com esta função de proteção, em determinadas aplicações poderão ocorrer sobrecargas e consequentemente, danos na máquina.
Causas e correções:
1.
Bateria quase vazia Fig. A, B (o sistema eletrónico protege a bateria contra danos devido a descarga total).
recarregada!
2. Uma sobrecarga prolongada da máquina provoca o desligamento por temperatura .
Deixe arrefecer a máquina ou a bateria.
Nota: se sentir que a bateria está demasiado quente, poderá arrefecer a bateria mais rapidamente num carregador "AIR COOLED".
Nota: a máquina arrefece mais rapidamente se a deixar a funcionar na marcha em vazio.
3.
Desativação de segurança da Metabo: a máquina foi DESLIGADA automaticamente. A máquina é desligada em caso de redução repentina das rotações (como por ex. no caso de um bloqueio repentino ou de um
contragolpe). Desligar a máquina no gatilho
(14). Em seguida, voltar a ligar e continuar a trabalhar normalmente. Evite bloqueios
adicionais.
9. Acessórios
Utilize apenas baterias originais Metabo ou CAS
(Cordless Alliance System) e acessórios.
33
pt
PORTUGUÊS
Utilize apenas acessórios que cumpram os requisitos e dados caraterísticos indicados presentes neste manual de instruções.
Montar o dispositivo para perfuração angular
Fig. K .
Poderá consultar o programa completo de acessórios em www.metabo.com ou no catálogo.
10. Reparações
As reparações em ferramentas elétricas apenas devem ser efetuadas por eletricistas! de reparações, dirija-se ao seu representante
Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com
Para descarregar as listas de peças sobressalentes visite www.metabo.com
11. Proteção do ambiente
Respeite as determinações nacionais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios.
As baterias não podem ser eliminadas através do
Temperatura ambiente permitida durante o funcionamento: -20 °C até 50 °C (potência limitada em caso de temperaturas abaixo dos 0 °C).
Temperatura ambiente permitida em caso de armazenamento: 0 °C até 30 °C
Corrente contínua
Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões individuais válidos).
Estes valores possibilitam a avaliação de emissões da ferramenta elétrica e a comparação condições de utilização, o estado da ferramenta elétrica ou das ferramentas acopláveis, a
Para a avaliação, deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores estimados adaptados deverá determinar a aplicação de medidas de proteção para o utilizador, por ex. medidas a nível de organização.
Valor total de vibrações (soma vetorial de três direções) determinado de acordo com a EN 62841: a a h, ID h, D
= Valor da emissão de vibrações
(furar com percussão em betão)
= Valor da emissão de vibrações
(furar em metal) a h, S
K h, ...
= Valor da emissão de vibrações (aparafusar sem percussão)
= Insegurança (vibração)
Valores típicos e ponderados pela escala A para o
L
K pA
WA pA
, K ruído:
= Nível de potência sonora
WA
= Insegurança (ruído)
Durante o trabalho, o nível de ruído pode passar os
80 dB(A).
Usar proteção auditiva!
Não atirar as baterias para a água.
34 mentas eléctricas e as baterias no lixo doméstico. Respeite as determinações resíduos bem como, com a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios.
Antes de eliminar a bateria descarregue-a na ferramenta eléctrica. Proteger os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar com fita adesiva).
12. Dados técnicos
Fig. L. Reservamo-nos o direito de proceder a alterações relacionadas com o progresso tecnológico.
U n
0
= Tensão da bateria
= Rotações em vazio
Binário de aperto ao aparafusar:
M
M
M
1
3
4
= Aparafusamento em materiais suaves
(madeira)
= Aparafusamento em materiais duros
(metal)
= Binário de aperto ajustável
Diâmetro máx. da broca:
D
D
1 max
2 max
3 max
= Em alvenaria s m
G
D
= Número máx. de impactos
= Peso (com bateria mais pequena)
= Rosca do veio
= Capacidade da bucha
max
Valores medidos determinados de acordo com a
EN 62841.
SVENSKA
sv
Originalbruksanvisning
1. Försäkran om
överensstämmelse
borrskruvdragarna och slagborrmaskinerna med typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i
2. Använd maskinen enligt anvisningarna
slagborrmaskinerna används för borrning utan slag i metall, trä, plast och liknande material samt för skruvning och gängborrning.
De batteridrivna slagborrmaskinerna är dessutom avsedda för slagborrning i tegel, taktegel och sten.
högsta tillåtna varvtalet för borren.
Vid högre varvtal kan borren lätt böjas om den kan rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket, vilket kan leda till skador.
b) Börja alltid borra med lägre varvtal och
Vid högre varvtal kan borren lätt böjas om den kan rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket, vilket kan leda till skador.
c) Tryck inte för hårt och endast i borrens längsriktning.
Borrar kan böjas och därmed brytas och skadas.
Kontrollera att det inte finns några el-, vatten-, eller gasledningar på det ställe som ska bearbetas
(använd t.ex. en metalldetektor).
Skydda batterierna mot fukt!
Skydda batterierna mot brand!
Allmänna föreskrifter om förhindrande av olycksfall samt bifogade säkerhetsanvisningar måste följas.
3. Allmänna säkerhetsanvisningar
Följ anvisningarna i textavsnitten med den här symbolen, så förebygger du personskador och skador på elverktyget!
VARNING!
– Läs bruksanvisningen, så är
VARNING – Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som ingår med detta elverktyg.
Fel som uppstår till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.
framtida hänvisning.
Se till så att dokumentationen följer med elverktyget.
4. Särskilda säkerhetsanvisningar
Använd hörselskydd när du slagborrar
(maskiner med beteckning SB…). Buller kan ge hörselskador.
Håll elverktyget i de isolerade handtagen vid arbeten där insatsverktyget eller skruvarna kan komma i kontakt med dolda elledningar.
Kontakt med strömförande ledning kan spänningssätta maskinens metalldelar, så att du får en stöt.
Säkerhetsanvisningar vid användning av långa borrar: a) Arbeta aldrig med högre varvtal än det
Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier!
Öppna aldrig batterierna!
Vidrör eller kortslut aldrig batteripolerna!
Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en något sur, brännbar vätska!
Om du får läckande batterivätska på huden, spola direkt med rikliga mängder vatten. Får du batterivätska i ögonen, skölj med rent vatten och sök omedelbart läkarvård!
Ta ut batteriet ur maskinen om maskinen är defekt.
Ta ut batterierna ur maskinen innan inställningar, ombyggnad, underhåll eller rengöring utförs.
Se till att maskinen är frånkopplad när du sätter i batteriet.
Fatta inte tag med händerna i roterande verktyg!
Ta endast bort spån och liknande när maskinen står stilla.
Se till att arbetsstycket inte kan förskjutas eller dras med (t.ex. genom att det spänns fast med skruvtvingar).
LED-lampa (13): Rikta aldrig optiska instrument rakt in i LED-strålen.
OBS Titta inte in i den brinnande lampan.
Minska belastning genom damm:
VARNING - Vissa typer av damm som genereras vid sandpappersslipning, slipning, borrning och andra arbeten innehåller kemikalier som kan orsaka cancer, fosterskador eller andra fortplantningsstörningar. Till dessa kemikalier hör bland annat följande:
- Bly av blyhaltig färg.
- Mineraliskt damm i murstenar, cement och andra murmaterial.
- Arsenik och krom i kemiskt behandlat trä.
Den risk som du utsätts för beror på hur ofta du genomför denna typ av arbeten. För att minska 35
sv
SVENSKA belastningen genom dessa kemikalier: Arbeta i ett ordentligt ventilerat område och använd godkänd skyddsutrustning, t.ex. dammask som utvecklats speciellt för filtrering av mikroskopiska partiklar.
Detta gäller även för damm från andra material, t.ex. vissa trätyper (som ek- eller bokdamm), metaller, asbest. Andra sjukdomar är t.ex. allergiska reaktioner och andningsbesvär. Låt inte damm hamna i din kropp.
Följ gällande bestämmelser för respektive material, personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler för olycksförebyggande, avfallshantering).
Samla upp partiklarna på den plats där de uppstår, undvik att de lagras i den omgivande miljön.
Till speciella arbetsuppgifter ska man använda lämpliga tillbehör. På så sätt hamnar färre partiklar okontrollerat i omgivningen.
Anslut lämpligt dammutsug.
Minska dammbelastningen genom att vidta följande
åtgärder:
- rikta inte partiklarna från maskinen eller maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot personer i närheten eller mot avlagrat damm,
- använd en utsugsanordning och/eller en luftrenare,
- sörj för god ventilation på arbetsplatsen och dammsug för att hålla rent. Sopning eller luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp.
- Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska inte blåsas, slås eller borstas rena.
Transport av litiumjonbatterier:
Frakt av litiumjonbatterier klassas som farligt gods
(UN 3480 och UN 3481). Fraktdokumenten för litiumjonbatterier ska uppfylla gällande föreskrifter.
Kontakta eventuellt transportföretaget. Det finns certifierat förpackningsmaterial att få hos Metabo.
Skicka endast batterier om kåpan är oskadd och det inte sipprar ut någon vätska. Ta ut batteriet ur kortslutning (isolera t.ex. med tejp).
5. Bilder
Bilderna hittar du i början av bruksanvisningen.
Symbolförklaring:
Rotationsriktning
Borra
Långsam
Snabb
1:a växeln
2:a växeln
Skruvar/begränsat vridmoment
Nm
Borra/max. vridmoment
Slagborra
Vridmoment
36
6. Översikt
Fig. A
1 Snabbchuck
2 Justeringshylsa
(Begränsat vridmoment)
3 Justeringshylsa
- Skruvar/begränsat vridmoment
- Borra/max. vridmoment
- Slagborra
4 Skjutreglage (1:a/2:a växeln)
5 Rotationsriktningsväljare (ställer in rotationsmaskinen
6 Handtag (greppyta)
7 Bit-depot *
8 Bälteskrok *
9 Knapp för att lossa batteriet
10 Laddindikeringsknapp
11 Ladd- och signalindikering
12 Batteri
13 LED-lampa
14 Strömbrytare
* beroende på utförande
7. Användning
7.1 Batteri, ladd- och signalindikering fig. B
Ladda batteriet före användning.
Ladda batteriet när effekten avtar.
Anvisningar för laddning av batteripaketet finns i bruksanvisningen till Metabo-laddaren.
7.2 Ta ut, sätta in batteri fig. C
7.3 Ställa in rotationsriktning, transportsäkring (startspärr) fig. D
7.4 Välja växel fig. E
Använd endast väljaren (4) när motorn står
still!
7.5 Ställa in begränsat vridmoment, skruvar, borrar, slagborrar
= Ställ in fig. F skruvar
(3)
vridmomentet (med begränsat
vridmoment) genom att vrida på hylsa (2)
- även möjligt att ställa in mellanlägen.
= Ställ in borrar/max. vridmoment genom
att vrida på hylsa (3) (max. vridmoment, utan begränsat vridmoment)
Undvik att överbelasta motorn, se till så att spindeln inte nyper.
Maskiner med beteckning SB…:
= Ställ in
(3) (max. vridmoment, utan begränsat
vridmoment)
Undvik att överbelasta motorn, se till så att spindeln inte nyper.
7.6 Slå på/slå av, ställa in varvtal fig. A
Slå på, varvtal:
Tryck in strömbrytaren (14). Du
ändrar varvtal genom att trycka in strömbrytaren.
Stopp:
Lossa strömbrytarspärren (14). Obs! Ljudet som uppstår när du slår AV maskinen hänger
ihop med konstruktionen (snabbstopp) och påverkar inte maskinens funktion och livslängd.
7.7 Snabbchuck
Öppna chucken: fig. G
Lossa chucken och tryck i verktyget så långt det
går. Vrid borrhylsan (1) moturs tills verktyget är fixerat. Om verktygsskaftet är mjukt, så måste du
eventuellt efterdra när du borrat ett tag.
Rengöring: Håll maskin och snabbchuck nedåt och vrid hylsan helt åt ”GRIP, ZU”-hållet, sedan
åt ”AUF, RELEASE”-hållet. Allt damm som samlats i snabbchucken lossnar och faller ur.
7.8 Snabbchuck fig. H
Skruva fast i omvänd ordning.
7.9 Chuck med snabbväxelsystemet Quick
(gäller BS 18 L Quick) fig. I
Borttagning: Skjut låsringen framåt (a) och ta av chucken framifrån (b).
Fästa: Skjut låsringen framåt och skjut på chucken
ända in till anslaget på borrspindeln.
7.10 Sätta på bälteskrok (beroende på utrustning)/bit-depot (beroende på utrustning) fig. J
Montera bälteskrok (8) enligt bild.
Montera bit-depot (7) enligt bild.
8. Åtgärder vid fel
8.1 Flerfunktionsövervakad maskin
Slår maskinen av sig själv, så har elektroniken satt den i självskyddsläge. Du får varningssignal (ihållande pipljud). Den slår av efter max. 30 sekunder eller om du släpper
Trots skyddsfunktionen kan vissa användningsområden ge överbelastning som resulterar i maskinskador.
Orsak och åtgärd:
1.
Batteriet är nästan tomt fig. A, B
(Elektroniken skyddar batteriet mot djupurladdning).
nästan tomt, ladda det!
SVENSKA
sv
2. Lång, kontinuerlig överbelastning av maskinen får termoskyddet att lösa ut.
Låt maskin eller batteri svalna.
Obs! Om batteriet känns väldigt varmt går det snabbare att kyla det i en ”AIR COOLED”laddare.
3. Metabosäkerhetsspärr : Maskinen SLOG AV av sig själv. Maskinen slår av om varvtalet plötsligt minskar (t.ex. om skivan nyper eller du
får ett kast). Slå av maskinen med strömbrytaren
(14). Slå på igen och fortsätt att jobba som
vanligt. Försök att undvika att maskinen nyper.
9. Tillbehör
Använd endast Metabo- eller CAS-batteripaket
(Cordless Alliance System) och tillbehör i original.
Sätta på vinkelborrtillsats omhändertagande och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar och tillbehör.
Du får inte slänga batterier i hushållssoporna!
Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till
Metabo-återförsäljaren!
Släng aldrig batterier i vatten.
Var rädd om miljön, släng inte uttjänta elverktyg och batterier bland hushållssoporna! Följ nationella miljöföreskrifter om källsortering och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar och tillbehör.
Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex. med tejp).
12. Tekniska data
Fig. L. Vi förbehåller oss rätten till ändringar pga. den tekniska utvecklingen.
U n
0
= batterispänning
= varvtal
M
1 fig. K .
10. Reparationer
Reparation av elverktyg får endast utföras av behörig elektriker!
Metabo-elverktyg som behöver repareras ska skickas till din Metabo-återförsäljare. För adresser, se www.metabo.com.
Du hittar reservdelslistor på www.metabo.com.
11. Miljöskydd
= mjuk skruvdragning (trä)
37
sv
SVENSKA
M
M
3
4
= hård skruvdragning (metall)
= inställbart momentläge
Max. borrdiameter:
D
1 max.
2 max.
3 max
= i stål
= i murverk s m
G
D
max
= max. slagfrekvens
= vikt (med minsta batteriet)
= spindelgänga
= chuckvidd
Mätvärdena är uppmätta enligt EN 62841.
50 °C (begränsad prestanda i temperaturer under
0 °C). Tillåten omgivningstemperatur vid lagring:
0 °C till 30 °C
Likström
Tekniska data ovan tar även hänsyn till toleranserna
(motsvarande respektive gällande standard).
Utsläppsvärden
Dessa värden medger en bedömning av elverktygets utsläpp samt jämförelse med andra eldrivna verktyg. Beroende på förhållandena, elverktygets skick och hur verktygen används kan de faktiska värdena vara högre eller lägre. Räkna
även med pauser och perioder med lägre belastning. Använd de uppskattade värdena för att ta fram skyddsåtgärder för användaren, t.ex. organisatoriska åtgärder.
Totalt vibrationsvärde (vektorsumma i tre riktningar) a h, ID
= vibrationsemissionsvärde
(slagborrning i betong) a h, D a
K h, ...
Typisk A-värderad bullernivå:
L
L
K h, S pA
WA pA
, K
= vibrationsemissionsvärde (skruvdrag-
= onoggrannhet (vibrationer)
= ljudtrycksnivå
= ljudeffektnivå
WA
= onoggrannhet (ljudnivå)
När arbete utförs överskrids ljudnivån ibland med
80 dB(A).
Använd hörselskydd!
38
SUOMI
fi
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
1. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
akkupora/ruuvinvääntimet ja akkuiskuporakoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), sallitulla maksimikierrosluvulla.
Suuremmilla kierrosluvuilla poranterä voi helposti vääntyä, jos se voi pyöriä vapaasti ilman kosketusta työkappaleeseen, mikä voi johtaa loukkaantumisiin.
b) Aloista poraustoiminto aina matalimmalla asiaankuuluvia määräyksiä. Teknisten tietojen säilytyspaikka *4) - Kuva M.
2. Määräysten mukainen käyttö
työkappaletta.
Suuremmilla kierrosluvuilla poranterä voi helposti vääntyä, jos se voi pyöriä vapaasti ilman kosketusta työkappaleeseen, mikä voi johtaa loukkaantumisiin.
c) Älä aiheuta suurta painetta ja vain pitkittäin
Akkupora/ruuvinvääntimet ja akkuiskuporakoneet soveltuvat metallin, puun, muovin ja muun vastaavantyyppisen materiaalin poraukseen ilman iskua sekä kierreruuvien ruuvaukseen.
Akkukäyttöiset iskuporakoneet soveltuvat lisäksi muurauksien, tiilen ja kiven poraamiseen iskulla.
Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuvista vaurioista vastaa ainoastaan käyttäjä.
Yleisesti hyväksyttyjä tapaturmantorjuntamääräyksiä ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava.
3. Yleiset turvallisuusohjeet
vääntyä ja murtua tai johtaa hallinnan menetykseen ja loukkaantumisiin.
Varmista, että kohdassa, jota aiotaan työstää, ei ole sähkö-, vesi- tai kaasujohtoja (esim. metallinpaljastimen avulla).
Suojaa akut kosteudelta!
Älä altista akkuja tulelle!
Älä avaa akkuja!
Älä koske akun koskettimiin äläkä oikosulje niitä!
Viallisesta litiumioniakusta voi valua ulos lievästi happopitoista, syttyvää nestettä!
Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyökaluasi!
VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat pienennettyä loukkaantumisvaaraa.
VAROITUS – Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot.
Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.
Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet hyvässä tallessa tulevaa käyttöä varten!
Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos akkunestettä joutuu silmiin, pese puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon!
Poista akku viallisesta koneesta.
Poista akku laitteesta ennen säätöjen, tarvikevaihdon, huollon tai puhdistuksen suorittamista.
Varmista, että kone on pois päältä, kun laitat akun paikalleen.
Älä koske pyörivään työkaluun!
Poista lastut ja muut epäpuhtaudet ainoastaan koneen ollessa pysähtyneenä.
4. Erityiset turvallisuusohjeet
mukanapyörimistä vastaan (esim. ruuvikiristimillä kiristämällä).
LED-valo (13): Älä katso LED-säteilyä suoraan optisilla instrumenteilla.
HUOMIO Älä tuijota palavaan lamppuun.
Pidä kuulonsuojaimia iskuporakoneita käyttäessäsi (tunnuksella SB... varustetut koneet). Melu voi aiheuttaa kuulovammoja.
Pidä sähkötyökalusta kiinni sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötarvike tai ruuvit voivat koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja.
Sähkövirtaa johtavan johdon koskettaminen voi tehdä myös metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.
Turvallisuusohjeita pitkiä porakoneita käytettäessä: korkeammalla kierrosluvulla kuin poranterälle
Pölyrasituksen vähentäminen:
VAROITUS – Jotkut pölyt, joita hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa, sisältävät kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan syöpää, syntymävikoja tai muita haittoja lisääntymiskykyä koskien. Esimerkkejä näistä
39
fi
40
SUOMI
- mineraalipöly muureista, sementistä tai muista muuriaineista
- arseeni ja kromi kemiallisesti käsitellystä puusta.
Oma riskisi näiden kuormituksesta riippuu siitä, kuinka usein suoritat tämäntapaisia töitä. Näiden kemikaalien aiheuttamien kuormitusten vähentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla alueilla ja työskentele hyväksytyissä suojavarusteissa, esim. töille tarkoitetuilla pölynaamioilla, jotka on suunniteltu suodattamaan mikroskooppisen pieniä hiukkasia.
kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin pölyä), metalleja, asbestia. Muita tunnettuja hengitystiesairaudet. Älä anna pölyn päästä elimistöön.
Ota huomioon myös materiaaleja, henkilöitä, käyttökohdetta ja käyttöpaikkaa koskevat määräykset ja kansalliset direktiivit (esim. työturvallisuusmääräykset, hävittäminen).
Kerää hiukkaset niiden muodostumispaikassa, älä levitä niitä ympäristöön.
Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia lisävarusteita. Näin vähennät ympäristöön hallitsemattomasti leviävien hiukkasten määrää.
Käytä sopivaa pölynimuria.
Vähennä pölyn muodostumista seuraavasti:
- Älä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseäsi, lähellä olevia henkilöitä tai kerääntynyttä pölyä päin.
- Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.
- Tuuleta työpiste hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaiseminen tai puhaltaminen levittää pölyä.
- Imuroi tai pese suojavaatteet. Älä puhalla, pudista tai harjaa niitä.
Li-Ion-akkujen kuljetus:
Li-Ion-akkujen lähettämiseen sovelletaan vaarallisten aineiden kuljetusta koskevaa lainsäädäntöä (UN 3480 ja UN 3481). Ota selvää nykyisin voimassaolevista määräyksistä, kun lähetät Li-Ion-akkuja. Kysy tarvittaessa neuvoa kuljetusyritykseltä. Sertifioidun pakkauksen voit hankkia Metabolta.
Lähetä akku vain, kun kotelo on ehjä eikä nestettä valu ulos. Ota akku koneesta lähetettäväksi.
5. Kuvat
Kuvat ovat tämän käyttöohjekirjan alussa.
Symbolien selitykset:
Liikesuunta
Poraus
Hitaasti
Nopeasti
1. vaihde
2. vaihde
Nm
Ruuvit / vääntömomentin rajoitus
Poraus / maks. vääntömomentti
Iskuporaus
Vääntömomentti
6. Yleiskuva
Kuva A
1 Pikaporaistukka
2 Säätöholkki
(vääntömomentin rajoitus)
3 Säätöholkki
Ruuvit / vääntömomentin rajoitus
- Poraus / maks. vääntömomentti
- Iskuporaus
4 Vaihtokytkin (1./2. vaihde)
5 Suunnanvaihtokytkin (pyörimissuunnan valinta, kuljetusvarmistus) – koneen kummallakin puolella
6 Kahva (kahvapinta)
7 Ruuvauskärkien säilytyspaikka *
8 Vyökoukku *
9 Painike lukituksen vapauttamiseen
10 Kapasiteettinäytön painike
11 Kapasiteetti- ja signaalinäyttö
12 Akku
13 LED-valo
14 Painokytkin
*riippuu varusteista
7. Käyttö
7.1 Akku, kapasiteetti- ja signaalinäyttö
Kuva B
Lataa akku ennen käyttöä.
Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa.
Akun latausohjeet löydät Metabo-laturin käyttöohjeesta.
7.2 Akun poisto, paikalleen asetus
Kuva C
7.3 Pyörimissuunnan tai kuljetusvarmistimen
(käynnistyksenesto) asetus Kuva D
7.4 Vaihteen valinta Kuva E
Paina kytkintä (4) vain kun moottori on
pysähtynyt!
7.5 Vääntömomentin, ruuvien, porauksen, iskuporauksen säätäminen Kuva F
= ruuvaus
(3)
vääntömomentti (ilman vääntömomentin
rajoitusta) säädetään kiertämällä holkkia
(2) – myös väliasennot ovat mahdollisia.
= poraus / maks. vääntömomentti
säädetään kiertämällä holkkia (3) (maks. vääntömomentti, ilman vääntömomentin
rajoitusta)
Älä anna karan jumiutua, jotta moottori ei ylikuormitu.
Koneet tunnuksella SB...:
= iskuporaus säädetään kiertämällä
holkkia (3) (maks. vääntömomentti, ilman vääntömomentin rajoitusta)
Älä anna karan jumiutua, jotta moottori ei ylikuormitu.
7.6 Päälle/pois kytkeminen, kierrosluvun asetus Kuva A
Päällekytkeminen, kierrosluku:
(14) painaminen. Kierroslukua voi muuttaa
Poiskytkentä:
Huomautus: Ääni, joka syntyy koneen pois
päältä kytkemisen yhteydessä, aiheutuu koneen rakenteesta (pikapysäytys) eikä se mitenkään vaikuta koneen toimintaan tai käyttöikään.
7.7 Pikakiinnitysistukka
Poranistukan avaus:
Kuva G
Käännä poranistukan hylsyä (1) myötäpäivään.
Terän kiinnittäminen:
Avaa poranistukka ja sijoita työkalu istukkaan mahdollisimman syvälle. Kierrä poranistukan
hylsyä (1) vastapäivään, kunnes työkalu on kunnolla kiinni. Jos työkalun varsi on pehmeä,
jälkikiristys voi olla tarpeellista lyhyen porausajan jälkeen.
Puhdistaminen: Tarvittavin välein aseta kone pystysuoraan asentoon alaspäin pikaporaistukka kiinnitettynä ja kierrä hylsy kokonaan suuntaan "GRIP, ZU" ja sitten kokonaan suuntaan "AUF, RELEASE".
Koneeseen kertynyt pöly putoaa pikaporaistukasta.
7.8 Istukan irtiruuvaaminen Kuva H
Kiinnittäminen tehdään päinvastaisessa järjestyksessä.
7.9 Istukka Quick-pikavaihtojärjestelmässä
(mallissa BS 18 L Quick) Kuva I
Irrottaminen: Työnnä lukitusrengasta eteenpäin
(a) ja vedä poraistukka etukautta irti (b).
Kiinnittäminen: Työnnä lukitusrengasta eteenpäin ja työnnä poranistukka vasteeseen asti porankaralle.
7.10 Vyökoukun (varustuksesta riippuvainen)
/ ruuvauskärkien säilytyspaikan kiinnittäminen (varustuksesta riippuvainen) Kuva J
Kiinnitä vyökoukku (8) kuvan mukaan.
Kiinnitä ruuvauskärkien säilytyspaikka (7) kuvan
mukaan.
8. Häiriöiden korjaus
9. Lisätarvikkeet
SUOMI
fi
8.1 Koneen monitoiminen valvontajärjestelmä
Jos kone kytkeytyy itsestään pois päältä, elektroniikka on aktivoinut itsesuojaustilan.
Varoitusääni (jatkuva piippausääni) kuuluu. Se lakkaa viimeistään 30 sekunnin kuluttua tai
painokytkimen (14) vapauttamisen jälkeen.
Tästä suojatoiminnosta huolimatta tietyissä käyttösovelluksissa voi ilmetä ylikuormitusta, joka voi aiheuttaa koneen vaurioitumisen.
Syyt ja aputoimenpiteet:
1.
Akku lähes tyhjä Kuva A, B (Elektroniikka suojaa akkua vaurioitumasta syväpurkautumisen takia).
Jos LED-valo (11) vilkkuu, akku on lähes tyhjä.
Tarvittaessa paina painiketta (10) ja tarkasta
tyhjä, se on ladattava!
2. Koneen pitkään kestävä ylikuormittaminen johtaa pois päältä kytkeytymiseen lämpötilan vuoksi .
Anna koneen tai akun jäähtyä.
Huomautus: Jos akku tuntuu erittäin lämpimältä, akun voi jäähdyttää nopeammin "AIR COOLED"
-laturissa.
Huomautus: Kone jäähtyy nopeammin, jos annat sen käydä joutokäynnillä.
3. Metabo turvasammutus : Laite KYTKETTY automaattisesti POIS PÄÄLTÄ. Jos kierrosluku laskee yllättäen (mikä voi tapahtua esim.
äkillisen jumiutumisen tai takaiskun johdosta), kone kytkeytyy pois päältä. Kytke kone pois
päältä painokytkimellä (14). Kytke laite uudelleen päälle ja työskentele normaalisti
edelleen. Vältä laitteen jumittumista.
Käytä vain alkuperäisiä Metabo- tai CAS- (Cordless
Alliance System) akkuja ja lisävarusteita.
Käytä vain sellaisia lisävarusteita, jotka täyttävät tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot.
Kulmaosan kiinnittäminen Kuva K .
Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima, katso www.metabo.com tai luettelo.
10. Korjaus
Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet osoitteesta www.metabo.com.
Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www.metabo.com.
41
fi
SUOMI
11. Ympäristönsuojelu
Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakkausten ja lisävarusteiden ympäristöystävällistä hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä.
Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana!
Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabomyyjälle!
Älä heitä akkuja veteen.
Ympäristön suojelemiseksi älä hävitä käytöstä poistettuja sähkötyökaluja ja akkuja talousjätteiden mukana. Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakkausten ja a a
L h, ID h, D a
K h, S h, ...
Tyypillinen A-painotettu äänitaso: pA
WA pA
, K
= värähtelyn päästöarvo
(iskuporaus betoniin)
= värähtelyn päästöarvo
(poraus metalliin)
= värähtelyarvo (ruuvaus ilman iskua)
= epävarmuus (värähtely)
= äänen painetaso
= äänen tehotaso
WA
=epävarmuus (äänitaso)
Käytössä melutaso voi ylittää 80 dB(A).
Käytä kuulosuojaimia!
Ennen kuin viet akun kierrätyspisteeseen, tyhjennä akun lataus sähkötyökalussa. Varmista koskettimet oikosulun estämiseksi (esimerkiksi tarranauhalla eristämällä).
12. Tekniset tiedot
Kuva L. Pidätämme oikeudet teknisen kehityksen myötä tehtäviin muutoksiin.
n
0
= akun jännite kuormittamattomana
Kiristysmomentti ruuvattaessa:
M
M
M
1
3
4
= pehmeä ruuvausalusta (puu)
= kova ruuvausalusta (metalli)
= kiristysmomentti säädettävissä
Terän enimmäishalkaisija:
D
D
1 max
2 max
3 max
= muurauksiin s m
G
D
= maks. iskuluku
= paino (pienimmällä akulla)
= karan kierteet
= poraistukan halkaisija
max
Mittausarvot ilmoitettu EN 62841 mukaan.
Sallittu ympäristön lämpötila käytettäessä: -20 °C ...
+50 °C (rajoitettu teho alle 0 °C lämpötiloissa).
Tasavirta
42
Päästöarvot
Nämä arvot mahdollistavat sähkötyökalun päästöjen arvioimisen ja erilaisten sähkötyökalujen keskinäisen vertailun. Kulloisistakin käyttöolosuhteista, sähkötyökalun kunnosta tai käyttötarvikkeesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Ota arvioinnissa huomioon työtauot ja vähäisemmän kuormituksen jaksot. Määritä nämä tekijät huomioiden arvioitujen arvojen perusteella käyttäjän suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet esim. työnjärjestelyyn liittyvät toimenpiteet.
Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorisumma) mitattu EN 62841 mukaisesti:
NORSK
no
Original bruksanvisning
1. Samsvarserklæring
Vi erklærer på eget ansvar: Disse batteridrevne bor-
/skrumaskinene og slagbormaskinene, identifisert relevante bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Teknisk dokumentasjon ved *4) - fig. M.
2. Hensiktsmessig bruk
slagbormaskinene er egnet for boring uten slag i metall, tre, plast og tilsarende materialer og til skruing og gjengeboring.
De batteridrevne slagbormaskiner egner seg i tillegg til slagboring i mur, tegl og stein.
medføre skade hvis det dreier fritt, uten kontakt med arbeidsstykket.
b) Start boringen med lav hastighet og kontakt mellom bor og arbeidsstykke.
Høyere turtall/ medføre skade hvis det dreier fritt, uten kontakt med arbeidsstykket.
c) Ikke trykk hardt og bare på langs av boret.
kontrollen og skades.
Kontroller at det ikke finnes strøm-, vann- eller gassledninger på stedet der du skal arbeide (for eksempel ved hjelp av en metalldetektor).
Batteripakkene må beskyttes mot fuktighet.
Ikke utsett batteripakkene for åpen ild.
Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagte sikkerhetsinformasjon må overholdes.
3. Generell sikkerhetsinformasjon
For din egen sikkerhet og for å beskytte elektroverktøyet må du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet.
ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å
ADVARSEL – Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, illustrasjonene og spesifikasjonene som følger med dette elektroverktøyet.
Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.
Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig referanse.
Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse dokumentene.
Ikke bruk defekte eller deformerte batteripakker!
Ikke åpne batteripakker!
Kontaktene i batteripakkene må ikke berøres eller kortsluttes!
Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra
ødelagte litium-ion-batteripakker.
Hvis batterivæske kommer i kontakt med huden, må du straks skylle med rikelig med vann. Hvis du får batterivæske i øynene, må du vaske med rent vann og straks oppsøke lege.
Ta batteriet ut av maskinen hvis den går i stykker.
Ta batteripakken ut av maskinen før alle former for innstilling, verktøybytte, vedlikehold eller rengjøring.
Kontroller at maskinen er slått av før du setter inn batteripakken.
Ikke ta på roterende verktøy!
Spon o.l. må kun fjernes når maskinen er stoppet.
Verktøyet må sikres mot forskyving eller å dreies med (f.eks. ved å stramme med tvinger).
LED-lampe (13): Se ikke inn i LED-strålen med optiske instrumenter.
ADVARSEL Se ikke inn i lyset når det er tent.
4. Spesiell sikkerhetsinformasjon
Bruk hørselsvern ved bruk av slagbormaskiner
Eksponering for støy kan føre til hørselstap.
Hold i de isolerte håndtakene på elektroverktøyet når du utfører arbeider der maskinen eller skruene kan treffe på skjulte strømledninger.
Kontakt med spenningsførende ledning kan sette metalldeler i maskinen under spenning og føre til elektrisk støt.
Sikkerhetsanvisning ved bruk av lange bor: a) Arbeid aldri med høyere turtall enn det som er tillatt for boret du bruker.
Høyere turtall/ hastighet kan gjøre at boret lett kan bøye seg og
Redusert støvbelastning:
ADVARSEL - Enkelte typer støv, som oppstår ved sliping med sandpapir, saging, sliping, boring og andre arbeider, inneholder kjemikalier som kan fremkalle kreft, fødselsskader eller andre reproduksjonsskader. Eksempler på slike kjemikalier er:
- bly fra blyholdig maling,
- mineralstøv fra murstein, sement og andre murermaterialer og
- arsen og krom fra kjemisk behandlet treverk.
Hvor stor risikoen fra disse stoffene er for deg, avhenger av hvor ofte du utfører denne typen arbeider. For å redusere belastningen fra slike kjemikalier: arbeid i lokaler med god utlufting og bruk alltid godkjent verneutstyr, som f.eks. 43
no
NORSK
åndemasker med spesialfilter for mikroskopiske partikler.
materialer, som f.eks. enkelte typer treverk (som eik eller bøk), metaller og asbest. Andre kjente
Følg de rutinene og nasjonale forskriftene som gjelder for omgang med materialer, personale, bruksområde og -sted.
Samle løse partikler der de oppstår; unngå nedfelling i omgivelsene.
Bruk egnet tilbehør til spesielle arbeidsoppgaver Da hindrer du at partiklene havner i omgivelsene.
Bruk et egnet avsug.
Minimer støvbelastningen ved å:
- unngå å rette partikkelstrømmen / utblåsingsluften fra maskinen mot deg selv eller andre, eller mot nedfelt støv,
- bruke et avsug og/eller en luftrenser,
- holde arbeidsplassen ren og godt utluftet. Feiing og blåsing virvler opp støvet.
- Beskyttelsesklær skal støvsuges eller vaskes.
Ikke blås dem ut, bank eller børst dem.
Transport av Lithium-Ion-batterier:
Frakt av Lithium-Ion-batterier er underlagt bestemmelser for frakt av farlig gods (UN 3480 og
UN 3481). Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter ved frakt av Lithium-Ion-batterier. Ta eventuelt kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo kan leverer sertifisert emballasje.
Send bare med batteriet hvis maskinhuset er uskadet og det ikke lekker væske. Ta batteriet ut av maskinen når den sendes. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med tape).
5. Figurer
Figurene finner du på begynnelsen av bruksanvisningen.
Symbol-forklaring:
Bevegelsesretning
Bormaskin
Sakte
Hurtig
Første gir
Andre gir
Skruer / begrensning av dreiemoment
Nm
Boring / maks. dreiemoment
Slagboring
Dreiemoment
6. Oversikt
Fig. A
1 Selvspennende chuck
2 Innstillingshylse
(Begrensning av dreiemoment)
3 Innstillingshylse
- Skruer / begrensning av dreiemoment
- Boring / maks. dreiemoment
- Slagboring
4 Bryter (1./2. gir)
5 Omkoblingsbryter (dreieretningsinnstilling, transportsikring) - på begge sider av maskinen
6 Håndtak (gripeflate)
7 Bitsdepot*
8 Beltekrok *
9 Knapp for opplåsing av batteripakken
10 Knapp for kapasitetsindikator
11 Kapasitets- og signalindikasjon
12 Batteripakke
13 LED-lampe
14 Bryter
*modellavhengig
7. Bruk
7.1 Batteripakke, kapasitets- og signalindikasjon fig. B
Før bruk må batteripakken lades opp.
Lad opp batteripakken på nytt hvis effekten avtar.
Anvisninger om lading av batteriet finner du i bruksanvisningen til Metabo-laderen.
7.2 Ta ut og sette inn batteripakke fig. C
7.3 Stille inn dreieretning, transportsikring
(innkoplingssperre) fig. D
7.4 Velge gir fig. E
Bryteren (4) må kun betjenes når motoren står
stille!
7.5 Stille inn begrensning av dreiemoment, skruing, boring, slagboring fig. F
= Skruing
ved å dreie hylse (3) stilles inn
OG dreiemoment (med begrensning av
dreiemoment) stilles inn ved å dreie hylse
(2) - det er også mulig med
= Boring / maks. dreiemoment ved å
dreie hylse (3) stilles inn (maks. dreiemoment, uten begrensning av
dreiemoment)
For å unngå overbelastning av motoren må du ikke blokkere spindelen.
Maskiner med betegnelse SB...:
= Slagboring
ved å dreie hylse (3) stilles inn (maks. dreiemoment, uten
begrensning av dreiemoment)
For å unngå overbelastning av motoren må du ikke blokkere spindelen.
44
7.6 Slå på/av, stille inn turtall fig. A
Start, turtall:
Trykk på bryteren (14) . Turtallet kan forandres ved å trykke inn bryteren.
Slå av:
Slipp bryteren (14). Merk: Lyden som oppstår når maskinen slås av, er avhengig av
konstruksjonen (hurtigstopp) og har ingen innvirkning på maskinens funksjon og levetid.
7.7 Selvspennende chuck
Åpne chucken:
Drei chuckens hylse (1) med klokka.
fig. G
Åpne chucken og sett verktøyet så langt inn som
mulig. Vri chuckens hylse (1) mot klokka, inntil verktøyet er fastspent. Hvis verktøytangen er myk,
må det ev. etterspennes etter kort tids boring.
Rengjøring: Vri maskinen slik at den selvspennende chucken står loddrett nedover og vri hylsen så langt det går i retning
"GRIP, ZU“ og deretter så langt det gå ri retning
"AUF, RELEASE“. Opphopet støv faller ut av chucken.
7.8 Skru av chuck fig. H
Påskruing skjer i omvendt rekkefølge på tilsvarende måte.
7.9 Chuck med hurtigskiftesystem Quick
(ved BS 18 L Quick) chucken forover (b).
fig. I
Demontering: Skyv låseringen frem (a) og trekk av
Montering: Skyv låseringen frem og skyv chucken på borspindelen til den stopper.
7.10 Montere beltekroker (avhengig av utstyr)
/ bitsdepot (avhengig av utstyr) fig. J
Beltekrok (8)monteres som vist.
Bitsdepot (7)monteres som vist.
8. Utbedring av feil
8.1 Multifunksjonelt overvåkningssystem på maskinen
Hvis maskinen slår seg av av seg selv, har elektronikken aktivert egenbeskyttelsesfunksjonen. Det avgis et varselsignal (kontinuerlig pipetone). Denne slutter
etter maks. 30 sekunder eller etter at bryteren (14)
er sluppet opp.
Til tross for denne beskyttelsesfunksjonen kan det oppstå skade på maskinen som følge av overbelastning i forbindelse med bestemte bruksområder.
Årsaker og utbedring:
1.
Batteripakke nesten tom Fig. A, B
(elektronikken beskytter batteripakken mot skader ved dyputlading).
Hvis en LED-lampe blinker (11), er batteripakken nesten tom. Trykk ev. på knappen
(10) og kontroller ladenivået på LED-lampene
(11). Hvis batteripakken er tom, må den lades på nytt!
NORSK
no
2. Langvarig overbelastning av maskinen fører til utkobling på grunn av høy temperatur .
La maskinen eller batteripakken avkjøles.
Merk: Hvis batteripakken er svært varm, går det raskere å avkjøle den i "AIR COOLED"-laderen.
Merk: Maskinen avkjøles raskere hvis den går på tomgang.
3. Metabo sikkerhetsutkopling : Maskinen ble
UTKOPLET automatisk. Ved plutselig reduksjon av turtall (som f.eks. oppstår ved plutselig blokkering eller rekyl) slås maskinen av. Slå av
maskinen med bryteren (14). Slå deretter på maskinen igjen og jobb videre. Unngå flere
blokkeringer.
9. Tilbehør
Bruk kun original Metabo- eller CAS- (Cordless
Alliance System) batterier og tilbehør.
spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen.
Feste vinkelborforsatsen fig. K .
Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på www.metabo.com eller i katalogen.
10. Reparasjon
Elektriske maskiner skal kun repareres av elektrofagfolk!
Hvis du har en Metabo-maskin som trenger reparasjon, kan du ta kontakt med en representant for Metabo. Adresser finner du på www.metabo.com.
Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo.com.
11. Miljøvern
og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og tilbehør.
Batteripakker må ikke kastes i husholdningsavfallet. Gi defekte eller brukte batteripakker tilbake til Metabo-forhandleren.
Ikke kast batteripakkene i vann.
Ta vare på miljøet og ikke kast elektroverktøy og batteripakker sammen med husholdningsavfallet. Følg nasjonale forskrifter for kildesortering og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og tilbehør.
elektroverktøyet. Sikre kontaktene mot kortslutning
(f.eks. med tape).
12. Tekniske data
Fig. L. Med forbehold om endringer med sikte på teknisk forbedring.
U n
0
= Spenning i batteripakken
= Hastighet 45
no
NORSK
Tiltrekkingsmoment ved skruing:
M
M
M
1
3
4
= lette skruoppgaver (tre)
= harde skruoppgaver (metall)
= justerbart moment
D
D
D
1 max
2 max
3 max
= i mykt treverk
= i murverk s m
G
D
= maks. slagtall
= Vekt (med minste batteripakke)
= spindelgjenge
= chuckens spennvidde
max
Måleverdier iht. EN 62841.
Tillatt omgivelsestemperatur ved drift: -20 °C til
50 °C (begrenset ytelse ved temperaturer 0 °C).
Tillatt omgivelsestemperatur ved lagring: 0 °C til
30 °C
Likestrøm
Angitte tekniske data kan variere (i henhold til de til enhver tid gjeldende normer).
Utslippsverdier
Disse verdiene gjør det mulig å anslå emisjonen fra elektroverktøyet og å sammenlikne ulike elektroverktøy. Avhengig av bruksbetingelsene, tilstanden til maskinen og verktøyet, kan den faktiske belastningen være høyere eller lavere. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning i vurderingen.
Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren på grunn av tilpassede vurderingsverdier, f.eks. organisatoriske tiltak.
Total verdi svingning (vektorsum tre retninger) a h,ID
= Vibrasjonsemisjonsverdi
(Slagboring i betong) a h, D a
K h, ...
Typiske A-veide lydnivåer:
L
L
K h, S pA
WA pA
, K
= Svingningsemisjonsverdi (skruing uten
= Usikkerhet (vibrasjon)
= Lydtrykknivå
= Lydeffektnivå
WA
= Usikkerhet (lydnivå)
Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A).
Bruk hørselsvern!
46
DANSK
da
Original brugsanvisning
1. Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer eneansvarligt: Denne akkuboremaskine og akku-slagboremaskine, overholder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3) Teknisk dossier ved *4) - fig. M.
2. Anvendelse i overensstemmelse med bestemmelserne
Akku-boremaskinerne og akkuslagboremaskinerne er egnede til at bore uden slag
Sikkerhedsanvisninger ved anvendelse af lange bor: a) Arbejd under ingen omstændigheder med et omdrejningstal, der er højere end det maksimalt tilladte for boret.
Ved højere dreje sig frit uden kontakt med emnet, og føre til kvæstelser.
b) Start altid boringen med et lavt omdrejningstal og sørg for at boret har kontakt med emnet under boringen.
Ved højere dreje sig frit uden kontakt med emnet, og føre til kvæstelser.
c) Undgå at udøve et overdrevet tryk og kun i længderetning mod boret.
Bor kan bøjes og
De batteridrevne slagboremaskiner er desuden egnet til slagboring i murværk, tegl og sten.
For skader på grund af anvendelse til andre formål end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig.
Generelt anerkendte forskrifter om ulykkesforebyggelse og vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes.
3. Generelle sikkerhedsanvisninger
Vær opmærksom på de tekststeder i brugsanvisningen, der er markeret med dette symbol, for Deres egen og el-værktøjets sikkerhed.
ADVARSEL – Læs brugsanvisningen for at reducere faren for personskader.
AVARSEL – Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, som følger med el-værktøjet.
I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.
Gem alle advarsler og instruktioner til senere disse papirer.
4. Særlige sikkerhedsanvisninger
(maskiner med betegnelsen SB...).
Støjpåvirkning kan føre til høretab.
Hold el-værktøjet på de isolerede grebsflader, når du udfører arbejder, hvor indsatsværktøjet eller skruerne kan støde på skjulte strømledninger.
Kontakt med en spændingsførende ledning kan også gøre maskinens metaldele spændingsførende og føre til elektrisk stød.
Kontroller, at der ikke er strøm-, vand- eller gasledninger på det sted, som skal bearbejdes
(f.eks. ved hjælp af en metaldetektor).
Beskyt batteripakker mod fugtighed!
Udsæt ikke batteripakker for ild!
Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker!
Åbn ikke batteripakker!
Berør eller kortslut ikke batteripakkens kontakter!
Der kan sive let sur, brændbar væske ud af defekte Li-ion-batteripakker!
Skyl straks med rigelige mængder vand, hvis batterivæsken kommer i kontakt med huden.
Skyl øjnene med rent vand og søg straks læge, hvis batterivæsken kommer i øjnene!
Ved en defekt maskinen skal man tage batteripakken ud af maskinen
Tag batteripakken ud af maskinen, før der foretages maskinindstilling, ombygning, vedligeholdelse eller rengøring.
Sørg for, at maskinen er frakoblet, når batteripakken placeres i maskinen.
Tag ikke om det roterende værktøj!
Fjern først spåner og lignende, når maskinen er i stilstand.
Arbejdsemnet skal sikres mod at glide og rotere
(f.eks. ved hjælp af fastspænding med skruetvinger).
Lysdiode (13): Se ikke direkte ind i LED-strålingen med optiske instrumenter.
ADVARSEL: Se ikke ind i tændte lamper.
Reducering af støvgener:
ADVARSEL - Enkelte støvtyper, som genereres ved slibning af sandpapir, savning, slibning, boring og andre arbejder, indeholder kemikalier, hvor det er kendt at de forårsager kræft,
47
da
DANSK medfødte skavanker eller andre forplantningsskader. Enkelte eksempler på disse kemikalier er:
- Bly fra blyholdig maling,
- mineralsk støv fra mursten, cement og andre materialer til murværk, og
- arsen og krom fra kemisk behandlet træ.
Risikoen for dig ved denne belastning varierer alt efter hvor ofte du udfører denne type arbejde. For at reducere belastningen med disse kemikalier for dig:
Arbejd i et godt udluftet område og arbejd med godkendt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmasker, der er specielt udviklet til udfiltrering af mikroskopisk små partikler.
materialer, som f.eks. enkelte trætyper (såsom støv fra eg eller bøg), metaller, asbest. Ydeligere kendte luftvejssygdomme. Støvet må ikke optages i kroppen.
Overhold de gældende direktiver og nationale forskrifter, der gælder for dit materiale, personale, anvendelsesformål og -sted (f.eks. bestemmelser for arbejdssikkerhed, bortskaffelse).
Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå aflejringer i omgivelserne.
Brug egnet tilbehør til specielt arbejde. Således når færre partikler ukontrolleret ud i miljøet.
Anvend en egnet støvudsugning.
Støvbelastningen kan reduceres på følgende måde:
- Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens udluftningsstrøm mod dig selv eller personer, der befinder sig i nærheden, eller på aflejret støv,
- Anvend et udsugningsanlæg og/eller en luftrenser,
- sørg for god ventilation på arbejdspladsen og hold den ren vha. støvudsugning. Fejning eller blæsning hvirvler støv op.
- Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå udblæsning, bankning eller børstning.
Transport af Li-ion-batteripakker:
Forsendelse af Li-ion-batteripakker skal ske i henhold til reglerne om farligt gods (UN 3480 og UN
3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Liion-batteripakker. Spørg evt. din speditør til råds.
Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo. ubeskadiget og der ikke trænger væske ud. Tag batteripakken ud af maskinen for forsendelse.
48
5. Figurer
Figurerne findes i begyndelsen af brugsanvisningen.
Forklaring af symboler:
Bevægelsesretning
Boring
Langsom
Nm
Hurtig
Første gear
Andet gear
Skruning/ Drejningsmomentbegrænsning
Boring/maks. drejningsmoment
Slagboring
Drejningsmoment
6. Oversigt
fig. A
1 Selvspændende borepatron
2 Kappe
(Drejningsmomentbegrænsning)
3 Kappe
- Skruning / Drejningsmomentbegrænsning
- Boring/maks. drejningsmoment
- Slagboring
4 Gearskifter (1./2. gear)
5 Omdrejningsvælger (indstilling af omdrejningsretning, transportsikring) - på begge sider af maskinen
6 Håndgreb (grebsflade)
7 Bitsdepot *
8 Bæltekrog *
9 Knap til frigørelse af batteripakke
10 Knap til kapacitetsindikator
11 Kapacitets- og signalindikator
12 Batteripakke
13 Lysdiode
14 Abrydergreb
* afhængig af udstyr
7. Anvendelse
7.1 Batteripakke, kapacitets- og signalindikator fig. B
Batteripakken skal oplades før den første ibrugtagning.
Genoplad batteripakken, når kapaciteten aftager.
Du finder anvisninger til opladning af batteripakken i driftsvejledningen til opladeren fra Metabo.
7.2 Fjernelse og indsættelse af batteripakke fig. C
7.3 Indstilling af omdrejningsretning, transportsikring (startspærre) fig. D
7.4 Valg af gear fig. E
Indstil kun gearskifteren (4) når motoren står
stille!
7.5 Indstilling af drejningsmomentbegrænsning, skruning, boring, slagboring fig. F
= Indstil skruning
Indstil drejningsmoment (med drejningsmomentbegrænsning) ved
drejning af kappen (2) - også mellemindstillinger er mulige.
= Indstilling af boring/maks. drejningsmoment ved drejning af
kappen (3) (maks. drejningsmoment, uden drejningsmomentbegrænsning)
For at undgå at motoren overbelastes, må spindlen ikke blokeres.
Maskiner med betegnelsen SB...:
= Indstil slagboring ved drejning af
kappen (3) (maks. drejningsmoment, uden drejningsmomentbegrænsning)
For at undgå at motoren overbelastes, må spindlen ikke blokeres.
7.6 Tænding/slukning, indstilling af omdrejningstal fig. A
Tænding, omdrejningstal:
(14) ind. Omdrejningstallet kan ændres ved at trykke på afbryderen.
Frakobling:
Slip afbrydergrebet (14). Bemærk:
Den støj, der fremkommer, når maskinen
slukkes, er konstruktionsbetinget (hurtigstop) og har ingen indflydelse på maskinens funktion og driftslevetid.
7.7 Selvspændende borepatron
Åbn borepatronen: fig. G
Drej borepatronens muffe (1) i urets retning.
Åbn borepatronen, og sæt værktøjet så langt ind
som muligt. Drej borepatronenens muffe (1) mod urets retning, indtil værktøjet er fastspændt. Hvis
værktøjet har en blød skaft, skal der eventuelt efterspændes efter kort tids boring.
Rengøring: Hold jævnligt maskinen lodret med den selvspændende borepatron nedad, drej borepatronen helt i retning af "GRIP, ZU" og derefter helt i retning af "AUF, RELEASE".
Opsamlet støv falder nu ud af den selvspændende borepatron.
7.8 Afskruning af borepatron fig. H
Borepatronen skrues på i omvendt rækkefølge.
7.9 Borepatron med hurtigskiftersystem
Quick (ved BS 18 L Quick) fig. I
Afmontering: Skub låseringen frem (a), og træk borepatronen fremad og af (b).
Montering: Skub låseringen frem, og skub borepatronen på borespindlen indtil anslag.
7.10 Montering af bæltekrog
(udstyrsafhængig/montering af bitsdepot (udstyrsafhængigt)
Monter bæltekrogen (8), som vist.
Monter bitsdepotet (7), som vist.
fig. J
DANSK
da
8. Afhjælpning af fejl
8.1 Multifunktionelt overvågningssystem af maskinen
Hvis maskinen slukker af sig selv, har elektronikken aktiveret selvbeskyttelsesfunktionen. Der lyder et advarselssignal (konstant biplyd). Signalet slukker
På trods af denne beskyttelsesfunktion kan visse anvendelser føre til overbelastning og beskadigelse af maskinen.
Årsager og afhjælpning:
1.
Batteripakke næste afladet fig. A, B
(Elektronikken beskytter batteripakken mod skader som følge af dybdeafladning).
2. Længerevarende overbelastning af maskinen medfører overophedningsafbrydelse .
Lad maskinen eller batteripakken afkøle.
Bemærk: Hvis batteripakken føles meget varm, afkøles den hurtigere i en "AIR COOLED"oplader.
Bemærk: Maskinen afkøles hurtigere, hvis man lader den køre i tomgang.
3. Metabo sikkerhedsfrakobling : Maskinen blev
FRAKOBLET automatisk. Maskinen frakobles ved en pludselig reduktion af omdrejningstal
(som f.eks. ved en pludselig blokering eller ved et tilbageslag). Sluk for maskinen med
afbryderen (14). Tænd derefter for maskinen igen, og arbejd videre som normalt. Undgå
blokering.
9. Tilbehør
Anvend udelukkende originale batteripakker eller originalt tilbehør fra Metabo eller CAS (Cordless
Alliance System).
Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og brugsanvisning.
Montering af vinkelborforsats fig. K .
10. Reparation
Reparationer på el-værktøjer må kun udføres af en elektriker!
Henvend dig til din Metabo forhandler, når du skal have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com.
49
da
DANSK
11. Miljøbeskyttelse
Overhold de nationale regler om miljøvenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør.
almindeligt husholdningsaffald! Returner defekte eller brugte batteripakker til Metabo-forhandleren!
Smid ikke batteripakker i vandet.
Beskyt miljøet, og smid ikke el-værktøj og batterier i husholdningsaffaldet. Overhold de nationale regler om separat indsamling og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør.
Aflad batteripakken i el-værktøjet, før den bortskaffes. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks. med tape).
12. Tekniske data
Fig. L. Ændringer i takt med den tekniske udvikling forbeholdes.
n
0
Spændingsmoment ved skruning:
M
M
M
1
3
4
= Skruning i blødt materiale (træ)
= Skruning i hårdt materiale (metal)
= Indstilleligt tilspændingsmoment
Maks. bordiameter:
D
D
1 max
2 max
3 maks
= i murværk s m
G
D
= maks. slagtal
= vægt (med mindste batteripakke)
= spindelgevind
= Borepatronens spændvidde
maks.
Måleværdier beregnet iht. EN 62841.
Tilladt omgivelsestemperatur ved drift: -20 °C til
50 °C (begrænset ydelse ved temperaturer under a h, S
K h, ...
= Vibrationsemission (skruning uden slag)
= usikkerhed (vibration)
Typiske A-vægtede lydniveauer:
L
K pA
WA pA
, K
= lydtryksniveau
WA
=Usikkerhed (lydniveau)
Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A).
Brug høreværn!
Jævnstrøm
50
Emissionsværdier
Disse værdier gør det muligt at bestemme elværktøjets emissioner og sammenligne forskellige el-værktøjer med hinanden. Alt efter el-værktøjets eller indsatsværktøjernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning være højere eller lavere. Tag også højde for arbejdspauser og perioder med lav belastning. Træf de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren, f.eks. organisatoriske foranstaltninger, på baggrund af de anslåede værdier.
Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) beregnet iht. EN 62841: a h, ID a h, D
= Vibrationsemissionsværdi
(Boring i metal)
POLSKI
pl
Oryginalna instrukcja obs ł ugi
1. Deklaracja zgodno ś ci
O ś wiadczamy z pe ł n ą odpowiedzialno ś ci ą , ż e wiertarko-wkr ę tarki akumulatorowe oraz elektryczne, trzyma ć elektronarz ę dzie za izolowane uchwyty.
Kontakt z przewodem znajduj ą cym si ę pod napi ę ciem mo ż e spowodowa ć przep ł yw pr ą du przez metalowe elementy urz ą dzenia i w efekcie doprowadzi ć do pora ż enia typem i numerem seryjnym *1) spe ł niaj ą wszystkie obowi ą zuj ą ce przepisy dyrektyw *2) i norm *3).
Dokumentacja techniczna *4) - rys. M.
2. U ż ytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Akumulatorowe wiertarko-wkr ę tarki i wiertarki udarowe s ą przeznaczone do wiercenia bez udaru w metalu, drewnie, tworzywach sztucznych i podobnych materia ł ach, jak równie ż do wkr ę cania i wykr ę cania wkr ę tów oraz gwintowania.
Ponadto akumulatorowe wiertarki udarowe mog ą by ć równie ż u ż ywane do wiercenia udarowego w murze, cegle i kamieniu.
Odpowiedzialno ść za szkody powsta ł e w wyniku u ż ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi wy łą cznie u ż ytkownik.
Przestrzega ć ogólnie obowi ą zuj ą cych przepisów
BHP oraz do łą czonych zasad bezpiecze ń stwa.
3. Ogólne zasady bezpiecze ń stwa
Uwagi dotycz ą ce bezpiecze ń stwa podczas pracy d ł ugimi wiert ł ami: a) Nigdy nie pracowa ć z wi ę ksz ą pr ę dko ś ci ą obrotow ą ni ż maksymalna dopuszczalna pr ę dko ść obrotowa dla danego wiert ł a.
Przy wi ę kszych pr ę dko ś ciach obrotowych wiert ł o mo ż e si ę ł atwo wygi ąć , wiruj ą c bez kontaktu z obrabianym elementem – niebezpiecze ń stwo obra ż e ń .
b) Wiercenie rozpoczyna ć zawsze z nisk ą pr ę dko ś ci ą obrotow ą , gdy wiert ł o styka si ę z obrabianym elementem.
Przy wi ę kszych pr ę dko ś ciach obrotowych wiert ł o mo ż e si ę ł atwo wygi ąć , wiruj ą c bez kontaktu z obrabianym elementem – niebezpiecze ń stwo obra ż e ń .
c) Nie wywiera ć nadmiernego nacisku.
Urz ą dzenie dociska ć wy łą cznie wzd ł u ż nie do wiert ł a.
Ko ń cówki wierte ł mog ą si ę zgina ć i ł ama ć lub powodowa ć utrat ę kontroli oraz obra ż enia cia ł a.
Sprawdzi ć , czy w miejscu wykonywanych prac nie wodoci ą gowe lub gazowe (np. za pomoc ą detektora metali).
Chroni ć akumulatory przed wilgoci ą !
Dla w ł asnego bezpiecze ń stwa oraz w celu ochrony elektronarz ę dzia nale ż y zwraca ć szczególn ą uwag ę na miejsca w tek ś cie oznaczone tym symbolem!
OSTRZE zna ć si ę
Ż ENIE – W celu zminimalizowania
z instrukcj ą obs ż ł ugi.
ż y zapo-
OSTRZE Ż ENIE – Nale ż y przeczyta ć wszystkie ostrze ż enia i wskazówki dotycz ą ce bezpiecze ń stwa u ż ytkowania oraz przestudiowa ć wszystkie rysunki i parametry techniczne, dostarczone wraz z niniejszym elektronarz ę dziem.
Nieprzestrzeganie poni ż szych wskazówek mo ż e sta ć si ę przyczyn ą pora ż enia pr ą dem elektrycznym, po ż aru lub/i powa ż nych obra ż e ń cia ł a.
Wszystkie ostrze ż enia i wskazówki nale ż y zachowa ć do dalszego zastosowania.
Elektronarz ę dzie przekazywa ć innym osobom wy łą cznie z do łą czon ą dokumentacj ą .
Nie wk ł ada ć akumulatorów do ognia!
Nie u ż ywa ć uszkodzonych ani zdeformowanych akumulatorów!
Nie otwiera ć akumulatorów!
Nie dotyka ć i nie zwiera ć styków akumulatora!
Z uszkodzonych akumulatorów litowojonowych mo ż e wyciec lekko kwasowa ciecz palna!
W przypadku wydostania si ę cieczy z akumulatora i kontaktu ze skór ą bezzw ł ocznie sp ł uka ć to miejsce du żą ilo ś ci ą wody. Je ż eli ciecz z akumulatora dostanie si ę do oczu, przep ł uka ć oczy czyst ą wod ą i bezzw ł ocznie uda ć si ę do lekarza!
Z uszkodzonego urz ą dzenia trzeba zawsze wyj ąć akumulator.
Przed przyst ą pieniem do regulacji ustawie ń , przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia wyj ąć z urz ą dzenia akumulator.
Upewni ć si ę , ż e podczas wk ł adania akumulatorów
4. Specyficzne zasady bezpiecze ń stwa
Podczas u ż ywania wiertarek udarowych nosi ć ochronniki s ł uchu (wiertarki o oznaczeniu
SB...). ł
Oddzia ł ywanie ha ł asu mo ż e spowodowa ć
Podczas prac, przy których narz ę dzie robocze lub wkr ę t mo ż e natrafi ć na ukryte przewody
Nie dotyka ć obracaj ą cego si ę narz ę dzia!
Wióry i podobne zanieczyszczenia usuwa ć
Zabezpieczy ć obrabiany element przed przesuni ę ciem lub obróceniem (na przyk ł ad poprzez zamocowanie w ś ciskach stolarskich).
51
pl
POLSKI
ć bezpo ś rednio na ś wiat ł
ą przyrz ą dów optycznych.
WA Ż NE Nie spogl ą da ć bezpo ś rednio na zapalon ą lamp ę .
52
Redukcja zapylenia:
OSTRZE Ż ENIE – Niektóre rodzaje py ł ów, ś które powstaj ą podczas szlifowania papierem prac, zawieraj ą substancje chemiczne, o których wiadomo, ż e wywo ł uj ą raka, wady wrodzone lub zaburzaj ą zdolno ść rozrodcz ą . Takie chemikalia to na przyk ł ad:
- o ł ów z jastrychów na bazie o ł owiu, murarskie, oraz
- arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym obróbce chemicznej.
Ryzyko nara ż enia jest uzale ż nione od cz ę stotliwo ś ci wykonywania takich prac. Aby chemicznych: pracowa ć w obszarze o dobrej wentylacji i stosowa ć atestowane ś rodki ochronne, np. maski przeciwpy ł owe zaprojektowane do filtrowania cz ą stek mikroskopijnej wielko ś ci.
Powy ż sze informacje odnosz ą si ę równie ż do py ł ów powstaj ą cych przy obróbce innych materia ł ów, np. niektórych rodzajów drewna
(drewno d ę bowe lub bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcje alergiczne i choroby uk ł adu oddechowego. Zapobiega ć przedostawaniu si ę cz ą stek py ł u do organizmu.
Przestrzega ć wytycznych dotycz ą cych obrabianego materia ł u, pracowników, rodzaju i
(np. przepisów BHP, utylizacji).
Eliminowa ć szkodliwe cz ą stki z powietrza w miejscu ich emisji i zapobiega ć ich odk ł adaniu si ę w otoczeniu.
Do prac specjalnych u ż ywa ć odpowiedniego osprz ę tu. Pozwoli to ograniczy ć ilo ść cz ą stek przenikaj ą cych w niekontrolowany sposób do otoczenia.
U ż ywa ć odpowiedniej instalacji do odsysania py ł u.
W celu zminimalizowania zagro ż enia py ł em:
- Nie kierowa ć uwalnianych cz ą stek i strumienia powietrza wylotowego z maszyny w stron ę samego siebie, w kierunku innych osób znajduj ą cych si ę w pobli ż u ani na osiad ł y py ł .
- U ż ywa ć systemów odpylania i/lub oczyszczaczy
- Zapewni ć dobr ą wentylacj ę miejsca pracy oraz jego czysto ść dzi ę ki stosowaniu wyci ą gu powietrza. Zamiatanie i nadmuch powoduj ą wzbijanie py ł u.
- Odzie ż ochronn ą odkurza ć lub pra ć . Nie szczotk ą .
Transport akumulatorów litowo-jonowych:
Warunki przesy ł ania akumulatorów litowojonowych reguluj ą przepisy dotycz ą ce towarów niebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). W przypadku wysy ł ki akumulatorów litowo-jonowych zapozna ć si ę z aktualnie obowi ą zuj ą cymi przepisami. W razie potrzeby zasi ę gn ąć informacji w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania s ą dost ę pne w Metabo.
Akumulatory wolno wysy ł a ć , tylko je ę ż eli ich wydostaje si ę p ł yn. Przed wysy ł k ą wyj ąć zwarciem (np. zaizolowa ć ta ś m ą klej ą c ć ą ).
5. Ilustracje
Ilustracje znajduj ą si ę na pocz ą tku instrukcji obs ł ugi.
Obja ś nienia do symboli:
Kierunek ruchu
Wiert ł o
Powoli
Nm
Szybko
Pierwszy bieg
Drugi bieg
Wkr ę canie / ograniczenie momentu obrotowego
Wiercenie / maks. moment obrotowy
Wiercenie udarowe
Moment obrotowy
6. Elementy urz ą dzenia
rys. A
1 szybkomocuj ą cy uchwyt wiertarski
(ograniczenie momentu obrotowego)
3 tuleja nastawcza
- wkr ę canie / ograniczenie momentu obrotowego
- wiercenie / maks. moment obrotowy
- wiercenie udarowe
4 prze łą cznik (bieg 1/2)
5 prze łą cznik kierunku obrotów (wybór kierunku obrotów, zabezpieczenie transportowe) – z obu stron urz ą dzenia
6 R ę koje ść (uchwyt)
7 schowek na bity *
8 zaczep do paska *
9 przycisk odblokowywania akumulatora
10 przycisk wska ź nika na ł adowania
11 wska ź nik na ł adowania i sygnalizator
12 akumulator
13 dioda LED
14 przycisk w łą cznika
* w zale ż no ś ci od wyposa ż enia
7. U ż ytkowanie
7.1 Akumulator, wska ź nik na ł adowania i sygnalizator rys. B
Przed pierwszym u ż yciem na ł adowa ć akumulator.
W przypadku spadku mocy ponownie na ł adowa ć akumulator.
Informacje dotycz ą ce ł adowania akumulatorów mo ż na znale źć w instrukcji obs ł ugi ł adowarki
Metabo.
7.2 Wyjmowanie i zak ł adanie akumulatora rys. C
7.3 Ustawianie kierunku obrotów, zabezpieczenie transportowe (blokada w łą czenia) rys. D
7.4 Wybór biegu rys. E
Prze łą
ć tylko przy
7.5 Ustawianie ograniczenia momentu obrotowego, wkr ę cania, wiercenia, wiercenia udarowego rys. F
= wkr ę canie ustawia si ę obracaj ą c tulej ę
(3)
moment obrotowy (z ograniczeniem momentu obrotowego) ustawia si ę obracaj ą c tulej
ż liwe s ą równie ż pozycje po ś
= wiercenie/ maks. moment obrotowy ustawia si ę obracaj ą c tulej ę
(3) (maks. moment obrotowy, bez ograniczenia
momentu obrotowego)
W celu unikni ę cia przeci ąż enia silnika nie blokowa ć wrzeciona.
Urz ą dzenia z oznaczeniem SB...:
= wiercenie udarowe ustawia si ę obracaj ą c tulej
ę (3) (maks. moment obrotowy, bez ograniczenia momentu
obrotowego)
W celu unikni ę cia przeci ąż enia silnika nie blokowa ć wrzeciona.
7.6 W pr łą ę czanie / wy dko ś łą czanie, regulowanie ci obrotowej rys. A
W łą czanie, pr ę dko ść obrotowa: nacisn ąć przycisk w łą
ę dko ść obrotow ą mo ż na regulowa ć
ę si ł y nacisku na przycisk.
Wy łą czanie: zwolni ć przycisk w łą
Wskazówka: odg ł os wyst ę puj ą
wy łą czaniu jest uwarunkowany konstrukcj ą urz ą dzenia (szybkie zatrzymanie) i nie ma ż adnego wp ł ywu na dzia ł anie ani ż ywotno ść urz ą dzenia.
7.7 Szybkomocuj ą cy uchwyt wiertarski rys. G
Zwalnianie uchwytu wiertarskiego:
POLSKI
pl
Przekr ę ci ć tulej ę
uchwytu wiertarskiego (1) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Mocowanie narz ę dzia:
Otworzy ć uchwyt wiertarski i osadzi ć narz ę dzie mo ż liwie jak najg łę biej. Przekr ę ci ć tulej ę uchwytu
wiertarskiego (1) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, do zablokowania narz
ę dzia. W potrzeba ponownego mocowania po krótkim wierceniu.
Czyszczenie: od czasu do czasu obróci ć urz ą dzenie szybkomocuj ą cym uchwytem wiertarskim ku do ł owi, przekr ę ci ć tulej ę do oporu w kierunku „GRIP, ZU“, a nast ę pnie do oporu w kierunku „AUF, RELEASE“.
Nagromadzony py ł wysypie si ę z szybkomocuj ą cego uchwytu wiertarskiego.
7.8 Odkr ę canie uchwytu wiertarskiego rys. H
Przykr ę canie przebiega w odwrotnej kolejno ś ci.
7.9 Uchwyt wiertarski z systemem szybkiej wymiany Quick (BS 18 L Quick) rys. I
Zdejmowanie: przesun ąć pier ś cie ń blokady do przodu (a) i zdj ąć uchwyt wiertarski ku przodowi (b).
Zak ł adanie: przesun ąć pier ś cie ń blokady do przodu i na ł o ż y ć uchwyt wiertarski do oporu na wrzeciono wiertarki.
7.10 Mocowanie zaczepu do paska / schowka na bity (w zale ż no ś ci od wyposa ż enia) rys. J
Zamocowa ć
zaczep do paska (8) w pokazany
sposób.
Zamocowa ć
schowek na bity (7) w pokazany
sposób.
8. Usuwanie usterek
8.1 Wielofunkcyjny system kontrolny urz ą dzenia
Samoczynne wy łą czenie si ę urz ą dzenia oznacza, ż e zadzia ł a ł elektroniczny uk ł ad autozabezpieczenia. W takiej sytuacji w łą cza si ę ostrzegawczy sygna ł d ź wi ę kowy (piszczenie).
Sygna ł wy łą cza si ę po maks. 30 sekundach lub po zwolnieniu przycisku w łą
Pomimo tej funkcji ochronnej mo ż e w niektórych przypadkach doj ść do przeci ąż enia i w nast ę pstwie do uszkodzenia urz ą dzenia.
Przyczyny usterek i sposoby ich usuwania:
1.
Akumulator jest prawie wyczerpany rys. A, B (uk ł ad elektroniczny chroni akumulator przed g łę bokim roz ł adowaniem).
Pulsowanie ostatniej diody LED (11) oznacza
prawie ca ł kowite roz ł
Ewentualnie nacisn ąć
sprawdzenia stanu na ł
ą
ż eli akumulator jest prawie roz ł
ż y go ponownie na ł adowa ć !
2. D ł ugotrwa ł e przeci ąż enie urz ą dzenia prowadzi
53
pl
POLSKI do wy łą czenia termicznego .
Odczeka ć do ostygni ę cia urz ą dzenia lub akumulatora.
Wskazówka: je ż eli akumulator jest bardzo ciep ł y, zaleca si ę umieszczenie go w ł adowarce
„AIR COOLED“ w celu szybszego sch ł odzenia.
Wskazówka: urz ć ą dzenie ostygnie szybciej, je ś li obci ąż enia.
3.
Wy łą cznik bezpiecze ń stwa Metabo: urz ą dzenie WY ŁĄ CZA si ę samoczynnie. W przypadku gwa ł townego zmniejszenia pr ę dko ś ci obrotowej (np. przy nag ł ym zablokowaniu lub odrzucie) urz ą dzenie zostaje wy łą czone. Wy łą czy ć urz ą dzenie przyciskiem w łą
ę pnie ponownie w łą czy ć urz ą
ć normalnie dalej. Unika ć ponownego zablokowania.
9. Akcesoria
Stosowa ć wy łą cznie oryginalne akumulatory i osprz ę t Metabo lub CAS (Cordless Alliance
System).
Stosowa ć tylko takie akcesoria, które spe ł niaj ą wymagania i parametry okre ś lone w niniejszej
12. Dane techniczne
rys. L. Zastrzegamy sobie prawo do zmian zwi ą zanych z post ę pem technicznym.
U n
0
= napi ę cie akumulatora
= pr ę dko ść obrotowa na biegu ja ł owym
Moment dokr ę cenia przy wkr ę caniu:
M
M
M
1
3
4
= wkr
= wkr ę ę canie mi ę kkie (drewno) canie twarde (metal)
= regulowany moment dokr ę cenia
Maks.
D
D
1 max
2 max
3 max ś rednica wiert
= w murze ł a:
= w mi ę kkim drewnie s m
G
D
= maks. liczba udarów
= ci ęż ar (z najmniejszym akumulatorem)
= gwint wrzeciona
= rozwarto ść uchwytu wiertarskiego
max
Warto ś ci pomiarów ustalone w oparciu o EN 62841.
Dozwolona temperatura otoczenia podczas pracy: od -20 °C do 50 °C (ograniczona moc przy temperaturach poni ż ej 0 °C). Dozwolona temperatura otoczenia podczas sk ł adowania: od
0 °C do 30 °C.
pr ą d sta ł y
Zamieszczone dane techniczne podlegaj ą standardów).
ą zuj ą cych
Warto ś ci emisji
Warto ś ci te umo ż liwiaj ą oszacowanie emisji elektronarz ę dzia i porównanie ró ż nych elektronarz ę dzi. W zale ż no ś ci od warunków u ż ytkowania, stanu elektronarz ę dzia lub narz ę dzi roboczych rzeczywiste obci ąż enie mo ż e by ć wi ę ksze lub mniejsze. Podczas dokonywania oceny nale ż y uwzgl ę dni ć przerwy w pracy i fazy mniejszego obci ąż enia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych warto ś ci szacunkowych okre ś li ć ś rodki ochrony dla u ż ytkownika, np. dzia ł ania organizacyjne.
Łą czna warto
EN 62841: a a a h, ID h, D h, S ść wibracji (suma wektorowa dla ś lona zgodnie z norm ą
= warto ść emisji drga ń
(wiercenie udarowe w betonie)
= warto ść emisji drga ń
(wiercenie w metalu)
= warto ść emisji drga ń (wkr ę canie bez
K h, ...
= niepewno ść wyznaczenia (wibracje)
Typowe poziomy ha ł asu w ocenie akustycznej:
L
L
K pA
WA pA
, K
= poziom ci ś nienia akustycznego
= poziom mocy akustycznej
WA
= niepewno ść pomiarowa (poziom ha ł asu)
Podczas pracy poziom ha ł asu mo ż e przekroczy ć warto ść 80 dB (A).
Nosi ć ochronniki s ł uchu!
54
Mocowanie nasadki k ą towej do wiercenia rys. K .
Pe ł ny zestaw akcesoriów mo ż na znale źć na stronie www.metabo.com lub w katalogu.
10. Naprawy
Wszelkie naprawy elektronarz ę dzi wolno wykonywa ć wy łą cznie elektrykom!
W sprawie naprawy elektronarz ę dzia nale ż y si ę zwróci ć do przedstawiciela Metabo. Adresy s ą dost ę pne na stronie www.metabo.com.
Wykazy cz ęś ci zamiennych mo ż na pobra ć pod adresem www.metabo.com.
11. Ochrona ś rodowiska
Przestrzega opakowa ń ć lokalnych przepisów dotycz
i akcesoriów.
ż ytych urz ą dze ń , ą cych
Akumulatorów nie wolno wyrzuca ć wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!
Uszkodzone lub zu ż yte akumulatory nale ż y odda ć do punktu sprzeda ż y produktów Metabo!
Nie wrzuca ć akumulatorów do wody.
W trosce o ś rodowisko naturalne nie nale ż y wyrzuca ć elektronarz ę dzi ani akumulatorów wraz z odpadami komunalnymi. Nale ż y przestrzega ć krajowych przepisów dotycz ą cych segregacji odpadów i recyklingu zu ż ytych urz ą dze ń , opakowa ń i akcesoriów.
Przed utylizacj ą roz ł adowa ć akumulator w elektronarz ę dziu. Zabezpieczy ć styki przed zwarciem (np. zaizolowa ć ta ś m ą klej ą c ą ).
MAGYAR
hu
Eredeti használati utasítás
1. Megfelel ő ségi nyilatkozat
Kizárólagos felel ő sségünk tudatában kijelentjük: A jelen akkus ´fúrócsavarozók és ütvefúró-
Biztonsági utasítások a hosszú fúrók használatakor: a) Semmi esetre se dolgozzon a fúrónál megengedett legnagyobb fordulatszámnál nagyobb fordulatszámmal.
Nagyobb történ ő azonosítással *1) – megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes idevonatkozó rendelkezéseinek. A m ű
M-jel ű ábra.
munkadarabbal való érintkezés nélkül szabadon foroghat, és ez sérülésekhez vezethet.
b) A fúrást mindig alacsonyabb fordulatszámmal kezdje, miközben a fúró már hozzáért a munkadarabhoz.
Nagyobb
2. Rendeltetésszer ű használat
Az akkus fúrócsavarozó és ütvefúró-csavarbehajtó fémben, fában, m ű anyagban és hasonló munkadarabbal való érintkezés nélkül szabadon foroghat, és ez sérülésekhez vezethet.
c) Ne gyakoroljon túlzott nyomást és azt is csak a fúró hosszában.
A fúró elhajolhat és így eltörhet,
Az akkus ütvefúró gépek ezen kívül ütvefúrásra is alkalmasak falazatban, téglában és k ő ben.
A nem rendeltetésszer ű használat során keletkezett károkért a felhasználó felel.
Az általános balesetmegel ő zési el ő írásokat és a mellékelt biztonsági utasításokat figyelembe kell venni.
vezethet.
Gy ő z ő djön meg arról (pl. fémdetektor segítségével), hogy a megmunkálandó felületben nincsen áram-, víz- vagy gázvezeték .
Óvja az akkuegységet a nedvességt ő l!
Ne tegye ki az akkuegységet t ű z hatásának!
3. Általános biztonsági utasítások
Saját testi épsége és elektromos kéziszerszáma védelme érdekében tartsa be az ezzel a szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat!
FIGYELMEZTETÉS nálati utasítást.
– A sérülésveszély
FIGYELMEZTETÉS – Olvassa el az ehhez a kéziszerszámhoz mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést, el ő írást, illusztrációt és specifikációt.
Az alábbiakban felsorolt el ő írások betartásának elmulasztása
áramütésekhez, t ű zhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Ő rizze meg a jöv ő beli használatra is
Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább másnak az elektromos kéziszerszámot.
4. Különleges biztonsági utasítások
Az ütvefúrógép (SB... jelölés halláskárosodást okozhat.
ű ő
gépek) t. A zajhatás
Tartsa az elektromos szerszámot a szigetelt markolati felületnél fogva, ha olyan munkát végezne, amelynél az alkalmazott szerszám, vagy a csavarok rejtett áramvezetékhez
érhetnek.
A feszültség alatt álló vezeték érintése a gép fém részeit is feszültség alá helyezheti, és ez elektromos áramütést okozhat.
Ne használjon sérült vagy deformálódott akkuegységet!
Ne érintse meg vagy ne zárja rövidre az akkuegység érintkez ő it!
A hibás Li-ion akkuegységb ő l enyhén savas,
éghet ő folyadék folyhat ki!
Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és
érintkezésbe kerül a b ő rével, azonnal öblítse le b ő vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és haladéktalanul vesse alá magát orvosi kezelésnek!
Egy meghibásodott gép esetén ki kell venni a gépb ő l az akkuegységet.
Beállítás, átalakítás, karbantartás vagy tisztítás el ő tt
Bizonyosodjon meg arról, hogy a gépet kikapcsolta, miel ő tt az akkuegységet behelyezi a helyére.
Ne érjen hozzá a forgásban lév ő szerszámhoz!
A forgácsot és hasonló anyagokat csak a gép leállásakor távolítsa el.
Biztosítsa a munkadarabot eltolódás vagy együtt forgás ellen (pl. satuba való beszorítással ).
LED-lámpa (13): ne figyelje a LED sugarat közvetlenül optikai m
ű szerekkel.
FIGYELEM Ne nézzen az izzóba.
A porterhelés csökkentése:
VIGYÁZAT - Néhány porfajta, amely csiszolás, fúrás és egyéb munkavégzés során
55
hu
MAGYAR keletkezik, olyan vegyszereket tartalmaz, amelyeknél ismeretes, hogy az rákkelt ő , születési hibákat, vagy egyéb reprodukciós károkat okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozó néhány példa:
- ólom ólomtartalmú festékrétegekb ő l,
- ásványi por téglákból, cement és egyéb falazó nyersanyagokból, és
- arzén, valamint króm vegyszerrel kezelt fa esetén.
Ezen termelésekben rejl ő veszély változó annak függvényében, milyen gyakran végez ilyen munkákat. Annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést: dolgozzon mindig jól szell ő ztetett területen és megfelel ő engedélyezett véd ő felszereléssel, mint pl. olyan porvéd ő álarccal, amelyet kifejezetten a mikroszkopikusan kis részecskék kisz ű résére fejlesztettek ki.
Ez vonatkozik egyéb nyersanyagok által keletkezett porra, mint pl. néhány fafajta (pl. tölgy- vagy betegségek pl. allergiás reakciók, légúti megbetegedések. Figyeljen arra, hogy ne kerüljön a testébe por.
Vegye figyelembe az anyagra, a személyzetre, a felhasználásra és a felhasználás helyére vonatkozó
érvényes irányelveket (pl. munkavédelmi el ő írásokat, hulladékeltávolítást).
Fogja fel a keletkez ő részecskéket, kerülje a környezetbe való lerakódást.
Használjon speciális munkavégzésre alkalmas tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut ellen ő rizetlenül a környezetbe.
Használjon megfelel ő porelszívó berendezést.
Csökkentse a porleterhelést a következ ő k szerint:
- ne irányítsa magára, a közelben tartózkodó személyekre vagy a lerakódott porra a kiáramló részecskéket és a gépb ő l kiáramló leveg ő t,
- használjon elszívó berendezést és/vagy légtisztító berendezést,
- szell ő ztesse megfelel ő en a munkavégzés területét és tartsa azt porszívózással tisztán.
Seprés vagy lefújás felkavarja a port.
- Szívja le vagy mossa ki a véd ő ruházatot. Ne fújja azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le.
A lítium-ionos akkuegység szállítása:
A lítium-ionos akkuegység szállítása a veszélyes anyagokról szóló rendelet (UN 3480 und UN 3481) hatálya alá esik. A lítium-ionos akkuegység szállítása során mindig tájékozódjon az aktuálisan
érvényes el ő írásokról. Adott esetben érdekl ő djön a szállító vállalatánál. Tanúsítvánnyal ellátott csomagolás a Metabo vállalattól igényelhet ő . sértetlen és abból nem lép ki folyadék. Feladáshoz vegye ki az akkuegységet a gépb ő l. Biztosítsa az
érintkez ő k rövidzárlat elleni védelmét (pl.
5. Ábrák
Az ábrák a használati utasítás elején találhatók.
A szimbólumok magyarázatai:
Mozgásirány
Fúrás
Lassú
Gyors
1. fokozat
2. fokozat
Csavarbehajtás / Forgatónyomaték-korlátozás
Nm
Fúrás / max. forgatónyomaték
Ütvefúrás
Forgatónyomaték
6. Áttekintés
A-jel ű ábra
1 gyorsbefogó fúrótokmány
2 beállító persely
(forgatónyomaték-korlátozás)
3 beállító persely
- Csavarbehajtás / forgatónyomaték-korlátozás
- Fúrás / max. forgatónyomaték
- Ütvefúrás
4 kapcsoló (1./2. fokozat)
5 forgásirányváltó kapcsoló (forgásirány beállítása, szállítási biztosító) - a gép mindkét oldalán
6 Markolat (markolati felület)
7 bittartó *
8 övkampó *
9 nyomógomb az akkuegység kireteszeléséhez
10 kapacitáskijelz ő nyomógomb
11 kapacitás- és figyelmeztet ő kijelz ő
12 akkuegység
13 LED lámpa
14 kapcsológomb
* kivitelt ő l függ ő en
7. Használat
7.1 Akkuegység, kapacitás- és figyelmeztet ő kijelz ő B-jel ű ábra
Az akkuegységet használat el ő tt fel kell tölteni.
Az akkuegységet teljesítménycsökkenéskor töltse fel újra.
Az akkuegység feltöltésére vonatkozó utasításokat a Metabo tölt ő használati útmutatójában találhat.
56
7.2 Az akkuegység kivétele, behelyezése
C-jel ű ábra
7.3 Forgásirány, szállítási biztosító
(bekapcsolásgátló) beállítása
ábra
7.4 Fokozatválasztás E-jel ű ábra
A kapcsolót (4) csak álló motornál
m ű
D-jel ű
7.5 Forgatónyomaték-korlátozás, csavarbehajtás, fúrás, ütvefúrás beállítása F-jel ű ábra
= A csavarozást
elforgatásával beállítani
ÉS a forgatónyomatékot (a
forgatónyomaték-korlátozással) a persely
(2) elforgatásával beállítani - köztes
= A fúrást / max. forgatónyomatékot a
persely (3) elforgatásával beállítani (max. forgatónyomaték, forgatónyomaték-
korlátozás nélkül)
A motor túlterhelésének elkerülése
érdekében ne blokkolja az tengelyt.
SB... jelölés ű gépek
= Az ütvefúrást
a persely (3) elforgatásával beállítani (max. forgatónyomaték,
forgatónyomaték-korlátozás nélkül)
A motor túlterhelésének elkerülése
érdekében ne blokkolja az tengelyt.
7.6 Be-/kikapcsolás, a fordulatszám beállítása A-jel ű ábra
Bekapcsolás, fordulatszám: nyomja meg a
nyomókapcsolót (14). A fordulatszámot a nyomókapcsoló benyomásával változtathatja
meg.
Kikapcsolás:
engedje el a nyomókapcsolót (14).
Megjegyzés: a gép kikapcsolásakor fellép ő zaj
konstrukciós sajátosság (a gyorsleállító miatt),
és a gép m ű ködésére és élettartamára nincs hatással.
7.7 Gyorsbefogó fúrótokmány
ábra
G-jel ű
A fúrótokmány nyitása:
A fúrótokmányhüvelyt (1) az óramutató járásával
megegyez ő
A szerszám befogása:
Nyissa ki a fúrótokmányt és helyezze be a szerszámot olyan mélyen, amennyire lehetséges. A
fúrótokmányhüvelyt (1) az óramutató járásával ellentétes irányban elforgatni, míg a szerszámot
szorosan tartja. Ha a szerszám befogószára puha, akkor azt valószín ű leg után kell húzni rövid fúrási id ő tartam után.
Tisztítás: esetenként tartsa a gépet a gyorsbefogó fúrótokmánnyal lefelé és csavarja a hüvelyt teljesen a „GRIP, ZU“ irányba, majd teljesen az
MAGYAR
hu
„AUF, RELEASE“ irányba. Az összegy ű lt por kihullik a gyorsbefogó fúrótokmányból.
7.8 A fúrótokmány lecsavarozása
ábra
A felcsavarozás értelemszer ű en fordított sorrendben történik.
H-jel ű
7.9 A Quick gyorscserél ő rendszerrel ellátott fúrótokmány (a BS 18 L Quick esetén)
I-jel ű ábra
Levétel: tolja el ő re a reteszel ő gy ű r ű t (a) és húzza le el ő re a fúrótokmányt (b).
Felhelyezés: tolja el ő re a reteszel ő gy ű r ű t és tolja fel ütközésig a fúrótokmányt a fúrótengelyre.
7.10 Az övkampó (kivitelezést ő l függ ő ) / bittartó felhelyezése (kivitelezést ő l függ ő en) J-jel ű ábra
Helyezze fel az övkampót (8) az ábrának
megfelel ő en.
Helyezze fel a bittartót (7). az ábrának megfelel
ő en
8. Hibaelhárítás
8.1 A gép több funkciós felügyeleti rendszere
Ha a gép önm ű köd ő en kikapcsol, az elektronika aktiválta az önvéd ő üzemmódot.
Felhangzik egy figyelmeztet ő jelzés (állandó csipogó hang). Ez max. 30 másodperc elteltével,
vagy a nyomókapcsoló (14) felengedése után
abbamarad.
A védelmi funkció ellenére bizonyos alkalmazásoknál túlterhelés, és ennek következményeként a gép károsodása léphet fel.
Okok és elhárítás:
1.
Az akkuegység majdnem lemerült A-, Bjel ű ábra (Az elektronika védi az akkuegységet a mélykisülés okozta károkkal szemben).
ő rizze a LED
lámpák töltésszintjét (11). Ha az akkuegység majdnem lemerült, azt ismét fel kell tölteni!
2. A gép hosszan tartó túlterhelése h ő mérsékletkikapcsoláshoz vezet.
Hagyja kih ű lni a gépet vagy az akkuegységet.
Megjegyzés: amennyiben az akkuegység nagyon melegnek t ű nik, az akkuegység leh ű tése egy „AIR COOLED“ tölt ő vel felgyorsítható.
Megjegyzés: a gép gyorsabban leh ű l, ha azt
üresjáratban járatja.
3. Metabo biztonsági lekapcsolás : a gép magától KIKAPCSOLT. A hirtelen fordulatszámcsökkenés esetén (mint az pl. egy hirtelen elakadáskor vagy visszaütéskor fellép), a gép
kikapcsol. A gépet a nyomókapcsolóval (14) ki kell kapcsolni. Ezután kapcsolja azt ismét be és
dolgozzon tovább a szokásos módon. Kerülje el a további elakadást.
57
hu
MAGYAR
9. Tartozékok
Csak eredeti Metabo- vagy CAS (Cordless Alliance
System) akkuegységeket és tartozékokat használjon.
megfelelnek az ebben a használati utasításban megadott követelményeknek és adatoknak.
A sarokfúró el ő tét felszerelése K-jel ű ábra .
A teljes tartozékprogram megtalálható a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban.
10. Javítás
Elektromos szerszám javítását csak villamos szakember végezheti!
A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszámokkal, kérjük, forduljon Metabo szakkeresked ő jéhez. A címeket a www.metabo.com honlapon találja.
A pótalkatrészek listája letölthet ő a www.metabo.com honlapról.
11. Környezetvédelem
A mérési eredményeket az EN 62841 szabvány szerint határoztuk meg.
Megengedett környezeti h ő mérséklet üzemelés
0 °C alatti h ő mérséklet esetén). Megengedett környezeti h ő mérséklet tárolásnál: 0 °C - 30 °C
Egyenáram
A fenti m ű szaki adatokra t ű rés vonatkozik (a mindenkor érvényben lev ő szabványoknak
Emissziós értékek
Ezek az értékek lehet ő vé teszik az elektromos szerszám kibocsátási értékeinek meghatározását, illetve különböz ő elektromos szerszámok
összehasonlítását. Az alkalmazási feltételekt ő l, az elektromos szerszám állapotától vagy a használt betétszerszámoktól függ ő en a tényleges környezeti terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becsléshez vegye figyelembe a munkaszüneteket
és az alacsonyabb környezeti terheléssel járó fázisokat is. A megfelel ő en alkalmazott becsült
értékek alapján írjon el ő véd ő intézkedéseket a felhasználó számára, illetve hozzon szervezési intézkedéseket.
Rezgési összérték (három irányú vektorösszeg) az
EN 62841 szabványnak megfelel ő en: a h, ID a a h, D h, S
= rezgéskibocsátási érték
(Fúrás fémben)
= rezgéskibocsátási érték (csavarozás
ütés nélkül)
K h, ...
= bizonytalanság (rezgés) jellemz ő A-osztályú zajszint:
L
L
K pA
WA pA
, K
= hangnyomásszint
= hangteljesítményszint
WA
=bizonytalanság (zajszint)
Munka közben a zajszint átlépheti a 80 dB(A)-t.
Viseljen fülvéd ő t!
58 környezetbarát ártalmatlanítására és
újrahasznosítására vonatkozó helyi el ő írásokat.
Az akkuegységet ne dobja a háztartási szemétbe!
Juttassa vissza a sérült vagy elhasználódott akkuegységet a Metabo keresked ő knek!
Az akkuegységet ne dobja vízbe!
Óvja környezetet és ne dobja az elektromos kéziszerszámokat, illetve az akkuegységeket a háztartási hulladékba. Tartsa be a helyi el ő írásokat a régi gépek, csomagolások és tartozékok szelektív gy ű jtésére és
újrahasznosítására vonatkozóan.
M ű ködtesse a készüléket az akkuegység teljes lemerüléséig. Biztosítsa az érintkez ő k rövidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal).
12. M ű szaki adatok
történ
L-jel ű ábra A m ű szaki fejlesztés érdekében
U n
0
= az akkuegység feszültsége fordulatszám
Meghúzási nyomaték csavarozásnál:
M
1
3
4
= puha csavarozás (fa)
= meghúzási nyomaték beállítható
Max. fúrószár-átmér ő :
D
D
D
1 max
2 max
3 max
= acélban
= puhafában
= falazatba s m
G
D
max
= max. ütésszám
= súly (a legkisebb akkuegységgel)
= tengelymenet
= fúrótokmány befogási átmér ő
РУССКИЙ
ru
Оригинальное руководство по эксплуатации
1.
Декларация соответствия
Мы с полной ответственностью заявляем , что эти аккумуляторные дрели шуруповерты и аккумуляторные ударные и дрели с номеру
*1) отвечают всем соответствующим требованиям директив *2) и норм *3).
Техническую документацию см . *4) - рис . M.
2.
Использование по назначению
Аккумуляторные дрели шуруповерты и аккумуляторные ударные дрели предназначены для безударного сверления материалов , а также для вворачивания шурупов и нарезания резьбы .
Аккумуляторные ударные дрели также предназначены для ударного сверления каменной кладки , кирпича и камня .
За ущерб , возникший в результате использования не по назначению , ответственность несет только пользователь .
Необходимо соблюдать общепринятые правила предотвращения несчастных случаев , а также указания , приведенные в данном руководстве .
3.
Общие указания по технике безопасности
Для вашей собственной безопасности и защиты электроинструмента от повреждений соблюдайте указания , отмеченные данным символом !
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
В целях снижения руководство по эксплуатации .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! Прочтите все инструкции и указания по технике безопасности .
Несоблюдение инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током , возникновению пожара и / или к получению тяжелых травм .
Сохраните все инструкции и указания по технике безопасности для использования в будущем .
электроинструмент следующему владельцу только вместе с этими документами .
4.
Особые указания по технике безопасности
Надевайте наушники при работе с ударными дрелями ( инструмент с обозначением SB...). Воздействие шума может привести к потере слуха .
При выполнении работ , связанных с опасностью зацепления скрытой электропроводки электроинструментом или шурупами , держите электроинструмент только за изолированные поверхности .
Контакт с находящимися под напряжением проводами может также передавать напряжение на металлические части прибора и спровоцировать удар электрическим током .
Указания по технике безопасности при использовании длинного сверла : a) Ни в коем случае нельзя работать при частоте вращения больше максимально допустимой частоты вращения для данной дрели .
При большой частоте вращения сверло свободно вращаться без контакта с заготовкой , что может привести к травмам .
b) Начинать процесс сверления следует всегда при низкой частоте вращения и при контакте сверла с заготовкой .
При большой изогнуться , если оно может свободно вращаться без контакта с заготовкой , что может привести к травмам .
c) Давление на дрель не должно быть чрезмерно большим , направление
.
действия могут изогнуться и сломаться либо вследствие потери контроля могут стать причиной травм .
Убедитесь , что в том месте , где будут выполняться работы , не проходят линии электро -, водо - и газоснабжения ( например , с помощью металлоискателя ).
Примите меры по защите аккумуляторного блока от попадания влаги !
Не подвергайте аккумуляторные блоки воздействию открытого огня !
Не используйте дефектные или деформированные аккумуляторные блоки !
Не вскрывайте аккумуляторные блоки !
Не касайтесь контактов аккумуляторного блока и не замыкайте их накоротко !
Из неисправного литий ионного аккумуляторного блока может вытекать слабокислая горючая жидкость !
Если
, электролит пролился и попал на чистой большим водой и количеством срочно воды обратитесь
. к
В случае врачу !
их
В случае поломки инструмента извлеките из него аккумуляторный блок .
Извлекайте аккумуляторный блок из инструмента перед каждой регулировкой , переоснащением , техобслуживанием или
59
ru
РУССКИЙ
Убедитесь в том , что электроинструмент при установке аккумуляторного блока выключен .
Не дотрагивайтесь до вращающегося сменного
Удаляйте стружку и другой мусор только после полной остановки инструмента .
Закрепите обрабатываемую деталь , защищая ее от сдвига или самовращения , ( например , затянув ее помощью зажимов ).
Светодиодная лампа
избегайте прямого наблюдения
при помощи оптических инструментов .
ВНИМАНИЕ Не смотрите на горящую лампу .
60
Снижение пылевой нагрузки :
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — пыль , образовавшаяся в результате
, шлифовки
, сверления и других видов работ , содержит химические вещества , вызывающие рак , врожденные дефекты или другие повреждения репродуктивной системы . Примеры таких
химических веществ : свинца ,
минеральная пыль со строительного кирпича , цемента и других веществ кирпичной кладки , а также
мышьяк и хром из химически обработанной древесины .
зависит от того , как часто вы выполняете этот вид работ . Чтобы уменьшить воздействие химических веществ : работайте в помещениях с достаточной вентиляцией и утвержденным личным защитным снаряжением , например , респиратор , микроскопических частиц .
Это также касается пыли от других материалов , например , некоторых видов дерева ( древесная пыль дуба или бука ), металла , асбеста . Другие известные заболевания — это , например , аллергические реакции , заболевания дыхательных путей . Не допускайте попадания пыли внутрь организма .
Соблюдайте директивы , относящиеся к вашим условиям , и национальные предписания , включая обрабатываемый материал , персонал , работ ( например , положения об охране труда или об утилизации ).
Обеспечьте удаление образующихся частиц , не допускайте образования отложений в окружающем пространстве .
Для специальных работ используйте подходящую оснастку выбрасываемых в
. Это позволит окружающую сократить среду .
Используйте подходящее устройство удаления пыли .
Для уменьшения пылевой нагрузки :
не направляйте выбрасываемые из инструмента частицы и отработанный воздух на себя , находящихся рядом людей или на скопления пыли ;
используйте вытяжное устройство и / или воздухоочиститель ;
хорошо проветривайте рабочее место и содержите его в чистоте с помощью пылесоса .
Подметание или продувка только поднимает пыль в воздух .
Обрабатывайте пылесосом или стирайте защитную одежду . Не продувайте одежду воздухом , не выбивайте и не сметайте с нее пыль .
Транспортировка литий ионных аккумуляторных блоков
Транспортировка литий ионных аккумуляторных блоков подпадает под действие Правил перевозки опасных грузов
(UN 3480 и UN 3481). При отправке литий ионных аккумуляторных блоков уточните действующие предписания . При необходимости проконсультируйтесь со своей транспортной компанией . Сертифицированную упаковку можно приобрести в фирме Metabo.
Транспортировка в аккумуляторных блоков не поврежден и из него не вытекает жидкость . Для отправки аккумуляторного блока выньте его из инструмента . Примите меры для исключения короткого замыкания контактов ( например , изолируйте клейкой лентой ).
5.
Рисунки
Рисунки расположены в начале руководства по
Пояснения к используемым символам :
Направление движения
Сверла
Медленно
Nm
Быстро
Первая скорость
Вторая скорость
Завинчивание / ограничение вращающего момента
Сверление / макс . вращающий момент
Ударное сверление
Крутящий момент
6.
Обзор
Рис . A
1 Быстрозажимной патрон
2 Регулировочная втулка
( ограничение вращающего момента )
3 Регулировочная втулка
- Завинчивание / ограничение вращающего момента
- Сверление / макс . вращающий момент
- Ударное сверление
4 Переключатель скорости (1я /2я ) скорость )
5 Переключатель направления вращения
( регулировка направления вращения , блокировка для транспортировки ) – с обеих сторон инструмента
6 Рукоятка ( поверхность захвата )
7 Держатель бит *
8 Поясной крючок *
9 Кнопка разблокировки аккумуляторного блока
10 Кнопка индикатора емкости
11 Сигнальный индикатор емкости
12 Аккумуляторный блок
13 Светодиод
14 Нажимной переключатель
* в зависимости от комплектации
7.
Использование
7.1
Аккумуляторный блок , сигнальный индикатор емкости Рис . B
Перед использованием зарядите аккумуля торный блок .
При снижении мощности снова зарядите акку муляторный блок .
Указания по зарядке аккумуляторного блока см . в руководстве по эксплуатации зарядного устройства Metabo.
7.2
Снятие и установка аккумуляторного блока Рис . C
7.3
Регулировка направления вращения , блокировка для транспортировки
( блокировка против включения )
Рис . D
7.4
Выбор скорости Рис . E
Устанавливайте переключатель
в нужное положение только при неработающем электродвигателе !
7.5
Настройка ограничения вращающего момента , завинчивания , сверления , ударного сверления Рис . F
= вворачивание шурупов регулируется при помощи
И вращающий момент ( с ограничением ) регулируется при помощи
возможны также
.
= сверление / макс . вращающий момент регулируется при помощи втулки
макс . вращающий момент , без
)
Для предотвращения перегрева двигателя не блокируйте шпиндель .
Инструменты с обозначением SB...:
= ударное сверление регулируется при помощи
макс . вращающий момент , без
)
РУССКИЙ
ru
Для предотвращения перегрева двигателя не блокируйте шпиндель .
7.6
Включение / выключение ,
Рис . A
Включение , частота вращения : нажать на
Меняя силу надавливания
, можно изменять частоту вращения .
Выключение : отпустите нажимной
Указание : звук при выключении
конструктивными особенностями ( механизм быстрого останова ) и не влияет на работу инструмента и срок его службы .
7.7
Быстрозажимной патрон Рис . G
Открывание сверлильного патрона :
Поверните втулку патрона
по часовой стрелке .
Закрепление инструмента :
Откройте сверлильный патрон и вставьте инструмент как можно глубже . Вращайте втулку
против часовой стрелки до полного
. Инструмент с хвостовиком из мягкого материла необходимо подтягивать после непродолжительного сверления .
Очистка : поверните электроинструмент вертикально быстрозажимным патроном вниз и вращайте втулку до конца в направлении «GRIP, ZU», а затем до конца в направлении «AUF, RELEASE».
Накопившаяся пыль высыплется из быстрозажимного патрона .
7.8
Отвинчивание сверлильного патрона
Рис . H
Установку выполняйте соответственно в обратной последовательности .
7.9
Сверлильный патрон с системой быстрой смены Quick ( для BS 18 L
Quick) Рис . I
Снятие : сдвиньте фиксирующее кольцо (a) вперед и снимите сверлильный патрон (b) движением вперед .
Установка : сдвиньте фиксирующее кольцо вперед и надвиньте сверлильный патрон на сверлильный шпиндель до упора .
7.10
Установка поясного крючка ( в зависимости от комплектации ) / держателя бит комплектации
(
) в зависимости от
Рис . J
Установить поясной
как показано на рисунке .
Установить держатель
как показано на рисунке .
61
ru
РУССКИЙ
8.
Устранение неисправностей
8.1
Многофункциональная система контроля инструмента
Если происходит автоматическое выключение электроинструмента , это означает , что электронный блок активизировал режим самозащиты . Подается предупреждающий сигнал ( продолжительный
30 секунд или после отпускания
(14).
Несмотря на наличие данной защитной функции , при выполнении определенных работ возможна перегрузка электроинструмента и , как следствие , его повреждение .
Причины и способы устранения
Установка угловой насадки для сверления
Рис . K .
Полный ассортимент принадлежностей см . на
10.
Ремонт
Ремонт электроинструментов должен осуществляться только квалифицированными специалистами -
Для ремонта электроинструментов Metabo обращайтесь в региональное представительство Metabo. Адреса см . на сайте www.metabo.com.
Перечни запасных частей можно загрузить с
1.
Аккумуляторный блок почти разряжен
Рис . A, B ( электронный блок защищает аккумулятор от повреждения вследствие глубокого разряда ).
Если светодиодная лампа
мигает , аккумуляторный блок
.
Нажмите на кнопку
и по светодиодам
(11) проверьте
. Если
блок почти разрядился ,
2.
При длительной перегрузке инструмента срабатывает тепловая защита .
Подождите , пока инструмент или
.
Указание : в случае перегрева аккумуляторного блока его охлаждение можно ускорить , используя зарядное устройство «AIR COOLED».
Указание : инструмент быстрее охлаждается
3.
Предохранительное отключение Metabo: инструмент самостоятельно
ОТКЛЮЧАЕТСЯ . При внезапном уменьшении частоты вращения ( это происходит , например , при внезапной блокировке или отдаче ) электроинструмент отключается . Выключите электроинструмент нажимным
После этого его следует снова
и продолжить работу в нормальном режиме . Избегайте блокировки в дальнейшем .
9.
Принадлежности
Следует использовать только оригинальные аккумуляторные блоки и принадлежности
Metabo или CAS (Cordless Alliance System).
Используйте только ту оснастку , которая отвечает требованиям эксплуатации .
в и данном параметрам , руководстве по
11.
Защита окружающей среды
Соблюдайте национальные правила экологически безопасной утилизации и переработки отслуживших машин , упаковки и
Не утилизируйте аккумуляторные блоки вместе с бытовыми отходами ! Сдавайте неисправные или отслужившие аккумуляторные блоки дилеру фирмы Metabo!
Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в
Помните об охране окружающей среды : не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные блоки вместе с бытовым мусором . Выполняйте национальные правила утилизации по раздельной утилизации и переработке отслуживших электроинструментов , упаковки и принадлежностей .
Прежде чем произвести утилизацию аккумуля торного блока , разрядите его в электроинстру менте . Примите меры для исключение
, корот изолируйте клейкой лентой ).
12.
Технические характеристики
Рис . L. Возможны изменения в связи с усовершенствованием изделия .
U n
0
=
= напряжение частота аккумуляторного вращения без блока нагрузки
Момент
M
M
1
3
4
=
= затяжки легкое при завинчивании завинчивание регулируемый
( момент шурупов древесина затяжки
)
:
Макс . диаметр сверла :
D
D
D
1 макс
2 макс
3 макс
=
=
= по по в стали мягкой древесине каменной кладке s = макс . число ударов
62
m
G
D макс
= масса ( с самым легким аккумуля торным блоком )
= резьба шпинделя
= диапазон зажима сверлильного патрона
Результаты измерений получены в соответствии со стандартом EN 62841.
Допустимая температура окружающего
( ограниченная работоспособность при температуре ниже 0 °C). Допустимая температура окружающего воздуха при хранении : от 0 °C до 30 °C.
Постоянный ток
На указанные технические характеристики распространяются допуски ( предусмотренные действующими стандартами ).
Значения эмиссии шума
Эти значения позволяют оценивать и сравнивать эмиссию шума различных электроинструментов . В зависимости от условий эксплуатации , состояния инструмента или используемой инструментальной оснастки фактическая нагрузка может быть выше или ниже . Для оценки примерного уровня эмиссии учитывайте перерывы в работе и фазы работы с пониженной шумовой нагрузкой . Определите перечень мер , например , организационных мероприятий , по защите пользователя с учетом тех или иных значений эмиссии шума .
Общее значение вибрации ( векторная сумма трех направлений ), рассчитанное согласно EN
62841: a h, ID a a
K h, D h, S h, ...
= значение вибрации
( Ударное сверление по бетону )
= значение вибрации
( Сверление по металлу )
= значение
) вибрации ( заворачивание
= коэффициент погрешности
( вибрация )
L
L
Типичный амплитудно взвешенный уровень звукового давления : pA
WA pA
= уровень звукового давления
= уровень звуковой мощности
, K
WA
K = погрешность ( уровень шума )
Во время работы уровень шума может превышать 80 дБ (A).
Используйте средства защиты органов слуха !
РУССКИЙ
ru
Иваново , ул . Станкостроителей , д . 1; тел .
(4932)77-34-67; E-mail: [email protected]; Аттестат аккредитации № RA.RU.11
БЛ 08 от 24.03.16 г .
Страна изготовления : Китай
Производитель : "Metabowerke GmbH",
Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия
Импортер в России :
ООО " Метабо Евразия "
Россия , 127273, Москва а , стр 7, офис 106 тел .: +7 495 980 78 41
Дата производства зашифрована в 10значном серийном номере инструмента , указанном на его шильдике . 1 я цифра обозначает год , например «4» обозначает , что изделие произведено в 2014 году . 2 я и 3 я цифры обозначают номер месяца в году производства , например «05» - май
Срок службы изделия составляет 7 лет . Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки ( дату изготовления см . На этикетке ).
EAC-Text
Информация для покупателя :
Сертификат соответствия :
№ ТС RU C-DE.
БЛ 08.
В .01744, срок действия с
03.10.2018 по 02.10.2023 г ., выдан органом по сертификации продукции « ИВАНОВО -
СЕРТИФИКАТ » ООО « Ивановский Фонд
Сертификации »; Адрес ( юр . и факт .): 153032,
Российская Федерация , Ивановская обл ., г .
63
hy
64
ՀԱՅԵՐԵՆ
Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց
1. Համապատասխանության հավաստագիր
Սույնով հայտարարում ենք բացառիկ պատասխանատվությամբ, որ այս մարտկոցային պտուտակադարձիչներն ու հարվածային հորատիչները, յուրաքանչյուրն իր տիպով և սերիական համարով նույնականացված *1), համապատասխանում են հրահանգների
*2) և նորմերի *3) բոլոր համապատասխան դրույթներին:
Տեխնիկական փաստաթղթեր *4) կետի տակ - Նկար M.
2. Կիրառման բնագավառներ
ամրացնելիս հանդիպել թաքնված էլեկտրալարերին:
Լարման տակ հաղորդալարերի հետ հպման արդյունքում լարումը կարող է փոխանցվել գործիքի մետաղական մասերին, ինչը կառաջացնի էլէկտրական հարված:
Անվտանգության ցուցումներ երկար գայլիկոնների օգտագործման ժամանակ.
ա) Խստիվ արգելվում է աշխատել հորատիչի/շաղափի համար թույլատրելի արագությունից ավելի բարձր արագությամբ: Ավելի բարձր արագության դեպքում առանց դետալին դիպչելու պտույտների ժամանակ, ինչը կարող է վնասվածքների հանգեցնել: բ) Հորատման գործընթացը միշտ սկսեք ցածր արագության տակ, և գայլիկոնով դետալին դիպչելուց հետո: Ավելի բարձր արագության դեպքում գայլիկոնը կարող Մարտկոցային պտուտակադարձիչներն ու հարվածային հորատիչները նախատեսված են առանց հարվածի մետաղի, փայտի, պլաստմասսե մակերևույթների և նման նյութերի մեջ հորատելու, ինչպես նաև պտուտակներ ձգելու և պարուրակներ բացելու համար:
Մարտկոցային հարվածային հորատիչները լրացուցիչ նախատեսված են քարի, աղյուսաշարվածքի և պատի մեջ անցքեր բացելու, հորատելու համար:
Այլ նպատակներով կամ սխալ օգտագործման արդյունքում առաջացած վնասների համար պատասխանատվությունը կրում է բացառապես օգտագործողը:
Պարտադիր հետևել կից ներկայացվող անվտանգության ցուցումներին և կատարել դժբախտ պատահարների կանխման ուղղությամբ կանխարգելիչ ընդհանուր միջոցառումները: դիպչելու պտույտների ժամանակ, ինչը կարող է վնասվածքների հանգեցնել: գ) Հորատման ժամանակ ավելորդ ուժ մի գործադրեք և միայն երկայնական ուղղությամբ: Գայլիկոնները կարող են ծռվել և կոտրվել, ինչը կարող է վերահսկողության կորստի և վնասվածքների հանգեցնել:
Համոզվեք, որ աշխատանքների իրականացման վայրերում չկան հոսանքալարեր կամ գազատար, ջրատար խողովակներ (օրինակ օգտագործելով մետաղափնրտիչ սարք):
Մարտկոցները անհրաժեշտ է պաշտպանել խոնավությունից:
Չվառել մարտկոցները:
3. Անվտանգության ընդհանուր ցուցումներ
Ձեր անվտանգության և Ձեր գործիքի սարքինության և ապահովության համար ուշադրություն դարձրեք ուղեցույցում այս նշանով նշված հատվածներին:
ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Վնասվածք ստանալու վտանգը կանխարգելելու, նվազեցնելու համար կարդացեք օգտագործման ուղեցույցը:
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. Կարդացեք անվտանգության բոլոր ցուցումները, կանոնները և ուշադրություն դարձրեք այս էլեկտրական գործիքի վրա գտնվող բոլոր զգուշացնող նշաններին: Անվտանգության ցուցումներին չհետևելը կարող է հանգեցնել էլեկտրական հարվածի, հրդեհի և/կամ ծանր մարմնական վնասվածքների:
Անվտանգության բոլոր ցուցումներն ու ուղեցույցը պահպանել նաև ապագայի համար:
Ձեր էլեկտրական գործիքը փոխանցեք միայն փաստաթղթերի, ուղեցույցի հետ միասին:
4. Անվտանգության հատուկ ցուցումներ
Պարտադիր կրեք պաշտպանիչ ականջակալ հարվածային հորատիչով աշխատելիս (SB... նշումով գործիքներ/գայլիկոններ): Աղմուկի ազդեցությունը կարող է խլություն առաջացնել:
Էլեկտրական գործիքը բռնեք մեկուսացված տեղերից, եթե աշխատում եք այնպիսի վայրերում, որտեղ կարող եք գործիքով աշխատելիս կամ պտուտակները
Չօգտագործե՛լ վնասված կամ դեֆորմացված մարտկոցներ:
Չբացել, չքանդել մարտկոցները:
Չպարփակել մարտկոցների հպակները և չդիպչել նրանց:
Զգուշացնում ենք, որ վնասված, ժամկետնանց Li-Ionմարտկոցներից կարող է թափվել/դուրս տալ թեթևակի թթու, դյուրավառ հեղուկ:
Մարտկոցի հեղուկի դուրս թափվելու և մաշկին կպնելու դեպքում, անմիջապես լվացեք մաշկը բավականաչափ քանակությամբ ջրով: Եթե մարտկոցային հեղուկը ընկնի աչքերի մեջ, անմիջապես լվացեք աչքերը մաքուր ջրով և անհապահ դիմեք բժշկական օգնությանը:
Վնասված, անսարք գործիքի վրայից հանել մարտկոցային բլոկը:
Որևէ կարգաբերումներ, տեխսպասարկում, վերազինում կամ մաքրման աշխատանքներ իրականացնելիս պարտադիր գործիքից հանել մարտկոցային բլոկը:
Մարտկոցային բլոկը գործիքի մեջ տեղադրելիս համոզվեք, որ գործիքը անջատած է:
Չդիպչել պտտվող (աշխատող) գործիքին:
Թեփն ու այլ մնացորդները մաքրել միայն անջատած գործիքի պարագայում:
Պտուտակամամուլի կամ սեղմակների միջոցով մշակվող դետալը ամրացնելով՝ կխուսափեք դետալի շարժվելուց, անցակնալի պտտվելուց:
LED-լամպիկ (13)՝ LED լույսի ճառագայթի վրա նայել
միայն պաշտպանիչ ակնոցով:
ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Չնայել վառված լամպի մեջ:i
Փոշու արտադրության նվազեցում.
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ - Հղկաթղթով մշակման, սղոցման, հղկման, հորատման և նմանատիպ աշխատանքների ժամանակ առաջացած փոշիներ կարող են պարունակել քիմիկատներ, որոնք առաջացնում են քաղցկեղ, բնածին արատներ կամ վերարտադրողական ֆունկցիայի խանգարումներ: Այդ տեսակ քիմիկատների օրինակներից են՝
- կապար պարունակող ներկի շերտեր,
- աղյուսից, ցեմենտից և այլ քարե շարվածքներից գոյացող
- քիմիական մշակմանն ենթարկած փայտից մկնդեղ (արսեն) և քրոմ: թե ինչքան խաճախ եք կատարում նմանատիպ աշխատանքները:
Այդ քիմիկատների ազդեցությունը նվազեցնելու համար ժամանակ մշտապես կրեք տվյալ աշխատանքների համար հաստատված պաշտպանիչ հագուստ, օրինակ շատ մանր մասնիկներ զտելու համար հատուկ մշակված շնչադիմակներ:
Նույնը վերաբերում է նաև այլ նյութերի փոշիներին, օրինակ որոշ փայտանյութերից (կաղնու կամ հաճարենու փոշի), մետաղներից և ասբեստից գոյացող փոշիներ: Սպառնացող այլ հայտնի հիվանդություններից են ալերգիկ ռեակցիաները, շնչուղիների հիվանդություններ: Պաշտպանեք ձեր մարմինը փոշուց և փոշու ազդեցություններից:
Հետևեք ձեր երկրում գործող բոլոր՝ մշակվող նյութին, անձնակազմին, կիրառման եղանակին և վայրին վերաբերող հրահանգներին (օրինակ՝ աշխատանքի անվտանգություն, մնացուկների օգտահանության կանոններ և այլն):
Հավաքեք մնացուկները աշխատանքի կամ դետալի մշակման վայրում, մի թափեք դրանք նման թափոնների համար չնախատեսված վայրերում՝ վնասելով շրջակա միջավայրը:
Հատուկ աշխատանքների համար օգտագործեք համապատասխան լրացուցիչ պարագաներ: Դրա շնորհիվ ավելի քիչ քանակությամբ մասնիկներ կգոյանան:
Օգաագործեք համապատասխան փոշեհավաք, փոշու հեռացման հարմարանք:
Նվազեցրեք փոշոտվածության աստիճանը կատարելով հետևյալ ցուցումները՝
- մի պահեք արտադրվող փոշու, մասնիկների հոսքը ձեր կամ ձեր մոտակայքում գտնվող անձանց վրա, նաև մի ուղղեք օդի հոսանքը հավաքված փոշու կամ մասնիկների վրա,
- օգտագործեք համապատասխան փոշեհավաք հարմարանք և/ կամ օդի զտիչ,
- աշխատավայրը օդափոխել և անընդհատ մաքրել՝ օգտագործելով փոշեկուլ: Ավլելը կամ փչելը հակառակը, փոշին բարձրացնում է:
- Փոշեկուլով մաքրեք և լվացեք նաև պաշտպանիչ հագուստը:
Չմաքրել հագուստը փչելով, խփելով կամ խոզանակելով:
Li-Ion/Լիթիում-իոնային կուտակիչ մարտկոցների տեղափոխում.
Li-Ion մարտկոցների տեղափոխման համար և ժամանակ կիրառելի են վտանգավոր բեռների տեղափոխման օրենքը և
ՄԱԿ-ի UN 3480 և UN 3481 հրահանգները: Լիթիումիոնային (Li-Ion) մարտկոցները ուղարկելուց առաջ ճշտեք դրանց տեղափոխման համար գործող կանոնները:
Անհրաժեշտության դեպքում տեղեկացեք ձեր բեռնափոխադրող կազմակերպությունից մարտկոցների տեղափոխման անվտանգ և թույլատրելի եղանակների վերաբերյալ: Metabo ընկերությունը առաջարկում է արտոնագրված փաթեթավորումներ:
ՀԱՅԵՐԵՆ
hy
Ուղարկեք մարտկոցները միայն եթե նրանց կորպուսը վնասված չէ և հեղուկը չի թափվում: Ուղարկվող մարտկոցը հանեք գործիքից: Պաշտպանեք հպակները կարճ միացումից (օր. մեկուսացրեք մեկուսիչ ժապավենով):
5. Նկարներ
Նկարները կգտնեք օգտագործման ուղեցույցի սկզբում
Նշանների բացատրություն.
Շարժման ուղղություն
Գայլիկոն
Դանդաղ
Nm
Արագ
Առաջին արագություն
Երկրորդ արագություն
Պտուտակում / Պտտող մոմենտի սահմանափակում
Հորատում / Պտտող առավ. մոմենտ
Հարվածային հորատում
Պտտող մոմենտ
6. Ընդհանուր նկարագրություն
Նկար A
1 Արագասեղմիչ կապիչ
2 Կարգավորող կցորդիչ
(Պտտող մոմենտի սահմանափակում)
3 Կարգավորող կցորդիչ
- Պտուտակում / Պտտող մոմենտի սահմանափակում
- Հորատում / Պտտող առավ. մոմենտ
- Հարվածային հորատում
4 Փոխարկիչ/Միացման կոճակ (1./2. արագություն)
5 Պտտող մոմենտի փոխարկիչ (Պտույտի ուղղության կարգավորում, տեղափոխման ժամանակ ապահովիչ սևեռակում) - գործիքի երկու կողմերից
6 Բռնակ (Բռնելու մակերես)
7 Ծայրոցների պահոց *
8 Փոկի կեռիկ *
9 Կոճակ՝ մարտկոցային բլոկն ապաբլոկավորելու համար
10 Լիցքի ցուցիչի կոճակ
11 Լիցքի ազդանշանային կոճակ
12 Մարտկոցային բլոկ
13 LED-լամպ
14 Փոխարկիչ-կոճակ
* կախված է առաքվող լրակազմից
7. Կիրառում
7.1 Մարտկոցային բլոկ, Լիցքի ազդանշանային ցուցիչ Նկար B
Գործարկելուց առաջ լիցքավորել մարտկոցը:
Հզորության նվազեցման դեպքում լիցքավորեք մարտկոցը:
Մարտկոցների լիցքավորման համար ցուցումները կգտնեք
Metabo-լիցքավորման սարքի շահագործման ուղեցույցում:
65
hy
ՀԱՅԵՐԵՆ
66
7.3 Պտույտների ուղղության կարգավորում, ապահով տեղափոխում (Բլոկավորում անսպասելի միացումից) Նկար D
7.4 Արագության ընտրում ժամանակ:
Նկար E
Փոխարկիչը (4) գործարկեք միայն անջատած շարժիչի
7.5 Պտույտի մոմենտի սահմանափակում, հորատում Նկար F
= Պտուտակման ռեժիմը
ԵՎ
Ուժի մոմենտը (ուժի մոմենտի սահմանափակմամբ) կարգավորել կցորդիչը
պտտեցնելով (2) Հնարավոր են նաև միջանկյալ
դիրքեր:
= Հորատում / ուժի/պտույտի առավ. մոմենտը
կարգավորվում է կցորդիչը (3) պտտեցնելով (ուժի/
պտույտի առավ. մոմենտ առանց ուժի մոմենտի սահմանափակման)
Որպեսզի շարժիչը չտաքանա խոսափեք իլի արգելափակումներից:
Գործիքներ SB... նշումով.
= Հարվածային հորատման ռեժիմը կարգավորել
կցորդիչը պտտեցնելով (3) (ուժի առավելագույն
մոմենտ, առանց ուժի մոմենտի սահմանափակման)
Որպեսզի շարժիչը չտաքանա խոսափեք իլի արգելափակումներից:
7.6 Միացում/Անջատում, արագության կարգավորում Նկար A
Միացում, Արագություն.
կարգավորվում է փոխարկիչ
կոճակի (14) սեղմումով: Պտույտների քանակը
հնարավոր է փոխել գլխավոր կոճակով:
Անջատում.
Միացման կոճակը (14) թողնել: Ուշադրություն.
Գործիքի անջատման ժամանակ աղմուկը պայմանավորված է գործիքի մեխանիզմով (Արագ կանգի մեխանիզմ) և չի ազդում գործիքի աշխատանքի կամ ծառայության ժամկետի վրա:
7.7 Արագասեղմիչ կապիչ
Բացել կապիչը.
Նկար G
Կապիչի կցորդիչը (1) պտտեցնել ժամացույցի սլաքի
ուղղությամբ:
Գայլիկոնի/կիրառվող գործիքի ձգում:
Բացել կապիչը և գայլիկոնը տեղադրել ինչքան հնարավոր է
խորը: Կապիչի կցորդիչը (1) պտտեցնել ժամացույցի սլաքին
հակառակ ուղղությամբ, մինչև գայլիկոնը չձգվի կապիչի մեջ:
Եթե գայլիկոնը որոշ ժամանակ աշխատելուց հետո շարժվում է, անհրաժեշտ է լրացուցիչ ձգել աշխատանքի ընթացքում:
Մաքրում.
Էլեկտրական գործիքը պտտել ուղղահայաց՝ արագասեղմիչ կապիչով դեպի ներքև, պարկուճը մինչև վերջ պտտել «GRIP, ZU» ուղղությամբ, այնուհետև մինչև վերջ պտտել «AUF, RELEASE» ուղղությամբ:
Արագասեղմիչ կապիչում հավաքված փոշին կթափվի:
7.8 Գայլիկոնի կապիչի հանում հաջորդականությամբ:
Նկար H
Ձգումը, համապատասխանաբար, իրականացվում է հակառակ
7.9 Գայլիկոնների Quick արագ փոխման համակարգ (BS 18 L Quick գայլիկոնների համար) Նկար I
Գայլիկոնի հանում.
Փակող օղակը բերել առաջ (a), և կապիչը քաշել դեպի առաջ (b):
Գայլիկոնի տեղադրում.
Փակող օղակը բերել առաջ և կապիչը մինչև վերջ հագցնել հորատիչի իլի վրա:
7.10 Գոտու կեռիկի (կախված է առաքման լրակազմից) / ծայրոցների պահոցի (կախված է առաքման լրակազմից) տեղադրում Նկար. J
Գոտու կեռիկը տեղադրել (8), ինչպես ցուցադրված է:
Ծայրոցների պահոցը տեղադրել (7), ինչպես ցուցադրված է:
8. Խափանումների վերացում
8.1 Գործիքի բազմաֆունկցիոնալ վերահսկման համակարգ
Եթե գործիքը ինքնուրույն անջատվում է, նշանակում է ակտիվացել է գործիքի էլեկտրոնիկայի ինքնապաշտպանական ռեժիմը: Հնչում է նախազգուշացնող ձայնային ազդանշան (երկար ազդանշան) Ազդանշանը անջատվում է առավելագույնը 30 վրկ. անց կամ գործարկման
Չնայած այս պաշտպանիչ ֆունկցիայի, որոշ կիրառումների արդյունքում կարող է առաջանալ գերբեռնվածություն և, հետևաբար, գործիքի վնասում:
Պատճառներ և լուծումներ.
1.
Մարտկոցային բլոկը գրեթե ամբողջությամբ նստել է Նկար A, B (Լիցքաթափումով էլեկտրոնիկան պաշտպանում է մարտկոցային բլոկը վնասվածքներից):
Եթե LED-լույսը թորթում է (11), մարտկոցային բլոկը համարյա նստել է: Անհրաժեշտության դեպքում սեղմել
(10) կոճակը և LED-լույսերով ստուգել լիցքավորման
(11) մակարդակը: Եթե մարտկոցը համարյա նստած է, այն
պետք է լիցքավորվի:
2. Գործիքի երկարատև բեռնվածությունը բերում է գործիքի տաքանալուն :
Հովացրեք գործիքը կամ կուտակիչ մարտկոցը:
Ցուցում. Մարտկոցային բլոկի գերտաքացման դեպքում հովացումը կարելի է արագացնել «AIR COOLED» լիցքավորման սարքի օգտագործումով:
Ցուցում. Գործիքը ավելի շուտ է հովանում, եթե այն միացնեք պարապ ընթացքի վրա:
3. Metabo Պահպանիչ անջատում . Գործիքը ինքնուրույն
ԱՆՋԱՏՎԵԼ Է: Արագության հանկարծակի իջեցման պարագայում (օր.՝ հանկարծակի արգելափակման կամ հետհարվածումից հետո) գործիքը անջատվում է: Գործիքը
անջատել գլխավոր անջատիչից (14) միայն: Այնուհետև
նորից միացնել և շարունակել աշխատանքը: Խուսափեք այլ արգելափակումներից:
9. Լրացուցիչ պարագաներ
Օգտագործեք միայն օրիգինալ Metabo կամ CAS
(Cordless Alliance System) կուտակիչ մարտկոցներ և պարագաներ:
Օգտագործեք միայն այս ուղեցույցում նշված պահանջներին և չափանիշներին համապատասխանող պարագաներ:
Նկար K .
Լրացուցիչ պարագաների ամբողջական ծրագրին ծանոթանալու համար այցելեք www.metabo.com կամ օգտվեք կատալոգից:
10. Վերանորոգում
Էլեկտրական գործիքների վերանորոգումը կարող է իրականացվել միայն համապատասխան բնագավառում պրոֆեսիոնալ մասնագետի կողմից:
Metabo էլեկտրական գործիքների վերանորոգման անհրաժեշտության դեպքում դիմեք Ձեր Metabo ներկայացուցչին: Հասցեները կգտնեք www.metabo.com կայքի վրա:
11. Շրջակա միջավայրի պաշտպանություն
և պարագաների վերացման և վերամշակման վերաբերյալ գործող պետական հրահանգները:
Կուտակիչ մարտկոցները չի թույլատրվում թափել կենցաղային թափոնների հետ միասին: Օգտագործած կամ վնասված մարտկոցները վերադարձրեք Ձեր Metabo ներկայացուցչին/
Metabo վաճառողին:
Չգցել մարտկոցները ջրի մեջ:
Պահպանեք շրջակա միջավայրը և մի գցեք էլ. գործիքներն ու կուտակիչ մարտկոցները կենցաղային թափոնների հետ: Կատարեք օգտագործած էլ. գործիքների, փաթեթավորումների և պարագաների տեսակավորված հավաքման և վերամշակման վերաբերյալ գործող պետական հրահանգները:
Ոչնչացնելուց/թափելուց առաջ մարտկոցը լիցքաթափել էլ. գործիքի մեջ: Պաշտպանեք հպակները կարճ միացումից (օր. մեկուսացրեք մեկուսիչ ժապավենով):
12. Տեխնիկական բնութագիր
Նկար L. Մենք իրավունք ենք վերապահում կատարելու փոփոխություններ հանուն տեխնիկական զարգացման և տեխնիկական առաջընթացին համապատասխան:
U n
0
= Մարտկոցային բլոկի լարում
= Պարապ ընթացքի պտույնտների քանակ/ արագություն s m
G
D
Ձգման պտտող մոմենտ պտուտակման ժամանակ
M
M
M
1
3
4
= հեշտ ներպտուտակում (Փայտի մեջ)
= դժվար ներպտուտակում (Մետաղի մեջ)
= կարգավորվող ձգման մոմենտ
Գայլիկոնիչների առավելագույն տրամագիծ.
D
D
D
1 մաքս
2 մաքս
3 մաքս
= պողպատ
= փափուկ փայտ
= քարե պատ
= հարվածների առավ. քանակ
= քաշ (փոքր մարտկոցային բլոկի հետ միասին)
= Իլի պարուրակ
= Գալիկոնի կապիչի սեղմման ընդգրկույթը
Շրջակա օդի թույլատրելի ջերմաստիճանը աշխատանքների ընթացքում.
-20 C-ից մինչև 50 C (0°C-ից ցածր ջերմաստիճանային
ՀԱՅԵՐԵՆ
hy
պայմաններում աշխատանքը սահմանափակ է): Շրջակա միջավայրի/օդի թույլատրելի ջերմաստիճան պահուստավորման ժամանակ՝ 0 C-ից մինչև 30°C
Հաստատուն հոսանք
Նշված տեխնիկական տվյալները ունեն թույլատրելի շեղումներ (համապատասխան գործող ստանդարտների):
Արտանետումների արժեքներ
Նշված արժեքների օգնությամբ հնարավոր է ստանալ և համեմատել այս գործիքով և այլ գործիքներով աշխատանքից բխող արտանետումների քանակները: Ըստ կիրառման պայմանների, գործիքի վիճակի և կիրառվող պարագաների՝ փոփոխվում, մեծանում կամ նվազում է փաստացի արտանետումների քանակը: Հաշվարկի ժամանակ հաշվի առեք ընդմիջումները և ցածր բեռնածության աշխատանքային փուլերը: Մոտավոր արժեքներ ստանալուց հետո օգտագործողի համար ձեռնարկեք համապատասխան պաշտպանիչ միջոցներ նաև կազմակերպչական միջոցներ:
Տատանումների ընդհանուր արժեքը (երեք ուղղությունների a a a
K h, ...
Աղմուկի՝ A-դասի տիպիկ մակարդակ:
L
L
K h, ID h, D h, S pA
WA pA
, K
= Տատանումների արժեք
(Բետոնի մեջ հարվածային հորատում)
= Տատանումների արժեք
(Հորատում մետաղի մեջ)
= Տատանումների արժեք (հորատում առանց հարվածի)
= Անկայունություն (Տատանումներ)
= Ակուստիկ ճնշման մակարդակ
= Աղմուկի հզորության մակարդակ
WA
= Վտանգ (աղմուկի մակարդակ)
Աշխատանքի ընթացքում աղմուկի աստիճանը կարող է գերազանցել 80 դԲ (Ա):
Պարտադիր կրել պաշտպանիչ ականջակալ:
EAC-Տեքստ
Տեղեկություն գնորդի համար.
Համապատասխանության հավաստագիր.
№ ТС RU C-DE.БЛ08.В.01744, գործում է սկսած с
03.10.2018 մինչև 02.10.2023 թ., տրվել է «ԻՎԱՆՈՎՈ-
ՍԵՐՏԻՖԻԿԱՏ» «Իվանովոյի Հավաստագրման Հիմնադրամ»
ՍՊԸ՝ արտադրանքի հավաստագրման մարմնի կողմից, հասցե
(իրավ. և գործունեության)` 153032, Ռուսաստանի
Դաշնություն, Իվանովսկայա նահանգ, ք. Իվանովո, փ.
Ստանկոստրոիտելեյ, տ. 1, հեռ.՝ (4932)77-34-67, էլ. հասցե՝ [email protected], Հավատարմագրման վկայագիր №
RA.RU.11БЛ08 առ 24.03.16 թ.:
Արտադրման երկիր՝ Չինաստան
Արտադրող՝ "Metabowerke GmbH", Մետաբոալեյե 1, D-
72622 Նյուրտինգեն, Գերմանիա
Ներմուծող Ռուսաստանում՝
"Մետաբո Եվրասիա" ՍՊԸ
Ռուսաստան, 127273, Մոսկվա
Փ. Բերյոզովայա ալեա, տուն 5 a, շին.-ն 7, գրասենյակ 106 հեռ.՝ +7 495 980 78 41
Արտադրման ամսաթիվը ծածկագրած է գործիքի վահանակի վրա նշված՝ 10-նիշ սերիական համարի մեջ: 1 -ին նիշը նշանակում է տարեթիվ, օրինակ՝ «4» նշանակում է, որ 67
hy
ՀԱՅԵՐԵՆ գործիքը արտադրվել է 2014 թվականին: 2 -րդ և 3 -րդ թվերը նշանակում են արտադրման տարվա ամսաթվի համարը, օր՝
«05»՝ մայիս:
Գործիքի ծառայության ժամկետը 7 տարի է: Խորհուրդ չի տրվում առանց նախնական ստուգման օգտագործել գործիքը արտադրման ամսաթվից սկսած՝ 5 տարի շարունակ այն պահուստավորելուց հետո (արտադրման ամսաթիվը տես պիտակի վրա):
68
ҚАЗАҚША
kk
Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
1. Сәйкестік бойынша мәлімдеме
Жеке жауапкершілігімізбен жариялаймыз: түрі мен сериялық нөмірі бойынша сәйкестендірілетін осы аккумуляторлық бұрауыш және соқпа дрельдер *1) директивалардың *2) және стандарттардың барлық тиісті қаулыларына *3). техникалық құжаттамаларға сәйкес келеді *4) - M сур.
2. Мақсатына сай пайдалану
мүмкіндігі бар жұмыстарды өткізген кезде электрлік құралды оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз.
Кернеу астындағы сыммен жанасу құрылғының металл бөліктерінде кернеудің түзілуіне және электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
Ұзын бұрғыны пайдаланған жағдайдағы қауіпсіздік техникасының нұсқаулары: a) Еш жағдайда бұрғы үшін рұқсат етілген айналу жиілігімен жұмыс істемеңіз.
Айналу жиіліктері жоғары болған жағдайда, бұрғы дайындамамен жанаспай еркін айнала отырып, сәл деформациялануы және жарақат алуға
Аккумуляторлық бұрауыш пен соқпа дрельдер металл, ағаш, пластик және ұқсас материалдар бойынша соққысыз бұрғылауға, сондай-ақ бұрауға және ішкі бұранда оюға арналған.
бетон, кірпіш және тас бойынша соққымен бұрғылауға арналған.
Мақсатынан тыс пайдаланудан болған зақымдар үшін пайдаланушыға ғана жауапты болады.
Жалпыға анық қауіпсіздік техникасының ережелерін және белгіленген қауіпсіздік нұсқауларын орындау керек.
3. Қауіпсіздік техникасы бойынша жалпы нұсқаулар
b) Бұрғылау әрекетін әрдайым төмен айналу жиілігімен және бұрғы дайындамамен жанасып тұрғанда бастаңыз.
Айналу жиіліктері жоғары болған жағдайда, бұрғы дайындамамен жанаспай еркін айнала отырып, сәл деформациялануы және жарақат алуға әкелуі мүмкін.
c) Шамадан артық қысым түсірмеңіз және бұрғыға бойлық бағытпен ғана қысым түсіріңіз.
Бұрғы деформациялануы және сынуы немесе бақылау мүмкіндігінен айырылуға және жарақат алуға әкелуі мүмкін.
Өңделетін жерде қуат, су немесе газ желілері жоқ екендігіне көз жеткізіңіз (мысалы, металл іздегіштің көмегімен).
Аккумуляторларды ылғалдан қорғаңыз!
Жеке басыңызды және электрлік құралыңызды қорғау үшін осы белгі қойылған мәтіндік үзінділерді ұстаныңыз!
ЕСКЕРТУ – Жарақат алу қаупін азайту үшін пайдалану бойынша нұсқаулықты оқып шығыңыз.
ЕСКЕРТУ – Аталмыш электрлік құралмен бірге берілген барлық қауіпсіздік бойынша нұсқаулар, жалпы нұсқаулар, суреттер мен техникалық деректерді оқып шығыңыз.
Төмендегі нұсқауларды орындамау ток соғу, өрт және/ немесе ауыр жарақаттануға алып келуі мүмкін.
Қауіпсіздік техникасы бойынша барлық нұсқауларды және жалпы нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
Электрлік құралыңызды тек қана осы құжаттармен бірге табыстаңыз.
4. Қауіпсіздік техникасы бойынша арнайы нұсқаулар
Соққымен бұрғылау кезінде қорғаныш құлаққап тағыңыз (SB белгісі бар аспаптар).
Шуыл әсері есту қабілетінен айырылуға апарып соғуы мүмкін.
Жұмыс құралының немесе бұрандалардың жасырын қуат сымдарымен жанасу
Аккумуляторларды өртке тастамаңыз!
Ақаулы немесе деформацияланған аккумуляторларды пайдаланбаңыз!
Аккумуляторларды ашпаңыз!
Аккумуляторлардың контактілеріне қол тигізбеңіз немесе оларды қысқа тұйықтамаңыз!
Ақаулы литий-иондық аккумуляторлардан сәл қышқылды, жанғыш сұйықтық шығуы мүмкін!
Аккумулятор сұйықтығы шығып, теріге тиген жағдайда, оны дереу судың жеткілікті мөлшерімен шайып шығыңыз.
Аккумулятор сұйықтығы көзге тиген жағдайда, оны таза сумен жуып шығыңыз да, дереу медициналық жәрдемге жүгініңіз!
Аспап ақаулы болған жағдайда аккумуляторды аспаптан шығарыңыз.
Қандай да бір реттеу, қайта жабдықтау, техникалық қызмет көрсету немесе тазалау әрекетін орындамас бұрын аккумуляторды аспаптан шығарып алыңыз.
Аккумуляторды салған кезде аспаптың өшірулі екеніне көз жеткізіңіз.
Айналып тұрған жұмыс құралын ұстамаңыз!
Жоңқа мен баламалы материалдарды құрылғының өшірулі күйінде ғана кетіріңіз.
69
kk
ҚАЗАҚША
Дайындаманы жылжып кетуден немесе өздігінен айналудан бекітіңіз (мысалы, бұрандама қысқышпен бекіту арқылы).
Жарық диодты шамдар (13): жарық диодты
сәулені оптикалық құралдарға бағыттамаңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қосылған шамға қарамаңыз.
70
Шаң жүктемесін азайту:
ЕСКЕРТУ - Егеуқұм қағазымен ажарлау, жұмыстарды өткізген кезде пайда болатын шаңның кейбір түрлері обырды, туа біткен кемістіктерді немесе көбею жүйесінің басқа да зақымдарын тудыратыны белгілі химиялық заттардың бірнеше мысалы:
- қорғасын қамтитын бояу ішіндегі қорғасын, заттектерінен пайда болатын минералды шаң және
- химиялық жолмен өңделген сүректегі күшәла және хром.
Тәуекел дәрежесі мұндай жұмыстардың түрі қаншалықты жиі орындалатындығына тәуелді.
Мұндай химиялық заттардың әсерін азайту үшін: жеткілікті түрде желдетілген жайларда жұмыс істеңіз және жұмыс барысында микроскопиялық бөлшектерді сүзгілеу үшін арнайы әзірленген респиратор сияқты жеке қорғаныс жабдығын қолданыңыз.
Бұл ереже басқа материалдардан, мысалы, сүректің белгілі бір түрлерінен (емен немесе шамшат сүрегінің шаңы), металдан, асбесттен пайда болатын шаңға да қатысты болып келеді.
Басқа белгілі сырқаттарға, мысалы, аллергиялық реакциялар және тыныс алу жолдарының сырқаттары жатады. Шаңның денеге енуін болдырмаңыз.
Материалыңыз, қызметкерлер, жұмыс жағдайы мен жұмыс орны бойынша қолданылатын директиваларды және ұлттық нұсқамаларды сақтаңыз (мысалы, еңбекті қорғау ережелері, кәдеге жарату).
Пайда болатын бөліктерді дәл сол жерде жинаңыз, қоршаған ортаға түсуіне жол бермеңіз.
Арнайы жұмыстар үшін жарамды керекжарақтарды пайдаланыңыз. Осылайша қоршаған ортаға бақылаусыз түсетін бөліктердің мөлшері азайтылады.
Арнайы шаңсорғышты пайдаланыңыз.
Шаң жүктемесін азайту үшін:
- пайда болатын бөліктерді және аспаптың ауа ағынын өзіңізге, айналаңыздағы адамдарға немесе жатқан шаңға бағыттамаңыз,
- сорғыш қондырғыны және/немесе ауа тазалағышты қолданыңыз,
- жұмыс орнын жақсылап желдетіңіз немесе сору арқылы таза күйде ұстаңыз. Қалықтап жатқан шаңды сыпырыңыз немесе үрлеп шығарыңыз.
- Қорғаныш киімді жуыңыз немесе шаңын сорыңыз. Үрлеуге, қағуға немесе қылшақпен тазалауға болмайды.
Литий-иондық аккумуляторларды тасымалдау:
Литий-иондық аккумуляторларды тасымалдау қауіпті заттар заңдарына (UN 3480 және UN
3481) бағынады. Литий-иондық аккумуляторларды тасымалдау кезінде болса, тасымал компаниясынан мәлімет алыңыз. Сертификатталған орауышты Metabo компаниясынан алуға болады.
Аккумуляторларды корпус зақымдалмаған және сұйықтық ақпаған жағдайда ғана жіберіңіз.
Аккумуляторды жіберу үшін аспаптан шығарып алыңыз. Контактілерді қысқа тұйықталудан қорғаңыз (мысалы, жабысқақ таспамен оқшаулаңыз).
5. Суреттер
Суреттер пайдалану бойынша нұсқаулықтың басында берілген.
Белгілердің түсіндірмесі:
Қозғалыс бағыты
Бұрғы
Баяу
Жылдам бірінші беріліс екінші беріліс
Бұрау / айналу моментін шектеу
Nm
Бұрғылау / макс. айналу моменті
Соққымен бұрғылау
Айналу моменті
6. Шолу
A сур.
1 Жылдам қысылатын бұрғылау патроны
2 Реттегіш патрон
(Айналу жиілігін шектеу)
3 Реттегіш патрон
- Бұрау / айналу моментін шектеу
- Бұрғылау / макс. айналу моменті
- Соққымен бұрғылау
4 Ауыстырып-қосқыш (1-/2- беріліс)
5 Айналу бағытын ауыстырып-қосқыш
(айналу бағытын реттеу, тасымалдауға арналған бекіткіш) - аспаптың әр жағында
6 Тұтқа (ұстайтын беттері)
7 Саптама бөлімі *
8 Белдік ілмегі *
9 Аккумуляторды құлыптан босату түймесі
10 Қуаттылық индикаторының түймесі
11 Қуаттылық және сигнал индикаторы
12 Аккумулятор
13 Жарық диодты шам
14 Батырма ауыстырып-қосқыш
* жабдықталуына байланысты
7. Пайдалану
7.1 Аккумулятор, қуаттылық және сигнал индикаторы B сур.
Аккумуляторды пайдалану алдында зарядтаңыз.
Өнімділік төмендеген жағдайда, аккумуляторды қайта зарядтаңыз.
Аккумуляторларды зарядтау бойынша нұсқаулар Metabo зарядтағыш құрылғысының пайдалану бойынша нұсқаулығында берілген.
7.3 Айналу бағытын, тасымалдау қорғанысын (қосу құлпын) реттеу
D сур.
7.4 Берілісті таңдау E сур.
Ауыстырып-қосқышты (4) қозғалтқыштың
тоқтатылған күйінде ғана қосыңыз!
7.5 Айналу моментін шектеу, бұрау, бұрғылау, соққымен бұрғылау күйлерін реттеу F сур.
= Бұрауды
арқылы реттеу
ЖӘНЕ айналу моментін (айналу моментінің
шектегішімен) патронды (2) айналдыру
арқылы реттеу - аралық позициялар да болуы мүмкін.
= Бұрғылауды / макс. айналу моментін
арқылы реттеу (макс. айналу моменті, айналу моментінің шектегішінсіз)
Қозғалтқышқа артық жүктеме түсуін болдырмау үшін шпиндельді бұғаттамаңыз.
SB белгісі бар аспаптар...:
= Соққымен бұрғылауды
айналдыру арқылы реттеу (макс. айналу моменті, айналу моментінің шектегішінсіз)
Қозғалтқышқа артық жүктеме түсуін болдырмау үшін шпиндельді бұғаттамаңыз.
A сур.
Қосу, айналу жиілігі: батырма ауыстырып
қосқышты (14) басыңыз. Айналу жиілігін
батырма ауыстырып-қосқышты басу арқылы өзгертуге болады.
Өшіру:
батырма ауыстырып қосқышты (14)
жіберіңіз. Нұсқау: аспапты өшірген кезде шығатын шуыл құрылысқа байланысты
ҚАЗАҚША
kk
(жылдам тоқтату) және аспаптың жұмысы мен қызмет ету мерзіміне еш әсер етпейді.
7.7 Жылдам қысылатын бұрғылау патроны G сур.
Бұрғылау патронын ашу:
Бұрғылау патронын (1) сағат тілінің бағытымен
бұраңыз.
Жұмыс құралын тарту:
Бұрғылау патронын ашып, құралды мүмкіндігінше терең орнатыңыз. Бұрғылау
патронын (1) құрал берік тартылғанша сағат
тілінің бағытына қарсы бұраңыз. Құрал білігі жұмсақ болған жағдайда қысқа уақыт бұрғылағаннан кейін қосымша тарту керек.
Тазалау: кей уақытта аспапты жылдам қысылатын бұрғылау патронының көмегімен тігінен төмен қаратып ұстаңыз және патронды толықтай «GRIP, ZU» бағытымен бұрап, содан кейін толықтай
«AUF, RELEASE» бағытымен бұраңыз.
Жиналған шаң жылдам қысылатын бұрғылау патронынан шығады.
H сур.
Бұрап бекіту логикалық тұрғыдан әрекеттің кері реттілігімен орындалады.
7.9 Quick жылдам ауыстыру жүйесі бар бұрғылау патроны (BS 18 L Quick үлгісінде) I сур.
Бөлшектеу: бұғаттау сақинасын алға жылжытыңыз (a) және бұрғылау патронын алға тартыңыз (b).
Орнату: бұғаттау сақинасын алға жылжытыңыз және бұрғылау патронын бұрғылау шпинделіне тірелгенше итеріңіз.
7.10 Белдік ілмегін (жабдықталуға байланысты) / саптама бөлімін орнату
(жабдықталуға байланысты) J сур.
Белдік ілмегін (8) көрсетілгендей орнатыңыз.
Саптама бөлімін (7) көрсетілгендей орнатыңыз.
8. Ақаулықтарды жою
8.1 Аспаптың көп функциялы бақылау жүйесі
Егер аспап өздігінен өшіп қалса, бұл автоматты қорғаныс режимінің электроникасы іске қосылғанын білдіреді.
Ескерту сигналы беріледі (ұзақ шырылдайды).
Сигнал ең көбі 30 секундтан кейін немесе
батырма ауыстырып-қосқышты (14)
жібергеннен кейін сөнеді.
Осы қорғаныс функциясына қарамастан, белгілі бір қолданыс барысында жүктеме пайда болып, аспапқа зақым келтіруі мүмкін.
Себептер және көмек:
1.
Аккумулятор заряды таусылған дерлік
A, B сур. (электроника аккумуляторды зарядтың толық таусылуынан зақымдалудан
71
kk
ҚАЗАҚША қорғайды).
Жарық диодты шам (11) жыпылықтаса, бұл
аккумулятор зарядының толығына жуық
таусылғанын білдіреді. Қажет болса, түймені
(10) басыңыз және жарық диодты шамдағы
(11) заряд деңгейін тексеріңіз. Егер
аккумулятор заряды жылдам таусылса, оны қайта зарядтау керек!
2. Аспапқа ұзақ мерзімді жүк түсіру температуралық өшуге апарып соғады.
Аспапты немесе аккумуляторды суытыңыз.
Аккумуляторларды суға батырмаңыз.
Қоршаған ортаны қорғаңыз және электрлік құрал мен аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.
Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды және керек-жарақтарды бөлек жинау және қайта өңдеу бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз.
Аккумуляторды кәдеге жаратудан бұрын оның зарядын электрлік құрал ішінде босатыңыз.
72 сезілсе, оны «AIR COOLED» зарядтағыш құрылғысында жылдамырақ суытуға болады.
Нұсқау: Аспап бос жүрісте жұмыс істеген кезде жылдамырақ суып қалады.
3. Metabo қауіпсіздік ажыратқышы : аспап өздігінен ӨШІРІЛЕДІ. Айналу жиілігі кенет төмендеген (мысалы, кенет бұғатталған немесе кері соққы тиген) жағдайда, аспап
өшеді. Аспапты батырма ауыстырып-қосқыш
(14) арқылы өшіріңіз. Содан кейін қайта
қосып, жұмысты әдеттегідей жалғастырыңыз. Кейінгі бұғатталуға жол бермеңіз.
9. Керек-жарақтар
Metabo немесе CAS (Cordless Alliance System) аккумуляторлары мен керек-жарақтарының түпнұсқасын ғана пайдаланыңыз.
Тек қана осы пайдалану бойынша нұсқаулықта келтірілген талаптар мен сипаттарға сай келетін керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
Бұрыштық бұрғылау саптамасын орнату
K сур .
Керек-жарақтардың толық тізімін www.metabo.com сайтында немесе каталогтен қараңыз.
10. Жөндеу
Электрлік құралда жөндеу жұмыстарын тек қана электрші маман өткізуі тиіс!
Metabo филиалына жөндеуді қажет ететін
Metabo электрлік құралдарымен бірге барыңыз.
Мекенжайлары www.metabo.com сайтында берілген.
Қосалқы бөлшектердің тізімдерін www.metabo.com сайтында жүктеп алуға болады.
11. Қоршаған ортаны қорғау
Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды және керек-жарақтарды қоршаған орта үшін қауіпсіз түрде кәдеге жарату және қайта өңдеу бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз.
Аккумуляторларды тұрмыстық қоқыспен бірге кәдеге жаратуға болмайды! Ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторларды Metabo сауда орнына қайтарыңыз!
12. Техникалық деректер
L сур. Техникалық дамуға қарай өзгеруі мүмкін.
U n
0
= аккумулятордың кернеуі
= бос жүрістегі айналу жиілігі
Бұрау кезіндегі тарту моменті:
M
1
M
3
M
4
= қатты материалдарды бұрау жағдайы (металл)
= тарту моменті реттеледі
Макс. бұрауыш диаметрі:
D
D
D
1 макс
2 макс
3 макс
= болат бойынша
= жұмсақ сүрек бойынша
= кірпіш қалау бойынша s m
G
D
макс
= макс. соққылар саны
= салмақ (ең кіші аккумулятормен бірге)
= жүрістік бұранда
= бұрғылау патронының ортааралық қашықтығы
Өлшеу мәндері EN 62841 стандартына сай есептеледі.
Жұмыс кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы:
-20°C және 50°C аралығында (0°C шамасынан төмен температурада қуаттылығы шектеулі).
Сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы: 0°C және 30°C аралығында.
Тұрақты ток
Берілген техникалық деректерде ұйғарынды ауытқулар болуы мүмкін (жарамды стандарттарға сай).
Эмиссиялық көрсеткіштер
Аталмыш көрсеткіштер электрлік құралдардың эмиссиясын анықтауға және әртүрлі электрлік құралдарды салыстыруға мүмкіндік береді. Пайдалану жағдайына қарай электрлік құралдың немесе жұмыс құралының күйі шынайы жүктемені көтеруі немесе төмендетуі мүмкін. Жұмыстағы үзілістерді және фазаларды анықтау үшін төменірек жүктемені қамтамасыз етіңіз. Сәйкесінше бейімделген бағаға сай пайдаланушы үшін қорғаныс шараларын, мысалы, ұйымдастыру шараларын анықтаңыз.
Дірілдің жалпы көрсеткіші (үш бағыттың векторлық қосындысы) – EN 62841 стандартына сай анықталады:
a a a
K h, ...
Үлгілі A өлшемді дыбыс деңгейі:
L
L
K h, ID h, D h, S pA
WA pA
, K
= дірілдің эмиссиялық көрсеткіші
(бетон бойынша соққымен бұрғылау)
= дірілдің эмиссиялық көрсеткіші
(металл бойынша бұрғылау)
= дірілдің эмиссиялық көрсеткіші
(соққысыз бұрау)
= дәлсіздік (ауытқу)
= дыбыстық қысым деңгейі
= дыбыстық қуат деңгейі
WA
= дәлсіздік (дыбыс деңгейі)
Жұмыс барысында шуыл деңгейі 80 дБ(А) шамасынан асуы мүмкін.
Қорғаныш құлаққап тағыңыз!
EAC-Text
Сатып алушыға арналған ақпарат:
Сәйкестік сертификаты:
№ ТС RU C-DE.БЛ08.В.01744, жарамдылық мерзімі: 03.10.2018 ж. - 02.10.2023 ж.,
«Ивановский Фонд Сертификации» ЖШҚ,
«ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» өнімдерді сертификаттау органы берген; Мекенжайы
(заңды және нақты мекенжайы): 153032, Ресей
Федерациясы, Ивановская обл., Иваново қ.,
Станкостроитель көшесі, №1 үй; тел. (4932)77-
34-67; E-mail: [email protected]; Аккредитация аттестаты № RA.RU.11БЛ08, 24.03.16 ж.
Өндіруші ел: Қытай
Өндіруші: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1,
D-72622 Nuertingen, Германия
Ресейге импорттаушы:
ЖШҚ «Метабо Евразия»
Ресей, 127273, Мәскеу
Березовая аллея көшесі, № 5 а, 7-құрылыс, 106кеңсе тел.: +7 495 980 78 41
Өндірілген күні құралдың тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалық сериялық нөмірінде шифрланған. 1-сан жылды білдіреді, мысалы,
«4» саны өнім 2014 жылы өндірілгенін білдіреді.
2- және 3-сан өндірілген жылдағы ай санын білдіреді, мысалы, «05» - мамыр айы.
Өнімнің жарамдылық мерзімі 7 жылды құрайды.
Өндірілген күннен кейін 5 жыл сақтауда тұрған жағдайда алдын ала тексерместен пайдалану ұсынылмайды (өндірілген күнін жапсырмадан қараңыз).
ҚАЗАҚША
kk
73
ky
КЫРГЫЗЧА
Пайдалануу боюнча нускаманын нукурасы
1. Шайкештиги тууралуу декларация
4. Техникалык коопсуздук боюнча өзгөчө эрежелер
Биз жалгыз гана жоопкерчиликте жарыялайбыз:
Аккумулятордук шуруп бурагычтардын жана перфораторлордун типтериндеги жана сериялык номерлериндеги *1) белгиленген маалыматтар, белгиленген директиванын жоболоруна *2) жана стандарттарына *3) ылайык келерин жоопкерчилик менен билдиребиз. техникалык документтерге *4) -
– Сүрѳт М карагыла.
2. Багыты боюнча колдонуу
Аккумулятордук шуруп бурагычтар жана перфораторлор металлды, жыгачты, пластикти жана ушул сыяктуу материалдарды кошумча аракетсиз эле тешүүгө жана ушул сыяктуу материалдарды, ошондой эле өлчөгүч тарабынан карматуучу нерселерди жана кесүүлөрдү буроого жана бурап чыгарууга жарайт.
Аккумулятордук перфораторлор кирпичтеги жана таштын арасындагы коюлуштарды ургулап тешсе болот.
Туура эмес колдонууну жыйынтыгында келип чыккан зыян үчүн колдонуучу өзү жоопкерчилик тартат.
Кокустук кырсыктарды болтурбоо үчүн жалпы кабыл алынган эрежелерди жана тиркелген техникалык коопсуздук боюнча нускамаларды сактоо керек.
3. Техникалык коопсуздуктун жалпы эрежелери
Өзүңүздүн сактыгыңыз үчүн жана электр инструментиңиздин сактыгы үчүн деп белги коюлган жерлерге көңүл буруңуз!
КӨҢҮЛ БУРГУЛА!
- Жаракат алуу коркунучун болтурбоо үчүн пайдалануу боюнча нускаманы окуңуз.
ЭСКЕРТҮҮ – Бул электр шайманы менен кошо келген техникалык коопсуздук боюнча бардык көрсөтмөлөрдү, нускамаларды жана спецификацияларды окуп чыгыңыз.
Нускамалардын баарын окубагандан электр соккусу, өрт чыгышы жана/ же олуттуу жаракат алуу келип чыгышы мүмкүн.
Андан ары колдонуу үчүн бардык алдын ала берилгендерди жана нускамаларды сактап койгула.
Башкаларга электр инструментиңизди берүүдө, анын бардык бул документтери менен кошо бериңиз.
Перфораторлор (SB деп белгиленген шаймандар) менен кулак коргогучтарын кийиңиз. Ызы чуу дүлөйлүккө алып келет.
Кесе турган тиштери жашырылган зымдарга тийиши мүмкүн болсо, электр куралын оолактандырылган кармоочу беттеринде кармаңыз.
Инструменттин кесүүчү деталы, бөлүгү аркылуу электр инструменттин ачык металл бөлүктөрүнө катуу күч берип, ал электр тогуна урундурушу мүмкүн.
Узун сверлону пайдалануунун коопсуздук техникасы боюнча көрсөтмөсү: а) Тез ылдамдыкта айланганы менен, кандай болбосун, эч иштебеңиз, ага караганда максималдуу тешүүгө жол берилгени менен иштеңиз.
Жогору ылдамдыкта иштелүүчү материалга тийбей эркин айланып жатканда, сверло оңой ийилип, жаракатка алып келиши мүмкүн.
б) Тешүү процессин дайыма айлануунун тѳмѳн ылдамдыгы менен баштаңыз жана сверло иштелүүчү тетик менен байланышта болгон учурда дагы.
Жогору ылдамдыкта иштелүүчү материалга тийбей эркин айланып жатканда, сверло оңой ийилип, жаракатка алып келиши мүмкүн.
в) Дрельди өтө катуу баспаңыз жана сверлонун багытын көздөй гана басыңыз.
Сверло ийилип кетип, сынып же көзөмөл жоготууга жана жаракатка себеп болот.
Иштей турган жерде түйүндөр өтпөй тургандыгын тактап алгыла электр-, суу-, газ түйүндөрү (Мисалы, металл издөөчүнүн жардамы менен).
Аккумуляторго суу тийгизбегиле!
Аккумулятордук батареяны жылуулукка жана отко жакындатпагыла!
Жакшы иштебеген же деформацияланган батареяны колдонууга тыюу салынат!
Батареяны ачууга тыюу салынат!
Аккумулятордун контакттарын кармабагыла, зымдардын биригишине жол бербегиле!
Жакшы иштебеген Li-Ion аккумулятору бат күйүп кетүүчү суюктуктун агып кетишине алып келет!
Аккумулятордон суюктук агып кеткенде жана адамдын териси менен контакт болгондо, жабыркаган теринин жерин тезинен суу менен абдан жуу керек.
Аккумулятордун суюктугу көзгө кирген учурда, көздү таза суу менен абдан жууп жана тезинен медициналык жардамга кайрылгыла!
Иштебеген инструменттин батареясын алып салгыла.
74
Ар бир тууралоо, тетигин алмаштыруу, техникалык тейлөө же тазалоо алдында аккумулятор блогун чыгарып салыңыз.
Батареяны ордуна салуунун алдында, электр инструмент өчүк экендигин тактагыла.
Тегеренүүчү бөлүгүн кармоого тыюу салынат!
Күкүмдөрдү жана ушу сыяктууларды тазалоодо инструмент өчүрүлгөн абалда гана болсун.
Сыйгалануудан же айлануудан сактоочу бекитүүнүн жардамы менен).
Жарыкдиоддук лампа (13): оптикалык орноткуч
аркылуу жарыкдиоддук нурларды түз карабагыла.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ Күйүп турган лампаны карабаңыз.
Чаңдын чыгышын азайтуу:
ЭСКЕРТҮҮ - Барабандуу, чоюлган станокторду колдонгондо, жылмалоодо, аралоода, көзөөдө жана башка жумуштарда пайда болгон айрым чаң түрлөрүндө рак, тубаса кемтик жана репродуктивдүү функциянын башка ооруларын чакыруучу химиялык заттар камтылышы мүмкүн. Мындай химиялык заттардын айрым мисалдары:
- коргошундуу боёктон чыккан коргошун,
- кирпичтен, цементтен жана башка тизүү материалдарынан чыккан минералдуу чаң жана
- химиялык дарылоодон өткөн жыгачтан чыккан мышьяк жана хром.
Бул кыйынчылыктардан келип чыкчу коркунуч операторлор мындай жумушту канчалык көп аткарганына жараша айырмаланат. Бул химикаттардын таасирин азайтуу үчүн жакшы аба айланган бөлмөдө, бекитилген жеке коргоо каражаттары, мисалы, микроскоптук бөлүкчөлөрдү чыпкалоо үчүн атайын иштелип чыккан чаңдан коргоочу беткаптар менен иштөө керек.
Бул башка материалдардын да чаңына тиешелүү, мисалы, дарактын айрым түрлөрү
(дуб же бук дарагынын чаңы), металлдар, асбест. Башка кеңири тараган ооруларга аллергиялык реакциялар, дем алуу органдарынын оорулары кирет. Бөлүкчөлөрдү оператордун организмине киргизбеш керек.
Колдонулган материалдар, жумушчулар, иштин түрү боюнча жана иш жүргүзүлгөн жерде белгиленген нускамаларды жана улуттук эрежелерди (мисалы, техникалык коопсуздук жана эмгек гигиенасы, утилизация боюнча эрежелерди) сактоо керек.
Бөлүкчөлөр айлана боюнча тарабашы үчүн аларды пайда болгон жеринен чогултуу керек.
Иштин ар бир түрүнө ылайыктуу аксессуарларды колдонгула. Аны менен айлана-чөйрөгө бөлүкчөлөр азыраак чаңдалат.
Чаңды кетирүү үчүн тийиштүү чаң соргучтарды колдонгула.
КЫРГЫЗЧА
ky
Чаңдын зыян таасирин төмөндөткүлө:
- пайда болгон зыян бөлүкчөлөрдүн нугун жана жабдыктардын чачылуучу газдарын өзүңөргө, жаныңардагы адамдарга же туруп калган чаңга багыттабагыла,
- аба соргучту жана/же аба тазалагычтарды колдонгула,
- Иш орундары жакшы салкындалган, жайдын ичиндеги абаны аба соргуч менен тазалоо керек. Шыпыруу же аба менен үйлөө чаңды кайра көтөрөт.
- Коргоочу кийимди атайын чаң соргуч менен
Литий-ион аккумуляторлорун транспорт менен ташуу:
Ион литий кошулган аккумуляторлору коркунуч жүктөрү тууралуу мыйзамдарынын
3481). Литий-иондук аккумуляторлорду жөнөтүүдө алар үчүн учурдагы транспорт аркылуу ташуу боюнча эрежелерин тактап алгыла. Жүктөрдү ташуу менен иштеген ортодогу фирмалардан зарыл маалыматтарды алсаңар болот. Тастыкталган таңгакты
Metabowerke GmbH немис компаниясынан алсаңар болот.
Аккумуляторлор бузулбаган корпуста жана суюктугу агылбаган учурда гана траспорт аркылуу ташылат. Жөнөтүүнүн алдында жабдыктан батареяны алып салуу керек. Ток чыкбашы үчүн ачык контакттарды коргоо керек
(мисалы, изолента менен).
5. Иллюстрациялар (сүрѳттѳр)
Иллюстрацияларды эксплуатациялоо нускамасынан башынан караңыз.
Символ түшүндүрмѳсү:
Кыймыл багыты
Сверлолор
Жай (шашпай)
Бат
Биринчи ылдамдык
Экинчи ылдамдык
Буроо / Айландыруу учурунун чектелиши
Nm
Тешүү / макс. айландыруу учуру
Ургулап тешүү
Айландыруу учуру
6. Кыскача билдирүү
Сүрѳт А
1 Тез алына турган патрондор
2 Тууралоочу втулка
(Айландыруу учурунун чектелиши)
3 Тууралоочу втулка
- Буроо / Айландыруу учурунун чектелиши
75
ky
КЫРГЫЗЧА
- Тешүү / макс. айландыруу учуру
- Ургулап тешүү
4 Ылдамдыкты которгуч (1./2. режими)
5 Айлануу багытын которгуч (айлануу багытын жөнгө салуу, транспорттук камсыздоо) – эки тараптагы машина
6 Туткасы (Тутканын бети)
7 Бит-Депо *
8 Кур үчүн илгичтер *
9 Аккумуляторду ачуу үчүн баскыч
10 Кубаттуулук кѳрсѳткүчтүн баскычы
11 Кубаттуулук жана сигнал көрсөткүчү
12 Аккумулятор
13 Жарыкдиоддук жарык берүүчү
14 Которуу баскычы топтолушуна жараша
7. Колдонуу
7.1 Аккумулятор, кубаттуулук жана сигнал көрсөткүчү Сүрѳт B
Колдонуунун алдында аккумуляторду заряддоо зарыл.
Электртогунан өчүрүүдө батареяны кайра зарядка койгула.
Аккумуляторду кубаттоо боюнча нускаманы
Metabo кубаттоочу түзмөгүнүн пайдалануу эрежелеринен караңыз.
76
7.3 Айлануу багытын, транспорттук камсыздоону (кулпулоону күйгүзүү) ырастаңыз Сүрѳт D
7.4 Ылдамдыкты тандоо турганда гана жандырыңыз!
Сүрѳт E
Которгучту (күйгүзгүчтү) (4) мотор тынчып
7.5 Айландыруу учурунун чектелишин, буроону, тешүүнү, ургулап тешүүнү жөндөө Сүрѳт F
= Бурамаларды
тууралаңыз жана
Орнотуу Тегернүүчү убагын втулканы кайруу жолу менен (тегеренүү убагын
чектөө менен) (2) позициянын ортодогу
аралыктары болушу мүмкүн.
= Бургулоону / макс. айлануу учурун
кабыгын (3) бурап ырастоо (макс.
айлануу учуру, айландыруу учурунун чектелишисиз)
Кыймылдаткыч ысыбашы үчүн шпинделди блокко койбогула.
«SB…» белгиси менен жабдык...:
= Бурамаларды
жеңди (3) буроо менен күчтөп бургулаңыз (макс. Жулкуу,
Жулкууну чектөөсү жок)
Кыймылдаткыч ысыбашы үчүн шпинделди блокко койбогула.
7.6 Иштетүү / өчүрүп, айлануу ылдамдыгын тууралоо Сүрѳт A
Иштетүү (күйгүзүү), айлануу ылдамдыгы:
Которгуч (14) баскычын басуу. Иштетүү
баскычын басып, ылдамдыгын өзгөртсө болот.
Өчүрүү:
Которгуч (14) баскычын коё бериңиз.
Көрсөтмө: Машинаны өчүрүү учурунда келип чыккан ызы-чуу конструкцияга байланыштуу, иш милдетине жана машина өмүрүнѳ таасир этпейт.
7.7 Тез алынуучу патрон
Патронду бошотуу:
Сүрѳт G
Саатын жебеси боюнча (1) кысуучу /бошотуучу
винтти кайруу.
Патронду кысуу:
Патронду ачып жана инструменттин ичине болушунча тереңирээк жайгаштыруу. Патронду
саатын жебеси (1) менен аягына чейин буроо.
Аяк жагы жумшак болсо, бургулоо убагында бир аздан кийин кысып койгула.
Тазалоо: Кээде машинаны тез алынуучу патрондору менен перпендикуляр кылып тѳмѳн кармаңыз жана кабыгын толугу менен
„GRIP, ZU“ багытына буруңуз, андан кийин толугу менен „AUF, RELEASE“ багытына буруңуз. Чогулган чаң тез алынуучу патронунан түшѳт.
7.8 Сверло патронун буроо тескерисинен аткарыңыз.
Сүрѳт H
Кармагычты тагып жатканда ошол эле тартипти
7.9 Quick бат алмаштыруу системасы бар патрон >(BS 18 Quick үчүн) Сүрѳт I
Чыгаруу: Негизги шакекти алдыга түртүп (a), патронду алдыга тартыңыз (b).
Орнотуу: Патронду бекитүүчү гильзасын алдыга коюп, сверлонун шпинделине патронду аягына чейин жылдырыңыз.
(жабдууларга жараша) / бит-депо орнотуу (жабдууларга жараша)
Сүрѳт J
Курдагы илгичти (8) көрсөтүлгөндөй орноту?уз.
Бит-депону (7) көрсөтүлгөндөй орноту?уз.
8. Мүчүлүштүктөрдү оңдоо
8.1 Шаймандын мультифункциялуу көз салуу системи
Жабдыктын өзүнүн өчүшү өзүн-өзү коргоо режими активдештирилгенин көрсөтөт.
Алдын-ала билдирүүчү сигнал берилет (узак үн сигналы). Сигнал 30 секунддан кийин же өчүрүү
баскычын баскандан кийин токтойт (14).
Мындай коргоо функциясынын болушуна карабастан, кандайдыр бир убак
колдонуудан кийин чыңалышы мүмкүн анын жыйынтыгы инструменттин бузулушуна алып келет.
Аларды жок кылуу себептери жана ыкмалары:
1.
Сүрѳт A, B (электроника батареянын заряддын толук өчүшү себеп болгон зыяндардан сактайт).
Бир жарыкдиод дисплей (11) жарк этип
жатса, демек, батарея дээрлик бош. Зарыл
болсо, топчусун (10) басып, жарыкдиод дисплейлеринин дүрмөтүн (11) текшериңиз.
Эгер аккумулятордун заряды өчүп бара жатса, аны кайра зарядка коюу керек!
2. Узак убакка чыңалып иштеши температуранын өчүшүнө алып келет.
Инструментти же аккумуляторду муздаткыла.
Эскертүү: Эгер аккумулятор ысыса, муздатуу
„AIR COOLED“ тезирээк болушу мүмкүн.
Эскертүү: Бош иштеген режимде жабдык тезирээк муздайт.
3. Metabo коргонуу үчүн өчүрүү : машина өз алдынча өчүрүлдү. Күтүүсүздөн ылдамдык төмөндөгөндө машина өчөт (мисалы, күтүлбөгөн жерден бөгөт коюу же тескери бир нерсе болгондо). Өчүрүү баскычын
басып, жабдыкты өчүрүү (14). Мындан кийин
аны кайра күйгүзүп, кадимки режимде иштей бериш керек. Кийинкиде блокко түшүрбөөгө аракеттенгиле.
9. Аксессуарлар
Бир гана түпнуска Metabo же CAS (Cordless
Alliance System) аккумулятор батареяларын жана кошумча жабдыктарын колдонуңуз.
Ушул баракчада келтирилген талаптарга жана мүнөздөмөлөргө тийиштүү аксессуарларды гана колдонгула.
Бурчтуу бургулоону орнотуу Сүрѳт K .
Аксессуарлардын толук жыйнактарын www.metabo.com сайтынан же каталогдон карагыла.
10. Ремонт
Электринструментти ремонттоо атайлашылган тейлөө устаканаларында гана жүргүзүлүшү керек!
Metabo фирмасынын электр жабдыктарын ремонттоо үчүн Metabo өкүлчүлүгүнө кайрылыңыз. Даректерди www.metabo.com сайтынан табасыздар.
Камдыктардын тизмесин www.metabo.com сайтынан жүктөп аласыздар.
11. Айлана-чөйрөнү коргоо
Экологиялык кайра пайдалану жана иштен чыккан жабдыктарды, таңгактарды жана
КЫРГЫЗЧА
ky
аксессуарларды кайра иштетүү боюнча улуттук эрежелерди сактагыла.
Аккумулятордук батареяларды тиричилик калдыктары менен бирге кайра пайдаланууга болбойт! Бузулган же колдонулган батареяларды Metabo фирмасына кайрып бергиле!
Батареяларды сууга ыргытпагыла.
Айлана-чөйрөнү коргогула жана электр инструменттерди жана батареяларды тиричилик калдыктар менен бирге ыргытпагыла. Жергиликтүү эрежелерди сактагыла өзүнчө жыйноолорду колдонуудан чыккан жабдыктарды, таңгактарды жана аксессуарларды кайра пайдалунууда.
инструменттеги батареянын зарядын аягына чейин бүтүргүлө. Ток чыкбашы үчүн ачык
12. Техникалык шарттары
Сүрѳт L. Техникалык прогресстин маанисиндеги өзгөрүүлөр болушу мүмкүн.
U n
0
= аккумулятордун чыңалуусу
= жүксүз айлануу жыштыгы
Винттерди тегеретип бекитүү:
М
М
М
1
3
4
= жумшак буроо (жыгач)
= катуу буроо капкагы (металл)
= ылайыгын келтирип түздөгүч
Сверлонун максималдуу диаметри:
D
D
D макс. 1 макс. 2 макс. 3
= болот үчүн
= жумшак жыгач үчүн
= коюлгандар үчүн s m
G
D
= уруулардын макс. саны
= салмагы (эң кичине батарея менен)
= жүрүүчү кескич
= сверло патронунун кулачы
Өлчөөнүн мааниси EN 62841 стандартка ылайык аныкталат.
Пайдалануу учурунда чөйрөсүндө уруксат берилген температура:
-20 °C - 50 °C (температура 0 °C төмөн болсо, чектелген кубаттуулукта иштейт). Сактоо учурунда чөйрөсүндө уруксат берилген температура: 0 °C - 30 °C.
Тике агын
Берилгендер киргизүүлөрдүн эсеби менен берилген (учурдагы стандарттарга ылайык).
Калдыктар
Бул маанилер электр инструменттин калдыктарын баалайт жана ар кандай электр инструменттерди салыштырып берет. Иш режимдерине жараша, электр инструментти же патрондун абалдары, учурдагы милдетүү ишинен жогору же төмөн болушу мүмкүн.
Милдеттүү иштин тыныгууларын жана төмөн фазасын баалоо үчүн карагыла. Берилген бааларга ылайык колдонуучу үчүн тийиштүү коопсуздук чараларын белгилегиле, мисалы, уюштуруу чараларын.
77
ky
КЫРГЫЗЧА
Дирилдөөнүн жалпы өлчөмү (үч багыттын вектордук суммасы) EN 62841 ылайык аныкталган: a a h, ID h, D
= Дирилдөө чыгышынын өлчөмү
(болотту түртүп бургулоо)
= Дирилдөө чыгышынын өлчөмү
(Металлды бургулоо)
А с, S
K h, ...
= Дирилдөөнүн эмиссиясынын мааниси (күч колдонуусуз тегеретүү)
= Аныксыздык (дирилдөө)
Ызы чуунун деңгээли:
L
L
K pA
WA pA
= акустикалык басым
= акустикалык кубаттулук
, K
WA
= Аныксыздык (дирилдөө)
Иштөө убагында ызы чуунун деңгээли 80 дБ(А) чейин жогорулайт.
Коргоочу кулак бекиткичтерди колдонгула!
EAC-Text
Алуучу үчүн маалымат:
Шайкештик тастыктамасы:
№ ТС RU C-DE.БЛ08.В.01744, жарактуу мөөнөтү 03.10.2018-ж. баштап 02.10.2023-ж. чейин, «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» ООО
«Ивановский Фонд Сертификации» өнүмдү тастыктоо органы тарабынан берилген;
Дареги(юр. жана факт боюнча): 153032, Россия
Федерациясы, Иванов обл., Иваново ш.,
Станкостроителей көч., 1; тел. (4932)77-34-67;
E-mail: [email protected]; 24.03.16 берилген
Аккредитация аттестаты № RA.RU.11БЛ08.
Өндүрүлгөн өлкө: Кытай
Өндүрүүчү: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1,
D-72622 Nuertingen, Германия
Россиядагы импорттоочу:
ООО "Метабо Евразия"
Россия, 127273, Москва
Березовая аллея көч., 5 а, стр 7, 106-кеңсе тел.: +7 495 980 78 41
Өндүрүлгөн күнү шаймандын энтамгасында көрсөтүлгөн 10 орундуу сериялык номеринде шифрленген. 1-сан жылын билдирет, мисалы,
«4» саны буюмдун 2014-жылы өндүрүлгөнүн билдирет. 2 жана 3-сандары өндүрүлгөн жылдагы айды билдирет, мисалы, «05» - май
Буюмдун колдонуу мөөнөтү 7 жыл.
Өндүрүлгөндөн кийин 5 жыл сакталса, алдын ала текшербестен ишке киргизүү сунушталбайт
(даярдалган күнүн этикеткадан караңыз).
78
Оригінальна інструкція з експлуатації
УКРАЇНСЬКА
uk
1.
Декларація про відповідність
Зі всією відповідальністю заявляємо : ці дрилі з ідентифікацією за типом і номером моделі *1) відповідають усім діючим положенням директив *2) і норм *3). Технічна документація для *4) - Мал . M.
2.
Використання за призначенням
Акумуляторні дрилі шуруповерти та ударні дрилі призначені для свердління без удару металу , деревини , пластмаси і подібних і нарізування різьби .
Акумуляторні ударні дрилі також призначені для ударного свердління кам ' яної кладки , цегли і каменю .
За пошкодження , викликані експлуатацією не виключно користувач .
Необхідно дотримуватись загальноприйнятих правил запобігання нещасним випадкам , а також правил техніки безпеки , наведених в цій інструкції .
3.
Загальні правила техніки безпеки
Задля вашої безпеки та захисту електроінструмента від ушкоджень дотримуйтесь вказівок , позначених цим символом !
ПОПЕРЕДЖЕННЯ — З метою зниження цю інструкцію з експлуатації .
ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки , інструкції , ілюстрації та специфікації , надані з цим електроінструментом .
Невиконання усіх поданих нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом , пожежі і / або тяжких тілесних ушкоджень .
Збережіть ці попередження і вказівки на майбутнє .
Передавайте ваш електроінструмент тільки
4.
Спеціальні правила техніки безпеки
Надягайте навушники під час ударного
Шум може призвести до втрати слуху .
Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні під час роботи , якщо є ризик зіткнення інструментальної насадки або гвинтів з прихованими електропроводами .
Контакт з електропроводкою під напругою може призвести до передачі напруги також на металеві частини пристрою та спричинити
Вказівки з техніки безпеки під час використання довгих свердл : а ) В жодному разі не працюйте із частотою обертання , що перевищує максимально допустиму для свердла .
В разі перевищення частоти обертання свердло може дещо деформуватися через вільне обертання без контакту із заготовкою та призвести до травмування .
б ) Починайте свердління завжди за низької частоти обертання , щоб свердло торкалося заготовки .
В разі перевищення частоти обертання свердло може дещо деформуватися через вільне обертання без контакту із заготовкою та призвести до травмування .
в ) Не завдавайте надмірного тиску та дійте лише у повздовжньому напрямку щодо свердла .
Свердла можуть деформуватися та як наслідок ламатися або спричиняти втрату контролю та травмування .
Переконайтеся , що в місці проведення робіт не газопостачання ( наприклад , за допомогою металошукача ).
Захищайте акумуляторні блоки від вологи !
Не піддавайте акумуляторні блоки впливу відкритого вогню !
Не використовуйте пошкоджені або деформовані акумуляторні блоки !
Не розкривайте акумуляторні блоки !
Не торкайтеся контактів акумуляторного блока і не закорочуйте їх !
З несправного літій іонного акумуляторного блока може витікати
Якщо електроліт пролився і потрапив на шкіру , негайно промийте цю ділянку великою кількістю води . У випадку потрапляння електроліту в очі промийте їх чистою водою і терміново зверніться до лікаря !
Якщо інструмент пошкоджений , вийміть з нього акумуляторний блок .
Перед здійсненням будь якого регулювання , переоснащення , технічного обслуговування або чищення слід вийняти акумуляторний блок із електроінструмента .
Переконайтеся в тому , що електроінструмент при встановленні акумуляторного блоку вимкнений .
Не доторкайтеся до інструментальної насадки , що обертається !
79
uk
УКРАЇНСЬКА
Видаляйте тирсу та інше сміття тільки після повної зупинки інструменту .
Закріпіть оброблювану деталь так , щоб вона не допомогою струбцини ).
Світлодіодний ліхтар
не дивіться на світлодіод , що
оптичні прилади .
ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не дивіться на джерело світла , що горить .
80
Зниження впливу пилу :
ПОПЕРЕДЖЕННЯ - пил , що утворився папером , розпилювання , шліфування , свердління та інших робіт , містить хімічні речовини , що спричиняють рак , вроджені дефекти або інші ушкодження репродуктивної
системи . Приклади таких хімічних речовин :
мінеральний пил з будівельної цегли , цементу та інших речовин цегляної кладки , а також
миш ’ як та хром з хімічно обробленої деревини .
Ступінь ризику залежить від того , як часто ви виконуєте цей вид робіт . Щоб зменшити вплив достатньою вентиляцією та з затвердженим особистим захисним спорядженням , як от респіратор , розроблений спеціально для фільтрації мікроскопічних частинок .
Це також стосується пилу від інших матеріалів , наприклад деяких видів дерева ( деревинний пил дуба або бука ), металу , азбесту . Інші відомі захворювання — це , наприклад , алергічні реакції , захворювання дихальних шляхів .
Уникайте потрапляння пилу всередину тіла .
Дотримуйтесь вказівок стосовно вашого
( використання утилізацію
, а тощо ).
також державних про правил охорону праці ,
Забезпечуйте вловлювання пилу в місці утворення , не допускайте його відкладення на поверхнях .
Для спеціальних робіт використовуйте відповідне приладдя . Це дозволить зменшити кількість пилу , що неконтрольовано потрапляють у довкілля .
Використовуйте відповідні засоби уловлювання пилу .
Для зменшення впливу пилу :
не направляйте потік повітря , що виходить з інструмента , на себе , людей , які знаходяться поблизу , та на скупчення пилу ;
використовуйте витяжний пристрій та / або
добре провітрюйте робоче місце та забезпечуйте чистоту за допомогою пилососа .
Підмітання та видування підіймає пил у повітря .
Захисний одяг треба пилососити або прати . чистити щіткою .
Транспортування літій іонних акумуляторних блоків :
Відправлення літій іонних акумуляторних блоків
3480 та UN 3481). Під час відправлення літій іонних акумуляторних блоків з ' ясуйте актуальні чинні норми . У разі необхідності зверніться за інформацією до своєї транспортної компанії .
Сертифіковану упаковку можна придбати в
Відправляйте акумуляторні блоки лише , якщо корпус не пошкоджений та немає витоку рідини . При відправленні вийміть акумуляторний блок з інструменту . Вживайте заходи проти короткого замикання контактів
( наприклад , ізолюйте клейкою стрічкою ).
5.
Малюнки
Малюнки знаходяться у додатку посібника з експлуатації .
Пояснення умовних позначень :
Напрямок обертання
Свердло
Повільно
Nm
Швидко перша швидкість друга швидкість
Загвинчування / обмеження крутного моменту
Свердління / макс . крутний момент
Ударне свердління
Крутний момент
6.
Огляд
Мал . А
1 Швидкозатискний патрон
2 Регулювальна втулка
( обмеження крутного моменту )
3 Регулювальна втулка
- Загвинчування / обмеження крутного моменту
- Свердління / макс . крутний момент
- Ударне свердління
4 Перемикач (1а /2а швидкість )
5 Перемикач напряму обертання
( встановлення напряму обертання ) - з обох
6 Ручка ( поверхня захоплення )
7 Відділення для біт *
8 Гачок для носіння на ремені *
9 Кнопка для налаштування акумуляторного блока
10 Кнопка індикатора ємності
11 Сигнальний індикатор ємності
12 Акумуляторний блок
13 Світлодіод
14 Натискний перемикач
* залежно від комплектації
7.
Експлуатація
7.1
Акумуляторний блок , сигнальний індикатор ємності Мал . B
Перед використанням зарядіть акумуляторний блок .
При зниженні потужності зарядіть акумуляторний блок .
Вказівки щодо заряджання акумуляторного блока див . в керівництві з експлуатації зарядного пристрою Metabo.
7.2
Виймання / встановлення акумуляторного блоку Мал . C
7.3
Напрямок руху , транспортне кріплення ( блокіратор увімкнення )
Мал . D
7.4
Вибір швидкості Мал . E
Встановлюйте
тільки при непрацюючому
!
7.5
Налаштування обмеження крутного момента , загвинчування , свердління , ударного свердління Мал . F
= загвинчування регулюється за допомогою обертання втулки
А ТАКОЖ : крутний момент ( з обмеженням крутного моменту ) регулюється за допомогою втулки
можливі також проміжні
= свердління / макс .
крутний момент регулюється за допомогою обертання втулки
максимальний крутний
обмеження )
Щоб не допустити перегрівання двигуна , не блокуйте шпиндель .
Машини з маркуванням SB...:
= ударне свердління регулюється за допомогою обертання втулки
( максимальний крутний
без обмеження )
Щоб не допустити перегрівання двигуна , не блокуйте шпиндель .
7.6
Вмикання частоти
/ вимикання обертання
, налаштування
Мал . A
Увімкнення , частота обертання : натисніть на
Натисненням на
також змінювати частоту обертання .
Вимкнення : відпустіть натискний перемикач
(14). Вказівка : звук , що виникає при
, обумовлений конструктивними особливостями ( механізм моментальної
УКРАЇНСЬКА
uk
зупинки ) і не впливає на роботу інструменту і термін його служби .
7.7
Швидкозатискний патрон Мал . G
Відкривання свердлувального патрона
Поверніть втулку патрона
за годинниковою стрілкою .
Закріплення інструменту
Відкрийте свердлувальний патрон і вставте інструмент якомога глибше . Обертайте втулку
проти годинникової стрілки до повного
інструменту . Інструмент з хвостовиком із м ' якого матеріалу необхідно підтягувати після нетривалого свердління .
Чищення .
Поверніть електроінструмент вертикально швидкозатискним патроном донизу і обертайте втулку до кінця у напрямі
"GRIP, ЗАКР ", а потім до кінця у напрямі
" ВІДКР , RELEASE". Пил , що накопичився , висиплеться із швидкозатискного патрона .
7.8
Відкручування патрона Мал . H
Встановлення виконуйте відповідно у зворотній послідовності .
7.9
Патрони
Quick ( зі для швидкозмінною
BS 18 L Quick) системою
Мал . I
Знімання : пересуньте вперед фіксуючу втулку (a) та зніміть патрон , потягнувши його вперед (b).
Встановлення : пересуньте вперед фіксуючу втулку та встановіть патрон на свердлильний шпиндель до упору .
7.10
Встановлення гачка для носіння на ремені ( залежно від оснащення ) / відділення оснащення для
) біт ( залежно від
Мал . J
Встановіть гачок для носіння на
як показано .
Встановіть відділення для біт
як показано .
8.
Усунення несправностей
8.1
Багатофункціональна система контролю інструмента
Якщо відбувається автоматичне вимкнення інструмента , це означає , що електронний блок активізував режим самозахисту . Подається сигнал застереження
( тривалий звуковий сигнал ). Він припиняється макс . через 30 секунд або після відпускання натискного перемикача
Незважаючи на наявність цієї захисної функції , при виконанні деяких робіт можливе перевантаження електроінструмента і , як наслідок , його ушкодження .
Причини і способи усунення несправностей
1.
Акумуляторний блок майже розрядився
Мал . А , В ( електроніка захищає акумуляторний блок від ушкодження внаслідок глибокого розряджання ).
81
uk
УКРАЇНСЬКА
Якщо блимає світлодіодний
акумуляторний блок майже
.
При потребі натисніть
та перевірте стан заряджання
світлодіодному ліхтарі
Якщо акумуляторний блок
розрядився , необхідно знову зарядити його !
2.
При тривалому перевантаженні електроінструмента спрацьовує тепловий
Зачекайте , доки електроінструмент або акумуляторний блок не охолонуть .
Вказівка . Якщо акумуляторний блок на акумуляторного блока можливе у зарядному пристрої „AIR COOLED“.
Вказівка : електроінструмент охолоджується швидше в режимі холостого ходу .
3.
Захисне відключення Metabo: інструмент зниженні частоти обертання ( це відбувається , наприклад , при раптовому блокуванні або віддачі ) електроінструмент вимикається . Вимкніть електроінструмент натискним
Після цього роботу у нормальному режимі . Уникайте блокування в подальшому .
9.
Приладдя
Слід використовувати виключно оригінальні
CAS (Cordless Alliance System).
Використовуйте тільки те приладдя , яке відповідає вимогам і параметрам цієї інструкції з експлуатації .
Встановіть
.
кутову насадку для свердління
Повний асортимент приладдя див . на сайті www.metabo.com або в каталозі .
10.
Ремонт
Ремонт електроінструмента повинен здійснюватися тільки кваліфікованими фахівцями електриками !
Для ремонту електроінструмента Metabo
Metabo. Адреси див . на сайті www.metabo.com.
Списки запасних частин можна завантажити на сайті www.metabo.com.
11.
Захист довкілля
Дотримуйтеся національних правил безпечної утилізації і переробки використаних інструментів , пакувальних матеріалів і приладдя .
Не утилізуйте акумуляторні блоки разом з побутовими відходами ! Здавайте несправні чи
82 відпрацьовані акумуляторні блоки дилерові фірми Metabo!
Не викидайте акумуляторні блоки у воду !
Турбуйтеся про захист навколишнього середовища : не викидайте електроінструменти і акумуляторні блоки разом із побутовим сміттям . Дотримуйтеся національних правил щодо роздільного збирання і переробки використаних інструментів , пакувальних матеріалів і приладдя .
Перед тим як утилізувати акумуляторний блок , заходи проти короткого замикання контактів
( наприклад , ізолюйте клейкою стрічкою ).
12.
Технічні характеристики
U n
0
Мал . L. Залишаємо за собою право на
=
= напруга кількість акумуляторного обертів блока холостого ходу
Момент затягнення при вкручуванні шурупів :
M
1
3
4
= м ‘ яке загвинчування ( деревина )
= регульований момент затягування
Макс . діаметр свердління :
D
D
D
1 max
2 max
3 max
=
=
= у у у сталі м ' якій кам ' деревині яній кладці s m
G
D
max
= макс . кількість ударів
= вага ( з найменшим акумуляторним блоком )
= різьба шпинделя
= діаметр затискання свердлильного
Результати вимірювань отримані згідно зі
Температура навколишнього середовища під час експлуатації : від -20 °C до 50 °C ( працездатність обмежена при температурі нижче 0 °C). Допустима температура навколишнього середовища під час зберігання : від 0 °C до 30 °C.
постійний струм
На вказані технічні характеристики поширюються допуски , передбачені чинними стандартами .
Значення емісії шуму оцінювати і порівнювати емісію шуму різних електроінструментів . Залежно від умов експлуатації , стану електроінструмента або робочих інструментів фактичне навантаження може бути вище або нижче . Для оцінки в роботі та фази роботи зі зниженим ( шумовим ) навантаженням . Визначте перелік організаційних заходів щодо захисту користувача з урахуванням тих чи інших значень емісії шуму .
Сумарне значення вібрації ( векторна сума трьох напрямків ) розраховується відповідно до стандарту EN 62841: a a h, ID h, D
=
( значення ударне вібрації свердління
= значення вібрації
( свердління металу ) в бетоні ) a h, S
K h, ...
= значення вібрації ( загвинчування без удару )
= коефіцієнт похибки ( вібрація )
Рівень звукового тиску за типом А :
K pA
WA pA
= рівень звукового тиску
, K
WA
= коефіцієнт тиску ) похибки ( рівень звукового
Під час роботи рівень шуму може перевищувати
80 дБ (A).
Використовуйте захисні навушники !
УКРАЇНСЬКА
uk
83
cs
ČESKY
Původní návod k používání
1. Prohlášení o shodě
Prohlašujeme na vlastní odpovědnost: Tyto akumulátorové vrtací šroubováky a akumulátorové příklepové vrtačky určené typem a sériovým číslem *1) splňují všechny platné požadavky směrnic *2) a norem *3). Technické podklady u *4)
- Obr. M.
i do kovových částí nářadí, a to může způsobit úraz elektrickým proudem.
Bezpečnostní pokyny při používání dlouhých vrtáků: a) Nikdy nepracujte s vyššími otáčkami, než je přípustná hodnota otáček pro vrták.
Při vyšších otáčkách se může vrták mírně ohnout, pokud se otáčí volně bez kontaktu s obrobkem, a může
2. Použití v souladu s určeným
účelem
b) Začněte vrtat vždy s nízkými otáčkami, a pokud má vrták kontakt s obrobkem.
Při vyšších otáčí volně bez kontaktu s obrobkem, a může způsobit poranění.
c) Na vrták nevyvíjejte nadměrný tlak a tlakem
Akumulátorové vrtací šroubováky a akumulátorové příklepové vrtačky jsou vhodné k vrtání bez příklepu do kovů, dřeva, plastu a podobných materiálů a ke šroubování a řezání závitů.
Akumulátorové příklepové vrtačky jdou navíc kamene.
Za škody způsobené použitím, které je v rozporu s určeným účelem, přebírá zodpovědnost pouze uživatel.
Je nutné dodržovat všeobecně uznávané předpisy pro ochranu před úrazem a přiložené bezpečnostní pokyny.
se mohou ohnout a poté zlomit nebo způsobit ztrátu kontroly, což může vést ke zraněním.
Zkontrolujte, zda se na místě, kde chcete vrtat nebo šroubovat, nenachází žádné elektrické, vodovodní nebo plynové vedení (např. pomocí detektoru kovů).
Akumulátory chraňte před vlhkem!
Akumulátory nevystavujte působení ohně!
84
3. Všeobecné bezpečnostní pokyny
Pozor na místa v textu označená tímto symbolem, slouží k vaší bezpečnosti a k ochraně vašeho elektrického nářadí!
VÝSTRAHA – Za účelem minimalizace nebezpečí poranění si přečtěte návod k použití.
VAROVÁNÍ – Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, výstrahy, zobrazení a technické specifikace k tomuto elektrickému nástroji.
Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké poranění.
Všechny pokyny a výstrahy uchovejte pro budoucí potřebu.
Předávejte vaše elektrické nářadí jen společně s těmito dokumenty.
4. Speciální bezpečnostní pokyny
Při příklepovém vrtání používejte ochranu sluchu (stroje s označením SB). Vlivem hluku může dojít ke ztrátě sluchu.
Pokud provádíte práce, při kterých může vložený nástroj nebo šrouby narazit na skrytá elektrická vedení, držte elektrické nářadí pouze za izolované plochy rukojeti.
Při kontaktu s vedením pod napětím se může napětí přenést
Nepoužívejte vadné nebo poškozené akumulátory!
Akumulátory neotvírejte!
Nedotýkejte se kontaktů akumulátorů a nezkratujte je!
Z poškozeného lithium iontového akumulátoru může začít unikat hořlavá žíravá kapalina!
Při styku kůže s uniklou kapaliny z akumulátoru postižené místo okamžitě důkladně opláchněte vodou. Pokud se akumulátorová kapalina dostane do očí, oči vypláchněte čistou vodou a neprodleně vyhledejte lékařské ošetření!
U poškozeného stroje vyjměte akumulátor.
Před každým nastavováním, výměnou nástroje nebo čištěním vyjměte akumulátor ze stroje.
Při vkládání akumulátoru zkontrolujte, zda je stroj vypnutý.
Nedotýkejte se otáčejícího se nástroje!
Piliny, třísky a podobně odstraňujte jen tehdy, pokud je nářadí v klidovém stavu.
Obrobek zajistěte proti posunutí nebo otáčení
(např. upnutím svěrkou).
Osvětlení LED (13): do světelného zdroje LED se
nedívejte přímo s optickými pomůckami.
UPOZORNĚNÍ: Nedívejte se do zapnutého světla.
Snižování prašnosti:
VAROVÁNÍ - Některé druhy prachu, které vznikají při broušení smirkovým papírem, pilování, broušení, vrtání a jiných pracích, obsahují
chemikálie, o nichž je známo, že způsobují rakovinu, vrozené vady nebo jiná poškození rozmnožování. Několik příklad těchto chemikálií jsou:
- olovo z olovnatého nátěru
- minerální prach z cihel, cementu a jiných materiálů zdiva a
- arzén a chrom z chemicky ošetřeného dřeva.
Vaše riziko způsobené touto zátěží se odlišuje v závislosti na tom, jak často provádíte tento druh práce. Chcete-li snížit zatížení těmito chemikáliemi: Pracujte v dobře větraných pracovními prostředky, jako jsou např. prachové masky, které byly speciálně vyvinuty k odfiltrování mikroskopických částic.
To se vztahuje i na prachy z jiných materiálů, např. některé druhy dřeva (jako je dubový nebo bukový prach), kovu, azbestu. Dalšími známými chorobami jsou např. alergické reakce, nemoci dýchacích cest. Nedovolte, aby prach vnikl do těla.
Dodržujte směrnice a vnitrostátní předpisy platné pro váš materiál, personál, použití a místo použití
(např. předpisy BOZP, likvidace).
Vzniklé částice zachycujte v místě vzniku, zabraňte jejich usazování v okolním prostředí.
Pro speciální práce používejte vhodné příslušenství. Díky tomu se dostane do okolního prostředí méně částic.
Používejte vhodné odsávání.
Snižte prašnost následujícími opatřeními:
- nesměřujte tok odletujících částic a proud odpadního vzduchu ze stroje na sebe nebo na osoby ve vašem okolí ani na usazený prach,
- používejte odsávací zařízení a čističku vzduchu,
- pracoviště dobře větrejte a udržujte odsáváním čisté. Zametání nebo ofukování víří prach.
- Ochranný oděv vysajte nebo vyperte.
Nevyfukujte, nesnažte se oděv vyprášit ani kartáčovat.
Přeprava lithium iontových akumulátorů:
Zasílání lithium iontových akumulátorů podléhá předpisům pro přepravu nebezpečných materiálů
(UN 3480 a UN 3481). Před odesláním lithium iontového akumulátoru se informuje o aktuálně platných předpisech. Případně se také informujte u svého přepravce. Certifikovaný obal můžete zakoupit u společnosti Metabo.
Akumulátory zasílejte, pouze pokud je nepoškozený obal a neuniká kapalina. Před zasláním vyjměte akumulátor ze stroje. Kontakty zajistěte proti zkratu (např. izolováním lepicí páskou).
5. Obrázky
Obrázky se nachází na začátku návodu k obsluze.
Vysvětlení symbolů:
Směr pohybu
Vrták
Pomalu
Nm
ČESKY
cs
Rychle první rychlostní stupeň druhý rychlostní stupeň
Šroubování/omezení krouticího momentu
Vrtání/max. krouticí moment
Příklepové vrtání
Krouticí moment
6. Přehled
Obr. A
1 Rychloupínací sklíčidlo
2 Nastavovací pouzdro
(omezení krouticího momentu)
3 Nastavovací pouzdro
- vrtání/max. krouticí moment
- příklepové vrtání
4 Spínač (1./2. rychlostní stupeň)
5 Přepínač směru otáčení (nastavení směru stroje
6 Rukojeť (plocha rukojeti)
7 Zásobník bitů *
8 Háček na opasek *
9 Tlačítko pro odblokování akumulátorového bloku
10 Tlačítko pro indikaci kapacity
11 Indikace kapacity a signálů
12 Akumulátorový blok
13 Osvětlení LED
14 Spínačové tlačítko
* v závislosti na vybavení
7. Použití
7.1 Akumulátorový blok, indikace kapacity a signálů Abb. B
Před prvním použitím akumulátor plně nabijte.
Při poklesu výkonu akumulátor opět nabijte.
7.3 Nastavit směr otáčení, přepravní pojistku
(blokování zapnutí) Obr. D
7.4 Zvolit rychlostní stupeň motoru!
Obr. E
Spínač (4) aktivujte pouze při vypnutém
7.5 Nastavení omezovače krouticího momentu, šroubování, vrtání, příklepového vrtání
Obr. F
= šroubování
85
cs
ČESKY
A
Krouticí moment (s omezením krouticího momentu) nastavte otočením
pouzdra (2) - možné jsou i mezipolohy.
= vrtání/ max. krouticí moment nastavte
otočením pouzdra (3) (max. krouticí
moment, bez omezení krouticího momentu)
Pro zabránění přetížení motoru neblokujte vřeteno.
Stroje s označením SB...:
= příklepové vrtání nastavte otočením
pouzdra (3) (max. krouticí moment, bez
omezení krouticího momentu)
Neblokujte vřeteno, aby se zabránilo přetížení.
Obr. A
Zapnutí, otáčky:
Stiskněte spínačové tlačítko (14).
Otáčky lze měnit stisknutím spínačového tlačítka
Vypnutí:
Pusťte spínačové tlačítko (14).
Upozornění: Hluk, který vzniká při vypínání stroje, je podmíněný konstrukcí (rychlé zastavení) a nemá žádný vliv na funkci a životnost stroje.
7.7 Rychloupínací sklíčidlo
Otevření sklíčidla:
Obr. G
Pouzdro sklíčidla (1) otáčejte ve směru hodinových
ručiček.
Upnutí vložného nástroje:
Povolte sklíčidlo a nástroj vložte co možná
nejhlouběji. Pouzdro sklíčidla (1) otáčejte proti
směru hodinových ručiček, dokud nástroj nebude pevně upnutý. V případě měkké stopky nástroje je případně nutné po krátké době vrtání nástroj dotáhnout.
Čištění: Občas podržte stroj s rychloupínacím sklíčidlem svisle dolů a úplně otočte pouzdro ve směru „GRIP, ZAVŘ.“, potom ho úplně otočte ve směru „OTEV., RELEASE“ .
Nahromaděný prach vypadne z rychloupínacího sklíčidla.
7.8 Odšroubovat sklíčidlo pořadí.
Obr. H
Našroubování se provádí analogicky v opačném
7.9 Sklíčidlo s rychloupínacím systémemQuick (u BS 18 L Quick)
Obr. I
Odejmutí: Aretační kroužek posuňte dopředu (a) a sklíčidlo stáhněte dopředu (b).
Upevnění: Aretační kroužek posuňte dopředu a sklíčidlo nasuňte až na doraz na vrtací vřeteno.
7.10 Upevnění háčku na opasek (v závislosti na vybavení)/ zásobník bitů (v závislosti na vybavení) na obrázku.
Obr. J
Upevněte háček na opasek (8) podle znázornění
86
Upevněte zásobník bitů (7) podle znázornění na
obrázku.
8. Odstranění poruchy
8.1 Multifunkční monitorovací systém stroje
Pokud se stroj automaticky vypne, potom elektronika aktivovala režim ochrany stroje.
Zazní výstražný signál (trvalé pípání). Výstražný signál se vypne po max. 30 s nebo po uvolnění
I přes tuto ochrannou funkci může při některém použití stroje dojít k přetížení s následným poškozením stroje.
Příčiny a jejich odstranění:
1.
Obr. A, B (Elektronika chrání akumulátorový bok před poškozením hlubokým vybitím).
Bliká-li jedna LED kontrolka (11), je
akumulátorový blok téměř vybitý. V případě
potřeby stiskněte tlačítko (10) a zkontrolujte stav nabití podle LED kontrolek (11).
Akumulátorový je téměř vybitý a musí se znovu nabít!
2. Déle trvající přetížení stroje způsobí tepelné vypnutí .
Počkejte, dokud stroj a akumulátorový blok vychladnou.
Upozornění: Pokud se zdá, že je akumulátorový blok příliš teplý, lze jej rychleji ochladit v nabíječce „AIR COOLED“.
Doporučení: Stroj se ochladí rychleji, pokud jej necháte běžet na volnoběh.
3.
Bezpečnostní odpojení Metabo: Stroj se samočinně VYPNUL. Při náhlém snížení otáček
(jako např. při náhlém zablokování nebo zpětném rázu) se stroj vypne. Zařízení vypněte
tlačítkovým spínačem (14). Poté jej opět
zapněte a normálně pokračujte. Zabraňte dalšímu zablokování.
9. Příslušenství
Používejte pouze originální akumulátorové články a příslušenství Metabo nebo CAS (Cordless
Alliance System).
Používejte pouze příslušenství, které splňuje požadavky a parametry uvedené v tomto návodu k obsluze.
Upevnit předsádku pro úhlové vrtání Or K
Kompletní nabídku příslušenství najdete na www.metabo.com nebo v katalogu.
.
10. Opravy
Opravy elektrického nářadí smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář!
S elektrickým nářadím Metabo vyžadujícím opravu se prosím obraťte na vaše zastoupení Metabo.
Adresy viz. www.metabo.cz.
Seznamy náhradních dílů si můžete stáhnout na adrese www.metabo.cz.
11. Ochrana životního prostředí
Řiďte se národními předpisy k ekologické likvidaci a recyklaci vysloužilého nářadí, obalů a příslušenství.
Akumulátory se nesmí vyhazovat do komunálního odpadu! Vadné akumulátory nebo akumulátory po konci jejich životnosti vraťte prodejci Metabo!
Akumulátory nevyhazujte do vody.
Chraňte životní prostředí a elektrické ruční nářadí a akumulátory nevyhazujte do komu nálního odpadu. Dodržujte národní předpisy týkající se separovaného sběru a recyklace vysloužilých strojů, obalů a příslušenství.
Před likvidací akumulátor v elektrickém ručním nářadí úplně vybijte. Kontakty zajistěte proti zkratu
(např. izolováním lepicí páskou).
12. Technické údaje
Obr. L. Změny na základě technického pokroku vyhrazeny.
U
0
= napětí akumulátorového bloku
= volnoběžné otáčky
Utahovací moment při šroubování:
M
M
M
1
3
4
= šroubování do měkkého materiálu
(dřevo)
= šroubování do tvrdého materiálu (kov)
= nastavitelný utahovací moment
Max. průměr vrtáku
D
D
D
1 max
2 max
3 max
= pro ocel
= pro měkké dřevo
= pro zdivo s m
G
D
= max. frekvence příklepu
= hmotnost (s nejmenším akumuláto rovým blokem)
= závit vřetena
= upínací délka sklíčidla
ČESKY
cs
Celková hodnota vibrací (součet vektorů ve třech směrech) zjištěná podle EN 62841: a h, ID a h, D
= emisní hodnota vibrací
(Příklepové vrtání do betonu)
= emisní hodnota vibrací
(vrtání do kovu) a h, S
K h, ...
= hodnota emise vibrací (šroubování bez příklepu)
= nejistota (vibrace)
Typická hladina hluku A:
L
L
K pA
WA pA
= hladina akustického tlaku
= hladina akustického výkonu
, K
WA
= nejistota (hladina hluku)
Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A).
Používejte ochranu sluchu!
Přípustná teplota prostředí za provozu:
-20 °C až 50 °C (omezený výkon při teplotách pod
0 °C). Přípustná skladovací teplota: 0 ° C až
30 ° C.
Stejnosměrný proud
U uvedených technických údajů je nutno počítat s odpovídajícími tolerancemi (dle příslušných platných norem).
Emisní hodnoty
Tyto hodnoty umožňují odhadnout emise elektrické nářadí a porovnat různá elektrické nářadí. V závislosti na podmínkách použití, stavu elektrického nářadí nebo vložených nástrojů může být skutečné zatížení vyšší nebo nižší. Při odhadování zohledněte přestávky v práci a fáze nižšího zatížení. Na základě náležitě přizpůsobených odhadnutých hodnot stanovte ochranná opatření pro uživatele, např. organizační opatření.
87
et
88
EESTI KEEL
Algupärane kasutusjuhend
1. Vastavusdeklaratsioon
Teatame ainuvastutavalt: need akuga trellid ja akuga lööktrellid, mis on tuvastatavad tüübi ja seerianumbri kaudu *1), vastavad kõikidele suuniste *2) ja standardite *3) asjakohastele sätetele. Tehnilised dokumendid *4) - joon. M.
2. Õigel otstarbel kasutamine
Akuga trellid ja akuga lööktrellid on sobilikud metalli, puidu, plasti ja sarnaste materjalide puurimiseks ilma löögita ning samuti kruvimiseks ja keermestamiseks.
Akuga lööktrellid on lisaks sobilikud veel löökpuurimiseks müüritistes, tellistes ja kivides.
Väärast kasutusest tingitud kahjude eest vastutab ainult kasutaja.
b) Alustage puurimistoimingut alati madalama pöörlemissagedusega ja nii, et puur on toorikuga kokkupuutes.
Suurema pöörlemissageduse korral võib puur hõlpsasti läbi painduda, kui see saab ilma tooriku vastu puutumata vabalt pöörelda ja põhjustada vigastusi.
c) Ärge rakendage puurile pikisuunas liigset survet.
Puur võib läbi painduda ja seetõttu murduda või võite kaotada kontrolli tööriista üle ja saada vigastada.
Veenduge, et kohas, kus töid teostatakse, ei asuks elektri-, vee- ega gaasijuhtmeid (nt metallidetektori abil).
Kaitske akusid niiskuse eest!
Ärge laske akudel tulega kokku puutuda!
3. Üldised ohutusjuhised
Pöörake tähelepanu selle sümboliga tähistatud tekstikohtadele iseenda oma elektritööriista kaitseks!
HOIATUS – Lugege vigastusohu vähendamiseks kasutusjuhendit.
HOIATUS! Lugege kõiki ohutusnõudeid, juhiseid, illustratsioone ja tehnilisi andmeid, mis on elektrilisele tööriistale kaasa pandud.
Alljärgnevate juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.
Säilitage kõiki ohutusjuhiseid ja suuniseid tulevaseks kasutuseks.
Andke oma elektritööriist edasi vaid koos nende dokumentidega.
4. Spetsiaalsed ohutusjuhised
Ärge kasutage vigaseid ega deformeerunud akusid!
Ärge avage akusid!
Ärge puudutage akukontakte ega ajage neid lühisesse!
Vigastest liitiumioonakudest võib välja voolata kergelt happelist, tuleohtlikku vedelikku!
Kui akuvedelikku välja voolab ning see nahaga kokku puutub, siis loputage see koheselt ohtra veega maha. Kui akuvedelik teie silmadesse satub, siis loputage neid puhta veega ning pöörduge viivitamatult arsti poole!
Eemaldage rikkis masina korral aku masinast.
Eemaldage enne igasugust seadistust.
ümbervarustamist, hooldust või puhastamist aku masinast.
Veenduge, et masin oleks aku sisestamisel välja lülitatud.
Ärge haarake pöörlevast tööriistast kinni!
Eemaldage pinde ja muud prahti vaid seisva masina korral.
Kindlustage toorik paigaltnihkumise või kaasapöörlemise vastu (nt pitskruvidega kinnitamise teel).
LED-tuli (13): ärge vaadake LED-kiirgust otse
optiliste instrumentidega.
TÄHELEPANU! Ärge vaadake põlevasse valgustisse.
Kandke lööktrelle (SB tähistusega masinaid), kasutades kuulmiskaitsevahendeid. Tekkiv müra võib põhjustada kuulmiskadu.
Hoidke seadet tööde puhul, mille käigus kasutatav tööriist võib tabada peidetud elektrijuhtmeid, isoleeritud käepidemetest.
Kokkupuude pingetjuhtiva juhtmega võib ka seadme metallosi pingestada ning põhjustada elektrilöögi.
Ohutusjuhised pikkade puuride kasutamisel: a) Ärge mingil juhul töötage suurema pöörlemissagedusega kui trellile on märgitud.
Suurema pöörlemissageduse korral võib puur hõlpsasti läbi painduda, kui see saab ilma tooriku vastu puutumata vabalt pöörelda ja põhjustada vigastusi.
Tolmuga kokkupuute vähendamine:
HOIATUS - Mõningad tolmud, mis tekivad liivapaberiga lihvimisel, saagimisel, lihvimisel, puurimisel ja muude tööde käigus, sisaldavad kemikaale, mille kohta on teada, et need põhjustavad vähki, sünnidefekte või muid reproduktiivseid kahjustusi. Nende kemikaalide mõned näited on:
- plii seda sisaldavate värvide seest,
- mineraalne tolm müürikivide, tsemendi ja muude müürides kasutatavate materjalide seest ja
- arseen ja kroom keemiliselt töödeldud puidust.
Sellest saastumisest tulenev oht teile sõltub nende tööde teostamise sagedusest. Nende kemikaalidega saastumise ohu alandamiseks: töötage hästi õhutatavas piirkonnas ja kandke töötamise ajal lubatud kaitsevarustust, nagu nt selliseid tolmumaske, mis on spetsiaalselt välja töötatud mikroskoopiliselt väikeste osakeste filtreerimiseks.
See kehtib samuti muude materjalide tolmude kohta, nagu nt mõned puiduliigid (nagu tamme- või pöögitolm), metallid, asbest. Muud teadaolevad haigused on nt allergilised reaktsioonid, hingamisteede haigused. Ärge laske tolmul sattuda kehasse.
ja kasutuskoha kohta kehtivaid suuniseid ja riiklikke eeskirju (nt töökaitse eeskirju, jäätmekäitlust).
Püüdke tekkivad osakesed tekkimiskohas kinni, vältige nende ladestumist ümbritsevas keskkonnas.
Kasutage spetsiaalsete tööde jaoks sobilikke tarvikuid. Seeläbi satub vähem osakesi kontrollimatult keskkonda.
Kasutage sobilikku tolmuärastussüsteemi.
Vähendage tolmuga kokkupuudet järgnevatel viisidel:
- ärge suunake väljuvaid osakesi ning masina väljutusõhku enese või läheduses asuvate inimeste või ladestunud tolmu suunas,
- kasutage tolmuimemissüsteemi ja/või
õhupuhastit,
- õhutage töökohta hästi ja hoidke tolmuimejaga puhtana. Pühkimine või puhumine keerutab tolmu
üles.
- Puhastage kaitseriietust tolmuimemise või pesemise teel. Ärge kasutage puhastamiseks puhurit, kloppimist ega harjamist.
Liitiumioonakude transport:
Liitiumioonakude tarnimine allub ohtlike kaupade regulatsioonile (UN 3480 ja UN 3481). Tehke liitiumioonakude tarnimisel selgeks hetkel kehtivad eeskirjad. Küsige vajadusel teavet oma transpordiettevõttest. Sertifitseeritud pakendid on
Metabo poolt saadaval.
Tarnige akusid vaid siis, kui korpus on kahjustamata ning vedelikku välja ei leki.
Tarnimiseks eemaldage aku masinast. Kindlustage kontaktid lühiste vastu (nt isoleerige teibiga).
5. Joonised
Joonised on toodud kasutusjuhendi alguses.
Sümbolite selgitus:
Liikumissuund
Puur
Kiiresti
Aeglaselt
Esimene käik
Teine käik
Nm
EESTI KEEL
et
Kruvid / pöördemomendi piirang
Puurimine / max pöördemoment
Löökpuurimine
Pöördemoment
6. Ülevaade
Joon. A
1 Kiirkinnitus-puuripadrun
2 Reguleerimishülss
(pöördemomendipiirik)
3 Reguleerimishülss
- Puurimine / max pöördemoment
-Löökpuurimine
4 Lüliti (1./2. käik)
5 Pöörlemissuuna ümberlüliti (pöörlemissuuna mõlemal küljel
6 Käepide (haardepind)
7 Puuriterade hoidik *
8 Vöökonks *
9 Akuvabastusnupp
10 Akumahtuvuse näidiku nupp
11 Akumahtuvuse ja signaali näidik
12 Aku
13 LED-tuli
14 Lüliti käepide
* sõltuvalt varustusest
7. Kasutamine
joon. B
Laadige aku enne kasutust täis.
Laadige aku jõudluse vähenemise korral uuesti täis.
Aku laadimise juhised leiate Metabo laadimisseadme kasutusjuhendist.
7.3 Pöörlemissuuna, transpordikaitse
(sisselülitustõkise) reguleerimine joon. D
7.4 Käigu valimine seisatud! joon. E
7.5 Pöördemomendipiirik, kruvid, puurid, löökpuurimise reguleerimine
= kruvimise
keeramise teel joon. F
JA pöördemomendi (pöördemomendi
piirajaga) reguleerimine hülsi (2)
89
et
EESTI KEEL keeramise läbi - ka vahepealsed asendid on võimalikud.
= Puurimise / max pöördemomendi reguleerimine
(max pöördemoment, ilma pöördemomendi piirajata)
Mootori ülekoormuse vältimiseks ärge blokeerige spindleid.
Masinad tähistusega SB...:
= löökpuurimise
pöördemomendi piirajata) blokeerige spindleid.
7.6 Sisse-/väljalülitamine, pöörlemissageduse reguleerimine joon. A
Sisselülitamine, pöörlemissagedus: vajutage
lüliti käepidet (14). Pöörete arvu saab muuta
päästiklüliti vajutamise teel.
Väljalülitamine:
Märkus: Masina väljalülitamisel esinev müra on tingitud masina konstruktsioonist
(kiirseiskumine) ega mõjuta masina talitlust ega kasutusiga.
7.7 Kiirkinnitus-puuripadrun
Puuripadruni avamine:
Keerake puuripadrunit (1) päripäeva.
Kasutatava tööriista pinguldamine: joon. G
Avage puuripadrun ning sisestage tööriist
võimalikult sügavale. Keerake puuripadrunit (1)
vastupäeva, kuni tööriist on tugevalt pinguldatud.
Pehme tööriistavõlli korral tuleb lühikese puurimisaja möödudes jälle uuesti pinguldada.
Puhastamine: Hoidke seadet vahetevahel kiirkinnitus-puuripadruniga vertikaalselt allapoole suunatud asendis ja pöörake hülssi täielikult suunas„GRIP, KINNI“ ja seejärel täielikult suunas „LAHTI, RELEASE“.
Kogunenud tolm pudeneb kiirkinnituspuuripadrunist välja.
7.8 Puuripadruni ärakeeramine joon. H
Kinnikeeramine toimub vastupidises järjekorras.
7.9 Puuripadrun kiirvahetussüsteemiga
Quick (mudel BS 18 L Quick)
Eemaldamine: Lükake lukustusrõngas ettepoole tõmmates (b).
joon. I
Paigaldamine: lükake lukustusrõngast ettepoole ning lükake puuripadrun kuni piirikuni puurimisspindlile.
7.10 Vöökonksu (kui kuulub varustusse) / otsakuhoidiku (kui kuulub varustusse) paigaldamine joon. J
Kinnitage vöökonks (8) joonisel näidatud viisil
kruvidega.
Kinnitage otsakuhoidik (7) joonisel näidatud viisil
kruvidega.
90
8. Tõrgete kõrvaldamine
8.1 Masina mitmefunktsiooniline jälgimissüsteem
Kui masin lülitub iseseisvalt välja, siis on elektroonika aktiveerinud enesekaitserežiimi.
Kostub hoiatussignaal (pidev piiksumine). See
lülitub max 30 sekundi järel või pärast päästiklüliti
teatud kasutuse korral tekkida ülekoormus ning selle tulemusena masina kahjustus.
Põhjused ja lahendused:
1.
Aku on peaaegu tühi Joon. A, B
(elektroonika kaitseb akut täielikust tühjakslaadimisest tulenevate kahjude eest).
Kui märgutuli (11) vilgub, on aku peaaegu tühi.
Vajutage nuppu (10) ja kontrollige märgutulede
(11) järgi laadimistaset. Kui aku on pea-aegu
tühi, tuleb see uuesti täis laadida!
2. Masina pikalt kestev ülekoormus põhjustab temperatuurist tingitud väljalülituse .
Laske masinal või akul maha jahtuda.
Märkus: Kui aku tundub puudutamisel väga kuum, saab akut kiiremini jahutada „AIR
COOLED“-laadimisseadmes.
Märkus: masin jahtub kiiremini maha, kui sellel lastakse tühikäigul töötada.
3. Metabo turvaväljalülitus : Masin lülitati automaatselt VÄLJA. Pöörlemiskiiruse äkilise vähenemise korral (nagu see tekib nt äkilisel blokeerumisel või tagasilöögi korral) lülitatakse
masin välja. Lülitage masin päästiklülitist (14)
välja. Lülitage seejärel uuesti sisse ja töötage tavalisel viisil edasi. Vältige täiendavaid blokeeringuid.
9. Tarvikud
Kasutage ainult Metabo või CAS-i (Cordless
Alliance System'i) originaalakusid ja -tarvikuid.
Kasutage ainult tarvikuid, mis täidavad selles kasutusjuhendis ära toodud nõuetele ja spetsifikatsioonidele.
Nurkpuurimistarviku paigaldamine
Tarvikute täisprogrammi leiate aadressil www.metabo.com või kataloogist.
Joon. K .
10. Remont
Elektritööriistu tohivad teostada vaid kvalifitseeritud elektrikud!
Remonti vajavate Metabo elektritööriistadega pöörduge palun oma Metabo esindusse. Aadressid leiate lehelt www.metabo.com.
Varuosade nimekirja saate alla laadida lehelt www.metabo.com.
11. Keskkonnakaitse
Järgige riiklikke eeskirju vanade masinate, pakendite ja tarvikute keskkonnasäästlikuks kasutusest kõrvaldamiseks ja ümbertöötlemiseks.
Akusid ei tohi koos olmeprügiga utiliseerida! Andke vigased või ära tarbitud akud Metabo edasimüüjale tagasi!
Ärge visake akusid vette.
Kaitske keskkonda ja ärge visake elektritöö riistu ja akusid olmeprügisse. Järgige riiklikke eeskirju vanade masinate, paken dite ja tarvikute sorteerimiseks ja ümbertöötlemi seks.
Enne kasutusest kõrvaldamist laadige aku elektri vastu (nt isoleerige teibiga).
12. Tehnilised andmed
Joon. L. Tootjal on õigus viia tootesse sisse tehnilisest progressist tingitud muudatusi.
U n
0
= aku pinge
= pöörete arv tühikäigul
Pinguldusmoment kruvimisel:
M
M
M
1
3
4
= pehme kruvimine (puit)
= kõva kruvimine (metall)
= reguleeritav pingutusmoment
Max puuri läbimõõt;
D
D
D
1 max
2 max
3 max
= terases
= pehmes puidus
= müüritistes s m
G
D
= max löögiarv
= kaal (koos kõige väiksema akuga)
= spindli keermestik
= puuripadruni kinnitusulatus
Mõõtmistulemused tuletatud vastavalt standardile
EN 62841.
Ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur töörežiimis:
-20 °C kuni 50 °C (temperatuuril alla 0 °C on jõudlus piiratud). Ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur ladustamisel: 0 °C kuni 30 °C.
Alalisvool
Ära toodud tehnilised andmed alluvad tolerantsidele (vastavalt kehtivatele standarditele).
Emissiooniväärtused
Need väärtused võimaldavad elektritööriista emissioonide hindamist ja erinevate elektritööriistade võrdlemist. Olenevalt kasutustingimustest, elektritööriista(de) seisukorrast võib tegelik koormus olla suurem või väiksem. Arvestage hindamisel tööpause ja väikese koormusega faase. Määrake vastavalt kohaldatud hinnanguliste väärtuste põhjal kindlaks kasutaja kaitsemeetmed, nt organisatoorsed meetmed.
Vibratsioonide koguväärtus (kolme suuna vektorsumma) kindlaks määratud vastavalt direktiivile EN 62841:
EESTI KEEL
et
a a a h, S
K h, ...
= vibratsiooni emissiooniväärtus (kruvi mine ilma löögita)
= määramatus (vibratsioon)
Tüüpilised A-filtriga korrigeeritud helitasemed:
L
L
K h, ID h, D pA
WA pA
= vibratsiooniheitme väärtus
(löökpuurimine betoonis)
= vibratsiooniheitme väärtus
(puurimine metallis)
= helirõhutase
= helivõimsuse tase
, K
WA
= määramatus (helirõhutase)
Töötades võib müratase ületada 80 dB(A).
Kandke kuulmiskaitsevahendit!
91
lt
LIETUVIŠKAI
Originali instrukcija
1. Atitikties deklaracija
Mes, būdami visiškai atsakingi, šiuo dokumentu patvirtiname, kad šie akumuliatoriniai gręžtuvai / suktuvai ir smūginiai gręžtuvai / suktuvai, turintys priskirtą tipą ir serijos numerį *1), atitinka visų susijusių direktyvų *2) ir standartų *3) reikalavimus.
Techniniai *4) dokumentai – M pav.
2. Naudojimo paskirtis
Akumuliatoriniai gręžtuvai / suktuvai ir smūginiai gręžtuvai / suktuvai yra tinkami gręžti metalą, medį, plastiką ir panašias medžiagas bei sukti varžtus ir sriegiuoti.
b) Gręžti visada pradėkite mažu greičiu ir kai grąžtas liečiasi su ruošiniu.
Esant didesniam greičiui, grąžtas gali šiek tiek sulinkti, jei jis laisvai sukasi, nesiliesdamas su ruošiniu, o tai kelia sužeidimų pavojų.
c) Per daug nespauskite grąžto ir spauskite tik išilgai.
Grąžtas gali sulinkti ir dėl to nulūžti arba tapti nekontroliuojamu ir sužeisti.
Įsitikinkite, kad darbo vietoje nėra trukdančių
(pvz., naudodami metalo ieškiklį).
Akumuliatorių saugokite nuo vandens ir drėgmės!
Akumuliatoriaus nelaikykite greta liepsnos!
92
Už žalą, atsiradusią netinkamai naudojant įrankį, atsako tik naudotojas.
Būtina vadovautis bendrosiomis nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklėmis ir pateiktais saugos nurodymais.
3. Bendrieji saugos nurodymai
Dėl savo pačių saugos ir saugodami savo elektrinį įrankį atkreipkite dėmesį į visas teksto vietas, pažymėtas šiuo simboliu!
ĮSPĖJIMAS – Kad sumažėtų pavojus susižaloti, perskaitykite naudojimo instrukciją.
ĮSPĖJIMAS - perskaitykite visus su šiuo įrankiu pateiktus saugos nurodymus, instrukcijas, iliustracijas ir specifikacijas.
Jei nepaisysite toliau pateiktų instrukcijų, galite patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir / arba sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
Išsaugokite visus saugos ir kitus nurodymus – jų gali prireikti vėliau.
Savo elektrinį įrankį perduokite tik kartu su šiais dokumentais.
4. Specialieji saugos nurodymai
Naudodami smūginius gręžtuvus (pažymėtus
SB užrašu), naudokite ausų apsaugas.
Triukšmas gali pažeisti klausą.
Jei darbo metu kyla pavojus, kad įrankis ar varžtai gali pažeisti paslėptus laidus, įrankį laikykite už izoliuotos rankenos.
Prisilietus prie laido, kuriame yra įtampa, įtampa gali persiduoti metalinėms įrankio dalims ir sukelti elektros smūgį.
Saugos nurodymai naudojant ilgus grąžtus: a) Niekada nedirbkite didesniu greičiu nei didžiausias leistinas grąžto greitis.
Esant didesniam greičiui, grąžtas gali šiek tiek sulinkti, jei jis laisvai sukasi, nesiliesdamas su ruošiniu, o tai kelia sužeidimų pavojų.
Nenaudokite sugedusių arba pažeistų akumuliatorių!
Akumuliatoriaus neatidarykite.
Nelieskite akumuliatoriaus kontaktų ir nesukelkite trumpojo jungimo!
Iš pažeisto ličio jonų akumuliatoriaus gali ištekėti nedidelis kiekis rūgštinio degaus skysčio.
Baterijos skysčiui išbėgus ir patekus ant odos, ją nedelsdami nuplaukite dideliu kiekiu vandens. Akumuliatoriaus skysčiui išbėgus ir patekus į akis, nedelsdami jas išplaukite vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.
Jei prietaisas apgadintas, iš jo išimkite akumuliatorių.
Prieš atlikdami kokius nors pakeitimus ar remonto darbus, iš prietaiso išimkite akumuliatorių.
Prieš akumuliatorių įdėdami patikrinkite, ar prietaisas išjungtas.
Nekiškite rankų prie besisukančio įrankio!
Skiedras ir panašias medžiagas šalinkite tik tada, kai prietaisas yra išjungtas.
Ruošinį pritvirtinkite, kad jis nenuslystų ir nepasisuktų (pvz., prisukamais spaustuvais).
Diodinės lemputės (13): diodinių lempučių
skleidžiamos šviesos tiesiogiai optiniais prietaisais nestebėkite.
DĖMESIO Nežiūrėkite į degančias šviesas.
Dulkių poveikio mažinimas:
ĮSPĖJIMAS – Kai kuriose šveičiant švitriniu popieriumi, pjaunant, šlifuojant, gręžiant ir atliekant kitus darbus susidarančiose dulkėse yra cheminių medžiagų, kurios, kaip manoma, sukelia vėžį, apsigimimus ar kitaip kenkia vaisingumui.
Tokios cheminės medžiagos yra, pvz.,
- dažuose su švinu esantis švinas,
- mūro gaminių, cemento ir kitų mūro medžiagų mineralinės dulkės bei
- arsenas ir chromas iš chemiškai apdorotos medienos.
Kiek pavojingas šis poveikis, priklauso nuo to, kaip dažnai atliekate tokio pobūdžio darbus. Siekdami sumažinti šių cheminių medžiagų poveikį dirbkite gerai vėdinamoje vietoje, naudokite leidžiamas naudoti apsaugines priemones, pvz., kaukes nuo dulkių, specialiai sukurtas sulaikyti mikroskopinio dydžio daleles.
Tai taikytina ir kitų medžiagų dulkėms, pvz., kai kurių medienos rūšių (tokių kaip ąžuolo ar buko), metalų ar asbesto dulkėms. Kiti žinomi susirgimai yra, pvz., alerginės reakcijos, kvėpavimo takų ligos.
Pasirūpinkite, kad dulkės nepatektų į organizmą.
darbuotojams, konkretiems darbams ir darbo vietai taikomų direktyvų bei šalyje galiojančių taisyklių
(pvz., darbo saugos ir šalinimo reikalavimų).
Susidariusias daleles surinkite jų susidarymo vietoje ir neleiskite kauptis ant aplinkui esančių paviršių.
Specialius darbus atlikite naudodami tinkamus priedus. Taip į aplinką pateks mažiau dalelių.
Naudokite tinkamus dulkių siurbimo įrenginius.
Sumažinkite dulkių poveikį taikydami toliau aprašytas priemones.
- Sklindančių dalelių srauto ir prietaisas išleidžiamojo oro nenukreipkite į save, greta esančius asmenis ar dulkių sankaupas.
- Naudokite siurbimo įrenginį ir (arba) oro valytuvus.
- Pasirūpinkite tinkamu darbo vietos vėdinimu ir
švara. Tam naudokite dulkių siurblį. Šluojamos arba pučiamos dulkės pakyla į orą.
- Nusiurbkite arba išskalbkite apsauginius drabužius. Nepūskite, nedaužykite ir nevalykite
šepečiu.
Ličio jonų akumuliatorių transportavimas
Ličio jonų akumuliatoriai turi būti gabenami pagal taikomus pavojingų prekių gabenimo standartus
(UN 3480 ir UN 3481). Gabendami ličio jonų akumuliatorius patikrinkite, kokios specifikacijos yra taikomos. Jei reikia, pasikonsultuokite su savo vežėju. Jei reikia, pasikonsultuokite su savo vežėju. Sertifikuotą pakuotę galima įsigyti iš
„Metabo“.
Akumuliatorių siųskite tik tuo atveju, jei jo korpusas nepažeistas ir neteka skystis. Prieš siųsdami, iš prietaiso išimkite akumuliatorių. Kontaktus saugokite nuo trumpojo jungimo (pvz., apsaugodami lipnia juosta).
5. Paveikslėliai
Paveikslėliai pateikiami naudojimo instrukcijos pradžioje.
Simbolių paaiškinimas:
Judėjimo kryptis
Grąžtas
Lėtai
Greitai
Pirma pavara
Nm
Antra pavara
Varžtų / sukimo momento apribojimas
Gręžimas / didž. sukimo momentas
Smūginis gręžimas
Sukimo momentas
6. Apžvalga
LIETUVIŠKAI
lt
A pav.
1 Greito tvirtinimo grąžto griebtuvas
2 Reguliavimo įvorė
(sukimo momento apribojimas)
3 Reguliavimo įvorė
- Gręžimas / didž. sukimo momentas
- Smūginis gręžimas
4 Jungiklis (1./2. pavara)
5 Sukimosi krypties perjungiklis (sukimosi krypties nustatymas, apsauginis transpor -
6 Rankena (laikymo paviršius)
7 Antgalių dėtuvė *
8 Diržo kablys *
9 Akumuliatoriaus atrakinimo mygtukas *
10 Talpos indikatoriaus mygtukas
11 Talpos ir signalinis indikatorius
12 Akumuliatorius
13 LED lemputė
14 Jungiklis
* priklauso nuo modelio
7. Naudojimas
7.1 Akumuliatorius, talpos ir signalinis indikatorius B pav.
Prieš naudodami, akumuliatorių įkraukite.
Jei galia ima mažėti, akumuliatorių vėl įkraukite.
Akumuliatoriaus įkrovimo eiga pateikiama
„Metabo“ kroviklio naudojimo instrukcijoje.
7.3 Sukimosi krypties, apsauginio transportavimo įtaiso (įjungimo spynos) nustatymas D pav.
7.4 Pavaros pasirinkimas E pav.
Jungiklį (4) junkite, tik kai variklis išjungtas!
7.5 Sukimo momento apribojimo, sukimo, gręžimo ir smūginio gręžimo parametrų nustatymas F pav.
= sukimo parametrus nustatykite pasukę
IR sukimosi momentą (su apribojimu)
nustatykite sukdami įvorę (2) – taip pat
93
lt
94
LIETUVIŠKAI galima nustatyti tarpinę padėti.
= gręžimo / didž. sukimo momento
parametro (3) nustatymas pasukant įvorę
(didž. sukimo momentas be apribojimo).
Kad variklio neperkrautumėte, saugokite, kad neužstrigtų suklys.
Prietaisams, pažymėtiems SB...:
= smūginio gręžimo parametrą nustatykite
pasukę įvorę (3) (didž. sukimo momentas
Kad variklio neperkrautumėte, saugokite, kad neužstrigtų suklys.
7.6 Įjungimas / išjungimas, greičio nustatymas A pav.
Įjungti, greitis:
paspausti jungiklį (14). Greitį
galima keisti jungikliu.
Išjungimas:
atleiskite jungiklį (14). Pastaba:
triukšmas, atsirandantis išjungiant prietaisą, kyla dėl jo konstrukcijos (greitas sustabdymas) ir neturi jokios įtakos prietaiso funkcijoms ir tarnavimo laikui.
7.7 Greito tvirtinimo grąžto griebtuvas pav.
G grąžto griebtuvo atidarymas
Laikrodžio rodyklės kryptimi pasukite grąžto
Įrankio suspaudimas: atidarykite grąžto griebtuvą ir iki pat galo įstumkite įrankį. Laikrodžio rodyklės kryptimi pasukite grąžto
griebtuvo įvorę (1), kad įrankis būtų prispaustas.
Jei įrankio kotas yra minkštas, panaudojus įrankį kotą gali reikėti vėl pritvirtinti.
Valymas: kartais laikykite prietaisą su greito tvirtinimo grąžto griebtuvu nukreiptą vertikaliai žemyn ir iki galo pasukite įvorę kryptimi
„SUGRIEBTI, UŽDARYTI“, tada iki galo pasukite kryptimi „ATIDARYTI, ATLEISTI“.
Susikaupusios dulkės išbyra iš greito tvirtinimo grąžto griebtuvo.
7.8 Grąžto griebtuvo išsukimas
Griebtuvas įsukamas atvirkštine tvarka.
H pav.
7.9 Grąžto griebtuvas su greito pakeitimo sistema „Quick“ (BS 18 „Quick“) pav.
I
Nuėmimas: blokavimo žiedą pastumkite į priekį
(a), pakelkite ir ištraukite griebtuvą (b).
Įdėjimas: fiksavimo žiedą pastumkite į priekį ir stumkite griebtuvą iki pat gręžimo suklio stabdiklio.
7.10 Pritvirtinkite diržo kablį (priklausomai nuo įrangos) / antgalių dėtuvę
(priklausomai nuo įrangos) J pav.
Diržo kablį (8) uždėkite taip, kaip parodyta.
Antgalių dėtuvę (7) uždėkite taip, kaip parodyta.
8. Trikčių šalinimas
8.1 Daugiafunkcė prietaiso stebėjimo sistema
Prietaisui automatiškai išsijungus, elektroninė jo sistema įjungia automatinės apsaugos režimą. Pasigirsta įspėjamasis signalas
(nenutrūkstamas pypsėjimas). Pypsėjimas nustoja skambėjęs daugiausiai po 30 sekundžių arba
Net ir įsijungus šiai apsaugos funkcijai, perkrovos tikimybė ir prietaiso pažeidimo pavojus išlieka.
Priežastys ir šalinimo būdai
1.
Akumuliatorius beveik išeikvotas A, B pav. (elektroninė sistema akumuliatoriui neleidžia visiškai išsikrauti ir padaryti nepataisomos žalos).
Jei mirksi LED lemputė (11), akumuliatorius yra
beveik išeikvotas. Jei reikia, paspauskite
mygtuką (10) ir patikrinkite pagal LED lemputes
(11) įkrovos būseną. Jei akumuliatorius yra
beveik išeikvotas, jį reikia įkrauti.
2. Esant ilgai nuolatinei prietaiso perkrovai, įsijungs į temperatūrą reaguojantis išjungiklis .
Leiskite prietaisui arba akumuliatoriui atvėsti.
Pastaba: jei akumuliatorius yra labai įkaitęs, akumuliatorių galima greičiau atvėsinti „AIR
COOLED“ įkroviklyje.
Pastaba. Prietaisas greičiau atvės, jei leisite jam veikti tuščiąja eiga.
3. „Metabo“ apsauginio išjungimo įtaisas : prietaisas buvo automatiškai IŠJUNGTAS.
Staiga sumažėjus greičiui (pvz., prietaisui staiga užsiblokavus arba įvykus atatrankai),
prietaisas išsijungia. Prietaisą išjunkite jungikliu
(14). Paskui vėl įjunkite ir įprastai dirbkite toliau.
Stenkitės, kad įrankis vėl neužsiblokuotų.
9. Priedai
Naudokite tik originalius Metabo arba CAS
(Cordless Alliance System) akumuliatorius ir jų priedus.
Naudokite tik tokius priedus, kurie atitinka šioje naudojimo instrukcijoje pateiktus reikalavimus ir specifikacijas.
Kampinio grąžto priedo uždėjimas K pav.
Visą priedų sąrašą rasite adresu www.metabo.com arba kataloge.
10. Remontas
Elektrinius įrankius gali taisyti tik kvalifikuotas elektrikas!
Jei „Metabo“ elektrinį įrankį reikia pataisyti, susisiekite su „Metabo“ klientų aptarnavimo centru.
Adresus rasite internetiniame puslapyje www.metabo.com.
Atsarginių dalių sąrašus galite atsisiųsti iš www.metabo.com.
11. Aplinkos apsauga
Atsižvelkite į taikomus šalinimo ir nebenaudojamų prietaisų, pakuočių bei priedų perdirbimo reikalavimus.
Akumuliatorių negalima šalinti su buitinėmis atliekomis. Sugedusius ar panaudotus akumuliatorius grąžinkite „Metabo“ atstovui.
Akumuliatorių nemeskite į vandens telkinius.
Saugokite aplinką ir elektrinių įrankių bei akumuliatorių nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Atsižvelkite į nacionalinius teisės aktus dėl atskiro nebenaudojamų prietaisų, pakuočių bei priedų surinkimo ir rūšiavimo.
Prieš išmesdami akumuliatorius, juos įrankyje iškraukite. Kontaktus saugokite nuo trumpojo jungimo (pvz., apsaugodami lipnia juosta).
12. Techninės specifikacijos
L pav. Tobulėjant technologijoms, prietaiso dalys ar specifikacijos gali keistis.
U n
0
= akumuliatoriaus įtampa
= greitis tuščiąja eiga
Varžtų sukimo momentas:
M
M
M
1
3
4
= varžtų sukimas į minkštą medžiagą
(medį)
= varžtų sukimas į kietą medžiagą
(metalą)
= reguliuojamas sukimo momentas
Didžiausias grąžto skersmuo:
D
D
D
1 maks.
2 maks.
3 maks.
= į plieną
= į minkštą medieną
= į betoną s m
G
D
= didž. smūgių dažnis
= svoris (su mažiausiu akumuliatoriumi)
= suklio sriegis
= grąžto griebtuvo tvirtinimo plotis
Išmatuotosios vertės nustatytos pagal EN 62841 standartą.
Leistina aplinkos temperatūra naudojimo metu: nuo -20 °C iki 50 °C (esant žemesnei negu 0 °C temperatūrai mažėja darbo galia). Leistina aplinkos temperatūra sandėliavimo metu: nuo 0 °C iki
30 °C.
Nuolatinė srovė
Nurodytos techninės specifikacijos gali keistis
(pagal galiojančius standartus).
Emisijos vertės
Šios vertės leidžia įvertinti elektrinio įrankio emisijas ir palyginti įvairius elektrinius įrankius.
Faktinis poveikis gali būti didesnis arba mažesnis: tai priklauso nuo naudojimo sąlygų, elektrinio įrankio arba papildomų darbo įrankių būklės.
Vertindami vertes taip pat atsižvelkite į darbo pertraukas ir laikotarpius, kai įrankio apkrova mažesnė. Remdamiesi apskaičiuotu įvertinimu,
LIETUVIŠKAI
lt
nustatykite reikiamas naudotojo apsaugos priemones, pvz., organizacines priemones.
Vibracijų bendroji vertė (trijų krypčių vektorių suma) nustatyta pagal EN 62841: a h, ID a a h, D h, S
= vibracijos intensyvumas
(smūginis gręžimas į betoną)
= vibracijos intensyvumas
(gręžimas į metalą)
= vibracijos intensyvumas (sukimas be smūgio)
= neapibrėžtis (vibracija) K h, ...
Įprasti efektinio juntamo triukšmo lygiai:
L
K pA
WA pA
, K
WA
= neapibrėžtis (garso lygis) dB(A).
Dėvėkite klausos apsaugos priemonę!
95
lv
96
LATVISKI
Instrukcijas oriģinālvalodā
1. Atbilstības deklarācija
Līdz ar šo mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šīs akumulatora urbjmašīnas/ skrūvgrieži un triecienurbjmašīnas, kas ir identificētas pēc tipa un sērijas numura *1), atbilst visām direktīvu (*2) un standartu (*3) attiecīgajām prasībām. Tehniskā dokumentācija *4) ― M att.
2. Paredzētais pielietojums
sprieguma un lietotājs var saņemt elektriskās strāvas triecienu.
Uz darbu ar garajiem urbjiem attiecināmās drošības instrukcijas: a) Nekādā gadījumā nepārsniedziet maksimāli atļauto urbja darba ātrumu.
Pārsniedzot šo ātrumu un ļaujot urbim darboties tukšgaitā, kad tas nesaskaras ar apstrādājamo materiālu, urbis var bojājumus.
b) Darbu vienmēr uzsāciet ar mazu darba apstrādājamo materiālu.
Pārsniedzot šo ātrumu un ļaujot urbim darboties tukšgaitā, kad tas Šīs akumulatora urbjmašīnas/skrūvgrieži un triecienurbjmašīnas ir piemērotas urbšanai metālā, kokā, plastmasā un līdzīgos materiālos, kā arī skrūvēšanai un vītņu iegriešanai.
Akumulatora triecienurbjmašīnas ir piemērotas arī urbšanai mūrī, ķieģeļos un akmenī.
Lietotājs uzņemas pilnu atbildību par bojājumiem, kas radušies elektroinstrumenta nepareizas ekspluatācijas rezultātā.
Ir jāievēro vispārpieņemtie negadījumu novēršanas noteikumi un komplektā ar ierīci iekļautā drošības informācija.
3. Vispārējas drošības instrukcijas
saliekties, tādējādi radot risku gūt miesas bojājumus.
c) Piemērojiet spiedienu vienīgi tad, kad urbis ir novietots taisnā līnijā pret spīļpatronu, un nekādā gadījumā nepiemērojiet pārmērīgu spiedienu.
Urbji var saliekties, kā rezultātā tie var salūzt un operators var zaudēt ierīces vadību, tādējādi gūstot traumas.
Pārliecinieties (piemēram, izmantojot metāla detektoru), ka vietā, kur tiks veikts darbs, izmantojot šo elektroinstrumentu, nav elektrisko vadu un gāzes vai ūdens cauruļu .
Neļaujiet akumulatoriem nonākt saskarē ar ūdeni un mitrumu!
Neļaujiet akumulatoriem nonākt saskarē ar uguni!
Lai pasargātu sevi un elektroinstrumentu, pievērsiet uzmanību visām teksta daļām, kas apzīmētas ar šo simbolu!
BRĪDINĀJUMS!
Izlasot ekspluatācijas instrukcijas, tiek samazināts traumu gūšanas risks.
BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības brīdinājumus, instrukcijas, attēlus un specifikācijas, kas iekļautas komplektā ar šo elektroinstrumentu.
Šeit sniegto instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskam triecienam vai nopietnam savainojumam.
Saglabājiet visus drošības norādījumus un informāciju, lai to varētu izmantot turpmākai atsaucei.
Šo elektroinstrumentu nododiet tālāk tikai kopā ar
šiem dokumentiem.
4. Īpašās drošības instrukcijas
Strādājot ar triecienurbjmašīnām (ierīcēm ar apzīmējumu SB), lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus. Ilgstoša spēcīga trokšņa ietekme var izraisīt dzirdes zudumu.
Ja veicamo darbu laikā pastāv risks ar urbi vai skrūvi pāršķelt slēptus elektriskos vadus, satveriet elektroinstrumentu tikai aiz izolētajām satveršanas virsmām.
Ja notiks saskare ar vadu, kas atrodas zem sprieguma, elektroinstrumenta neizolētās metāla daļas arī var nonākt zem
Nelietojiet bojātus vai deformētus akumulatorus!
Neizjauciet akumulatorus!
Nepieskarieties akumulatoru kontaktiem un neradiet īssavienojumu!
No bojātiem litija jonu akumulatoriem var izplūst viegli skābs, uzliesmojošs šķidrums!
Ja izplūdušais akumulatoru šķidrums nonāk saskarē ar ādu, nekavējoties noskalojiet skarto vietu ar lielu daudzumu ūdens. Ja izplūdušais akumulatoru šķidrums iekļūst acīs, izskalojiet tās ar tīru ūdeni un nekavējoties vērsieties pie ārsta.
Ja iekārta ir bojāta, atvienojiet no tās akumulatoru.
Pirms iekārtas regulēšanas, tehniskās apkopes, tīrīšanas vai piederumu nomaiņas atvienojiet akumulatoru.
Pirms akumulatora pievienošanas pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta.
Netuviniet rokas rotējošajam piederumam!
Atgriezumus un tamlīdzīgus materiālus drīkst notīrīt tikai tad, kad ierīce ir izslēgta.
Nostipriniet apstrādājamo materiālu, piemēram, ar spīlēm, lai novērstu tā slīdēšanu vai pagriešanos.
LED diode (13): nelūkojieties tieši LED starojumā,
izmantojot optiskos elektroinstrumentus.
UZMANĪBU! Neskatieties ieslēgtā gaismas avotā.
Putekļu iedarbības samazināšana:
BRĪDINĀJUMS!
- Atsevišķi putekļi, kas veidojas, slīpējot ar smilšpapīru, zāģējot, slīpējot, urbjot un veicot citus darbus, satur ķīmiskas vielas, par kurām ir zināms, ka tās ir kancerogēnas, var izraisīt iedzimtas anomālijas vai kaitēt reproduktīvajai sistēmai. Daži šo ķīmisko vielu piemēri:
- svins no svinu saturoša pārklājuma, cementa un citiem būvniecības materiāliem un
- arsēns un hroms no ķīmiski apstrādāta
Risku līmenis atšķiras atkarībā no slodzes, proti, atkarībā no tā, cik bieži veicat attiecīgos darbus. Lai vielas: vienmēr strādājiet labi ventilētās vietās un valkājiet apstiprinātus individuālās aizsardzības līdzekļus, piemēram, pretputekļu maskas, kas ir īpaši paredzētas mikroskopisku daļiņu izfiltrēšanai.
Tas attiecas uz putekļiem no citiem darba materiāliem, piemēram, atsevišķiem koksnes veidiem (piemēram, ozola vai dižskābārža putekļi), metāliem, azbesta. Citas zināmas slimības ir, piemēram, alerģiskas reacijas, elpceļu slimības.
Nepieļaujiet putekļu iekļūšanu organismā.
Ievērojiet atbilstošās direktīvas un valsts noteikumus attiecībā uz materiālu, personālu, pielietošanas veidu un darba vietu (piemēram, arodveselības un darba drošības, utilizācijas noteikumus).
Nodrošiniet daļiņu savākšanu avota tuvumā, nepieļaujiet to nokļūšanu apkārtējā vidē.
Izmantojiet konkrētam darbam piemērotus piederumus. Šādā veidā tiek nodrošināts, ka vidē nekontrolēti nonāk mazāks daļiņu daudzums.
Izmantojiet piemērotu putekļu savākšanas ierīci.
Putekļu ietekmi palīdzēs samazināt šie pasākumi:
- nevērsiet izplūstošo daļiņu un izplūdes gaisa plūsmu pret sevi, klātesošajiem vai putekļu nosēdumiem;
- izmantojiet skaidu/putekļu savākšanas ierīci un/ vai gaisa attīrītājus;
- nodrošiniet labu darba vietas ventilāciju un uzturiet to tīru, izmantojot putekļu sūcēju.
Slaucīšana vai pūšana liks putekļiem pacelties gaisā.
- Izsūciet aizsargapģērbu ar putekļu sūcēju vai izmazgājiet to. Netīriet apģērbu, nopūšot to ar gaisu, izdauzot vai izsukājot.
Litija jonu akumulatoru transportēšana:
Uz litija jonu akumulatoru transportēšanu attiecas likumi, kas ir saistīti ar bīstamu preču pārvadāšanu
(UN 3480 un UN 3481). Uzziniet spēkā esošās specifikācijas, ja vēlaties transportēt litija jonu akumulatorus. Ja nepieciešams, sazinieties ar kravu pārvadātāju. Metabo uzņēmums piedāvā sertificētu iepakojumu.
Nosūtiet akumulatoru vienīgi tad, ja korpuss nav bojāts un no tā nenoplūst šķidrums. Pirms iekārtas
LATVISKI
lv
nosūtīšanas atvienojiet akumulatoru. Nodrošiniet kontaktu aizsardzību pret īssavienojumu
(piemēram, pārklājiet tos ar izolējošu lentu).
5. Attēli
Attēli ir pieejami šīs lietošanas instrukcijas sākumā.
Simbolu skaidrojums:
Kustības virziens
Urbšana
Lēnām
Ātri
Nm pirmais ātrums otrais ātrums
Skrūvēšana/griezes momenta ierobežojums
Urbšana/maks. griezes moments
Triecienurbšana
Griezes moments
6. Pārskats
A att.
1 Bezatslēgas spīļpatrona
2 Iestatīšanas gredzens
(griezes momenta ierobežojums)
3 Iestatīšanas gredzens
- Skrūvēšana/griezes momenta ierobežojums
- Urbšana/maks. griezes moments
- Triecienurbšana
4 Slēdzis (1./2. ātrums)
5 Rotācijas selektorslēdzis (rotācijas virziena iestatīšana, drošas transportēšanas iesta tīšana) — abās ierīces pusēs
6 Rokturis (satveršanas virsma)
7 Uzgaļu glabātava*
8 Jostas āķis*
9 Akumulatora atvienošanas poga
10 Uzlādes līmeņa noteikšanas poga
11 Jaudas un signāla indikators
12 Akumulators
13 LED diode
14 Palaidējslēdzis
* atkarībā no modeļa
7. Lietošana
7.1 Akumulators, jaudas un signāla indikators B att.
Pirms akumulatora lietošanas uzlādējiet to.
Ja samazinās veiktspēja, uzlādējiet akumulatoru.
Skatiet Metabo lādētāja lietošanas instrukcijas, lai iepazītos ar akumulatora uzlādes norādījumiem.
97
lv
LATVISKI
7.3 Rotācijas virziena iestatīšana, drošas transportēšanas režīma (ieslēgšanās bloķēšana) iestatīšana D att.
7.4 Ātruma iestatīšana pilnībā apstājies!
E att.
Neizmantojiet slēdzi (4), līdz motors nav
7.5 Griezes momenta ierobežošanas, funkcijas iestatīšana F att.
= Iestatiet skrūvēšanas funkciju ,
un iestatiet griezes momenta vērtību
(izmantojot griezes momenta
ierobežotāju), pagriežot gredzenu (2).
Iespējams iestatīt arī starpvērtības.
= Iestatiet urbšanas funkciju/maks. griezes momentu
(maks. griezes momenta vērtība, griezes momenta ierobežotājs netiek izmantots)
Lai nepārslogotu motoru, nenobloķējiet vārpstu.
Ierīces ar apzīmējumu SB...
= Iestatiet triecienurbšanas funkciju ,
pagriežot uzmavu (3) (maks. griezes
momenta vērtība, griezes momenta ierobežotājs netiek izmantots).
Lai nepārslogotu motoru, nenobloķējiet vārpstu.
7.6 Ieslēgšana/izslēgšana, ātruma iestatīšana A att.
Ieslēgšana, ātruma iestatīšana: piespiediet
palaidējslēdzi (14). Ātrumu var mainīt,
piespiežot palaidējslēdzi.
Izslēgšana:
atlaist (14) piespiežamo slēdzi.
Piezīme: Ierīces izslēgšanās laikā radītā trokšņa iemesls ir pašas ierīces konstrukcija
(ātrās apstādināšanas funkcija), un tas neietekmē elektriskā instrumenta funkcionalitāti vai darbmūža ilgumu.
7.7 Bezatslēgas spīļpatrona G att.
Urbjmašīnas spīļpatronas atvēršana:
Pagrieziet urbjmašīnas spīļpatronas gredzenu (1)
pulksteņrādītāju kustības virzienā.
Piederuma iespīlēšana:
Atveriet urbjmašīnas spīļpatronu un ievietojiet piederumu tik dziļi, cik vien iespējams. Grieziet
urbjmašīnas spīļpatronas gredzenu (1) pretēji
pulksteņrādītāju kustības virzienam, līdz piederums ir droši nostiprināts. Ja piederuma kājiņas materiāls ir salīdzinoši mīksts, pēc neilga urbšanas perioda var būt vajadzīga pievilkšana.
Tīrīšana: Periodiski, turot ierīci vertikāli ar spīļpatronu pavērstu uz leju, pagrieziet uzmavu līdz galam virzienā „GRIP, ZU" (ciet) un pēc tam līdz galam virzienā „AUF, RELEASE”
(vaļā). No bezatslēgas spīļpatronas izbirs uzkrājušies putekļi.
7.8 Spīļpatronas atvienošana apgrieztā secībā.
H att.
Spīļpatronas uzstādīšanas procedūru veiciet
7.9 Spīļpatrona ar ātrās nomaiņas sistēmu
(BS 18 L Quick) I att.
Atvienošana: Pabīdiet uz priekšu bloķēšanas gredzenu (a) un ar kustību uz priekšu noņemiet spīļpatronu (b).
Uzstādīšana: Atvirziet bloķēšanas gredzenu un virziet spīļpatronu līdz urbja vārpstas kustības ierobežotājam.
7.10 Jostas āķa (atkarībā no aprīkojuma)/ uzgaļu glabātavas (atkarībā no aprīkojuma) uzstādīšana J att.
Uzstādiet jostas āķi (8), kā parādīts attēlā.
Uzstādiet uzgaļu glabātavu (7), kā parādīts attēlā.
8. Traucējumu novēršana
sistēma
Ja ierīce automātiski izslēdzas, tās elektroniskā sistēma ir aktivizējusi automātisko aizsardzības režīmu. Atskan brīdinājuma signāls (nepārtraukta pīkstēšana).
Pīkstēšana tiek pārtraukta pēc ne vairāk kā
30 sekundēm vai palaidējslēdža atlaišanas (14).
Neraugoties uz to, ka ierīce ir aprīkota ar šo aizsardzības funkciju, joprojām pastāv pārslodzes iespēja, izmantojot ierīci noteiktiem pielietojuma veidiem, un tā rezultātā ierīcei var rasties bojājumi.
Kļūmju cēloņi un risinājumi:
A, B 1.
att. (elektronika pasargā akumulatoru no pilnīgas izlādēšanās un ar to saistītiem iespējamiem bojājumiem).
Ja mirgo viena LED (11), akumulators ir gandrīz izlādējies. Ja nepieciešamas, piespiediet pogu
(10) un pārbaudiet LED (11), lai redzētu uzlādes
līmeni. Ja akumulators ir gandrīz izlādējies, tas ir jāuzlādē.
2. Ierīces ilgstošas pārslodzes rezultātā aktivizēsies termiskās aizsardzības sistēma .
Ļaujiet ierīcei un akumulatoram atdzist.
Piezīme: Ja akumulators šķiet ļoti uzsilis, tas ātrāk atdzisīs lādētājā ar GAISA DZESĒŠANU.
Piezīme: Ierīce atdzisīs ātrāk, ja darbināsiet to tukšgaitā.
3. Metabo drošības izslēgšanās funkcija : ierīce automātiski IZSLĒDZAS. Strauja ātruma samazinājuma gadījumā (piemēram, ja ierīce pēkšņi ieķīlējas vai notiek atsitiens) ierīce
izslēdzas. Izslēdziet ierīci, atlaižot palaidējslēdzi
(14). Pēc tam ieslēgt no jauna un turpināt darbu,
kā ierasts. Mēģiniet novērst ierīces ieķīlēšanos.
98
9. Piederumi
Izmantojiet vienīgi oriģinālos Metabo vai CAS
(Cordless Alliance System) akumulatorus un piederumus.
Lietojiet tikai tādus piederumus, kas atbilst šajās lietošanas instrukcijās norādītajām prasībām un specifikācijām.
K att .
Pilnīgu piederumu klāstu skatiet vietnē www.metabo.com vai katalogā.
10. Remonts
Elektroinstrumentu remontu drīkst veikt TIKAI kvalificēti elektriķi!
Ja Jūsu Metabo elektroinstrumentam nepieciešams remonts, lūdzu, sazinieties ar
Rezerves daļu sarakstus varat lejupielādēt vietnē www.metabo.com.
11. Vides aizsardzība
Likvidējot un pārstrādājot nolietotas iekārtas, piederumus un iepakojuma materiālus, ievērojiet visus valsts attiecīgos spēkā esošos likumus un noteikumus.
Akumulatorus nedrīkst utilizēt kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Bojātus un nolietotus akumulatorus nogādājiet Metabo izplatītājam!
Neļaujiet akumulatoriem nonākt saskarē ar ūdeni!
Vides aizsardzības nolūkos neatbrīvojieties no elektroinstrumentiem vai akumulatoriem, izmetot tos kopā ar sadzīves atkritumiem.
Atsevišķi savācot un pārstrādājot nolietotas ierīces, piederumus un iepakojuma materiālus, ievērojiet visus valsts attiecīgos spēkā esošos likumus.
Pirms utilizācijas izlādējiet akumulatoru elektroins trumentā. Nodrošiniet kontaktu aizsardzību pret īssavienojumu (piemēram, pārklājiet tos ar izolē jošu lentu).
12. Tehniskās specifikācijas
L att. Šī informācija var tikt mainīta tehnoloģiju attīstības rezultātā.
U n
0
= akumulatora spriegums
= ātrums tukšgaitā
Pievilkšanas griezes moments skrūvēšanai:
M
M
M
1
3
4
= skrūvēšana mīkstā materiālā (koks)
= skrūvēšana cietā materiālā (metāls)
= pielāgojams pievilkšanas griezes moments
Maks. urbja diametrs:
D
D
D
1 maks.
2 maks.
3 maks.
= tēraudā
= mīkstā koksnē
= mūrī
LATVISKI
lv
s m
G
D
= maks. triecienu skaits
= svars (ar mazāko akumulatoru)
= vārpstas vītne
= spīļpatronas atvēruma diapazons
max
Mērītās vērtības noteiktas atbilstoši EN 62841.
Pieļaujamā darba vides temperatūra: no -20 °C līdz +50 °C (ierobežota jauda temperatūrā, kas zemāka par 0 °C). Pieļaujamā vides temperatūra uzglabāšanas laikā: 0 °C līdz
+30 °C.
Līdzstrāva
Norādītās tehniskās specifikācijas ir pakļautas pielaidēm (atbilstoši attiecināmajiem normatīviem).
Emisiju vērtības
Izmantojot šīs vērtības, ir iespējams novērtēt
šī elektroinstrumenta emisiju daudzumu un salīdzināt šīs vērtības ar citu elektroinstrumentu lielākas vai mazākas atkarībā no attiecīgā pielietojuma veida un piederuma vai elektroinstrumenta stāvokļa. Prognozējot vērtības, ir jāņem vērā arī darba pārtraukumi un neregulāras izmantošanas periodi. Vadoties pēc prognozētajām emisiju vērtībām, norādiet lietotājam drošības profilakses pasākumus, piemēram, veicamās organizatoriskās darbības.
Vibrācijas kopējā vērtība (trīs virzienu vektoru summa), noteikta saskaņā ar EN 62841: a h, ID a h, D
= vibrāciju emisijas vērtība
(triecienurbšana betonā)
= vibrāciju emisijas vērtība
(urbšana metālā) a h, S
K h, ...
= vibrāciju emisijas vērtība (beztrieciena skrūvēšana)
= kļūdas koeficients (vibrācija)
A tipa efektīvie uztvertās skaņas līmeņi:
L
L
K pA
WA pA
= skaņas spiediena līmenis
= skaņas jaudas līmenis
, K
WA
= kļūdas koeficients (trokšņa līmenis)
Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt 80 dB(A).
Izmantojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus!
99
ar ةيبرعلا
!
للبلا نم ةيراطبلا ةمزح ةيامحب مق
!
رانلل ةيراطبلا ةمزح ضرعت لا
ةيلصلأا ليغشتلا تاميلعت
ةقباطملا رارقإ
.
1
(
.
يغاربلا تاكفمو بقثلا كفم قفاوتي : ةيرصحلا ةيلوؤسملاب رقن نحن
مقرلاو زارطلا للاخ نم نيددحملا ،هذھ ةيراطبلاب ةلماعلا ةيمدصلا
2 * تافصاوملاب ةصاخلا ةلصلا تاذ ماكحلأا لك عم ، (
M لكشلا - ( 4 * ةطقنلا يف ةينفلا تادنتسملا .(
1 * لسلسملا
3 * ريياعملاو
!
ةھوشم وأ ةبيعم ةيراطب ةمزح مدختست لا
!
ةيراطبلا ةمزح حتفت لا
!
رصق ةرئاد ثادحإ يف ببستت وأ ةيراطبلا ةمزح تاسملام سملت لا
لئاس ةبيعملا مويثيللا تانويلأ ةيراطبلا ةمزح نم برستي دق
!
لاعتشلال لباق ةضومحلا ليلق
ىلع اھفطشاف ،ةرشبلا عم سملاتو ةيراطبلا لئاس برست اذإ
اھلسغاف ،كنيع ىلإ ةيراطبلا لئاس لصو اذإ .
ريفو ءامب روفلا
!
روفلا ىلع ةيبطلا ةياعرلا بلطاو فيظن ءامب
.
زاھجلا نم ةيراطبلا ةمزح جرختساف ،لطعل زاھجلا ضرعت اذإ
ليدعت وأ طبض ةيلمع يأب مايقلا لبق زاھجلا نم ةيراطبلا ةمزح جرخأ
.
فيظنت وأ ةنايص وأ زيھجتلا يف
.
ةيراطبلا ةمزح لاخدإ دنع لوصفم زاھجلا نأ دكأت
!
رودت يھو ةادلأا كسمت لا
.
زاھجلا فقوت دنع لاإ كلذ هباش امو ةراشنلا ةلازإب مقت لا
للاخ نم ) زاھجلا عم نارودلا وأ كرحتلا دض ليغشتلا ةعطق نيمأتب مق
.( لاثملا ليبس ىلع ةطماق مادختساب دشلا ماكحإ
تاودأ مادختساب LED عاعش يف ًةرشابم رظنت لا
LED حابصم
.
ةيرصب
.
ةجھوتملا ةبمللا يف رظنلا زكرت لا هيبنت
تاميلعتلل
بقثلل ةبسانم ةيمدصلا يغاربلا تاكفمو ةيراطبلاب ةلماعلا يغاربلا تاكفم
داوملا نم اھريغو كيتسلابلاو باشخلأاو نداعملا يف مدص نود نم
.
ينوزلحلا بقثلاو ريماسملا طبر نع لاضف ةھباشتملا
يمدصلا بقثلل ةبسانم ةيراطبلاب ةلماعلا ةيمدصلا بقثلا تلاآ نأ امك
.
ةراجحلاو ،بوطلاو ،ةيرجحلا لامعلأا يف
ريغ مادختسلاا نع ةمجانلا رارضلأا نع لوؤسملا وھ طقف مدختسملا
.
تاميلعتلل قباطملا
ةملاسلا تاداشرإو ةفورعملا ثداوحلا نم ةياقولا تاميلعت ةاعارم بجي
.
ةيفاضلإا
ةماعلا
قباطملا
ةملاسلا
مادختسلاا
تاداشرإ
لجأ نم كلذو زمرلا اذھب ةزيمملا صوصنلا ةاعارم كيلع
!
ةيئابرھكلا كتدعم ةيامحو ةيصخشلا كتيامح
رطاخم نم دحلل ليغشتلا تاميلعت بيتك ةءارق كيلع – ريذحت
.
ةباصلإل ضرعتلا
.
.
2
3
: رابغلاب ثولتلا ليلقت
خلجلا وأ رشنلا وأ ةرفنسلا نع جتانلا رابغلا ضعب يوتحي - ريذحت
اھنع فورعم ةيئايميك داوم ىلع لامعلأا نم اھريغ وأ بقثلا وأ
.
ةيلسانتلا رارضلأا نم اھريغ وأ ةيقلخلا بويعلا وأ ناطرسلا ببست اھنأ
: ةيئايميكلا داوملا هذھ ىلع ةلثملأا ضعب
،صاصرلا ىلع يوتحملا ءلاطلا نم صاصرلا
،ءانبلا داوم نم اھريغو تنمسلأاو ناردجلا راجحأ نم يندعملا رابغلا
-
.
اًيئايميك جلاعملا بشخلا نم موركلاو خينرزلا
اھيف موقت يتلا تارملا ددع بسح كلذو ،ضرعتلا بسح ةروطخلا فلتخت
-
-
لمعا : ةيئايميكلا داوملا هذھل ضرعتلا نم دحلل .
لمعلا نم عونلا اذھ ذيفنتب
ةعنقأ لثم ،ةدمتعم ةيامح ةزيھجت ءادتراب مقو ةيوھتلا ةديج ةقطنم يف
.
ةيرھجملا ةريغصلا تاميسجلا ةيفصتل اًصيصخ ةروطملا رابغلا
عاونأ ضعب ،لثم ىرخلأا ةيعانصلا داوملا رابغ ىلع اًضيأ قبطني اذھ
.
ىرخصلا ريرحلا سوتسبسإ وأ نداعملا وأ ( نازلا وأ طولبلا لثم ) بشخلا
.
يسفنتلا زاھجلا ضارمأ ،ةيساسحلا تابون ،لثم ةفورعم ىرخأ ضارمأ
.
كمسج ىلإ لوخدلاب رابغلل حمست لا
داوملا صوصخب اھب لومعملا ةينطولا حئاوللاو تاھيجوتلا ةاعارم كيلع
تاميظنتلا لثم ) مادختسلاا ناكمو مادختسلاا ةلاحو ليغشتلا مقاطو
.( زاھجلا نم صلختلاو ةينھملا ةملاسلاو ةحصلاب ةصاخلا
يف تابُّسرت دوجو بنجتو ،اھنوكت ناكم يف ةجتانلا تاميسجلا طقتلا
.
طيحملا قاطنلا
تاميسج لصت اذكھو .
ةصاخلا لامعلأل ةبسانم ةيليمكت تاقحلم مدختسا
.
ةطيحملا ةقطنملا ىلإ اھعنم نكمي لا ةليلق
.
ةبسانم رابغ طفش ةليسو مدختسا
: يلاتلا وحنلا ىلع كلذو رابغلاب ثولتلا ليلقتب مق
ىلع زاھجلاب دورطملا ءاوھلا رايتو ةجراخلا تاميسجلا هيجوتب مقت لا
،مِّوكتملا رابغلا ىلع وأ ،بيرق صخش ىلع وأ ،كسفن
-
سنكلا .
طفشلا للاخ نم
،ءاوھلا
اًفيظن
ةيقنت
هيلع
زاھج
ظافحلاو
وأ / و
اًديج
طفش
لمعلا
ةزيھجت
ناكم
مدختسا
ةيوھتب مق
.
رابغلا ريثي خفنلا وأ
-
-
100
،ةملاسلا تاداشرإ لك ةءارقب مق كلضف نم – ريذحت
مت يتلا ،ةينقتلا تانايبلاو ،ةيحيضوتلا روصلاو ،تاھيجوتلاو
تاميلعتلاب مازتللاا يف ريصقتلا يدؤي دق .
اھب ةيئابرھكلا ةدعلا هذھ طبض
.
ةريطخ تاباصإ وأ / و ،قيرح وأ،ةيئابرھك ةمدص ثودح ىلإ ةدراولا
.
لبقتسملل تاميلعتلاو ةملاسلا تاداشرإ ةفاكب ظافتحلاا كيلع
.
قئاثولا هذھ عم لاإ ةيئابرھكلا كتدعم ءاطعإب مقت لا
ةصاخ ةملاس تاداشرإ
.
4
ةزھجلأا ) يمدصلا باقثملاب لمعلا دنع عمسلا ةيقاو ءادترا ىلع صرحا
.
عمسلا نادقف يف ءاضوضلا ببستت دق .( SB ةملاعب ةدوزملا
ذيفنتب موقت امدنع ةلوزعملا كاسملإا قطانم نم ةيئابرھكلا ةدعملا كسمأ
ليصوت طوطخ يغاربلا وأ ةمدختسملا ةدعملا بيصت دق ثيح ،لامعلأا
ىلإ دھجلل ةلصوملا طوطخلا دحأ عم سملاتلا يدؤي دق .
ةيفخم ةيئابرھك
.
ةيئابرھك ةمدص ثودح ىلإ َّمث نمو دھجلل ةيندعملا زاھجلا ءازجأ ضيرعت
نم ىلعأ تافل ددعب باقثملا ليغشتب اًقلطم مقت لا لامعأ يأ ذيفنت دنع
نكمي ىلعأ تافل ددعب لمعلا دنع
ةسملام نود ةحاتم ا ًرح هنارود ةيناكمإ تناك نإ ، ًلايلق باقثملا ينثني نأ
امدنع
: ةليوط بيقاثم مادختسا دنع اھعابتا بولطملا ةملاسلا تاداشرإ
ضفخنم تافل ددعب
باقثملل
.
تاباصإ عوقو ىلإ اًيدؤم ،ليغشتلا ةعطق
باقثملا
نكمي ىلعأ تافل ددعب لمعلا دنع .
هب
ليغشتب
ليغشتلا
حومسملا
اًمئاد
ةعطقل
ىصقلأا
بقثلا
تافللا
ةيلمع
اًسملام
أدبا
باقثكلا
(
ددع
( ب
نوكي
ةسملام نود ةحاتم ا ًرح هنارود ةيناكمإ تناك نإ ، ًلايلق باقثملا ينثني نأ
أ
ةبسنلاب يلوط هاجتا يف لاإ طغضت لاو ،طغضلا ةسرامم يف طرفت لا
نوكت وأ كلذ ءارج رسكلل
.
تاباصإ عوقو ىلإ اًيدؤم ،ليغشتلا ةعطق
ضرعتتو بيقاثملا ينثنت نأ نكمي
( ج
.
باقثملل
.
تاباصإ ثدحت يلاتلابو ،اھيلع ةرطيسلا نادقف ةجيتنلا
،ءابرھك طوطخ هيف دجوت لا ،هيف لمعلا يغبني يذلا عقوملا نأ دكأت
.( لاثملا ليبس ىلع نداعملا فشك زاھجب نعتسا ) زاغ وأ ،ءام وأ
.
ةردقلا صقن ةلاح يف ةيراطبلا ةمزح نحش دعأ
زاھج ليغشت ليلد يف ةيراطبلا ةمزح نحش لوح تاداشرإ دجت
.
Metabo نحشلا
ـج لكشلا اھبيكرتو ةيراطبلا ةمزح جارخإ 7.2
7.3
( ليغشتلا لفق ) لقنلا ءانثأ يف نيمأتلا ،نارودلا هاجتا طبض
د لكشلا
ـھ لكشلا ةلقنلا رايتخا
!
كرحملا فقوت ءانثأ يف طقف
حاتفملا ليغشتب مق
7.4
ةيبرعلا ar
،برضت وأ ،خفنت لا .
اھلسغا وأ ةيقاولا سبلاملا ىلع نم رابغلا طفشا
.
ةاشرفلا مدختست وأ
-
: مويثيللا تانويأ ةيراطب ةمزح لقن
ةرطخلا عئاضبلا لقن نوناقل مويثيللا تانويأ ةيراطب ةمزح نحش عضخي
دنع اًيلاح ةيراسلا تاميلعتلا حيضوتب مق .(
لقنلا ةكرش نم ملعتسا ةجاحلا دنعو .
مويثيللا تانويأ ةيراطب ةمزح نحش
.
Metabo ةكرش ىدل دمتعم
UN 3481
فيلغت رفوتي .
و UN 3480
اھعم لماعتت
)
يتلا
جرخت لاو فلات ريغ ةمزحلا مسج ناك اذإ لاإ ةيراطبلا ةمزح نحشب مقت لا
نيمأتب مق .
زاھجلا نم ةيراطبلا ةمزح جرختسا نحشلل .
لئاوس يأ هنم
ليبس ىلع قصلا طيرش مادختساب لزعلا ) رصقلا ةرئاد دض تاسملاملا
.( لاثملا
بقثلاو يداعلا بقثلاو طبرلاو نارودلا مزع ديدحت طبض
و لكشلا يمدصلا
للاخ نم ( نارودلا مزع ديدحت عم ) نارودلا مزع
و
طبض
.
ةينيب
ةقلحلا ةرادإ للاخ نم ريماسملا طبر طبض
عاضوأ طبض اًضيأ
ةقلحلا ةرادإ للاخ نم
نكمي
ىصقلأا
امك
ةقلحلا ةرادإ
نارودلا مزع / بقثلا
( نارودلا مزع ديدحت نود ،نارود مزع ىصقأ )
.
نارودلا دومع قوعت لا كرحملا داھجإ بنجتل
=
=
7.5
ىصقأ )
ةرادإ للاخ نم
:...
SB ةملاعب ةدوزملا ةزھجلأا
يمدصلا بقثلا طبض
( نارودلا مزع ديدحت نود نم ،نارود مزع
.
نارودلا دومع قوعت لا كرحملا داھجإ بنجتل
=
أ لكشلا تافللا ددع طبض ،ءافطلإا / ليغشتلا 7.6
.
يطاغضنلاا ليوحتلا حاتفم ىلع طغضا : تافللا ددع ،ليغشتلا
دانز ىلع طغضلا للاخ نم نارودلا ةعرس ريغتت نأ نكمي
.
ليغشتلا
ليدبتلا حاتفم ررح
يأ ىلإ ريشي لا ،زاھجلا ءافطإ دنع رداصلا جيجضلا
: ليغشتلا
: ةظوحلم
فاقيإ
زاھجلل ةيميمصتلا ةينبلا ىلع ءانب ثدحي يعيبط ءيش وھف ،ررض
هرمعو زاھجلا ةفيظو ىلع ريثأت يأ هل سيلو ، ( عيرسلا فقوتلا )
.
يضارتفلاا
ز لكشلا عيرسلا طشملاب بقثلا سأر 7.7
.
ةعاسلا براقع هاجتا يف
: بقثلا سأر حتف
سأر ةقلح ةرادإب مق
: ةمدختسملا ةدعملا دش
ةقلح ةرادإب مق .
ةنكمم ةطقن دعبأ يف ةدعملا بيكرتب مقو بقثلا سأر حتفا
.
ماكحإب ةدعملا دش متي ىتح ةعاسلا براقع هاجتا سكع
بقثلا سأر
ريصق تقو دعب هدش ةداعإ بجي ،دودشم ريغ ةدعملا دومع نوكي امدنع
.
بقثلا نم
طشملاب بقثلا سأر هبو زاھجلا فاقيإب رخلآاو نيحلا نيب مق : فيظنتلا
لماكلاب ةقلجلا ردأ مث ،لفسأ ىلإ بولقم يسأر عضو يف عيرسلا
،حتفلا " هاجتا يف لماكلاب هردأ كلذ دعبو " قنزلا ،قلغلا " هاجتا يف
طشملاب بقثلا سأر نم ةعمجتملا ةبرتلأا جرخت ذئدنع ." ريرحتلا
.
عيرسلا
ـح لكشلا طشملا سأر يغارب كف 7.8
.
يسكع بيترتب نكلو اھسفن ةقيرطلاب طبرلا متي
زارطلا عم ) Quick عيرسلا رييغتلا ماظنب ةدوزملا بقثلا سأر
ط لكشلا ( BS 18 L Quick
وحن بقثلا سأر بحساو ( أ )
7.9
ماملأا وحن لفقلا نيمأت ةقلح عفدا : علخلا
.( ب ) ماملأا
ىتح بقثلا سأر ريخأتب مقو ماملأا وحن لفقلا نيمأت ةقلح عفدا : تيبثتلا
.
بقثلا نارود دومع ىلع ةياھنلا
ب لكشلا
ةيحيضوتلا لاكشلأا
.
ليغشتلا ليلد ةيادب يف ةدوجوم ةيحيضوتلا لاكشلأا
: زومرلا حرش
ةكرحلا هاجتا
باقثملا
ءيطب
عيرس
ىلولأا ةلقنلا
ةيناثلا ةلقنلا
نارودلا مزع ديدحت / يغاربلا
ىصقلأا نارودلا مزع / بقثلا
يمدصلا بقثلا
نارودلا مزع Nm
ةماع ةرظن
.
6
أ لكشلا
عيرسلا طشملاب بقثلا سأر
طبض ةقلح
( نارودلا مزع ديدحت )
نارودلا مزع ديدحت
طبض ةقلح
/ يغاربلا -
ىصقلأا نارودلا مزع / بقثلا -
يمدصلا بقثلا -
( ةيناثلا / ىلولأا ةلقنلا ) حاتفملا
لاك ىلع - ( لقنلا نيمأت ،نارودلا هاجتا طبض ) نارودلا هاجتا لوحم
زاھجلا يبناج
( كاسملإا قاطن ) يودي ضبقم
* بيكرتلا فرظأ ةبلع
ةيراطبلا
* يمازح كبشم
ةمزح لفق ريرحت رز
ةعسلا نايب رز
ةراشلإا نايبو ةعسلا نايب
ةيراطبلا ةمزح
LED ةبمل
يطاغضنلاا ليوحتلا حاتفم
3
4
5
1
2
6
7
8
9
10
11
12
13
14
زيھجتلا بسح *
مادختسلاا
.
5
.
7
ةراشلإا نايبو ةعسلا نايبو تايراطبلا ةمزح 7.1
.
مادختسلاا لبق ةيراطبلا ةمزح نحشب مق
ar ةيبرعلا
.
ءاملا يف ةيراطبلا ةمزح ءاقلإب مقت لا
تاعومجمو ةيئابرھكلا تادعملا نم صلختت لاو ةئيبلا ةيامحب مق
ةيلحملا تاميلعتلا عبتا
تاوبعو ةزھجلأا ريودت ةداعإو
.
يضارتفلاا
.
ةيلزنملا
اھرمع
ةمامقلا
لصفنملا عمجلا
ىھتنا يتلا
نمض ةيراطبلا
ةيليمكتلا
مزح
صوصخب
تاقحلملاو فيلغتلا
.
ةيئابرھكلا ةدعملا يف اھتنحش غيرفتب مق ةيراطبلا ةمزح نم صلختلا لبق
قصلا طيرش مادختساب لزعلا ) رصقلا ةرئاد دض تاسملاملا نيمأتب مق
.( لاثملا ليبس ىلع
ةينفلا تانايبلا
.
12
عم بسانتت تارييغت ءارجإ يف قحلاب انسفنلأ ظفتحن
ةيراطبلا ةمزح دھج
لمحلالا ةعرس
ل لكشلا
=
=
.
ينقتلا مدقتلا
U n
0
(
(
بشخ
ندعم
)
)
طبضلل
ةوخر
ةبلص
لباق
طبر
طبر
دشلا
: طبرلا دنع دشلا مزع
ةلاح
ةلاح
مزع
=
=
=
M
M
M
1
3
4
نيللا
ةيرجحلا
: باقثملا رطقل ىصقلأا دحلا
ذلاوفلا
بشخلا
لامعلأا
يف
يف
يف
=
=
=
D
D
D
1 max
2 max
3 max
ىصقلأا تامدصلا ددع
( ةيراطب ةمزح رغصأ عم ) نزولا
نارودلا دومع بلول
بقثلا سأر دعابت ةفاسم
.
=
=
=
= s m
G
D
max
EN 62841 ةفصاومل اًقفو سايقلا ميق ديدحت مت
: ليغشتلا دنع اھب حومسملا ةطيحملا ةرارحلا ةجرد
لقأ ةرارح تاجرد يف ةدودحم ةردق ) ةيوئم ةجرد 50
ةيوئم ةجرد 30 ىلإ 0
ىلإ 20
ءانثأ يف اھب حومسملا ةطيحملا ةرارحلا ةجرد .( ةيوئم ةجرد
-
0
نم
نم
نم : نيزختلا
رمتسم رايت
اًقفو ) اھب حومسملا توافتلا تايوتسمب ةطبترم ةروكذملا ةينفلا تانايبلا
.( نايب لكل اھب لومعملا ريياعملل
تاثاعبنلاا ميق
عم ةنراقملاو ةيئابرھكلا ةدعملا تاثاعبنا ريدقت ميقلا هذھ حيتت
يقيقحلا ليغشتلا داھجإ ىوتسم نوكي نأ نكمي .
ةيئابرھكلا تادعملا فلتخم
ةيئابرھكلا ةدعملا ةلاح وأ مادختسلاا فورظل اًعبت كلذو لقأ وأ ىلعأ
مييقتل ليغشتلا داھجإ ىوتسم ليلقت ةاعارم كيلع .
ةمدختسملا ةدعملا وأ
مدختسملل ةيئاقو تاءارجإ ديدحتب مق .
لمعلا لحارمو ةحارتسلاا تاقوأ
.
ةيميظنت تاءارجإ لاثملا ليبس ىلع ،ةمئاوتملا ةيريدقتلا ميقلا عم قفاوتت
ةثلاثل ةھجوملا تايمكلا عومجم )
(
:
ةناسرخلا يف
زازتھلال
EN 62841
زازتھلاا
يمدصلا
ةيلامجلإا
ثاعبنا ةميق
بقثلا )
زازتھلاا ثاعبنا ةميق
( ندعملا يف بقثلا )
( مدص نود طبرلا ) زازتھلاا ثاعبنا ميق
( زازتھا ) توافتلا
ةميقلا
تافصاومل اًقفو ( تاھاجتا
=
=
=
=
ديدحت مت a a a
K h, ID h, D h, S h, ...
.( أ ) لبيسيد
(
: أ مَّيقملا يجذومنلا توصلا ىوتسم
توصلا
توصلا
توصلا
طغض
ةردق
ىوتسم )
ىوتسم
ىوتسم
توافتلا =
=
=
K pA
L
, K
L pA
WA
WA
80 جيجضلا ىوتسم ىطختي دق لمعلا ءانثأ
!
عمسلا يقاو ءادتراب مق
فرظأ ةبلع / ( زيھجتلا بسحب ) يمازحلا فاطخلا تيبثت
ي لكشلا ( زيھجتلا بسحب ) بيكرتلا
7.10
.
حضوم وھ امك ،
.
حضوم وھ امك
فاطخلا تّبث
بيكرتلا فرظأ ةبلع تّبث
اھحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا
.
8
زاھجلاب صاخلا فئاظولا ددعتم ةبقارملا ماظن 8.1
عضو طيشنتب تاينورتكللإا موقت ،هسفن ءاقلت نم زاھجلا فقوت اذإ
.( لصاوتم ريفص ) ةيريذحت ةراشإ توص ردصيو .
ةيتاذلا ةيامحلا
دانز كرت دعب وأ رثكلأا ىلع ةيناث 30 دعب فقوتي مث
تاقيبطتلا ضعب يف ثدحي نأ نكمي ةيامحلا ةفيظو نم مغرلا ىلع
.
زاھجلاب ررضلا قحلي اذھل ةجيتنو دئاز ليمحت
: جلاعلاو بابسلأا
نع ةمجانلا رارضلأا نم ةيراطبلا ةمزح ةيامح ىلع تاينورتكللإا
ةغراف
نحشلا
لمعت )
ةلاح
ةيراطبلا
ب و
عجارو
أ
ةمزح
لكشلا
نوكت
اًبيرقت ةغراف ةيراطبلا ةمزح
LED
.( ماتلا غيرفتلا
ةبمل ضيمو ةلاح يف
ىلع طغضا ،موزللا دنع .
اًبيرقت
بجي ،غارفلا ىلع ةيراطبلا ةمزح تبراق اذإ .
LED ةبملب
!
اھنحش ةداعإ
.
1
.
2 .
ةرارحلا ةجرد لصف ىلإ يدؤي ةليوط ةرتفل زاھجلا ىلع دئازلا ليمحتلا
.
دربتل ةيراطبلا ةمزح وأ زاھجلا كرتا
ذئدنع نكميف ،ةياغلل ةنخاس ةيراطبلا ةمزح تناك اذإ : ةظوحلم
." ءاوھلاب دربم " نحاش يأب اھبصوت دنع عرسأ لكشب اھديربت
.
لمحلالا عضو يف رودي هكرت مت اذإ عرسأ لكشب زاھجلا دربي : داشرإ
ىلع ثدحي امك ) ةأجف تافللا ددع ليلقت دنع زاھجلا فاقيإ متي .
اًيئاقلت
ليغشت فقوأ .( دادترا وأ ئجافم فقوت ثودح دنع لاثملا ليبس
زاھجلا ءافطإ مت : Metabo نم ةملاسلا لجلأ ءافطلإا ةزيھجت
لمعلا يف رمتساو هليغشت دعأ مث .
ليغشتلا دانز نم زاھجلا
.
تاسابتحلاا نم ديزملا ثودح بنجت .
يعيبط لكشب
.
3
ةيليمكتلا تاقحلملا
.
9
طقف مدختسا .( يكلسلالا فلاحتلا ماظن ) CAS وأ Metabo ةيلصلأا
.
هتاقحلمو ةيراطبلا مزح
صئاصخلا تانايبو طورشلاب يفت يتلا ةيليمكتلا تاقحلملا ىوس مدختست لا
.
اذھ ليغشتلا تاميلعت بيتك يف ةدراولا
.
ك لكشلا يوازلا بقثلا ةمقل بّكر
عقوملا رظنا ةيليمكتلا تاقحلملل ةلماكلا ةعومجملا ىلع علاطلال
.
جولاتكلا وأ www.metabo.com
حلاصلإا
.
10
نع لاإ ةيئابرھكلا تادعملا ىلع تاحلاصإ ءارجإب حومسم ريغ
!
صصختم يئابرھك قيرط
دوجو ةلاح يف هعم لماعتت يذلا
ىلع علاطلاا كنكمي .
حلاصإ ىلإ جاتحت ةيئابرھك
.
Metabo ةكرش ليكو ىلإ هجوتلا ىجرُي
Metabo تادعم www.metabo.com
عقوملا ربع نيوانعلا
.
www.metabo.com
عقوملا ربع رايغلا عطق مئاوق ليزنت كنكمي
ةئيبلا ةيامح
.
11
ةئيبلل قيدص لكشب ةزھجلأا نم صلختلا صوصخب ةيلحملا تاميلعتلا عبتا
ىھتنا يتلا ةيليمكتلا تاقحلملاو فيلغتلا تاوبعو ةزھجلأا ريودت ةداعإو
.
يضارتفلاا اھرمع
ةمامقلا نمض اھئاقلإ قيرط نع ةيراطبلا ةمزح نم صلختلاب حمسي لا
ةكرش عزوم ىلإ ةكلھتسملا وأ ةبيعملا ةيراطبلا ةمزح ةداعإب مق !
ةيلزنملا
!
Metabo
102
ةيبرعلا ar
103
Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany www.metabo.com
ASC 30-36
ASC 55
ASC 55 SE
ASC 145
ASC 145 SE
ASC ultra
SC 60 Plus
SC 30
de Originalbetriebsanleitung 4
fr
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13
es
sv Bruksanvisning i original 25
no
pl
hu
Eredeti használati utasítás 40
www.metabo.com
ru Оригинальное руководство по эксплуатации 43
hy
Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 47
нұсқаулық 50
ky Пайдалануу боюнча нускаманын
нукурасы 54
uk Оригінальна інструкція з експлуатації 57
cs Původní návod k používání 60
et
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā 69
ar
2
1 2 3 4
SC 60 Plus
SC 30
ASC ultra
ASC 30-36
ASC 55
ASC 55 SE
ASC 145
ASC 145 SE
2 3 4
U (V)
18
18
18
36
18
18
18
18
18
36
36
36
36
12,0
12,0
12 (NiCd)
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
18
18
18
18
18
18
18
ASC ultra
*1)
ASC 145 *1)
ASC 145 SE
*1)
C (Ah) I
C
(A) t (min) I
C
(A) t (min) I
ASC 30-36
*1)
ASC 55
*1)
ASC 55 SE
*1)
C
(A) t (min) I
SC 60 Plus
SC 30
C
(A) t
*1)
*1)
(min)
6,5
6,5
6,5
3
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
5,2
6,5
6,5
6,5
4,4
5,2
6
6,2
6,5
2,6
3
4
3
4
5,2
6
4
6,5
-
2,6
65
74
93
30
32
37
48
51
57
30
37
48
57
30
30
30
30
37
30
30
30
30
30
30
30
30
37
-
30
3,5
4,0
5,2
5,5
6,2
7,0
8,0
10,0
1,5
2,6
4,0
5,2
6,2
2,2
2,6
3,0
3,1
4,0
1,3
1,5
2,0
1,5
2,0
2,6
3,0
2,0
4,0
1,7
1,3
4,0
8,0
-
2,6
3,0
4,0
5,2
6,0
8,0
2,6
3,0
4,0
4,4
5,2
6,0
6,2
7,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
3,0
4,0
4,0
4,0
4,0
30
30
-
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
39
41
47
53
60
75
30
39
60
78
93
4
4
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
70
80
104
110
124
140
160
200
60
104
160
208
248
44
52
60
62
80
26
30
40
30
40
52
60
30
60
35
26
1,5
1,5
1,5
-
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
-
-
-
-
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
2,6
2,6
-
1,5
140
160
208
220
248
280
320
400
-
-
-
-
-
160
52
60
80
88
104
120
124
46
92
-
52
60
80
104
120
AIR COOLED
9 9 9
-
*2) 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU
*3) EN 60335-1,EN 60335-2-29, EN IEC 63000:2018
2021-03-12, Bernd Fleischmann
Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)
*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany
3
4
de
DEUTSCH
Originalbetriebsanleitung
1. Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese
Ladegeräte, identifiziert durch Type und
Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) - siehe Seite 3.
2. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Ladegeräte sind ausschließlich zum Laden von
Metabo und CAS (Cordless Alliance System)
Akkupacks geeignet.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
ASC 30-36 ist geeignet zum Laden von Li-Ion-
Akkupacks (14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4- 10 Zellen).
ASC 55, ASC 55 SE ist geeignet zum Laden von Li-
3- 10 Zellen).
ASC 145, ASC 145 SE ist geeignet zum Laden von
Li-Ion-Akkupacks (12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3- 10 Zellen).
ASC ultra ist geeignet zum Laden von Li-Ion-
Gerät, entweder 14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3- 10 Zellen).
SC 60 Plus ist geeignet zum Laden von Li-Ion-
Akkupacks (14,4 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4- 10 Zellen).
SC 30 ist geeignet zum Laden von Li-Ion-
3- 10 Zellen).
ASC 55, ASC 55 SE ist geeignet zum Laden von
NiCd-Akkupacks (12 V, 1,7 Ah, 10 Zellen).
Versuchen Sie niemals nicht-aufladbare
Batterien zu laden. Explosionsgefahr!
Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.
Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und die beiliegenden Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.
3. Allgemeine
Sicherheitshinweise
WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos
Betriebsanleitung lesen.
WARNUNG Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und
Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Ladegerät nur mit diesen Dokumenten weiter.
4. Spezielle Sicherheitshinweise
Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu
Ihrem eigenen Schutz und zum
Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!
Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten!
Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt,
spülen Sie sofort mit reichlich
Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in
Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in
ärztliche Behandlung!
Voll geladenen Akkupack nicht erneut laden!
Nur für den Gebrauch in
Innenräumen.
DEUTSCH
de
6. Inbetriebnahme
Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung und Netzfrequenz mit den
Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.
Geräte wie dieses, die Gleichstrom erzeugen, könnten einfache Fehlerstromschutzschalter beeinflussen. Verwenden Sie Typ F oder besser, mit einem Auslösestrom von max. 30 mA.
Vor Inbetriebnahme des Ladegerätes sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze frei
Schützen Sie Ihr Ladegerät vor Nässe!
Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Halten Sie Kinder vom Ladegerät bzw. vom Arbeitsbereich fern!
Verwahren Sie Ihr Ladegerät so, dass es für Kinder unzugänglich ist!
Ziehen Sie bei Rauchentwicklung oder Feuer im Ladegerät sofort den Netzstecker!
Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze des Ladegerätes - Gefahr eines elektrischen
Schlags bzw. Kurzschlusses!
Verwenden Sie keine defekten
Akkupacks!
In Bereichen mit hoher
Metallstaubbelastung keine
Akkupacks mit AIR COOLED-
Ladegeräten laden.
5. Überblick
Siehe Seite 2. Die Abbildungen gelten beispielhaft für alle Geräte.
1 Akkupack (nicht im Lieferumfang enthalten)
2 Schiebesitz
3 Betriebsanzeige
4 Warnanzeige
6.1 Selbsttest
Netzstecker einstecken.
Die Warnanzeige (4) und die Betriebsanzeige (3)
eingebaute Lüfter läuft für ca. 5 Sekunden.
7. Benutzung
7.1 Akkupack laden
Akkupack vollständig, bis zum Anschlag auf den
Die Betriebsanzeige (3) blinkt.
Hinweis: Um bei Li-Ion-Akkupacks den
Ladezustand anzeigen zu lassen, erst Akkupack aus dem Ladegerät nehmen und dann Taste am
Akkupack drücken.
7.2 Erhaltungsladung
Ist die Ladung beendet, schaltet das Ladegerät automatisch auf Erhaltungsladung um.
Der Akkupack kann im Ladegerät verbleiben und ist somit immer betriebsbereit.
Die Betriebsanzeige (3) leuchtet dauernd.
8. Störung
8.1 Warnanzeige (4) leuchtet dauernd
Akkupack wird nicht geladen. Temperatur zu hoch/ zu niedrig. Liegt die Temperatur des Akkupacks zwischen 0 °C und 50 °C, beginnt der Ladevorgang automatisch.
5
de
DEUTSCH
• Akkupack defekt. Akkupack sofort aus dem
Ladegerät entnehmen.
• Akkupack wurde nicht richtig auf den Schiebesitz
(2) aufgeschoben. Siehe Kapitel 7.1.
9. Reparatur
Reparaturen am Ladegerät dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft ausgeführt werden!
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Mit reparaturbedürftigen Metabo Ladegeräten wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung.
Adressen siehe www.metabo.com.
10. Umweltschutz
Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und
Zubehör.
Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euround Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-
11. Technische Daten
I
C t
C
Siehe Seite 3.
U = Spannungsbereiche der Akkupacks
= Akkupack-Kapazität
=
=
Ladestrom
1) Abhängig von der Restkapazität sowie der
Temperatur des Akkupacks können die realen
Ladezeiten von den Angaben abweichen.
Empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden:
0 °C bis 40 °C.
vorbehalten.
Gerät der Schutzklasse II
~
Wechselstrom
6
ENGLISH
en
Original instructions
1. Declaration of Conformity
We, being solely responsible: Hereby declare that these chargers, identified by type and serial number
*1), meet the requirements of all relevant directives
*2) and standards *3). Technical documents for *4)
- see page 3.
For UK only:
We as manufacturer and authorized person to compile the technical file, see *4) on page 3, hereby declare under sole responsibility that these chargers, identified by type and serial number *1) on page 3, fulfill all relevant provisions of following
UK Regulations S.I. 2016/1091, S.I. 2016/1101, S.I.
2012/3032 and Designated Standards EN 60335-
1,EN 60335-2-29, EN IEC 63000:2018.
2. Specified Conditions of Use
Chargers are only suitable for charging Metabo and
CAS (Cordless Alliance System) battery packs.
This device is not designed for use by persons
(including children) with physical, sensory or mental disabilities, or with insufficient experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person
ASC 30-36 is suitable for charging Li-ion battery packs (14.4 V - 36 V, 1.3 Ah - 10 Ah,
4- 10 cells).
ASC 55, ASC 55 SE cells).
is suitable for charging Li-ion
ASC 145, ASC 145 SE is suitable for charging Liion battery packs (12 V - 36 V, 1.3 Ah - 10 Ah, 3- 10 cells).
ASC ultra is suitable for charging Li-ion battery packs (corresponding to the print on the tool, either
14.4 V - 36 V, 1.3 Ah - 10 Ah, 4- 10 cells, or 12 V - 36 V, 1.3 Ah - 10 Ah, 3- 10 cells).
SC 60 Plus is suitable for charging Li-ion battery packs (14.4 V - 18 V, 1.3 Ah - 10 Ah, 4- 10 cells).
SC 30 is suitable for charging Li-ion battery packs
(12 V - 18 V, 1.3 Ah - 10 Ah, 3- 10 cells).
ASC 55, ASC 55 SE is suited for charging NiCd battery packs (12 V, 1.7 Ah, 10 cells).
3. General Safety Information
WARNING – Read the operating instructions to reduce the risk of injury.
WARNING Read all safety warnings and instructions.
Failure to follow all safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Keep all safety instructions and information for future reference.
Before using the charger, carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and the Operating Instructions.
Keep all enclosed documentation for future reference, and pass on your charger only together with this documentation.
4. Special Safety Instructions
For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!
Danger - electrical voltage!
rechargeable. Danger of explosion!
caused by inappropriate use.
Generally accepted accident-prevention regulations and accompanying safety instructions should be observed.
A slightly acidic, flammable fluid may leak from defective Li-ion battery packs!
If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin, rinse immediately with plenty of water. If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes, wash them with clean water and seek medical attention immediately!
7
en
8
ENGLISH
Do not recharge a fully charged battery pack!
Only for use in indoor rooms.
Protect the charger from moisture.
Never allow children to use the device.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the tool.
Keep children away from the battery charger and the working area!
Keep your battery charger out of reach of children!
Pull out the mains plug immediately if the battery charger starts to smoke or flames emerge!
Do not insert objects into the ventilation slots on the battery charger – there is a danger of electric shocks and short circuits!
Do not use faulty battery packs.
In areas with high metal dust exposure do not charge any battery packs with AIR COOLED chargers.
5. Overview
See page 2. The illustrations are regarded as exemplary for all devices.
1 Battery pack (not in scope of delivery)
2 Sliding seat
3 Operation display
4 Warning display
6. Initial Operation
Before commissioning, check that the rated mains voltage and mains frequency stated on the type plate match your power supply.
Devices like these that generate direct current can influence simple earth leakage protection devices.
Use a type F or better, with a release current of max.
30 mA.
Before commissioning the charger, ensure that the air slots are free. Minimum distance to other objects is 5 cm!
6.1 Self-test
Plug in.
The warning display (4) and the operating indicator
7. Use
7.1 Charging battery pack
Push the battery pack completely to the stop on
The operating indicator (3) flashes.
Note: To have the charge level displayed on Li-ion battery packs, first take the battery pack out of the pack.
7.2 Conservation charge charger automatically switches to conservation mode.
The battery pack can remain in the battery charger and is therefore always ready for use.
The operating display (3) lights up continuously.
8. Faults
Battery pack is not charged. Excessive/insufficient temperature. When the temperature of the battery pack is between 0 °C and 50 °C, the charging process begins automatically.
8.2 Warning display (4) flashes
• Battery pack is defective. Remove the battery pack immediately from the charger.
• The battery pack was not pushed correctly onto
the sliding seat (2). See chapter 7.1.
9. Repairs
Repairs to the charger must only be carried out by qualified electricians.
If the mains connection cable of this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer
or the Customer Service department of the manufacturer or a similarly qualified person to prevent endangering personnel and property.
If you have Metabo charges that require repairs, www.metabo.com for addresses.
10. Environmental Protection
Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.
Only for EU countries: never dispose of power tools in your household waste!
According to European Directive 2012/19/EU on Waste from Electric and Electronic Equipment and implementation in national law, used power tools must be collected separately and recycled in an environmentally-friendly manner.
11. Technical Specifications
I
C t
C
See page 3.
U = voltage ranges of the battery packs
= battery pack capacity
1)
= charging current
Depending on the residual capacity and the temperature of the battery pack, real charging times may deviate from the specifications.
Recommended ambient temperature when charging: 0 °C to 40 °C
Changes due to technological progress reserved.
Device of protection class II
~
AC Power
ENGLISH
en
9
fr
FRANÇAIS
Notice originale
1. Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre seule responsabilité, que ces chargeurs, identifiés par le type et le numéro de série *1), sont conformes à toutes les prescriptions applicables des directives *2) et normes *3). Documents techniques pour *4) - voir page 3.
2. Utilisation conforme à l'usage
Les chargeurs sont uniquement prévus pour recharger des batteries de Metabo et CAS
(Cordless Alliance System).
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles leur sécurité ou qu'elles reçoivent des instructions sur l'utilisation de l'appareil.
Le chargeur ASC 30-36 convient pour recharger des batteries Li-Ion (14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4- 10 cellules).
Le chargeur ASC 55, ASC 55 SE convient pour
10 Ah,
3- 10 cellules).
Le chargeur ASC 145, ASC 145 SE convient pour recharger des batteries Li-Ion (12 V - 36 V, 1,3 Ah -
10 Ah, 3- 10 cellules).
Le chargeur ASC ultra convient pour recharger des batteries Li-Ion (en fonction de la pression sur l'appareil, soit 14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4- 10 cellules, soit 12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3- 10 cellules).
Le chargeur SC 60 Plus convient pour recharger des batteries Li-Ion (14,4 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4- 10 cellules).
Le chargeur SC 30 convient pour recharger des
3- 10 cellules).
Le chargeur ASC 55, ASC 55 SE convient pour recharger des batteries NiCd (12 V, 1,7 Ah, 10 cellules).
non rechargeables. Risque d'explosion !
L'utilisateur est entièrement responsable de tous les dommages résultant d'une utilisation non conforme.
Il est impératif de respecter les consignes générales de prévention contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.
3. Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisation afin d'éviter tout risque de blessure.
AVERTISSEMENT – Lire toutes les consignes de sécurité et les instructions.
Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut
être à l'origine d'une électrocution, d'un incendie et/ou de blessures graves.
Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour une utilisation ultérieure.
Avant d'utiliser le chargeur, lisez attentivement et entièrement les consignes de sécurité ainsi que le mode d'emploi ci-joints. Conservez les documents ci-joints et veillez à les remettre obligatoirement avec le chargeur à tout utilisateur concerné.
4. Consignes de sécurité particulières
Dans l'intérêt de votre propre sécurité et afin de protéger votre outil
électrique, respecter les passages de texte marqués de ce symbole !
Attention : risque de choc
électrique !
Une batterie Li-Ion défectueuse peut occasionner une fuite de liquide légèrement acide et inflammable !
10
En cas de fuite d'acide de batterie et de contact avec la peau, rincez immédiatement et abondamment à l'eau. En cas de projection dans les yeux, lavez-les à l'eau propre et consultez immédiatement un médecin !
Ne pas recharger une batterie entièrement chargée !
Réservé à un usage intérieur.
Protégez le chargeur contre l'humidité !
Ne jamais laisser les enfants utiliser l'appareil.
Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Éloignez les enfants du chargeur et de la zone de travail.
Rangez votre chargeur à un endroit inaccessible aux enfants.
En cas de dégagement de fumées ou d'un feu à l'intérieur du chargeur, veuillez immédiatement débrancher le cordon d'alimentation.
N'introduisez pas d'objets dans les fentes d'aération du chargeur – risque d'électrocution ou de courtcircuit !
N'utilisez jamais de batteries défectueuses !
Ne pas recharger des batteries avec des chargeurs AIR COOLED dans des zones qui présentent un taux important de poussières métalliques.
5. Vue d'ensemble
Voir page 2. Les images s'appliquent à titre d'exemple pour tous les appareils.
FRANÇAIS
fr
1 Batterie (non fournie)
2 Logement coulissant
3 Témoin de contrôle
4 Témoin d'avertissement
6. Mise en service
Avant la mise en service, comparez si la tension secteur et la fréquence secteur indiquées sur la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques du réseau de courant.
Les appareils comme celui-ci, qui génèrent du disjoncteurs différentiels simples. Utilisez un type F, ou mieux, avec un courant de déclenchement max. de 30 mA.
Avant de mettre le chargeur en route, s'assurer que les fentes d'aération sont bien dégagées. Respecter une distance minimale de 5 cm par rapport à tout autre objet !
6.1 Autotest
Brancher la fiche secteur.
pendant env. 5 secondes.
7. Utilisation
7.1 Recharger la batterie
dans le logement coulissant (2).
Le témoin de contrôle (3) clignote.
Remarque : Pour afficher l'état de charge des chargeur puis presser la touche sur la batterie.
7.2 Mode entretien
La batterie peut rester dans le chargeur et sera ainsi opérationnelle à tout moment.
Le témoin de contrôle (3) s'allume en fixe.
8. Panne
8.1 Le témoin d'avertissement (4) est allumé
en permanence
La batterie n'est pas chargée. Température trop
élevée / trop basse. Si la température de la batterie
11
fr
FRANÇAIS se situe entre 0 °C et 50 °C, le processus de recharge débute automatiquement.
8.2 Le témoin d'avertissement (4) clignote
• Batterie défectueuse. Retirer immédiatement la batterie du chargeur.
• La batterie n'a pas été insérée correctement dans
le logement coulissant (2). Voir chapitre 7.1.
9. Réparations
Les travaux de réparation sur le chargeur ne doivent
être effectués que par un spécialiste !
Au cas où le cordon d'alimentation électrique de cet appareil serait endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification comparable afin d'éviter tout risque.
veuillez contacter votre représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com.
10. Protection de l'environnement
Suivez les réglementations nationales concernant machines, des emballages et des accessoires.
Uniquement pour les pays de l'UE : ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et à sa transposition dans le droit national, les appareils électriques usagers doivent
être séparés des autres déchets et remis à un point de collecte des DEEE pour le recyclage.
11. Caractéristiques techniques
I
C t
C
Voir page 3.
U = plages de tension des batteries
= capacité de la batterie
= courant de recharge
1) En fonction de la capacité résiduelle et de la température des batteries, les durées de chargement réelles peuvent différer des valeurs indiquées.
Température ambiante recommandée pour la recharge : 0 °C à 40 °C
Sous réserve de modifications résultant de progrès techniques.
Appareil de la classe de protection II
~ courant alternatif
12
1. Conformiteitsverklaring
NEDERLANDS
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
risico op letsel te verminderen.
Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat: deze acculaders, geïdentificeerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij *4) - zie pagina 3.
2. Beoogd gebruik
De acculaders zijn uitsluitend geschikt voor het opladen van accupacks van Metabo en CAS
(Cordless Alliance System).
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij onder toezicht staan veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat.
ASC 30-36 is geschikt voor het laden van Li-Ionaccupacks (14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4-10 cellen).
ASC 55, ASC 55 SE is geschikt voor het laden van
3-10 cellen).
ASC 145, ASC 145 SE is geschikt voor het laden van Li-Ion-accupacks (12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3-10 cellen).
ASC ultra is geschikt voor het laden van Li-Ion-
WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.
Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik.
Lees voor het in gebruik nemen van de acculader de bij de machine behorende veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door. Bewaar alle bijbehorende documenten zorgvuldig en geef de acculader alleen samen met deze documenten door.
4. Speciale veiligheidsinstructies
apparaat, of 14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3-10 cellen).
SC 60 Plus is geschikt voor het laden van Li-Ionaccupacks (14,4 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4-10 cellen).
SC 30 is geschikt voor het laden van Li-Ion-
3-10 cellen).
ASC 55, ASC 55 SE zijn geschikt voor het laden van NiCd-accupacks (12 V, 1,7 Ah, 10 cellen).
Probeer nooit om niet-oplaadbare batterijen te laden. Explosiegevaar!
Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade door oneigenlijk gebruik.
Algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsaanwijzingen moeten in acht genomen worden.
3. Algemene veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaanwijzing om het
Let voor uw veiligheid en die van het elektrisch gereedschap op de passages die zijn voorzien van dit symbool!
Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning!
Uit defecte Li-Ionaccupacks kan een licht zure, brandbare vloeistof lekken!
Wanneer accuvloeistof eruit lekt en met de huid in aanraking komt, onmiddellijk onder stromend water afspoelen. Wanneer er accuvloeistof in uw ogen terecht komt, was deze dan uit met schoon
13
nl
NEDERLANDS
water en zoek onmiddellijk een arts op voor behandeling!
Volledig geladen accupacks niet opnieuw laden!
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Bescherm de acculader tegen vocht!
Apparaten zoals deze, die gelijkstroom opwekken, kunnen eenvoudige differentieelschakelaars beïnvloeden. Gebruik type F of hoger, met een uitschakelstroom van max. 30 mA.
acculader voor dat de ventilatiesleuven vrij zijn. Minimale afstand tot andere voorwerpen min. 5 cm!
6.1 Zelftest
Steek de stekker in het stopcontact.
De waarschuwings-led (4) en het indicatielampje
(3) gaan na elkaar ca. 1 seconde aan, de ingebouwde ventilator draait ca. 5 seconden.
7. Gebruik
7.1 Accupack opladen
Accupack volledig, tot de aanslag op de
schuifbevestiging (2) schuiven.
14
Laat nooit toe dat kinderen het apparaat gebruiken.
Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.
Houd kinderen uit de buurt van de acculader resp. het werkgebied!
Bewaar uw acculader op een voor kinderen ontoegankelijke plek!
Trek bij rookontwikkeling of brand in de acculader onmiddellijk de stekker uit het stopcontact!
Steek geen voorwerpen in de ventilatiesleuven van de acculader
- gevaar voor een elektrische schok resp. kortsluiting!
Gebruik geen defecte accupacks!
In omgevingen met een hoge metaalstof-belasting mag u accupacks niet met AIR COOLEDacculaders laden.
5. Overzicht
Zie pagina 2. De afbeeldingen gelden als voorbeeld voor alle apparaten.
1 Accupack (niet bij de leveringsomvang inbegrepen)
2 Schuifbevestiging
3 Indicatielampje
4 Waarschuwings-led
6. Ingebruikname
Vergelijk voor de ingebruikname of de op het typeplaatje aangegeven spanning en frequentie overeenkomt met de netspanning.
Het indicatielampje (3) knippert.
Aanwijzing: Om bij Li-Ion-accupacks de laadtoestand te laten weergeven eerst het accupack uit de acculader nemen en vervolgens op de knop van het accupack drukken.
7.2 Conditieladen
Wanneer het laden is beëindigd, schakelt de acculader automatisch over op conditieladen.
Het accupack kan in de acculader blijven zitten en is zodoende altijd gereed voor gebruik.
Het indicatielampe (3) brandt continu.
8. Storing
8.1 Waarschuwings-led (4) brandt continu
Accupack wordt niet opgeladen. Temperatuur te hoog/te laag. Ligt de temperatuur van het accupack tussen 0°C en 50°C, dan begint het laden automatisch.
8.2 Waarschuwings-led (4) knippert
acculader nemen.
(2) geschoven. Zie hoofdstuk 7.1.
9. Reparatie
Reparaties aan de acculader mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een erkend elektromonteur!
Als de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is, dient het door de fabrikant of zijn klantenservice of te worden, om gevaren te voorkomen.
Neem voor acculaders van Metabo die gerepareerd dienen te worden contact op met uw Metabovertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com.
10. Milieubescherming
Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren.
trisch gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/ apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen afgedankte elektrische gereed-
11. Technische gegevens
I
C t
C
Zie pagina 3.
U = spanningsbereik van het accupack
= accupack-capaciteit
= laadstroom
= laadtijd 1)
1) Afhankelijk van de restcapaciteit en de temperatuur van het accupack kunnen de tijden.
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens het laden: 0°C tot 40°C.
Wijzigingen in het kader van technische verbeteringen voorbehouden.
Apparaat van beveiligingsklasse II
~ wisselstroom
NEDERLANDS
nl
15
it
ITALIANO
Istruzioni originali
1. Dichiarazione di conformità
Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questi caricabatterie, identificati dai modelli e numeri di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *4) - vedere pagina 3.
2. Utilizzo conforme
I caricabatterie sono adatti esclusivamente per la ricarica di batterie Metabo e CAS (Cordless
Alliance System).
Questo dispositivo non è concepito per essere utilizzato da persone con limitate capacità fisiche, psichiche, sensoriali o intellettuali o con insufficienti esperienze e/o conoscenze, a meno che ciò non responsabile per la loro sicurezza o che tale personale fornisca le istruzioni necessarie per utilizzare il dispositivo.
ASC 30-36 è adatto per la ricarica di batterie agli ioni di litio (14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4 - 10 celle).
ASC 55, ASC 55 SE è adatto per la ricarica di batterie agli ioni di litio (12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3 - 10 celle).
ASC 145, ASC 145 SE è adatto per la ricarica di batterie agli ioni di litio (12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3 - 10 celle).
ASC ultra è adatto per la ricarica di batterie agli ioni di litio (conformemente alla dicitura riportata sul
4 - 10 celle, oppure 12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3 - 10 celle).
SC 60 Plus è adatto per la ricarica di batterie agli ioni di litio (14,4 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4 - 10 celle).
SC 30 è adatto per la ricarica di batterie agli ioni di
AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni.
Eventuali omissioni nell’adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro.
Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere attentamente e per intero le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l'uso fornite in dotazione. Conservare tutta la documentazione allegata e, nel caso di cessione del caricabatteria, consegnare con esso anche la documentazione.
4. Avvertenze specifiche di sicurezza
Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'elettroutensile, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo!
Avvertenza per tensione elettrica pericolosa.
16
ASC 55, ASC 55 SE è adatto per la ricarica di batterie al nichel-cadmio (12 V, 1,7 Ah, 10 celle).
Non ricaricare mai batterie non ricaricabili.
Pericolo di esplosione!
Per eventuali danni derivanti da un uso improprio, è responsabile esclusivamente l'utilizzatore.
Rispettare le norme generali per la prevenzione degli incidenti e le avvertenze per la sicurezza riportate nel presente documento.
3. Avvertenze generali di sicurezza
AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per l'uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.
Dalle batterie agli ioni di litio difettose può fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile!
Se si verifica una perdita di liquido della batteria e questo entra in contatto con la pelle, risciacquare subito con abbondante acqua. Se il liquido delle batterie entra in contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita ed affidarsi
immediatamente alle cure di un medico!
Non ricaricare le batterie già cariche!
Solo per uso in ambienti interni.
Proteggere il caricabatteria dall'umidità!
Non consentire mai ai bambini di utilizzare il dispositivo.
I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l'apparecchio.
Tenere lontano i bambini dal caricabatteria e dal luogo di lavoro!
Riporre il caricabatteria lontano dalla portata dei bambini!
In presenza di fumo o fuoco nel caricabatteria, staccare immediatamente la spina di alimentazione!
Non inserire oggetti nelle feritoie di aerazione del caricabatteria –
Pericolo di scossa elettrica o di cortocircuito!
Non utilizzare batterie difettose!
Nelle aree caratterizzate da un'elevata presenza di polvere metallica, non ricaricare le batterie con i caricabatteria AIR COOLED.
5. Sintesi
Vedere pagina 2. Le immagini hanno valore indicativo per tutti gli apparecchi.
1 Batteria (non in dotazione)
2 Innesto a slitta
3 Spia di funzionamento
4 Spia di avviso
6. Messa in funzione
Prima della messa in funzione, verificare che la frequenza e la tensione di alimentazione corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta del modello.
ITALIANO
it
Apparecchi come questo, che generano corrente continua, potrebbero esercitare influssi su un circuito di sicurezza per correnti di guasto.
Utilizzare un apparecchio di tipo F o superiore, con corrente di apertura max. di 30 mA.
Prima della messa in funzione del caricabatteria assicurarsi che le feritoie di rispetto ad altri oggetti: almeno 5 cm!
6.1 Autotest
Inserire la spina di alimentazione.
La spia di avviso (4) e la spia di funzionamento (3)
ventola incorporata funziona per ca. 5 secondi.
7. Utilizzo
7.1 Ricarica della batteria
Inserire l'intera batteria , fino in fondo sull'innesto a
La spia di funzionamento (3) lampeggia.
Nota: per visualizzare il livello di carica delle batterie agli ioni di litio, per prima cosa estrarre la batteria dal caricabatteria, quindi premere il tasto sulla batteria.
7.2 Carica di mantenimento
Una volta terminata la ricarica, il caricabatteria passa automaticamente alla carica di mantenimento.
caricabatteria e, in questo modo, è sempre pronta per l'uso.
La spia di funzionamento (3) si accende in modo
permanente.
8. Anomalia
8.1 La spia di avviso (4) si accende in modo
permanente
La batteria non viene ricaricata. Temperatura troppo alta/troppo bassa. Se la temperatura della batteria è compresa tra 0 °C e 50 °C, il processo di ricarica inizia automaticamente.
8.2 La spia di avviso (4) lampeggia
• La batteria è guasta. Togliere immediatamente la batteria dal caricabatteria.
17
it
ITALIANO
• La batteria non è stata applicata correttamente
sull'innesto a slitta (2). Vedere il capitolo 7.1.
9. Riparazione
Le riparazioni al caricabatteria devono essere effettuate esclusivamente da elettricisti specializzati! dell'alimentazione del presente apparecchio è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal servizio clienti o da un'altra persona qualificata.
Nel caso di caricabatteria Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante
Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com.
10. Rispetto dell'ambiente
Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.
Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettroutensili tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere
11. Dati tecnici
I
C t
C
Vedere pagina 3.
U = range di tensione delle batterie
= capacità delle batterie
= corrente di carica
= tempo di ricarica 1)
1) I tempi di carica reali possono variare dai valori indicati in funzione della capacità residua nonché della temperatura della batteria.
Temperatura ambiente consigliata durante la ricarica: da 0 °C a 40 °C.
nell'ambito dello sviluppo tecnologico.
Apparecchiatura della classe di protezione II
~
Corrente alternata
18
ESPAÑOL
es
Manual original
1. Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que estos cargadores, identificados por tipo y número de serie *1), cumplen todas las disposiciones pertinentes de las directivas *2) y normas *3). Documentación técnica en *4) - véase página 3.
2. Uso según su finalidad
Los dispositivos de carga son para cargar exclusivamente baterías de Metabo y CAS
(Cordless Alliance System).
Esta herramienta no está pensada para ser utilizada por personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales o que no tengan la experiencia y/o los conocimientos debidos, a encargada de su seguridad o que hayan recibido de
ésta instrucciones sobre la utilización de la herramienta.
ASC 30-36 está diseñado para cargar baterías de
Li-ion (14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 4- 10 células).
ASC 55, ASC 55 SE está diseñado para cargar células).
ASC 145, ASC 145 SE está diseñado para cargar baterías de Li-ion (12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 3- 10 células).
ASC ultra está diseñado para cargar baterías de Li-
V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3- 10 células).
SC 60 Plus está diseñado para cargar baterías de
Li-Ion (14,4 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 4- 10 células).
SC 30 está diseñado para cargar baterías de Li-ion
(12 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 3- 10 células).
ASC 55, ASC 55 SE está diseñado para cargar baterías de NiCd (12 V, 1,7 Ah, 10 células).
No intente en ningún caso cargar baterías no recargables. ¡Existe peligro de explosión!
Los posibles daños derivados de un uso usuario.
Se deberán tener en cuenta la normativa sobre seguridad e higiene en el trabajo y las indicaciones de seguridad incluidas a continuación.
3. Recomendaciones generales de seguridad
ADVERTENCIA: lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de lesiones.
ADVERTENCIA: lea
íntegramente las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo.
El incumplimiento de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/ o lesiones graves.
Guarde estas indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo en un lugar seguro.
Antes de utilizar el acumulador, lea detenidamente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo incluidas.
Conserve todos los documentos incluidos y no entregue este cargador sin la documentación.
4. Indicaciones especiales de seguridad
Por su propia protección y la de su herramienta eléctrica, preste especial atención a los puntos de texto marcados con este símbolo.
Aviso ante una tensión eléctrica peligrosa.
De las baterías de litio defectuosas puede llegar a salir un líquido ligeramente
ácido e inflamable
En caso de que salga líquido de la batería y entre en contacto con la piel, lávese inmediatamente con abundante agua. En caso de que el líquido entrara en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia y acuda inmediatamente a un centro médico.
19
es
ESPAÑOL
No recargue un acumulador completamente cargado.
Únicamente para uso en interiores.
Mantenga el cargador alejado de la humedad.
20
Bajo ningún concepto está permitido que los niños utilicen el aparato.
Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.
Mantenga a los niños fuera del alcance del cargador y de su zona de trabajo.
Guarde el cargador fuera del alcance de los niños.
En caso de emisión de humos o de fuego, desconecte inmediatamente el cargador de la red eléctrica.
No sitúe ningún objeto en la rejilla de ventilación del cargador, existe peligro de sufrir una descarga eléctrica o un cortocircuito.
No utilice acumuladores defectuosos.
No cargar baterías con cargadores
AIR COOLED en áreas con alta carga de polvo metálico.
5. Descripción general
Véase la página 2. Las figuras son ilustrativas para todos los aparatos.
1 Acumulador (no incluido en el volumen de suministro)
2 Asiento deslizable
3 Indicador de servicio
4 Indicador de aviso
6. Puesta en servicio
Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión y la frecuencia de red que se indican en la placa de identificación coinciden con los datos de la red eléctrica.
Dispositivos como este, que generan corriente continua, podrían influir sobre los interruptores de protección diferencial sencillos. Utilice el tipo F o superior con una corriente de desconexión máxima de 30 mA.
Antes de poner en marcha el cargador, asegúrese de que las rejillas de ventilación otros objetos debe ser superior a 5 cm.
6.1 Autoverificación
Enchufe el cable al enchufe de red.
El indicador de aviso (4) y el indicador de servicio
(3) se iluminan de modo consecutivo durante aprox.
1 segundo, el ventilador incorporado funciona
durante aprox. 5 segundos.
7. Uso
7.1 Carga del acumulador
Deslizar el acumulador completamente, hasta el tope,
sobre el asiento corredizo (2).
El indicador de servicio (3) parpadea.
Advertencia: para que los acumuladores de Li-Ion puedan indicar su estado de carga, retire primero la batería del cargador y, a continuación, pulse la tecla del acumulador.
7.2 Carga de compensación
Cuando la batería termina de cargarse, el cargador pasa automáticamente al estado de carga de compensación.
El acumulador puede permanecer en el cargador y estar así siempre listo para el funcionamiento.
El indicador de servicio (3) está encendido
continuamente.
8. Fallo
8.1 El indicador de aviso (4) se ilumina de
forma continua
El acumulador no se carga. La temperatura es demasiado alta o baja. Si la temperatura de la batería está entre 0 °C y 50 °C, el proceso de carga comenzará automáticamente.
8.2 El indicador de aviso (4) parpadea
• Acumulador defectuoso. Extraiga el acumulador del cargador inmediatamente.
• El acumulador no se desplaza correctamente
sobre el asiento corredero (2). Véase el capítulo
9. Reparación
Todas las reparaciones en el cargador deberán llevarse a cabo exclusivamente por técnicos especialistas.
En caso de que el cable de alimentación de red de este aparato esté dañado, sólo el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona debidamente cualificada deberá sustituirlo con el propósito de evitar situaciones que entrañen peligro para el usuario.
En caso de tener cargadores de Metabo que necesiten ser reparados, sírvase dirigirse a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias.
10. Protección del medio ambiente
Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestión ecológica de los residuos y al reciclaje de herramientas, embalajes y accesorios usados.
Solo para países de la UE: no tire las herramientas eléctricas a la basura doméstica.
Según la directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónales, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de modo respetuoso con el medio ambiente.
11. Datos técnicos
I
C t
C
Véase la página 3.
U = Margen de tensiones del acumulador
= Capacidad del acumulador
= Corriente de carga
= tiempo de carga 1)
1)
Los tiempos de carga reales pueden ser diferentes de los datos proporcionados en función de la capacidad residual así como de la temperatura del acumulador.
Temperatura ambiental recomendada durante el almacenamiento: de 0 °C a 40 °C modificaciones en función de las innovaciones tecnológicas.
Aparato con categoría de protección II
~
Corriente alterna
ESPAÑOL
es
21
pt
PORTUGUÊS
Manual original
1. Declaração de conformidade
Declaramos, sob nossa responsabilidade: estes carregadores, identificados por tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Diretivas *2) e Normas
*3). Documentações técnicas no *4) - ver página 3.
2. Utilização correta
Os carregadores destinam-se exclusivamente para carregar baterias Metabo e CAS (Cordless Alliance
System).
Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou mentais, ou com práticas insuficientes e/ou conhecimentos insuficientes, a não ser que sejam controladas por uma pessoa responsável pela sua
ASC 30-36 é apropriado para carregar baterias de lítio (14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 4- 10 células).
ASC 55, ASC 55 SE é apropriado para carregar baterias de lítio (12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 3- 10 células).
ASC 145, ASC 145 SE é apropriado para carregar baterias de lítio (12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 3- 10 células).
ASC ultra é apropriado para carregar baterias de lítio (de acordo com a inscrição no aparelho,
22
SC 60 Plus é apropriado para carregar baterias de lítio (14,4 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 4- 10 células).
SC 30 é apropriado para carregar baterias de lítio
(12 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 3- 10 células).
ASC 55, ASC 55 SE é apropriado para carregar baterias NiCd (12 V, 1,7 Ah, 10 células).
Nunca tente carregar baterias não recarregáveis. Perigo de explosão!
O utilizador é inteiramente responsável por danos que advenham de uma utilização indevida.
Deverá cumprir as normas gerais de prevenção de acidentes aplicáveis, bem como as indicações de segurança juntamente fornecidas.
3. Indicações gerais de segurança
AVISO – Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos.
AVISO Leia todas as indicações de segurança e instruções.
Em caso de não cumprimento das indicações de segurança e das instruções podem ocorrer choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas.
Antes de utilizar o carregador, leia atentamente e na íntegra as indicações de segurança e o manual de instruções juntamente fornecidos. Guarde todos os documentos juntamente fornecidos e ao entregar o carregador, faça-o sempre acompanhado destes documentos.
4. Indicações especiais de segurança
Para a sua própria proteção e para proteção da sua ferramenta elétrica respeite as partes do texto marcadas com este símbolo!
Aviso contra tensão elétrica perigosa!
As baterias de lítio danificadas podem verter um líquido ligeiramente
ácido e inflamável!
Caso as baterias vertam líquido e o mesmo entre em contacto com a pele, deverá lavar imediatamente com água abundante. Se o líquido das baterias entrar em contacto com os seus olhos, lave-os com
água limpa e consulte imediatamente um médico!
Não recarregar baterias totalmente carregadas!
Apenas para a utilização em espaços interiores.
Proteja o seu carregador de humidade!
Nunca deverá permitir a utilização do aparelho a crianças.
As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
Mantenha as crianças longe do carregador ou da área de trabalho!
Guarde o seu carregador longe do alcance das crianças!
Em caso de formação de fumo ou fogo no carregador, puxe imediatamente a ficha da tomada!
Não inserir objetos nas aberturas de ventilação do carregador uma vez que existe perigo de um choque elétrico ou de um curtocircuito!
Nunca utilizar baterias avariadas!
Em áreas com uma sobrecarga elevada de pó de metal não deverá carregar baterias com carregadores AIR COOLED.
5. Vista geral
Ver página 2. As figura servem de exemplo para todos os aparelhos.
1 Bateria (não incluída no volume de fornecimento)
2 Assento corrediço
3 Indicador de funcionamento
4 Indicador de aviso
6. Colocação em funcionamento
Antes de colocar em funcionamento, confirme se os dados da sua rede elétrica coincidem com a tensão de rede e a frequência de rede indicadas na placa de caraterísticas.
Aparelhos deste tipo, que geram corrente contínua, podem influenciar interruptor de proteção de corrente residual simples. Utilize o tipo F ou
PORTUGUÊS
pt
superior, com uma corrente de disparo de no máx.
30 mA.
Antes de colocar em funcionamento o carregador, certifique-se de que as
Distância mínima em relação a outros objetos no mín. 5 cm!
6.1 Autoteste
Inserir a ficha de rede.
funcionamento (3) acendem um após o outro durante aprox. 1 segundo e o ventilador instalado
funciona durante aprox. 5 segundos.
7. Utilização
7.1 Carregar a bateria
Inserir a bateria totalmente até ao encosto sobre
O indicador de funcionamento (3) pisca.
Nota: para a indicação do estado de carga em baterias de lítio deverá retirar primeiro a bateria do carregador e de seguida, pressionar o botão na bateria.
7.2 Carga de manutenção
Após finalizar o carregamento, o carregador comuta automaticamente para carga de manutenção.
A bateria pode permanecer no carregador, estando desta forma sempre pronta para funcionar.
8. Avaria
8.1 O indicador de aviso (4) acende
continuamente.
A bateria não está a ser carregada. Temperatura demasiado elevada/baixa. Se a temperatura da bateria se encontrar entre os 0 °C e os 50 °C, o processo de carregamento inicia automaticamente.
8.2 O indicador de aviso (4) pisca.
do carregador.
• A bateria não foi inserida corretamente sobre o
assento corrediço (2). Ver capítulo 7.1.
23
pt
PORTUGUÊS
9. Reparações
As reparações no carregador só devem ser efetuadas por um eletricista qualificado! danificado deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou como
Caso os carregadores Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo.
Poderá consultar os endereços em www.metabo.com
10. Proteção do ambiente
Respeite as determinações nacionais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios.
Apenas para países da UE: não colocar as ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretriz europeia 2012/19/UE sobre equipamentos elétricos e eletrónicos usados, elétricas usadas devem ser recolhidas em separado, e entregues a uma reciclagem ecologicamente correta.
11. Dados técnicos
I
C t
C
Ver página 3.
U = Faixas de tensão das baterias
= Capacidade da bateria
=
=
Corrente de carga
1)
Consoante a capacidade residual, bem como a temperatura da bateria, os tempos reais de carregamento podem divergir das indicações.
Temperatura ambiente recomendada ao carregar:
0 °C até 40 °C.
Reservamo-nos o direito de proceder a alterações relacionadas com o progresso tecnológico.
Aparelho da classe de proteção II
~
Corrente alternada
24
1. Försäkran om
överensstämmelse
Vi försäkrar på eget ansvar att laddare med typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i gällande direktiv
*2) och standarder *3). Teknisk dokumentation *4) – se sidan 3.
2. Föreskriven användning
Laddarna är endast avsedda för laddning av batteripaket från Metabo och CAS (Cordless
Alliance System).
Verktyget är inte avsett att användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga och/eller av personer som saknar kunskap om produkten, såvida de inte hålls under uppsikt av en
SVENSKA
sv
Bruksanvisning i original
säkerhetsanvisningar och anvisningar inte beaktas kan det leda till elstöt, brand och/eller svåra personskador.
Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk.
Läs hela säkerhets- och bruksanvisningen noga innan du använder laddaren. Spara all medföljande dokumentation och se till så att den alltid följer med laddaren.
ASC 30-36 används för laddning av litiumjonbatterier (14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4- 10 celler).
ASC 55, ASC 55 SE celler).
används för laddning av
ASC 145, ASC 145 SE används för laddning av litiumjonbatterier (12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 3- 10 celler).
ASC ultra används för laddning av litiumjonbatterier (enligt uppgift på maskinen, antingen 14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4- 10 celler, eller 12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3- 10 celler).
SC 60 Plus används för laddning av litiumjonbatterier (14,4 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4- 10 celler).
SC 30 används för laddning av litiumjonbatterier
(12 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 3- 10 celler).
ASC 55, ASC 55 SE används för laddning av NiCdbatterier (12 V, 1,7 Ah, 10 celler).
Försök aldrig ladda batterier som inte är avsedda för uppladdning. Explosionsrisk!
Användaren ansvarar själv för skador som orsakas av felaktig användning.
Följ gällande föreskrifter för skadeprevention och de medföljande säkerhetsanvisningarna.
3. Allmänna säkerhetsanvisningar
VARNING – Läs igenom bruksanvisningen för att minska risken för skador.
VARNING! Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och anvisningar.
Om
4. Särskilda säkerhetsanvisningar
Följ anvisningarna i textavsnitten med den här symbolen för att förebygga personskador och skador på elverktyget!
Varning för livsfarlig elspänning!
Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en något sur, brännbar vätska!
Om du får läckande batterivätska på huden, spola direkt med rikliga mängder vatten. Får du batterivätska i ögonen, skölj med rent vatten och sök omedelbart läkarvård!
Ladda inte fulladdade batterier!
Endast för användning inomhus.
Skydda laddaren mot fukt!
Tillåt aldrig att barn använder verktyget.
25
sv
SVENSKA
Håll barn under uppsikt, så att de inte leker med verktyget.
Håll barn borta från laddaren och arbetsområdet!
Förvara laddaren oåtkomlig för barn!
Dra genast ur kontakten vid rökutveckling eller brand i laddaren!
Stick aldrig in föremål i laddarens ventilationsöppningar - risk för stötar resp. kortslutning!
Använd aldrig trasiga batterier!
Ladda inte batteripaket med AIR
COOLED-laddare i områden med hög dammbelastning.
5. Översikt
Se sida 2. Bilderna utgör exempel för alla maskiner.
1 Batteri (ingår inte)
2 Skjutfäste
3 Driftsindikering
4 Varningsindikering
6. Driftstart
Kontrollera först att den spänning och frekvens som anges på märkskylten
överensstämmer med den nätström du ska använda.
Maskiner av den här typen som kan generera likström, kan påverka enklare jordfelsbrytare.
Använd typ F eller bättre med brytström på max. 30 mA.
laddaren inte är igensatta innan du använder den. Håll ett avstånd på minst 5 cm till andra föremål!
6.1 Självtest
Sätt i nätkontakten.
Varningsindikeringen (4), laddindikeringen (3) och underhållsladdindikeringen tänds efter varandra i
7. Användning
7.1 Laddning av batteripaket
Skjut batteripaketet så långt det går
(2).
OBS! Vill du få en laddindikering på ett tryck sedan på knappen på batteriet.
7.2 Underhållsladdning
Batteriet kan sitta kvar i laddaren, så att det är klart att använda.
Laddindikeringen (3) lyser fast.
8. Fel
8.1 Varningslampan (4) lyser fast
Ligger batteritemperaturen mellan 0 °C och 50 °C, så börjar laddningen automatiskt.
8.2 Varningslampan (4) blinkar
• Trasigt batteri. Ta genast ut batteriet ur laddaren.
• Batteriet är inte ordentligt påskjutet på skjutfästet
9. Reparation
Laddaren får bara repareras av elektriker!
Om maskinens nätkabel skadas måste den bytas ut av tillverkaren eller kundtjänst eller av en person med liknande kvalifikationer för att undvika faror.
Metabo-laddare som behöver reparation skickar du till din Metabo-återförsäljare. För adresser, se www.metabo.com.
10. Miljöskydd
Följ nationella miljöföreskrifter för omhändertagande och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar och tillbehör.
uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt
Europaparlamentets och rådets direktiv elektriska eller elektroniska produkter och införlivande i den nationella lagstiftningen ska elektriska
26
11. Tekniska specifikationer
I
C t
C
Se sida 3.
U = Batteripaketets spänningsområde
= Batterikapacitet
1)
= Laddström
Beroende på batteripaketets återstående kapacitet samt temperatur kan de faktiska laddtiderna avvika från uppgifterna.
Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning: 0 °C till 40 °C.
Med reservation för tekniska ändringar.
Maskin av skyddsklass II
~
Växelström
SVENSKA
sv
27
fi
SUOMI
Alkuperäiset ohjeet
28
1. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että nämä laturit, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja standardien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä.
Tekniset asiakirjat, säilytyspaikka *4) – katso sivu 3.
2. Määräystenmukainen käyttö
Laturit soveltuvat ainoastaan Metabo- ja CAS-
(Cordless Alliance System) akkujen lataukseen.
Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joilla on fyysisiä, psyykkisiä tai aistirajoitteita tai joilla ei ole käytön vaatimaa kokemusta ja/tai tietoja, paitsi jos käyttö tapahtuu henkilön valvonnassa tai jos hän on neuvonut, miten laitetta tulee käyttää.
ASC 30-36 sopii Li-Ion-akkujen lataukseen
(14,4 V – 36 V, 1,3 Ah – 10 Ah, 4–10 kennoa).
ASC 55, ASC 55 SE sopii Li-Ion-akkujen
(12 V – 36 V, 1,3 Ah – 10 Ah, 3–10 kennoa).
ASC 145, ASC 145 SE sopii Li-Ion-akkujen lataukseen (12 V – 36 V, 1,3 Ah – 10 Ah, 3–10 kennoa).
ASC ultra sopii Li-Ion-akkujen lataukseen
(laitteeseen kiinnitetyn tarran mukaisesti, joko
14,4 V – 36 V, 1,3 Ah – 10 Ah, 4–10 kennoa tai
12 V – 36 V, 1,3 Ah – 10 Ah, 3–10 kennoa).
SC 60 Plus sopii Li-Ion-akkujen lataukseen
(14,4 V – 18 V, 1,3 Ah – 10 Ah, 4–10 kennoa).
SC 30 sopii Li-Ion-akkujen lataukseen
(12 V – 18 V, 1,3 Ah – 10 Ah, 3–10 kennoa).
ASC 55, ASC 55 SE soveltuu NiCd-akkujen lataukseen
(12 V, 1,7 Ah, 10 kennoa).
Älä missään tapauksessa yritä ladata sellaisia paristoja, jotka eivät ole uudelleenladattavia. Räjähdysvaara!
Määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vaurioista vastaa ainoastaan käyttäjä.
Yleisesti hyväksyttyjä tapaturmanehkäisymääräyksiä ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava.
3. Yleiset turvallisuusohjeet
VAROITUS – Lue käyttöohjeet loukkaantumisvaaran vähentämiseksi.
VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia loukkaantumisia.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti tulevaa käyttöä varten.
Lue ennen latauslaitteen käyttöä oheiset turvallisuusohjeet ja käyttöopas huolellisesti ja kokonaisuudessaan läpi. Säilytä liitteenä olevat asiakirjat ja anna latauslaite ainoastaan yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin.
4. Erityiset turvallisuusohjeet
Ota huomioon tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itsesi ja sähkötyökalusi!
Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä!
Viallisesta litiumioniakusta voi valua ulos lievästi happopitoista, syttyvää nestettä!
Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos akkunestettä joutuu silmiin, pese puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon!
Älä lataa täyteenladattua akkua uudelleen!
Vain käyttöön sisätiloissa.
Suojaa latauslaitetta kosteudelta!
Älä missään tapauksessa anna lasten käyttää laitetta.
Huolehdi siitä, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella.
Älä päästä lapsia latauslaitteen tai työskentelyalueen lähelle!
Säilytä latauslaitettasi siten, että lapset eivät pääse siihen käsiksi!
Irrota latauslaite heti verkkopistokkeesta, jos savua tai liekkejä esiintyy!
Älä laita mitään esineitä latauslaitteen tuuletusrakoihin - sähköiskun tai oikosulun vaara!
Älä käytä viallisia akkuja!
Älä lataa akkuja AIR COOLED latureilla tiloissa, joissa on korkea metallipölypitoisuus.
5. Yleiskuva
Katso sivu 2. Kuvat ovat esimerkkeinä kaikille laitteille.
1 Akku (ei sisälly toimitukseen)
2 Latausaukko
3 Toiminnan merkkivalo
4 Varoitusvalo
6. Käyttöönotto
Vertaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verkkotaajuus vastaavat paikallisen sähköverkon arvoja.
Tämänkaltaiset tasavirtaa muodostavat laitteet voisivat aiheuttaa häiriöitä yksinkertaiselle vikavirtasuojakytkimelle. Käytä tyypin F tai sitä parempaa kytkintä, jonka laukaisuvirta on enintään
30 mA.
Varmista ennen latauslaitteen käyttöönottoa, että tuuletusaukot ovat vapaina.
Vähimmäisetäisyys muihin esineisiin väh.
5 cm!
6.1 Itsetesti
Asenna verkkopistoke verkkovirtaan.
n. 5 sekunnin ajan.
7. Käyttö
7.1 Akun lataaminen
Työnnä akku kokonaan vasteeseen asti
SUOMI
fi
Toiminnan merkkivalo (3) vilkkuu.
Ohje: Kun haluat nähdä Li-Ion-akkujen varaustilan, ota ensin akku pois latauslaitteesta ja paina sitten akun painiketta.
7.2 Säilytyslataus
Kun lataus on päättynyt, latauslaite kytkeytyy automaattisesti ylläpitolataukselle.
Akku voidaan jättää latauslaitteeseen, jolloin se on aina käyttövalmis.
Toiminnan merkkivalo (3) palaa jatkuvasti.
8. Häiriö
8.1 Varoitusvalo (4) palaa jatkuvasti
Akku ei lataannu. Lämpötila liian korkea / liian lataus alkaa automaattisesti.
• Akku viallinen. Ota akku välittömästi pois latauslaitteesta.
• Akkua ei ole työnnetty oikein latausaukkoon (2).
9. Korjaus
Latauslaitteen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset!
Jos tämän laitteen verkkoliitäntäjohto vaurioituu, valmistajan, valmistajan huoltopalvelun tai vastaavan valtuutetun henkilön on vaihdettava se vaaratilanteiden välttämiseksi.
Korjausta tarvitsevien Metabo-latauslaitteiden yhteydessä käänny Metabo-edustajan puoleen.
Katso osoitteet osoitteesta www.metabo.com.
10. Ympäristönsuojelu
Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakkausten ja lisätarvikkeiden ympäristöystävällistä hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä.
29
fi
SUOMI
Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteiden mukana! Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin
2012/19/EU ja sen kansallisen täytäntöönpanon mukaan käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöä säästävään kierrätykseen.
11. Tekniset tiedot
I
C t
C
Katso sivua 3.
U = akun jännitealueet
= akun kapasiteetti
1)
= latausvirta
= latausaika
1)
Jäännöskapasiteetista ja akun lämpötilasta riippuen todelliset latausajat voivat poiketa annetuista tiedoista.
Suositeltu ympäristön lämpötila ladattaessa: 0 °C ...
40 °C.
Pidätämme oikeuden teknisen kehityksen vaatimien muutoksien tekemiseen.
Suojausluokan II laite
~
Vaihtovirta
30
Original bruksanvisning
1. Samsvarserklæring
Vi erklærer på eget ansvar at disse ladeapparatene, identifisert med type og serienummer *1), tilsvarer alle gyldige bestemmelser i direktivene *2) og normene *3). Teknisk dokumentasjon ved *4) – se side 3.
2. Forskriftsmessig bruk:
Laderne skal kun brukes til lading av Metabo og
CAS (Cordless Alliance System) batterier.
som har begrensede fysiske eller psykiske evner eller sanseevner, eller som mangler erfaring eller med ansvar for sikkerheten eller de har fått opplæring av denne i hvordan enheten skal brukes.
ASC 30-36 er egnet til lading av Li-ion batterier
(14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 4- 10 celler).
ASC 55, ASC 55 SE er egnet til lading av Li-ion
(12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 3- 10 celler).
ASC 145, ASC 145 SE er egnet til lading av Li-ion batterier (12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 3- 10 celler).
ASC ultra er egnet til lading av Li-ion batterier (Jfr. påskrift på enheten, enten 14,4 V - 36 V,
NORSK
no det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.
Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.
Les nøye gjennom de vedlagte sikkerhetsanvisningene og bruksanvisningen før du tar laderen i bruk. Ta vare på alle vedlagte dokumenter og overlat laderen alltid sammen med disse til andre.
4. Spesielle sikkerhetsanvisninger
For din egen sikkerhet og for å beskytte enheten, er det viktig at du tar hensyn til tekst som er merket med dette symbolet!
Varsel om farlig, elektrisk spenning!
SC 60 Plus er egnet til lading av Li-ion batterier
(14,4 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 4- 10 celler).
SC 30 er egnet til lading av Li-ion batterier
(12 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 3- 10 celler).
ASC 55, ASC 55 SE er egnet til lading av NiCd batterier
(12 V 1,7 Ah, 10 celler).
oppladbare. Eksplosjonsfare!
pga. uhensiktsmessig bruk.
Generelt gjeldende forskrifter til forebygging av ulykker og vedlagte sikkerhetsanvisninger må overholdes.
Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra
ødelagte Li-ion batterier.
Hvis batterivæske kommer i kontakt med huden, må du straks skylle med rikelig med vann. Hvis du får batterivæske i øynene, må du vaske med rent vann og straks oppsøke lege.
Ikke lad et fulladet batteri på nytt.
Skal kun brukes innendørs.
3. Generelle sikkerhetsanvisninger
ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen.
ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger.
Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes, kan
Beskytt laderen mot fuktighet.
La aldri barn bruke maskinen.
31
no
NORSK
Barn skal holdes under oppsyn for
å unngå at de leker med maskinen.
Hold barn unna laderen og/eller arbeidsområdet.
Oppbevar laderen utilgjengelig for barn!
Hvis det oppstår røykutvikling eller brann i laderen, må du straks trekke ut støpselet!
Ikke stikk gjenstander inn i lufteåpningene på laderen - fare for elektrisk støt eller kortslutning.
Bruk aldri defekte batterier
I områder med høy metallstøvbelastning skal det ikke brukes AIR COOLED ladere.
32
5. Oversikt
Se side 2. Bildene er eksempler for alle apparater.
1 Batteri (ikke inkludert i leveringen)
2 Skyvespor
3 Driftsindikator
4 Varsellys
6. Ta i bruk
Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfrekvensen på typeskiltet stemmer overens med strømnettets spesifikasjoner.
Apparater som dette, som danner likestrøm, kan påvirke enkle jordfeilbrytere. Bruk type F eller bedre, med en utløserstrøm på maks. 30 mA.
Se til at ventilasjonsåpningene på laderen ikke er tilstoppet før du bruker den.
6.1 Selvtest
Sett inn støpselet.
Varsellyset (4) driftsindikatoren (3) lyser etter
løper i ca. 5 sekunder.
7. Bruk
7.1 Opplading av batteriet
Batteriet skyves helt inn til anslag
(2).
OBS! Hvis du vil se oppladingsgraden på et Li-ion batteri, tar du først ut batteriet fra laderen og trykker deretter på knappen på batteriet.
7.2 Vedlikeholdslading
Når ladingen er fullført, kobles laderen automatisk om på vedlikeholdslading.
Batteriet kan bli i laderen og er dermed alltid klar til drift.
Driftsindikatoren (3) lyser konstant.
8. Feil
8.1 Varselindikatoren (4) lyser konstant
Batteriet lades ikke. Temperaturen er for høy / for lav. Hvis batteriets temperatur ligger mellom 0 °C og 50 °C, begynner ladingen automatisk.
8.2 Varselindikatoren (4) blinker
laderen.
9. Reparasjon
Laderen må kun repareres av elektrofagfolk.
Hvis nettledningen til denne enheten blir skadet, må den erstattes av produsenten eller dennes kundeservice, eller av en lignende kvalifisert person, for å unngå skader.
Metabo-ladere som må repareres. Adresser finner du på www.metabo.com.
10. Miljøvern
Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering tilbehør.
Gjelder kun land i EU: Elektroverktøy skal ikke kastes i husholdningsavfallet! Iht. EUdirektiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter (EE-avfall) og iverksettelse iht. nasjonal rett må kassert elektroverktøy samles atskilt og bringes til miljøvennlig gjenvinning.
11. Tekniske data
Se side 3.
U
C
=
=
Spenningsområder for batteriet
Batteriets kapasitet
I
C
= Ladestrøm
= Ladetid 1)
1)
Avhengig av restkapasiteten og batteriets temperatur kan de faktiske ladetidene avvike fra det som er oppgitt her.
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading: 0 °C til
40 °C.
Med forbehold om endringer grunnet tekniske forbedringer.
Enhet med beskyttelsesklasse II
~
Vekselstrøm
NORSK
no
33
da
DANSK
Original brugsanvisning
1. Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under eneansvar: Disse opladere, identificeret ved angivelse af type og serienummer
*1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *4) - se side 3.
2. Korrekt anvendelse
Opladerne er udelukkende beregnet til opladning af batteripakker fra Metabo og CAS (Cordless Alliance
System).
Dette produkt er ikke beregnet til at blive anvendt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne eller af personer med manglende erfaring og/eller viden, medmindre disse personer er under opsyn af en person, som er ansvarlig for denne person om, hvordan produktet skal anvendes.
ASC 30-36 er beregnet til opladning af Li-ionbatteripakker (14,4 V-36 V, 1,3 Ah-10 Ah,
4-10 celler).
ASC 55, ASC 55 SE er beregnet til opladning af Li-
3-10 celler).
ASC 145, ASC 145 SE er beregnet til opladning af
Li-ion-batteripakker (12 V-36 V, 1,3 Ah-10 Ah,
3-10 celler).
ASC ultra er beregnet til opladning af Li-ionenten 14,4 V-36 V, 1,3 Ah-10 Ah, 4-10 celler, eller
12 V-36 V, 1,3 Ah-10 Ah, 3-10 celler).
SC 60 Plus er beregnet til opladning af Li-ionbatteripakker (14,4 V-18 V, 1,3 Ah-10 Ah,
4-10 celler).
SC 30 er beregnet til opladning af Li-ionbatteripakker (12 V-18 V, 1,3 Ah-10 Ah,
3-10 celler).
ASC 55, ASC 55 SE er beregnet til opladning af
NiCd-batteripakker (12 V, 1,7 Ah, 10 celler).
batterier. Eksplosionsfare!
end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig.
Alment anerkendte bestemmelser om forebyggelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes.
3. Generelle sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL – læs brugsvejledningen for at reducere risikoen for personskader.
ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner.
I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/ eller alvorlige personskader.
Gem alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug.
Læs sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejledningen godt og grundigt igennem, før du tager opladeren i brug. Opbevar alle medfølgende dokumenter, og lad dem følge med, når du en gang skulle give opladeren videre til andre personer.
4. Særlige sikkerhedsanvisninger
Vær opmærksom på de tekststeder, der er markeret med dette symbol, for din egen og el-værktøjets sikkerhed!
Advarsel mod farlig elektrisk spænding!
Der kan sive let sur, brændbar væske ud af defekte Li-ion-batterier!
Skyl straks med rigelige mængder vand, hvis batterivæsken kommer i kontakt med huden. Skyl øjnene med rent vand og søg straks læge, hvis batterivæsken kommer i
øjnene!
Forsøg aldrig at genoplade fuldt opladte batteripakker!
Kun beregnet til indendørs brug.
34
Beskyt opladeren mod fugtighed!
Lad aldrig børn bruge produktet.
Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produktet.
Sørg for, at der ikke er børn i nærheden af opladeren og arbejdsområdet!
Opbevar opladeren utilgængeligt for børn!
I tilfælde af røgudvikling eller brand i opladeren skal du straks trække stikket ud af kontakten!
Stik ingen genstande ind i opladerens ventilationsspalter –
Fare for elektrisk stød eller kortslutning!
Brug ingen defekte batteripakker!
I områder med høj metalstøvbelastning må batteripakker ikke oplades med
AIR COOLED-opladere.
5. Oversigt
Se side 2. Illustrationerne gælder som eksempel for alle apparater.
1 Batteripakke (medleveres ikke)
2 Holder
3 Driftslampe
4 Advarselslampe
6. Idriftsættelse
Før du tager produktet i brug, skal du kontrollere, at den angivne netspænding og frekvens på typeskiltet er i overensstemmelse med data for din strømforsyning.
Produkter som dette, der genererer jævnstrøm, kan påvirke enkle fejlstrømsafbrydere. Anvend type F eller bedre, med en udløsningsstrøm på maks. 30 mA.
dig, at ventilationsspalterne er frie.
Mindsteafstand til andre genstande min.
5 cm!
6.1 Selvtest
Tilslut stikket.
DANSK
da
Advarselslampen (4) og driftslampen (3) lyser i ca.
1 sekund efter hinanden. Den indbyggede ventilator
kører i ca. 5 sekunder.
7. Anvendelse
7.1 Opladning af batteripakke
Skub batteripakken helt ind til anslag
(2).
Bemærk: For at få vist ladetilstanden ved Li-ionbatteripakker skal batteripakken først tages ud af batteripakken.
7.2 Vedligeholdelsesladning
Batteripakken kan blive i opladeren og er dermed altid driftsklar.
Driftslampen (3) lyser konstant.
8. Fejl
8.1 Advarselslampen (4) lyser konstant
høj/for lav. Ligger batteripakkens temperatur mellem 0 °C og 50 °C, begynder ladeprocessen automatisk.
8.2 Advarselslampen (4) blinker
• Batteripakken er defekt. Tag straks batteripakken ud af opladeren.
• Batteripakken er ikke skubbet rigtigt ind i
9. Reparation
Reparationer på opladeren må kun foretages af faguddannede elektrikere!
Hvis netledningen til produktet beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller kundeservice
Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal have repareret dine Metabo-opladere. Adresser findes på www.metabo.com.
35
da
DANSK
10. Miljøbeskyttelse
Overhold de nationale regler om miljøvenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør.
Kun for EF-lande: El-værktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen i national lovgivning skal brugte el-værktøjer
11. Tekniske data
I
C t
C
Se side 3.
U = batteripakkernes spændingsområder
= batteripakkernes kapacitet
=
= ladestrøm
1) Afhængigt af batteripakkens restkapacitet og temperatur kan de reelle ladetider afvige fra disse angivelser.
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning:
0 °C til 40 °C.
fremskridt.
Produkt i beskyttelsesklasse II
~
Vekselstrøm
36
POLSKI
pl
Instrukcja oryginalna
1. Deklaracja zgodno ś ci
O ś wiadczamy z pe ł n ą odpowiedzialno ś ci ą , ż e ł adowarki, oznaczone typem i numerem seryjnym
*1) spe ł niaj ą wszystkie odno ś ne wymogi dyrektyw
*2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) – patrz strona 3.
2. U ż ytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ł adowarki s ą przeznaczone wy łą cznie do ł adowania akumulatorów Metabo oraz CAS
(Cordless Alliance System).
Urz ą dzenia nie wolno u ż ywa ć osobom o sensorycznych lub umys ł owych ani osobom nieposiadaj ą cym odpowiedniego do ś wiadczenia i/ lub wiedzy, chyba ż e nadzoruje je osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze ń stwo lub otrzyma ł y od takiej osoby instrukcje, w jaki sposób
Ł adowarka ASC 30-36 jest przeznaczona do ł adowania akumulatorów Li-Ion (14,4 V – 36 V,
1,3 Ah – 10 Ah, 4 – 10 ogniw).
Ł adowarka ASC 55, ASC 55 SE
1,3 Ah – 10 Ah, 3 – 10 ogniw).
jest przeznaczona
Ł adowarka ASC 145, ASC 145 SE jest przeznaczona do ł adowania akumulatorów Li-Ion
(12 V – 36 V, 1,3 Ah – 10 Ah, 3 – 10 ogniw).
Ł adowarka ASC ultra jest przeznaczona do ł adowania akumulatorów Li-Ion (zgodnie z nadrukiem na urz ą dzeniu, albo 14,4 V – 36 V,
1,3 Ah – 10 Ah, 4 – 10 ogniw, albo 12 V – 36 V,
1,3 Ah – 10 Ah, 3 – 10 ogniw).
Ł adowarka SC 60 Plus jest przeznaczona do ł adowania akumulatorów Li-Ion (14,4 V – 18 V,
1,3 Ah – 10 Ah, 4 – 10 ogniw).
Ł adowarka SC 30 jest przeznaczona do ł adowania akumulatorów Li-Ion (12 V – 18 V, 1,3 Ah – 10 Ah,
3 – 10 ogniw).
Ł adowarka ASC 55, ASC 55 SE jest przeznaczona do ł adowania akumulatorów NiCd (12 V, 1,7 Ah,
10 ogniw).
Nigdy nie ł adowa ć baterii, które nie s ą przewidziane do ł adowania.
Niebezpiecze ń stwo wybuchu!
Za szkody powsta ł e w wyniku u ż ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialno ść
Przestrzega ć ogólnie obowi ą zuj ą cych przepisów
BHP oraz do łą czonych uwag dotycz ą cych bezpiecze ń stwa.
3. Ogólne uwagi dotycz ą ce bezpiecze ń stwa
OSTRZE Ż ENIE – W celu zminimalizowania ryzyka obra ż e ń zapozna ć si ę z tre ś ci ą instrukcji obs ł ugi.
OSTRZE Ż ENIE Przeczyta ć wszystkie uwagi dotycz ą ce bezpiecze ń stwa i zalecenia.
Nieprzestrzeganie uwag dotycz ą cych bezpiecze ń stwa i zalece ń mo ż e by ć przyczyn ą pora ż enia pr ą dem elektrycznym, po ż aru i/lub powa ż nych obra ż e ń .
Starannie przechowywa ć wszystkie uwagi dotycz ą ce bezpiecze ń stwa i zalecenia, aby móc z nich skorzysta ć w przysz ł o ś ci.
Przed u ż yciem ł adowarki uwa ż nie przeczyta ć wszystkie za łą czone uwagi dotycz ą ce bezpiecze ń stwa oraz instrukcj ę obs ł ugi. Zachowa ć wszystkie za łą czone dokumenty i przekazywa ć ł adowark ę innym osobom wy łą cznie z kompletn ą dokumentacj ą .
4. Specjalne uwagi dotycz ą ce bezpiecze ń stwa
Dla bezpiecze ń stwa u ż ytkownika oraz w celu ochrony elektronarz ę dzia zwraca ć szczególn ą uwag ę na miejsca w tek ś cie oznaczone tym symbolem!
Ostrze ż enie przed niebezpiecznym napi ę ciem elektrycznym!
37
pl
POLSKI
Z uszkodzonych akumulatorów Li-Ion mo ż e wyciec lekko kwasowa ciecz palna!
W razie wydostania si ę cieczy z akumulatora i kontaktu ze skór ą bezzw ł ocznie sp ł uka ć to miejsce du żą ilo ś ci ą wody. Je ż eli ciecz z akumulatora dostanie si ę do oczu, przep ł uka ć oczy czyst ą wod ą i bezzw ł ocznie uda ć si ę do lekarza!
Ca ł kowicie na ł adowanego akumulatora nie wolno ponownie ł adowa ć !
Urz ą dzenie jest przeznaczone wy łą cznie do eksploatacji w pomieszczeniach.
Chroni ć ł adowark ę przed wilgoci ą !
5. Elementy urz ą dzenia
Patrz strona 2. Przedstawione ilustracje stanowi ą przyk ł ady odnosz ą ce si ę do wszystkich urz ą dze ń .
1 Akumulator (nie obj ę ty zakresem dostawy)
2 Gniazdo
3 Wska ź nik pracy
4 Wska ź nik ostrzegawczy
6. Uruchomienie
Przed uruchomieniem urz ą dzenia sprawdzi ć , czy napi ę cie zasilania i cz ę stotliwo ść sieci podane na tabliczce znamionowej s ą zgodne z parametrami zasilania sieciowego w miejscu pracy.
Urz ą dzenia takie jak to, które wytwarzaj ą pr ą d sta ł y, mog ą mie ć wp ł yw na proste wy łą czniki ró ż nicowopr ą dowe. U ż ywa ć typu F lub wy ż szego, z pr ą dem wyzwalaj ą cym o maks. 30 mA.
Przed uruchomieniem ł adowarki sprawdzi ć , przys ł oni ę te. Minimalna odleg ł o ść od innych przedmiotów musi wynosi ć co najmniej 5 cm!
6.1 Autotest
W ł o ż y ć wtyczk ę do gniazda sieciowego.
Wska ź
nik ostrzegawczy (4) oraz wska
ź
zapalaj ą si ę
jeden po drugim ma ok. 1 sekund
ę
wbudowany wentylator obraca si ę przez ok. 5
38
Nie zezwala ć dzieciom na u ż ywanie urz ą dzenia.
Dopilnowa ć , aby dzieci nie bawi ł y si ę urz ą dzeniem.
Dzieci nie mog ą znajdowa ć si ę w pobli ż u ł adowarki lub obszaru roboczego!
Ł adowark ę przechowywa ć w miejscu niedost ę pnym dla dzieci!
W przypadku pojawienia si ę dymu lub ognia w ł adowarce natychmiast wyci ą gn ąć wtyczk ę sieciow ą !
Nie wk ł ada ć ż adnych przedmiotów w szczeliny wentylacyjne ł adowarki – niebezpiecze ń stwo pora ż enia pr ą dem elektrycznym lub zwarcia!
Nie u ż ywa ć uszkodzonych akumulatorów!
W strefach o silnym obci ąż eniu py ł em metalowym nie ł adowa ć akumulatorów ł adowarkami AIR
COOLED.
7. U ż ytkowanie
7.1
Ł adowanie akumulatora
Nasun ąć akumulator ca ł kowicie do oporu na
Wska ź
Zalecenie: W celu sprawdzenia poziomu na ł adowania akumulatorów Li-Ion, najpierw wyj ąć akumulator z ł adowarki, a nast ę pnie nacisn ąć przycisk na akumulatorze.
7.2
Ł adowanie konserwacyjne
Po zako ń czeniu ł adowania ł adowarka jest automatycznie prze łą czana na ł adowanie konserwacyjne.
Akumulator mo ż e pozosta ć w ł adowarce i w ten
Wska ź
ś wieci si ę stale.
8. Usterka
8.1 Wska ź
ś wieci si ę
~ pr ą d przemienny
Akumulator nie jest ł adowany. Zbyt wysoka / zbyt niska temperatura. Przy temperaturze akumulatora w zakresie od 0 °C do 50 °C ł adowanie rozpoczyna si ę automatycznie.
8.2 Wska ź
• Akumulator jest uszkodzony. Bezzw ł ocznie wyj ąć akumulator z ł adowarki.
• Akumulator nie zosta ł prawid ł owo wsuni ę ty na
ł
9. Naprawy
Wszelkie naprawy ł adowarki wolno wykonywa ć wy łą cznie elektrykom!
W celu unikni ę cia zagro ż e ń uszkodzony przewód przez producenta, jego serwis lub osob ę o podobnych kwalifikacjach.
W sprawie naprawy ł adowarki nale ż y si ę zwróci ć do przedstawiciela Metabo. Adresy s ą dost ę pne na stronie www.metabo.com.
10. Ochrona ś rodowiska
Przestrzega ć lokalnych przepisów dotycz ą cych ekologicznej utylizacji i recyklingu zu ż ytych maszyn, opakowa ń i osprz ę tu.
Dotyczy tylko pa ń stw UE: nie wyrzuca ć elek-
Zgodnie z dyrektyw ą europejsk ą 2012/19/UE o zu ż ytych urz ą dzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacj ą w prawodawstwie krajowym zu ż yte elektronarz ę dzia trzeba segregowa ć i poddawa ć odzyskowi surowców wtórnych
11. Dane techniczne
I
C t
C
Patrz strona 3.
U = zakresy napi ęć akumulatora
= pojemno ść akumulatora
1)
= pr ą d ł adowania
= czas ł adowania 1)
W zale ż no ś ci od pojemno ś ci resztkowej, jak równie ż temperatury akumulatora rzeczywiste czasy ł adowania mog ą ró ż ni ć si ę od podanych.
Zalecana temperatura otoczenia podczas ł adowania: od 0 °C do 40 °C.
Prawo do zmian zwi ą zanych z post ę pem technicznym zastrze ż one.
Urz ą dzenie w klasie ochronno ś ci II
POLSKI
pl
39
hu
MAGYAR
Eredeti használati utasítás
1. Megfelel ő ségi nyilatkozat
érdekében olvassa el a használati
útmutatót.
Kizárólagos felel ő sségünk tudatában kijelentjük:
Ezek a tölt ő k – típus és sorozatszám alapján történ ő azonosítással *1) – megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes idevonatkozó rendelkezéseinek. A M ű szaki dokumentációt *4) - lásd a 3. oldalon.
2. Rendeltetésszer ű használat
A tölt ő k kizárólag a Metabo és a CAS (Cordless
Alliance System) rendszer ű akkuegységekhez használhatóak.
A berendezést korlátozott fizikai, szenzorikus vagy szellemi képesség ű , illetve kell ő tapasztalattal/ ismeretekkel nem rendelkez ő személyek nem használhatják. Kivételt képez, ha egy biztonságért felel ő s személy felügyeletet biztosít számukra, vagy használatára vonatkozóan.
Az ASC 30-36 készülékek Li-ionos akkuegységek
(14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4- 10 cellás) töltésére alkalmasak.
Az ASC 55, ASC 55 SE készülékek Li-ionos
FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes biztonsági utasítást és el ő írást.
A biztonsági utasítások és el ő írások betartásának elmulasztása elektromos áramütéshez, t ű zhöz
és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Kérjük, gondosan ő rizzen meg minden biztonsági utasítást és el ő írást a jöv ő beni használat
érdekében.
A tölt ő készülék használata el ő tt figyelmesen és teljes egészében olvassa el a mellékelt biztonsági és használati
útmutatót. Ő rizze meg a mellékelt m ű szaki leírásokat, és csak ezekkel együtt adja tovább másnak a tölt ő készüléket.
(12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3- 10 cellás) töltésére alkalmasak.
Az ASC 145, ASC 145 SE készülékek Li-ionos akkuegységek (12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3- 10 cellás) töltésére alkalmasak.
Az ASC ultra készülékek Li-ionos akkuegységek (a készüléken feltüntetett megfelel ő en, vagy 14,4 V -
1,3 Ah - 10 Ah, 3- 10 cellás) töltésére alkalmasak.
Az SC 60 Plus készülékek Li-ionos akkuegységek
(14,4 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 4- 10 cellás) töltésére alkalmasak.
Az SC 30 készülékek Li-ionos akkuegységek (12 V alkalmasak.
Az ASC 55, ASC 55 SE készülékek NiCd akkuegységek (12 V, 1,7 Ah, 10 cellás) töltésére alkalmasak.
Soha ne próbáljon meg feltölteni nem tölthet ő elemeket. Robbanásveszély!
A nem rendeltetésszer ű használat során keletkezett károkért a felhasználó felel.
Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt biztonsági útmutatóban foglaltakat.
3. Általános biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése
4. Különleges biztonsági utasítások
Saját testi épsége és az elektromos szerszám védelme érdekében tartsa be az adott szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat!
Vigyázat, veszélyes elektromos feszültség!
A hibás lítium-ion akkuegységb ő l enyhén savas, éghet ő folyadék folyhat ki!
Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik
és érintkezésbe kerül a b ő rével, azonnal öblítse le b ő vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és
40
haladéktalanul vesse alá magát orvosi kezelésnek!
A teljesen feltöltött akkuegységet nem szabad újra feltölteni.
Csak beltéri használatra alkalmas.
MAGYAR
hu
6. Üzembe helyezés
Az üzembe helyezés el ő tt ellen ő rizze, hogy a szerszám típustábláján megadott hálózati feszültség és frekvencia megfelel-e az Ön
által használt hálózat adatainak.
Az ehhez hasonló, egyenáramot el ő állító készülékek befolyásolhatják az egyszer ű hibaáramú véd ő kapcsolók m ű ködését. Használjon
„F” vagy jobb típust, max. 30 mA kioldóárammal.
A tölt ő készülék üzembe helyezése el ő tt gy ő z ő djön meg róla, hogy a szell ő z ő nyílások
Óvja a tölt ő készüléket a nedvességt ő l!
Ne engedje meg, hogy gyerekek használják a készüléket.
Mindig figyelni kell arra, hogy a gyerekek ne játszhassanak a készülékkel.
Tartsa távol a gyerekeket a tölt ő készülékt ő l ill. a munkaterülett ő l!
Tárolja a tölt ő készüléket gyerekek számára nem hozzáférhet ő helyen!
T ű z vagy füst keletkezésekor azonnal húzza ki a tölt ő készülék hálózati csatlakozódugóját!
Ne dugjon semmit az akkumulátortölt ő készülék szell ő z ő nyílásaiba – elektromos
áramütés illetve rövidzárlat veszélye!
Ne használjon meghibásodott akkuegységet!
Nagy fémporterheléses területeken ne töltsön fel akkuegységet AIR COOLED tölt ő kkel.
5. Áttekintés
Lásd a 2. oldalon. Az ábrák minden készülékre vonatkozóan példa érték ű ek.
1 akkuegység (nem része a szállítási terjedelemnek)
2 csúszó érintkez ő
3 üzemeléskijelz ő
4 figyelmeztet ő kijelz ő
6.1 Önteszt
Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.
A figyelmeztet ő kijelz
beépített ventilátor kb. 5 másodpercig jár.
7. Használat
7.1 Akkuegység feltöltése
Az akkuegységet teljesen, ütközésig
csúszó érintkez ő re.
Az üzemeléskijelz
Megjegyzés: Li-ionos akkuegységnél úgy jelezheti ki a töltésszintet, hogy el ő ször kiveszi az akkuegységet a tölt ő készülékb ő l, majd megnyomja az akkuegységen lév ő gombot.
7.2 Fenntartó-töltés
Ha a töltés befejez ő dött, az akkumulátortölt ő készülék automatikusan fenntartó töltésre kapcsol
át.
Az akkuegység az akkumulátortölt ő készülékben
Az üzemeléskijelz
8. Üzemzavar
8.1 A figyelmeztet ő kijelz ő
világít
Az akkuegység nem tölt ő dik. A h ő mérséklet túl magas vagy túl alacsony. Ha az akkuegység h ő mérséklete 0 °C és 50 °C közé kerül, a töltési folyamat automatikusan elkezd ő dik.
8.2 A figyelmeztet ő kijelz ő
41
hu
MAGYAR
• Az akkuegység meghibásodott. Az akkuegységet haladéktalanul ki kell venni a tölt ő készülékb ő l.
• Az akkuegységet nem tolták fel megfelel ő en a csúszó érintkez ő
re (2). Lásd a 7.1. fejezetet.
9. Javítás
Tölt ő készüléket csak villamos szakember javíthat!
Amennyiben a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a sérülések elkerülése érdekében a gyártóval, a gyártó ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett személlyel ki kell cseréltetni.
A javításra szoruló Metabo tölt ő készülékekkel kérjük, forduljon Metabo szakkeresked ő jéhez. A címeket a www.metabo.com honlapon találja.
10. Környezetvédelem
Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarát ártalmatlanítására és
újrahasznosítására vonatkozó helyi el ő írásokat.
Csak az EU tagországok esetében: soha ne dobjon elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé! A 2012/19/EU sz., a régi elektromos és elektronikus berendezésekr ő l és annak nemzeti jogba való átvételér ő l szóló Európai szerszámokat külön kell gy ű jteni és környezetbarát
újrahasznosításba kell helyezni.
11. M ű szaki adatok
I
C t
C
Lásd a 3. oldalt.
U = az akkuegységek feszültségtartománya
1)
=
=
= az akkuegység kapacitása tölt ő áram töltési id ő 1)
Az akkuegység maradék kapacitásától, valamint h ő mérsékletét ő l függ ő en a valós töltési id ő k eltérhetnek a megadottaktól.
Megengedett környezeti h ő mérséklet töltés során:
0 °C - 40 °C
A m ű szaki változtatás joga a továbbfejlesztés
II véd ő osztályba tartozó készülék
~
Váltóáram
42
РУССКИЙ
ru
Оригинальное руководство по эксплуатации
1.
Декларация соответствия
случаев , а также прилагаемые указания по технике безопасности .
Настоящим заявляем со всей ответственностью : данные зарядные устройства с идентификацией по типу и серийному номеру *1) отвечают всем действующим требованиям директив *2) и норм
*3). Техническая документация для *4) — см . на стр . 3.
2.
Использование по назначению
Зарядные устройства предназначены только для зарядки аккумуляторных блоков Metabo и
CAS (Cordless Alliance System).
Данное устройство не должно использоваться лицами , которые не в состоянии справиться с ним в силу своих ограниченных физических , психических или умственных возможностей , а также в силу отсутствия знаний и / или опыта . под наблюдением человека , ответственного за их безопасность , или если они получили от него соответствующие указания по использованию устройства .
ASC 30–36 предназначены для зарядки литий ионных аккумуляторных блоков (14,4–36 В ,
1,3–10 A* ч , 4–10 ячеек ).
ASC 55, ASC 55 SE предназначен для зарядки
36 В , 1,3–10 A* ч , 3–10 ячеек ).
ASC 145, ASC 145 SE предназначен для зарядки литий ионных аккумуляторных блоков
(12–36 В , 1,3–10 A* ч , 3–10 ячеек ).
ASC ultra предназначен для зарядки литий соответствии с напечатанным на устройстве текстом : либо 14,4–36 В , 1,3–10 A* ч ,
4–10 ячеек , либо 12–36 В , 1,3–10 A* ч ,
3–10 ячеек ).
SC 60 Plus предназначен для зарядки литий ионных аккумуляторных блоков (14,4–18 В ,
1,3–10 A* ч , 4–10 ячеек ).
SC 30 предназначен для зарядки литий ионных
3–10 ячеек ).
ASC 55, ASC 55 SE предназначен для зарядки никель кадмиевых аккумуляторных блоков
(12 В , 1,7 A* ч , 10 ячеек ).
Категорически запрещается выполнять
Опасность взрыва !
За ущерб , возникший в результате использования не по назначению , ответственность несет только пользователь .
Необходимо соблюдать общепринятые предписания по предотвращению несчастных
3.
Общие указания по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – В целях снижения риска получения телесных повреждений прочтите данное руководство по эксплуатации .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
Следует прочесть все инструкции и указания по технике безопасности .
Несоблюдение инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током , возникновению пожара и / или к получению тяжелых травм .
Необходимо сохранять все инструкции и указания по технике безопасности для использования в будущем .
Перед использованием зарядного устройства внимательно полностью прочитайте прилагаемые указания по технике безопасности и инструкцию по использованию . Сохраните все прилагаемые документы и передавайте зарядное устройство другим лицам только вместе с ними .
4.
Особые указания по технике безопасности
Для вашей собственной безопасности и защиты электроинструмента от повреждений необходимо соблюдать указания ,
43
ru
РУССКИЙ
отмеченные в тексте данным символом !
Предупреждение об опасном электрическом напряжении !
Из неисправного литий ионного аккумуляторного блока может вытекать слабокислая горючая жидкость !
Если электролит пролился и попал на кожу , немедленно промойте этот участок большим количеством воды . В случае попадания электролита в глаза промойте их чистой водой и срочно обратитесь к врачу !
Не ставьте на зарядку полностью заряженный аккумуляторный блок !
Предназначено для эксплуатации только в помещениях .
Примите меры по защите зарядного устройства от попадания влаги !
Не допускать детей к использованию инструмента .
Следите за детьми , чтобы они не использовали прибор в качестве игрушки .
Не допускайте детей к зарядному устройству / в рабочую зону !
Храните зарядное устройство в недоступном для детей месте !
При появлении дыма в зарядном устройстве или его возгорании немедленно выньте вилку из розетки !
Не вставляйте никаких предметов в вентиляционные прорези зарядного устройства .
Опасность короткого
44
замыкания или поражения электрическим током !
Не пользуйтесь неисправными аккумуляторными блоками !
Не заряжайте аккумуляторные блоки зарядными устройствами с технологией «AIR COOLED» в зонах с высоким содержанием металлической пыли .
5.
Обзор
См . стр . 2. Изображения могут использоваться в качестве примера для всех приборов .
1 Аккумуляторный блок ( не входит в объем поставки )
2 Слайдер
3 Индикатор режима
4 Предупреждающий индикатор
6.
Ввод в эксплуатацию
Перед вводом в эксплуатацию проверить , совпадают ли указанные на заводской табличке значения напряжения и частоты сети с параметрами электросети .
Инструменты , подобные этому , которые генерируют постоянный ток , могут влиять на работу обычных автоматов защиты от тока утечки . Используйте автоматы защиты от тока утечки типа F или выше с током отключения макс . 30 мА .
Перед вводом в эксплуатацию зарядного устройства убедитесь в том , что вентиляционные прорези открыты .
Минимальное расстояние до других предметов должно составлять не менее 5 см !
6.1
Самодиагностика
Вставьте вилку в розетку .
Предупреждающий
и индикатор режима
последовательно
на
около 1 секунды , встроенный вентилятор работает около 5 секунд .
7.
Эксплуатация
7.1
Зарядка аккумуляторного блока
Вставьте аккумуляторный блок полностью до упора в
Индикатор
мигает .
Примечание : Чтобы проверить состояние заряда литий ионных аккумуляторных блоков , сначала извлеките аккумулятор из зарядного устройства , а затем нажмите кнопку на аккумуляторном блоке .
7.2
Подзарядка аккумулятора
После завершения процесса зарядки зарядное режим подзарядки .
Аккумуляторный блок может оставаться в зарядном устройстве и таким образом всегда быть готовым к работе .
Индикатор
горит постоянно .
8.
Сбои
8.1
Предупреждающий индикатор
горит постоянно
Аккумуляторный блок не заряжается . низкая . зарядки
Когда температура начинается аккумуляторного автоматически .
8.2
Предупреждающий индикатор
мигает
РУССКИЙ
ru
электроинструменты подлежат сбору с целью их последующей экологически безопасной переработки .
11.
Технические характеристики
t
I
См . стр . 3.
U = диапазон напряжений
C
C
=
= емкость ток аккумуляторного зарядки
1) блока
В зависимости от остаточной емкости и температуры аккумуляторного блока реальное время зарядки может не совпадать с указанными значениями .
Рекомендуемая температура окружающего воздуха при зарядке : от 0 °C до 40 °C.
Оставляем за собой право на изменения , обусловленные техническим прогрессом .
Прибор соответствует классу защиты II
~ переменный ток
• Аккумуляторный блок неисправен .
Немедленно выньте аккумуляторный блок из зарядного устройства .
• Аккумуляторный блок неправильно вставлен в
См . главу
9.
Ремонт
К ремонту зарядного устройства допускаются только квалифицированные специалисты электрики !
В случае повреждения сетевого кабеля данного прибора в целях безопасности необходимо обеспечить его замену изготовителем , специалистом сервисной службы либо другим лицом аналогичной квалификации .
Для ремонта зарядных устройств Metabo обращайтесь в региональное представительство Metabo. Адрес см . на сайте www.metabo.com.
10.
Защита окружающей среды
Соблюдайте национальные предписания по экологически безопасной утилизации и переработке отслуживших машин , упаковки и принадлежностей .
Только для стран ЕС : не утилизировать электроинструменты вместе с бытовыми отходами ! Согласно европейской дирек тиве 2012/19/ ЕС по отходам электрического и электронного оборудования и соответству ющим национальным нормам отработавшие
EAC-Text
Информация для покупателя :
Сертификат соответствия :
№ ЕАЭС RU С -DE.
ГБ 09.
В .00131/20, срок действия с 10.02.2020 по 09.02.2025 г ., выдан органом по сертификации продукции Общество с ограниченной ответственностью
" Независимая экспертиза "; Место нахождения
( адрес юридического лица ) и адрес места осуществления деятельности : 115280, Россия , город Москва , улица Ленинская Слобода , дом
19, этаж 2, комнаты 21 ш 8, 21 ш 9, 21 ш 10, 21 ш 11;
Телефон : +7 (495) 722-61-68; Адрес электронной почты : [email protected]; Аттестат аккредитации № РОСС RU.0001.11
ГБ 09 от
09.09.2014 г .
Декларация о сответствии : № ЕАЭС N RU Д -
DE.
ГБ 09.
В .00348/20, срок г действия с органом по сертификации продукции Общество с ограниченной ответственностью
" Независимая экспертиза "; Место нахождения
( адрес юридического лица ) и адрес места осуществления деятельности : 115280, Россия ,
19, этаж 2, комнаты 21 ш 8, 21 ш 9, 21 ш 10, 21 ш 11;
Телефон : +7 (495) 722-61-68; Адрес электронной почты : [email protected]; Аттестат аккредитации № РОСС RU.0001.11
ГБ 09 от
09.09.2014 г .
Страна изготовления : Китай , Вьетнам
Производитель : "Metabowerke GmbH",
Импортер в России :
45
ru
РУССКИЙ
ООО " Метабо Евразия "
Россия , 127273, Москва ул . Березовая аллея , д 5 а , стр 7, офис 106 тел .: +7 495 980 78 41
Дата производства указана на зарядном устройстве
Срок службы изделия составляет 7 лет . Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки ( дату изготовления см . На этикетке ).
46
Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց
1. Համապատասխանության հավաստագիր
Սույնով հայտարարում ենք բացառիկ պատասխանատվությամբ, որ այս լիցքավորման սարքերը, յուրաքանչյուրն իր տիպով և սերիական համարով նույնականացված *1), համապատասխանում են հրահանգների
*2) և նորմերի *3) բոլոր համապատասխան դրույթներին:
Տեխնիկական փաստաթղթերի համար *4) տես էջ 3:
2. Կիրառման բնագավառներ
CAS (Cordless Alliance System) կուտակիչ մարտկոցների լիցքավորման համար:
Այս սարքը նախատեսված չէ սահմանափակ ֆիզիկական կամ մտավոր ունակություններով, զգայական ֆունկցիաների խանգարումներով, բավականաչափ փորձ կամ գիտելիքներ չունեցող անձանց օգտագործման համար, եթե իրենց կողքին չկա իրենց անվտանգությունն երաշխավորող և կիրառման հատուկ հրահանգներ տվող անձ:
ASC 30-36 -ը նախատեսված է լիթիում-իոնային մարտկոցների լիցքավորման համար (14,4 Վ - 36 Վ, 1,3 Աժ
- 10 Աժ,
4- 10 բնիկներով):
ASC 55, ASC 55 SE -ը նախատեսված է լիթիում-իոնային մարտկոցների լիցքավորման համար (12 Վ - 36 Վ, 1,3 Աժ -
10 Աժ, 3- 10 բնիկներով):
ASC 145, ASC 145 SE -ը նախատեսված է լիթիումիոնային մարտկոցների լիցքավորման համար (12 Վ - 36 Վ,
1,3 Աժ - 10 Աժ,
3- 10 բնիկներով):
ASC ultra -ն նախատեսված է լիթիում-իոնային մարտկոցների լիցքավորման համար (տե՛ս դաջվածքը սարքի վրա, կամ 14,4 Վ - 36 Վ, 1,3 Աժ - 10 Աժ,
4- 10 բնիկներով, կամ 12 Վ - 36 Վ, 1,3 Աժ - 10 Աժ,
3- 10 բնիկներով):
SC 60 Plus -ը նախատեսված Է լիթիում-իոնային մարտկոցների լիցքավորման համար (14,4 Վ - 18 Վ, 1,3 Աժ
- 10 Աժ,
4- 10 բնիկներով):
SC 30 -ը նախատեսված է լիթիում-իոնային մարտկոցների լիցքավորման համար (12 Վ - 18 Վ, 1,3 Աժ - 10 Աժ,
3- 10 բնիկներով):
ASC 55, ASC 55 SE -ը նախատեսված է նիկելկադմիումային մարտկոցների լիցքավորման համար (12 Վ,
1,7 Վ, 10 բնիկներով):
Երբեք չփորձել լիցքավորել մարտկոցներ, որոնք նախատեսված չեն վերալիցքավորման համար:
Պայթյունավտանգ է:
Այլ նպատակներով կամ սխալ օգտագործման արդյունքում առաջացած վնասների համար պատասխանատվությունը կրում է բացառապես օգտագործողը:
Պարտադիր հետևել կից ներկայացվող անվտանգության ցուցումներին և կատարել դժբախտ պատահարների կանխման ուղությամբ կանխարգելիչ ընդհանուր միջոցառումները:
ՀԱՅԵՐԵՆ
hy
3. Անվտանգության ընդհանուր ցուցումներ
ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Վնասվածք ստանալու վտանգը կանխարգելելու, նվազեցնելու համար կարդացեք օգտագործման ուղեցույցը:
ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Կարդացեք անվտանգության բոլոր խորհուրդներն ու ցուցումները:
Անվտանգության ցուցումներին չհետևելը կարող է հանգեցնել էլեկտրական հարվածի, հրդեղի և/կամ ծանր մարմնական վնասվածքների:
Անվտանգության բոլոր ցուցումներն ու ուղեցույցը պահպանել նաև ապագայի համար:
Լիցքավորման սարքը օգտագործելուց առաջ ուշադիր և ամբողջությամբ կարդացեք անվտանգության հրահանգները և օգտագործման ուղեցույցը: Մշտապես պահպանեք սարքի ուղեկցող բոլոր փաստաթղթերը և սարքը փոխանցելիս փոխանցեք այն այդ փաստաթղթերով:
4. Անվտանգության հատուկ ցուցումներ
Ձեր անվտանգության և Ձեր գործիքի սարքինության և ապահովության համար ուշադրություն դարձրեք ուղեցույցում այս նշանով նշված հատվածներին:
Նախազգուշացում էլեկտրական վտանգավոր լարման մասին:
Զգուշացնում ենք, որ վնասված, ժամկետնանց Li-Ionմարտկոցներից կարող է թափվել/ դուրս տալ թեթևակի թթու, դյուրավառ հեղուկ:
Մարտկոցի հեղուկի դուրս թափվելու և մաշկին կպնելու դեպքում, անմիջապես
47
hy
48
ՀԱՅԵՐԵՆ
լվացեք մաշկը բավականաչափ քանակությամբ ջրով: Եթե մարտկոցային հեղուկը ընկնի աչքերի մեջ, անմիջապես լվացեք աչքերը մաքուր ջրով և անհապահ դիմեք բժշկական օգնությանը:
Չի թույլատրվում միացնել լիցքավորման համար արդեն լիցքավորված մարտկոցները:
Միայն տարածքների ներսում օգտագործման համար:
Պաշտպանեք Ձեր լիցքավորման սարքը խոնավությունից:
Երբեք մի թույլատրեք երեխաներին օգտագործել սարքը:
Անհրաժեշտ է ուշադիր լինել և հետևել երեխաներին, որպեսքի համոզվել, որ լիցքավորման սարքը չհայտնվի երեխաների ձեռքերում:
Հեռու պահել երեխաներին լիցքավորման սարքից և վայրից, որտեղ միացրած է լիցքավորման սարքը:
Սարքը պահպանել երեխաներին անհասանելի վայրում:
Եթե սարքից ծուխ է դուրս գալիս կամ այն բռնկվում է, անմիջապես անջատեք այն ցանցից:
Մի մտցրեք լիցքավորման սարքի օդափոխման անցքերի մեջ որևէ առարկաներ. Առկա է էլեկտրական հարվածի և/կամ կարճ միացման վտանգ:
Երբեք մի օգտագործեք վնասված կուտակիչ մարտկոցներ:
Երկաթի խարտուքի, մետաղական փոշու առկայության պայմաններում, տարածքներում չօգտագործել հովացման համակարգ ունեցող լիցքավորման սարքեր:
5. Ընդհանուր նկարագրություն
Տես էջ 2: Նկարները բերված են ցուցադրության նպատակով բոլոր սարքերի համար:
1 Կուտակիչ մարտկոցներ (ներառված չեն առաքման լրակազմի մեջ)
2 Սահող նստեցման բնիկ
3 Աշխատանքի ինդիկատոր
4 Ազդանշանային ինդիկատոր
6. Գործարկում
Գործարկումից առաջ համոզվեք, որ սարքի մոդելի թիթեի վրա նշված ցանցային լարման և հաճախականության արժեքները համապատասխանում են Ձեր հոսանքի ցանցին:
Այս տեսակի սարքերը, որոնք գեներացնում են հաստատուն հոսանք, կարող են ազդել դիֆերենցիալ ապահովիչ անջատիչների վրա: Կիրառեք F տեսակը, կամ առավելագույնը
30 մլԱ անջատման հոսանքով աշխատող մոդելը:
Գործարկումից առաջ համոզվեք, որ օդափողման անցքերը խցանված չեն: Պահպանել առնվազն 5 սմ հեռավորություն այլ առարկաների նկատմամբ:
6.1 Ստուգում
Խրոցակը միացնել հոսանքի վարդակին:
Ազդանշանային (4) և աշխատանքի ինդիկատորների լույսերը
(3) վառվում են հաջորդաբար մոտավորապես 1 վրկ.
7. Կիրառում
7.1 Կուտակիչ մարտկոցների լիցքավորմում
Կուտակիչ մարտկոցը ամբողջությամբ, մինչև վերջ
նստեցնել սահող նստեցման բնիկի (2) մեջ:
Աշխատանքային ռեժիմի ինդիկատորը (3) թարթում է;
Ցուցում՝ Li-Ion (լիթիում-իոնային) կուտակիչ մարտկոցների լիցքի մակարդակը տեսնելու համար, հանեք մարտկոցը լիցքավորման սարքից, այնուհետև սեղմեք կոճակը մարտկոցի վրա:
7.2 Կուտակիչի լրալիցքավորում
Երբ կուտակիչը լիցքավորված է, լիցքավորման սարքը ավտոմատ փոխարկվում է լրալիցքավորման ռեժիմի վրա:
Կուտակիչ մարտկոցը կարող է մնալ լիցքավորման սարքի մեջ և այսպիսով մշտապես պատրաստ լինել օգտագործման համար:
Աշխատանքի ինդիկատորի լույսը (3) անընդհատ վառվում է:
8. Խափանումներ
8.1 Ազդանշանային ինդիկատորի լույսը (4)
վառվում է անընդհատ
Կուտակիչ մարտկոցը չի լիցքավորվում: Ջերմասիճանը շատ բարձր է/ շատ ցածր է: 0 °C-ից մինչև 50 °C ընկած միջակայքում ջերմաստիճանների պայմաններում կուտակիչ մարտկոցը սկսվում է ավտոմատ լիցքավորվել:
8.2 Ազդանշանային ինդիկատորը (4) թարթում է
• Կուտակիչ մարտկոցը վնասված է: Անմիջապես հանել կուտակիչ մարտկոցը լիցքավորման սարքից:
• Կուտակիչ մարտկոցը ճիշտ չի նստեցվել/տեղադրվել բնիկի
9. Վերանորոգում
Լիցքավերման սարքի վերանորոգումը կարող է իրականացվել մասնագետի կողմից:
Եթե լիցքավորման սարքի հոսանքին միացվող լարը վնասված է, ապահովության նկատառումներից լարը պետք է փոխարինվի արտադրողի սպասարկող կազմակերպության մասնագետի կամ այլ համապատասխան որակավորում ունեցող մասնագետի կողմից:
Metabo լիցքավորման սարքերի վերանորոգման անհրաժեշտության դեպքում դիմեք Ձեր Metabo կայքի վրա:
ՀԱՅԵՐԵՆ
hy
№ ЕАЭС RU С-DE.ГБ09.В.00131/20, գործում է սկսած 10.02.2020 մինչև 09.02.2025 թթ., տրվել է
«Նեզավիսիմայա Էքսպերտիզա» ՍՊԸ՝ արտադրանքի հավաստագրման մարմնի կողմից, հասցե (իրավաբանական և գործունեության)՝ 115280, Ռուսաստան, քաղաք Մոսկվա, փողոց Լենինսկայա Սլոբոդա, շենք 19, 2-րդ հարկ, սենյակներ՝ 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11: Հեռախոս՝ +7
(495) 722-61-68; Էլ. փոստի հասցե՝ [email protected]:
Հավաստագրման վկայագիր № РОСС RU.0001.11ГБ09 առ 09.09.2014 թ.:
Համապատասխանության հայտարարագիր՝ № ЕАЭС N RU
Д-DE.ГБ09.В.00348/20, գործում է սկսած 04.03.2020 մինչև 26.02.2025 թթ., գրանցվել է «Նեզավիսիմայա
Էքսպերտիզա» ՍՊԸ՝ արտադրանքի հավաստագրման մարմնի կողմից, հասցե (իրավաբանական և գործունեության)՝
115280, Ռուսաստան, քաղաք Մոսկվա, փողոց Լենինսկայա
Սլոբոդա, շենք 19, 2-րդ հարկ, սենյակներ՝ 21ш8, 21ш9,
21ш10, 21ш11: Հեռախոս՝ +7 (495) 722-61-68; Էլ. փոստի հասցե՝ [email protected]: Հավաստագրման վկայագիր
№ РОСС RU.0001.11ГБ09 առ 09.09.2014 թ.:
Արտադրման երկիր՝ Չինաստան, Վյետնամ
Արտադրող՝ "Metabowerke GmbH", Մետաբոալեյե 1, D-
72622 Նյուրտինգեն, Գերմանիա
Ներմուծող Ռուսաստանում՝
"Մետաբո Եվրասիա" ՍՊԸ
Ռուսաստան, 127273, Մոսկվա
Փ. Բերյոզովայա ալեա, տուն 5 a, շին.-ն 7, գրասենյակ 106 հեռ.՝ +7 495 980 78 41
Արտադրման ամսաթիվը նշված է լիցքավորման սարքի վրա
Գործիքի ծառայության ժամկետը 7 տարի է: Խորհուրդ չի տրվում առանց նախնական ստուգման օգտագործել գործիքը արտադրման ամսաթվից սկսած՝ 5 տարի շարունակ այն պահուստավորելուց հետո (արտադրման ամսաթիվը տես պիտակի վրա):
10. Շրջակա միջավայրի պաշտպանություն
Կատարեք օգտագործած էլ. գործիքների, փաթեթավորումների և պարագաների վերացման և վերամշակման վերաբերյալ գործող պետական հրահանգները:
Միայն ԵՄ երկրների համար. էլեկտրական գործիքները երբեք չթափել կենցաղային աղբի հետ միասին: Եվրոպական՝ էլեկտրական և էլեկտրոնային հին սարքավորումների վերաբերյալ 2012/19/ հրահանգի և ազգային համապատասխան օրենքի համաձայն, էլեկտրական գործիքները պետք է առանձին հավաքվեն և ենթարկվեն էկոլոգիապես անվտանգ վերամշակման:
11. Տեխնիկական բնութագիր
I
C t
C
Տես էջ 3:
U = Մարտկոցային բլոկի լարում
= Մարտկոցի հզորությունը
1)
= Լիցքավորման հոսանք
= Լիցքավորման ժամանակ 1)
Կախված լիցքի մակարդակից և ջերմաստիճանի պայմաններից լիցքավորման իրական ժամանակը կարող է տարբերվել նշված ժամանակահատվածներից:
Լիցքավորման ժամանակ օպտիմալ ջերմաստիճան՝ 0 °C ից միչև 40 °C:
Ենթակա է փոփոխման տեխնիկական բարելավման նպատակով:
II դասի պաշտպանություն
~
Փոփոխական հոսանք
EAC-Տեքստ
Տեղեկություն գնորդի համար.
Համապատասխանության հավաստագիր.
49
kk
ҚАЗАҚША
Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық
1. Сәйкестік бойынша мәлімдеме
Жалпыға анық қауіпсіздік техникасының ережелерін және белгіленген қауіпсіздік нұсқауларын орындау керек.
Жеке жауапкершілігімізбен жариялаймыз: түрі мен сериялық нөмірі бойынша сәйкестендірілетін осы зарядтағыш құрылғы *1) директивалардың *2) және стандарттардың барлық тиісті қаулыларына *3). техникалық қараңыз.
2. Мақсатына сай пайдалану
Зарядтау құрылғылары тек Metabo және CAS
(Cordless Alliance System) аккумуляторларын зарядтауға арналған.
Осы құрылғыны дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі және/ немесе білімі жеткіліксіз адамдар олардың қауіпсіздігі үшін жауапты адамның бақылауында болмаған немесе құрылғыны пайдалану әдісі жайында нұсқау алмаған жағдайда пайдаланбауы тиіс.
ASC 30-36 құрылғысы литий-иондық аккумуляторларды зарядтауға арналған (14,4 В
- 36 В, 1,3 А-сағ - 10 А-сағ,
4-10 элемент).
ASC 55, ASC 55 SE құрылғысы литий-иондық аккумуляторларды зарядтауға арналған (12 В -
36 В, 1,3 А-сағ - 10 А-сағ,
3-10 элемент).
ASC 145, ASC 145 SE құрылғысы литий-иондық аккумуляторларды зарядтауға арналған (12 В -
36 В, 1,3 А-сағ - 10 А-сағ,
3-10 элемент).
ASC ultra құрылғысы литий-иондық аккумуляторларды зарядтауға арналған
(құрылғыдағы мөртаңба бойынша, 14,4 В - 36 В,
1,3 А-сағ - 10 А-сағ,
4-10 элемент немесе 12 В - 36 В, 1,3 А-сағ - 10
А-сағ,
3-10 элемент).
SC 60 Plus құрылғысы литий-иондық аккумуляторларды зарядтауға арналған (14,4 В
- 18 В, 1,3 А-сағ - 10 А-сағ,
4-10 элемент).
SC 30 құрылғысы литий-иондық аккумуляторларды зарядтауға арналған (12 В -
18 В, 1,3 А-сағ - 10 А-сағ,
3-10 элемент).
ASC 55, ASC 55 SE құрылғысы NiCd аккумуляторларын зарядтауға арналған (12 В,
1,7 А-сағ, 10 элемент).
Қайта зарядтауға болмайтын батареяларды ешқашан зарядтауға әрекеттенбеңіз. Жарылыс қаупі бар!
Мақсатынан тыс пайдаланудан болған зақымдар үшін пайдаланушыға ғана жауапты болады.
3. Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар
ЕСКЕРТУ – Жарақат алу қаупін азайту үшін пайдалану бойынша нұсқаулықты оқып шығыңыз.
ЕСКЕРТУ: қауіпсіздік техникасы бойынша барлық нұсқауларды және жалпы нұсқауларды оқып шығыңыз.
Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқауларды және жалпы нұсқауларды орындамау ток соғу, өрт және/немесе ауыр жарақат алу қаупін тудыруы мүмкін.
Қауіпсіздік техникасы бойынша барлық нұсқауларды және жалпы нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
Зарядтағыш құрылғыны пайдалану алдында белгіленген қауіпсіздік нұсқаулары мен пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият әрі толық оқып шығыңыз.
Берілген құжатты сақтап қойыңыз және зарядтағыш құрылғыңызды осы құжатпен бірге табыстаңыз.
50
4. Қауіпсіздік техникасы бойынша жалпы нұсқаулар
Жеке басыңызды және электрлік құралыңызды қорғау үшін осы белгі қойылған мәтіндік үзінділерді ұстаныңыз!
Қауіпті электрлік кернеу туралы ескерту!
Ақаулы литий-иондық аккумуляторлардан сәл қышқылды, жанғыш сұйықтық шығуы мүмкін!
Аккумулятор сұйықтығы шығып, теріге тиген жағдайда, оны дереу судың жеткілікті мөлшерімен шайып шығыңыз.
Аккумулятор сұйықтығы көзге тиген жағдайда, оны таза сумен жуып шығыңыз да, дереу медициналық жәрдемге жүгініңіз!
Толық зарядталған аккумуляторды қайтадан зарядтамаңыз!
Тек іште пайдалануға арналған.
Зарядтағыш құрылғыны ылғалдан қорғаңыз!
Ешқашан балаларға құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз.
Балалардың құрылғымен ойнамауына көз жеткізу үшін, оларды қадағалап отыру керек.
Балаларды зарядтағыш құрылғыдан немесе жұмыс аймағынан алшақ ұстаңыз!
Зарядтағыш құрылғыны балалар үшін қолжетімді болмайтындай етіп сақтаңыз!
Зарядтағыш құрылғыда түтін немесе өрт туындаған жағдайда дереу желілік ашаны суырып қойыңыз!
Зарядтағыш құрылғының желдету саңылауына ешқандай бөгде заттарды салмаңыз - ток
ҚАЗАҚША
kk соғу немесе қысқа тұйықталу қаупі бар!
Ақаулы аккумуляторларды пайдаланбаңыз!
Металл шаңының жүктемесі үлкен аймақтарда аккумуляторларды AIR COOLED зарядтағыш құрылғыларымен зарядтамаңыз.
5. Шолу
2-бетті қараңыз. Суреттер барлық құрылғылар үшін мысал ретінде берілген.
1 Аккумулятор (жеткізілім жиынтығына кірмейді)
2 Жылжымалы тірек
3 Жұмыс индикаторы
4 Ескерту индикаторы
6. Қолданысқа енгізу
Қолданысқа енгізу алдында фирмалық тақтайшада көрсетілген номиналды кернеу мен номиналды жиілік ток желіңіздің деректеріне сәйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз.
Тұрақты ток шығаратын осындай құрылғылар қарапайым дифференциалды токтың автоматты ажыратқышына әсер етуі мүмкін.
Ажырату тогы ең көбі 30 мА шамасындағы F немесе жоғарырақ санатты пайдаланыңыз.
Зарядтағыш құрылғыны қолданысқа енгізу алдында желдету саңылауларының бос екендігіне көз жеткізіңіз. Басқа бөгде заттардан минималды арақашықтық кем дегенде 5 см құрайды!
6.1 Өзіндік диагностика
Желілік ашаны салыңыз.
Ескерту индикаторы (4) және жұмыс индикаторы (3) шамамен 1 секунд ішінде
кезектесіп жанып тұрады, кіріктірілген желдеткіш шамамен 5 секунд ішінде жұмыс істейді.
7. Пайдалану
7.1 Аккумуляторды зарядтау
Аккумуляторды жылжымалы тірекке (2)
толықтай, тірелгенше жылжытыңыз.
Жұмыс индикаторы (3) жыпылықтайды.
Нұсқау: литий-иондық аккумулятордың заряд деңгейін тексеру үшін, алдымен аккумуляторды
51
kk
ҚАЗАҚША зарядтағыш құрылғыдан шығарып, сонан соң аккумулятордағы түймені басыңыз.
7.2 Тұрақты қосымша зарядтау
Заряд аяқталған жағдайда, зарядтағыш құрылғы автоматты түрде тұрақты қосымша зарядтау режиміне ауысады.
Аккумулятор зарядтағыш құрылғы ішінде қалып, әрдайым жұмысқа дайын болуы мүмкін.
Жұмыс индикаторы (3) тұрақты түрде жанып
тұрады.
8. Ақаулық
8.1 Ескерту индикаторы (4) тұрақты түрде
жанып тұр бөлек жиналып, қоршаған орта үшін қауіпсіз қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.
11. Техникалық деректер
I
C t
C
3-бетті қараңыз.
U = аккумулятордың кернеу диапазоны
= аккумулятордың қуаттылығы
= зарядтау тогы
= зарядтау уақыты 1)
1)
Аккумулятордың қалған қуаттылығы мен температурасына байланысты шынайы зарядтау уақыты спецификациялардан өзгешеленуі мүмкін.
Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы: 0 °C және 40 °C аралығында.
Техникалық дамуға қарай өзгеруі мүмкін.
II қорғаныс класындағы құрылғы
~
Айнымалы ток
52
Аккумулятор зарядталмайды. Температура тым жоғары/тым төмен. Егер аккумулятордың температурасы 0 °C және 50 °C аралығында болса, зарядтау әрекеті автоматты түрде басталады.
8.2 Ескерту индикатор (4) жыпылықтайды
• Аккумулятор ақаулы. Аккумуляторды бірден зарядтағыш құрылғыдан шығарыңыз.
• Аккумулятор жылжымалы тірекке (2) дұрыс жылжытылмаған. 7.1 бөлімін қараңыз.
9. Жөндеу
Зарядтағыш құрылғыда жөндеу жұмыстарын тек қана электрші маман өткізуі тиіс!
Осы құрылғының желілік қуат кабелі зақымдалған жағдайда, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ол өндіруші немесе қызмет көрсету орталығында немесе ұқсас біліктілікке ие тұлға тарапынан ауыстырылуы тиіс.
Metabo филиалына жөндеуді қажет ететін
Metabo зарядтағыш құрылғысымен бірге барыңыз. Мекенжайлары www.metabo.com сайтында берілген.
10. Қоршаған ортаны қорғау
Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды және керек-жарақтарды қоршаған орта үшін қауіпсіз түрде кәдеге жарату және қайта өңдеу бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз.
Тек қана ЕО елдерінде: электрлік құралды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!
Электрлік және электрондық ескі құрылғылар және ұлттық заңға түрлендіру жөніндегі 2012/19/EU еуропалық директивасына сәйкес, пайдаланылған электрлік құралдар
EAC-Text
Сатып алушыға арналған ақпарат:
Сәйкестік сертификаты:
№ ЕЭО RU С-DE.ГБ09.В.00131/20, қолданылу мерзімі 10.02.2020 ж. бастап 09.02.2025 ж. дейін, «Независимая экспертиза» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі өнімді сертификаттау жөніндегі органы берген;
Орналасқан жері (заңды тұлғаның мекенжайы) және қызмет орнының мекенжайы: 115280,
Ресей, Мәскеу қаласы, Ленинская Слобода көшесі, 19-үй, 2-қабат, 21ш8, 21ш9, 21ш10,
21ш11 бөлмелері; Телефоны: +7 (495) 722-61-
68; Электрондық пошта мекенжайы: [email protected]; Аккредиттеу аттестаты № РОСС
RU.0001.11ГБ09, 09.09.2014 ж.
Сәйкестік туралы декларация: № ЕЭО N RU Д-
DE.ГБ09.В.00348/20, қолданылу мерзімі
04.03.2020 ж. бастап 26.02.2025 ж. дейін,
«Независимая экспертиза» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі өнімді сертификаттау жөніндегі органы тіркеген; Орналасқан жері
(заңды тұлғаның мекенжайы) және қызмет орнының мекенжайы: 115280, Ресей, Мәскеу қаласы, Ленинская Слобода көшесі, 19-үй, 2қабат, 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11 бөлмелері;
Телефоны: +7 (495) 722-61-68; Электрондық пошта мекенжайы: [email protected]; Аккредиттеу аттестаты № РОСС RU.0001.11ГБ09,
09.09.2014 ж.
Өндіруші ел: Қытай, Вьетнам
Өндіруші: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1,
D-72622 Nuertingen, Германия
Ресейге импорттаушы:
ЖШҚ «Метабо Евразия»
Ресей, 127273, Мәскеу
Березовая аллея көшесі, № 5 а, 7-құрылыс, 106кеңсе тел.: +7 495 980 78 41
Өндірілген күні зарядтағыш құрылғыда көрсетілген
Өнімнің жарамдылық мерзімі 7 жылды құрайды.
Өндірілген күннен кейін 5 жыл сақтауда тұрған жағдайда алдын ала тексерместен пайдалану ұсынылмайды (өндірілген күнін жапсырмадан қараңыз).
ҚАЗАҚША
kk
53
ky
КЫРГЫЗСЧА
Пайдалануу боюнча нускаманын нукурасы
1. Шайкештиги тууралуу декларация
Биз, баарына жооптуу болуу менен: Бул жерде тиби жана сериялык номуру *1) менен аныкталган бул дүрмөттөгүчтөр бардык тиешелүү регламенттердин *2) жана стандарттардын *3) талаптарына жооп берет беттен карагыла.
2. Багыты боюнча колдонуу
Кубаттоочу түзмөктөр бир гана Metabo жана
CAS (Cordless Alliance System) аккумулятор батареяларын кубаттоого ылайыктуу.
Бул курал физикалык, сенсордук же менталдык кемтиктери бар же тажрыйбасы жана/же билими жетишсиз эл тарабынан, алардын коопсуздугу үчүн жооптуу киши карап турбаса же алар куралды кандай колдонуу керектиги боюнча нускама албаса, колдонууга арналган эмес.
ASC 30-36 түзмөгү Li-ion батареяларын (14,4 В -
36 В, 1,3 А/с – 10 А/с
4-10 уяча) дүрмөттөгөнгө арналган.
ASC 55, ASC 55 SE түзмөгү Li-ion батареяларын
(12 В - 36 В, 1,3 А/с – 10 А/с,
3-10 уяча) дүрмөттөгөнгө арналган.
ASC 145, ASC 145 SE түзмөгү Li-ion батареяларын (12 В - 36 В, 1,3 А/с – 10 А/с,
3-10 уяча) дүрмөттөгөнгө арналган.
ASC ultra түзмөгү Li-ion батареяларын
(Жабдыктагы маркировкага ылайык, 14,4 В - 36
В, 1,3 А/с - 10 А/с,
4-10 уяча же 12 В - 36 В, 1,3 А/с - 10 А/с,
3-10 уяча) дүрмөттөгөнгө арналган.
SC 60 Plus түзмөгү Li-ion батареяларын (14,4 В
- 18 В, 1,3 А/с – 10 А/с,
4-10 уяча) дүрмөттөгөнгө арналган.
SC 30 түзмөгү Li-ion батареяларын (12 В - 18 В,
1,3 А/с – 10 А/с,
3-10 уяча) дүрмөттөгөнгө арналган.
ASC 55, ASC 55 SE түзмөгү NiCd батареяларын
(12 В, 1,7 А/с, 10 уяча) дүрмөттөгөнгө арналган.
Кайра дүрмөттөгөнгө жарабаган батареяларды эч качан дүрмөттөгөнгө аракет кылбаңыз. Жарылып кетиши мүмкүн!
Туура эмес колдонууну жыйынтыгында келип чыккан зыян үчүн талап кылуучу өзү жоопкерчилик тартат.
Кырсыктарга жол бербөөнүн жалпы кабыл алынган эрежелери жана ага кошумча коопсуздук нускамаларын аткарыш керек.
3. Техникалык коопсуздуктун жалпы эрежелери
КӨҢҮЛ БУРГУЛА –
Иштетүү нускамаларын окусаңыз, жаракат алуу тобокели азаят.
ЭСКЕРТҮҮ Коопсуздук жана иштетүү боюнча бардык нускамаларды окуп чыгыңыз.
Коопсуздук жана иштетүү боюнча нускамалар аткарылбаса, электр тогунан сокку алынышы, өрт чыгышы жана/же оор жаракат алынышы мүмкүн.
Андан ары колдонуу үчүн бардык алдын ала берилгендерди жана нускамаларды сактап койгула.
Дүрмөттөгүчтү колдонордон мурда ичиндеги коопсуздук маалыматын жана Иштетүү нускамаларынын баарын кунт коюп окуп чыгып, жакшылап билип алыңыз. Ичиндеги документтердин баарын кийин караганга калтырып, дүрмөттөгүчтү алар менен кошо гана өткөрүп бериңиз.
4. Техникалык коопсуздук боюнча өзгөчө эрежелер
Өзүңүздүн сактыгыңыз үчүн жана электр инструментиңиздин сактыгы үчүн деп белги коюлган жерлерге көңүл буруңуз!
Сак болуңуз – электр чыңалуусу бийик!
54
Жакшы иштебеген Li-Ion аккумулятору бат күйүп кетүүчү суюктуктун агып кетишине алып келет!
Аккумулятордон суюктук агып кеткенде жана адамдын териси менен контакт болгондо, жабыркаган теринин жерин тезинен суу менен абдан жуу керек. Аккумулятордун суюктугу көзгө кирген учурда, көздү таза суу менен абдан жууп жана тезинен медициналык жардамга кайрылгыла!
Толук дүрмөттөлгөн батареяны кайра дүрмөттөбөңүз!
Имараттын ичинде гана пайдалануу керек.
Дүрмөттөгүчтү ным болуудан сактаңыз.
Эч качан балдарды шайман менен ойнотпоңуз.
Балдар бул жабдуу менен ойнобошу үчүн аларды жакшы караш керек.
Балдарды дүрмөттөгүчтөн жана иш аймагынан алыс кармаңыз!
Батарея дүрмөттөгүчүңүздү балдар жетпеген жерде кармаңыз!
Батарея түтөп же жалын чыгып кетсе, батарея дүрмөттөгүчүн дароо айрыдан сууруп алыңыз!
Батарея дүрмөттөгүчүнүн желдетүүчү тешиктерине эч нерсе киргизбеңиз – электр соккусу же кыска чаташуу болушу мүмкүн!
Мандеми бар батареяларды колдонбоңуз.
Оор металл чаңы каптаган аймактарда аккумулятор
КЫРГЫЗСЧА
ky батареясын AIR COOLED деген кубаттоочу жабдыктар менен кубаттабаңыз.
5. Кыскача билдирүү
2-бетти кара. Иллюстрациялар бардык жабдыктар үчүн үлгү катары берилген.
1 Battery pack (not in scope of delivery)
2 Жылуучу орду
3 Иштетүү көрсөткүчү
4 Эскертүү көрсөткүчү
6. Ишке киргизүү
Айрысын саярдан мурда энбелгиде жазылган негизги тармактын бааланган чыңалуусу жана жыштыгы сиздин кубат жеткирүүңүздүкүнө туура келерин тактаңыз.
Тике агын жараткан мындай шаймандар калдык агын шаймандарына таасир тийгизиши мүмкүн.
Чыгаруу агыны макс. 30 мА болгон F тибиндеги же андан да өйдө колдонуңуз.
Дүрмөттөгүчтү ишке киргизерден мурда аба кирген көзөнөктөрү бош экенин тактаңыз. Башка нерселерге аралык 5 смден аз болбосун.
6.1 Өз алдынча текшерүү
Негизги агын жеткирүү зымын киргизиңиз.
Коркунучту көрсөткүч (4) жана Иштетүү көрсөткүчү (3) ортосунда болж. 1 секунд менен
жанат, ичине курулган үйлөткүч болж. 5 секунд жанат.
7. Колдонуу
7.1 Батареяны дүрмөттөө
Батарея таңгагын толугу менен өз ордуна
токтоп калмайынча жылдырып (2) отуруңуз.
Иштетүү көрсөткүчү (3) күйүп-өчөт.
Эскертүү: Li-Ion батареяларынын толгонун текшериш үчүн алгач батарея таңгагын дүрмөттөгүчтөн чыгарып, андан соң батареядагы топчуну басыңыз.
7.2 Дүрмөттү кармоо
Дүрмөттөлүп бүткөн соң батарея дүрмөттөөч автоматтык түрдө сактоо абалына которулат.
Батареяны батарея дүрмөттөөчтө калтырса, ал дайыма колдонууга даяр болот.
Иштетүү көрсөткүчү (3) дароо жанат.
55
ky
КЫРГЫЗСЧА
8. Бузулуу
8.1 Эскертүү көрсөткүчү (4) дароо жанат.
Техникалык прогресске байланыштуу өзгөрүүлөрдү алдын ала карагыла.
II класстагы коргоо менен камсыздалган жабдык
~
Өзгөрмө агын
Батарея дүрмөттөлгөн эмес. Температура өтө бийик/өтө ылдый. Батареянын температурасы
0 °C менен 50 °C ортосунда болсо, дүрмөттөө автоматтык түрдө башталат.
8.2 Эскертүү көрсөткүчү (4) күйүп-жанат.
• Батареянын мандеми бар. Батареяны дароо дүрмөттөөчтөн чыгарыңыз.
• Батарея өз ордуна (2) туура жылдырылып коюлган эмес. Бул бөлүмдү караңыз: 7.1.
9. Ремонт
Дүрмөттөөчтү оңдоо иштерине ишбилги электриктер гана тартылышы керек.
Бул куралдын негизги тармакка туташтыруучу кабели зыян тартса, элге жана мүлккө коркунуч туудурбаш үчүн аны өндүрүүчү, Кардарларды колдоо кызматы же так ошондой ишбилги киши алмаштырышы керек.
Сиздин Metabo дүрмөттөөчтөрүңүз оңдоого муктаж болсо, жергиликтүү Metabo өкүлдөрүнө кайрылыңыз. Даректерди www.metabo.com сайтынан табасыздар.
56
10. Айлана-чөйрөнү коргоо
Экологиялык кайра пайдалану жана иштен чыккан жабдыктарды, таңгактарды жана аксессуарларды кайра иштетүү боюнча улуттук эрежелерди сактагыла.
ЕБ өлкөлөрү үчүн гана: Эч качан электр куралдарын үйдөгү таштанды кутусуна таштабагыла! Колдонулган электрондук жана электр куралдары боюнча 2012/19/EC
Европа Эрежелери боюнча жана улуттук мыйзамдарга ылайык, колдонулган электр куралдарын өзүнчө чогултуп, айлана-чөйрөгө зыян келтирбегендей кылып ыргытыш керек.
11. Техникалык шарттары
I
C t
C
3-бетти карагыла.
U = Батареялар үчүн чыңалуу арымдары
1)
=
=
=
Батареянын сыйымдуулугу
Дүрмөттөөчү агын
Дүрмөттөө убактысы 1)
Батареяда калган орунга жана температурага жараша, чыныгы дүмөттөө убактысы көрсөтүлгөндөн айырмаланышы мүмкүн.
Кубаттоо учурунда чөйрөсүндө сунушталган температура: 0 °C - 40 °C.
EAC-Text
Алуучу үчүн маалымат:
Шайкештик тастыктамасы:
№ ЕАЭС RU С-DE.ГБ09.В.00131/20, жарактуулук мөөнөтү: 10.02.2020 - 09.02.2025чектелген коому продукцияны сертификациялоо органы тарабынан берилген; дареги) жана ишкердик жүргүзүлүүчү дарек:
115280, Россия, Москва шаары, Ленинская
21ш10, 21ш11 бөлмөлөрү; Телефону: +7 (495)
722-61-68; Электрондук почтасынын дареги: [email protected]; 09.09.2014-ж. № РОСС
RU.0001.11ГБ09 аккредитациялоо аттестаты.
Шайкештик декларациясы: № ЕАЭС N RU Д-
DE.ГБ09.В.00348/20, жарактуулук мөөнөтү:
04.03.2020 - 26.02.2025-ж., "Көз карандысыз экспертиза" жоопкерчилиги чектелген коому продукцияны сертификациялоо органы тарабынан катталган; Жайгашкан жери
(юридикалык тараптын дареги) жана ишкердик жүргүзүлүүчү дарек: 115280, Россия, Москва шаары, Ленинская Слобода көчөсү, 19-үй, 2кабат, 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11 бөлмөлөрү;
Телефону: +7 (495) 722-61-68; Электрондук почтасынын дареги: [email protected]; 09.09.2014ж. № РОСС RU.0001.11ГБ09 аккредитациялоо аттестаты.
Даярдаган өлкө: Кытай, Вьетнам
Өндүрүүчү: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1,
D-72622 Nuertingen, Германия
Россиядагы импорттоочу:
ООО "Метабо Евразия"
Россия, 127273, Москва
Березовая аллея көч., 5 а, стр 7, 106-кеңсе тел.: +7 495 980 78 41
Өндүрүлгөн күнү кубаттоочу түзмөктө көрсөтүлгөн.
Буюмдун колдонуу мөөнөтү 7 жыл.
Өндүрүлгөндөн кийин 5 жыл сакталса, алдын ала текшербестен ишке киргизүү сунушталбайт
(даярдалган күнүн этикеткадан караңыз).
Оригінальна інструкція з експлуатації
УКРАЇНСЬКА
uk
1.
Декларація про відповідність
Зі всією відповідальністю заявляємо : цей зарядний пристрій з ідентифікацією за типом і номером моделі *1) відповідає усім діючим положенням директив *2) і норм *3). Технічну документацію для *4) - див . на стор . 3.
Дотримуйтесь загальноприйнятих правил запобігання нещасним випадкам , а також правил техніки безпеки , наведених в цій інструкції .
2.
Використання за призначенням
Зарядні пристрої призначені виключно для зарядки акумуляторних блоків Metabo i CAS
(Cordless Alliance System).
Цей прилад не призначений для використання особами з обмеженими фізичними , сенсорними або психічними можливостями , а також особами без досвіду та / або без відповідних знань ; використання такими особами можливе безпеку , або використання за умови приладу .
отримання щодо ними належного
ASC 30-36 придатні для заряджання літій іонних акумуляторних блоків (14,4 В - 36 В , 1,3
A* год . - 10 A* год .,
4-10 елементів ).
ASC 55, ASC 55 SE придатні для заряджання
,
1,3 A* год . - 10 A* год .,
3-10 елементів ).
ASC 145, ASC 145 SE придатні для заряджання літій іонних акумуляторних блоків (12 В - 36 В ,
1,3 A* год . - 10 A* год .,
3-10 елементів ).
ASC ultra придатні для заряджання літій іонних акумуляторних блоків ( Відповідно до штампу на приладі або 14,4 В - 36 В , 1,3 A* год . - 10 A* год .,
4-10 елементів , або 12 В - 36 В , 1,3 A* год . - 10
A* год .,
).
SC 60 Plus придатні для заряджання літій іонних акумуляторних блоків (14,4 В - 18 В , 1,3
A* год . - 10 A* год .,
4-10 елементів ).
SC 30 придатні для заряджання
В літій іонних
A* год .,
3-10 елементів ).
ASC 55, ASC 55 SE придатні для заряджання акумуляторних блоків NiCd (12 В , 1,7 A* год ., 10 елементів ).
Забороняється заряджати батареї , що не призначені для заряджання . Небезпека вибуху !
За пошкодження , викликані експлуатацією не за призначенням , несе відповідальність виключно користувач .
3.
Загальні правила техніки безпеки
ПОПЕРЕДЖЕННЯ – З метою зниження ризику отримання тілесних ушкоджень прочитайте цю інструкцію з експлуатації .
ПОПЕРЕДЖЕННЯ —
Ознайомтеся з усіма правилами та вказівками з техніки безпеки .
Недотримання правил та вказівок з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом , пожежі та / або тяжких тілесних ушкоджень .
Зберігайте правила та вказівки з техніки безпеки для майбутнього використання .
Перед використанням зарядного пристрою уважно прочитайте повністю правила техніки безпеки та інструкцію з використання . Збережіть всі документи , що входять до комплекту , і передавайте зарядний пристрій іншим особам тільки разом з ними .
4.
Спеціальні вказівки з техніки безпеки
Для вашої власної безпеки і захисту електроінструменту від ушкоджень дотримуйтеся вказівок , відмічених цим символом !
57
uk
УКРАЇНСЬКА
слабокисла
Якщо потрапив промийте кількістю потрапляння промийте терміново
Не заряджайте заряджений блок !
Попередження небезпеку електричною
З несправного іонного блока на їх електроліт цю води зверніться
Тільки горюча чистою
. У
, може шкіру , ділянку про літій рідина випадку електроліту до повністю водою спричинену напругою
акумуляторного витікати пролився в
!
негайно і і великою очі лікаря акумуляторний для всередині приміщення
!
використання
.
!
Захищайте зарядний пристрій від попадання вологи !
Не дозволяйте дітям використовувати пристрій .
Діти повинні знаходитись під постійним наглядом , щоб вони не використовували пристрій у якості іграшки .
Не допускайте дітей до зарядного пристрою / в робочу зону !
Зберігайте зарядний пристрій у недоступному для дітей місці !
При появі диму в зарядному пристрої або його займанні негайно вийміть вилку з розетки !
Не вставляйте ніякі предмети у вентиляційні прорізи зарядного пристрою . Небезпека короткого замикання або ураження електричним струмом !
Не користуйтеся несправними акумуляторними блоками !
Не заряджайте акумуляторні блоки за допомогою зарядних пристроїв AIR COOLED у місцях з підвищеним рівнем металевого пилу .
5.
Огляд
Див . стор . 2. Малюнки можуть служити прикладом для всіх моделей .
1 Акумуляторний блок ( не входить до обсягу поставки )
2 Слайдове кріплення
3 Індикатор режиму заряджання
4 Попереджувальний індикатор
6.
Введення в експлуатацію
Перед початком роботи переконайтеся , що вказані на технічній табличці приладу напруга та частота в мережі співпадають з даними вашої електромережі .
Прилади , подібні до цього , які генерують постійний струм , можуть впливати на роботу звичайних пристроїв захисного відключення .
Використовуйте пристрій захисного відключення типу F або вище із струмом відключення макс . 30 мА .
Перед введенням в експлуатацію зарядного пристрою переконаєтеся в тому , що вентиляційні отвори відкриті .
Мінімальна відстань від інших предметів повинна складати не менше 5 см !
6.1
Самодіагностика
Вставте вилку в розетку .
Попереджувальний індикатор
та індикатор режиму заряджання
по черзі по прибл . 1 секунді ,
вентилятор працює бл . 5 секунд .
7.
Експлуатація
7.1
Заряджання акумуляторного блока
Акумуляторний блок встановити до упору на слайдове кріплення
Індикатор режиму
блимає .
Вказівка . Щоб з літій іонними акумуляторними блоками відображався рівень заряду , спочатку вийміть акумуляторний блок з зарядного пристрою , а потім натисніть кнопку на акумуляторному блоці .
58
7.2
Підтримуюче заряджання акумулятора
Після завершення процесу заряджання зарядний пристрій автоматично перемикається на режим підтримуючого заряджання .
Акумуляторний блок може залишатися в зарядному пристрої і таким чином завжди бути готовим до роботи .
Індикатор режиму
горить постійно .
8.
Несправності
8.1
Попереджувальний
Акумуляторний блок не заряджається .
Температура занадто висока / занадто низька .
Коли температура акумуляторного блоку складає від 0 °C до 50 °C, процес заряджання починається автоматично .
8.2
Попереджувальний
блимає
УКРАЇНСЬКА
uk
відпрацьовані електроінструменти підлягають роздільній утилізації з метою їх подальшої екологічно безпечної переробки .
11.
Технічні характеристики
I
Див . стор . 3.
U
C
= напруга акумуляторного блоку
= ємність акумуляторного блоку
= струм заряджання t
C
Залежно від залишкової ємності та температури акумуляторного блоку реальний час зарядки може не збігатися зі вказаними значеннями .
Рекомендована
40 °C.
під температура час навколишнього заряджання : від 0 °C до
Залишаємо за собою право на технічні зміни .
Прилад класу захисту ІІ
~
Змінний струм
• Акумуляторний блок пошкоджений . Негайно вийміть акумуляторний блок із зарядного пристрою .
• Акумуляторний блок неправильно вставлений у
Див . розділ
9.
Ремонт
Ремонт зарядного пристрою повинен здійснюватися тільки професійними електриками !
У разі ушкодження кабелю живлення даного приладу в цілях безпеки необхідно забезпечити його заміну виробником , фахівцем сервісної служби або іншою особою відповідної кваліфікації .
Для ремонту зарядних пристроїв Metabo звертайтесь в регіональне представництво
Metabo. Адреси див . на сайті www.metabo.com.
10.
Захист довкілля
Дотримуйтеся національних правил безпечної утилізації і переробки використаних інструментів , пакувальних матеріалів і приладдя .
Тільки для країн ЄС : не утилізуйте відходами ! Згідно з директивою ЄС 2012/
19/ ЄС про електричні та електронні пристрої та відповідними національними нормами 59
cs
ČESKY
Původní návod k používání
1. Prohlášení o shodě
Prohlašujeme na vlastní odpovědnost: Tyto nabíječky určené typem a výrobním číslem *1) splňují všechny platné požadavky směrnic *2) a norem *3). Technická dokumentace u *4) – viz strana 3.
2. Použití v souladu s určeným
účelem
Nabíječky jsou vhodné výlučně k nabíjení
Alliance System).
Tento spotřebič není určen pro použití osobami s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a/ nebo znalostí, ledaže jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo od takové osoby obdržely instrukce o tom, jak přístroj používat.
Nabíječka ASC 30-36 je vhodná k nabíjení akumulátorů Li-Ion (14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4 - 10 článků).
Nabíječka ASC 55, ASC 55 SE je vhodná k nabíjení akumulátorů Li-Ion (12 V - 36 V, 1,3 Ah -
10 Ah, 3 - 10 článků).
Nabíječka ASC 145, ASC 145 SE je vhodná k nabíjení akumulátorů Li-Ion (12 V - 36 V, 1,3 Ah -
10 Ah, 3 - 10 článků).
Nabíječka ASC ultra je vhodná k nabíjení akumulátorů Li-Ion (podle údajů uvedených na potisku na přístroji buď 14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10
Ah, 4 - 10 článků nebo 12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3 - 10 článků).
Nabíječka SC 60 Plus je vhodná k nabíjení akumulátorů Li-Ion (14,4 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4 - 10 článků).
Nabíječka SC 30 je vhodná k nabíjení akumulátorů
Li-Ion (12 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3 - 10 článků).
Nabíječka ASC 55, ASC 55 SE je vhodná k nabíjení akumulátorů NiCd (12 V, 1,7 Ah, 10 článků).
Nikdy se nepokoušejte nabíjet standardní baterie. Nebezpečí výbuchu!
Za škody způsobené použitím, které je v rozporu s určeným účelem, přebírá zodpovědnost pouze uživatel.
Je nutné dodržovat všeobecně uznávané předpisy pro ochranu před úrazem a přiložené bezpečnostní pokyny.
3. Všeobecné bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA – Za účelem minimalizace nebezpečí poranění si přečtěte návod k použití.
VÝSTRAHA Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.
Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké poranění.
Všechny pokyny a výstrahy uchovejte pro budoucí potřebu.
Před použitím nabíječky si pečlivě přečtěte přiložené kompletní bezpečnostní pokyny a návod k použití. Všechny přiložené dokumenty uschovejte a nabíječku předávejte dalším osobám pouze s těmito dokumenty.
4. Speciální bezpečnostní pokyny slouží k vaší bezpečnosti a k ochraně vašeho elektrického nářadí!
Pozor na místa v textu označená tímto symbolem,
Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím!
Z poškozeného lithium iontového akumulátoru může začít unikat hořlavá žíravá kapalina!
Při styku kůže s uniklou kapaliny z akumulátoru postižené místo okamžitě důkladně opláchněte
60
vodou. Pokud se akumulátorová kapalina dostane do očí, oči vypláchněte čistou vodou a neprodleně vyhledejte lékařské ošetření!
Plně nabitý akumulátor znovu nenabíjejte!
K použití pouze v interiéru.
Chraňte nabíječku před vlhkostí!
Nikdy nedovolte dětem používat přístroj.
Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály s přístrojem.
Udržujte děti v dostatečné vzdálenosti od nabíječky nebo pracovního prostoru!
Uchovávejte nabíječku mimo dosah dětí!
V případě kouře nebo požáru v nabíječce okamžitě vytáhněte zástrčku napájecího kabelu!
Nevkládejte předměty do ventilačních otvorů nabíječky - nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo zkratu!
Nepoužívejte vadné akumulátory!
V prostorech se zvýšeným výskytem kovového prachu nenabíjejte žádné akumulátory pomocí nabíječek AIR COOLED.
5. Přehled
Viz. strana 2. Obrázky jsou příklady pro všechný přístroje.
1 Akumulátor (není součástí balení)
2 zásuvný slot
3 kontrolka napájení
4 výstražná kontrolka
ČESKY
cs
6. Uvedení do provozu
Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda síťové napětí a síťový kmitočet na typovém
štítku odpovídají údajům vaší elektrické sítě.
Zařízení, jako je toto, která generují stejnosměrný proud, mohou ovlivňovat jednoduché proudové chrániče. Použijte proto typ F nebo lepší, s vypínacím proudem max. 30 mA.
Před uvedením nabíječky do provozu se ujistěte, že ventilační otvory jsou volné.
Minimální vzdálenost od jiných předmětů min. 5 cm!
6.1 Autotest
Zapojte síťovou zástrčku.
Výstražná kontrolka (4) a kontrolka napájení (3) se
postupně rozsvítí asi na 1 sekundu, zabudovaný ventilátor se na cca 5 sekund rozběhne.
7. Použití
7.1 Nabíjení akumulátoru
zásuvného nabíjecího slotu (2).
do
Poznámka: Pro zobrazení stavu nabití u akumulátorů Li-ion nejprve akumulátor vyjměte z nabíječky a poté stiskněte příslušné tlačítko na akumulátoru.
7.2 Udržovací nabíjení
Je-li nabíjení ukončeno, nabíječka se automaticky přepne do režimu udržovacího nabíjení.
Akumulátor může zůstat v nabíječce a bude tak vždy připraven k použití.
Kontrolka napájení (3) trvale svítí.
8. Porucha
8.1 Výstražná kontrolka (4) trvale svítí
Akumulátor se nenabíjí. Příliš vysoká / příliš nízká teplota. Pokud je teplota akumulátoru v rozmezí
0 °C až 50 °C, automaticky se spustí proces nabíjení.
8.2 Výstražná kontrolka (4) bliká
• Akumulátor je vadný. Akumulátor ihned vyjměte z nabíječky.
61
cs
ČESKY
• Akumulátor není správně nasazen do nabíjecího
9. Opravy
Opravu nabíječky smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář!
Je-li síťový přívod tohoto přístroje poškozen, musí být vyměněn výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem či podobně kvalifikovanou osobou, aby nedošlo k ohrožení.
S nabíječkou Metabo vyžadující opravu se prosím www.metabo.cz.
10. Ochrana životního prostředí
Řiďte se národními předpisy k ekologické likvidaci a recyklaci vysloužilého nářadí, obalů a příslušenství.
Jen pro země EU: Elektrické nářadí nevyha zujte do domácího odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektric kých a elektronických zařízeních a dle odpovídající legislativy příslušné země musí být staré elektrické nářadí shromažďováno odděleně a odevzdáno k ekologické recyklaci.
11. Technické údaje
I
C t
C
Viz. strana 3.
U = napěťové rozsahy akumulátorů
= kapacita akumulátoru
=
= nabíjecí proud
1) V závislosti na zbývající kapacitě a teplotě akumulátoru se skutečná doba nabíjení může od těchto údajů lišit.
Doporučená okolní teplota při nabíjení je 0 °C až
40 °C.
Změny na základě technického pokroku vyhrazeny.
Přístroj třídy ochrany II
~
Střídavý proud
62
Algupärane kasutusjuhend
1. Vastavusdeklaratsioon
Kinnitame ainuvastutavalt: need laadimisseadmed, mis on identifitseeritud oma tüübi ja seerianumbri kaudu *1), vastavad suuniste *2) ja standardite *3) kõigile asjakohastele sätetele. Tehnilised dokumendid *4) - vt lk 3.
2. Sihtotstarbeline kasutus
CAS-i (Cordless Alliance System'i) akude laadimiseks.
See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega ega väheste kogemuste ja/või oskustega inimestele, välja arvatud siis, kui nad kasutavad seadet nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all või see isik on õpetanud neid seda seadet kasutama.
ASC 30-36 sobib liitiumioonakude (14,4 V - 36 V,
EESTI KEEL
et
elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.
Säilitage kõiki ohutusjuhiseid ja suuniseid tulevaseks kasutuseks.
Lugege enne laadimisseadme kasutamist tähelepanelikult ja täielikult lisatud ohutusjuhiseid ja kasutusjuhendit. Hoidke lisatud dokumendid alles ja andke laadimisseade üle ainult koos nende dokumentidega.
4. Spetsiaalsed ohutusjuhised
Pöörake tähelepanu selle sümboliga tähistatud tekstikohtadele iseenda oma elektritööriista kaitseks!
4–10 elementi) laadimiseks.
ASC 55, ASC 55 SE sobib liitiumioonakude (12 V -
36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3–10 elementi) laadimiseks.
ASC 145, ASC 145 SE sobib liitiumioonakude (12
V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3–10 elementi) laadimiseks.
ASC ultra sobib liitiumioonakude (vastavalt seadmel toodud sildile kas 14,4 V - 36 V, 1,3 Ah -
10 Ah,
4–10 elementi või 12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3–10 elementi) laadimiseks.
SC 60 Plus sobib liitiumioonakude (14,4 V - 18 V,
1,3 Ah - 10 Ah,
4–10 elementi) laadimiseks.
SC 30 sobib liitiumioonakude (12 V - 18 V, 1,3 Ah -
10 Ah, 3–10 elementi) laadimiseks.
ASC 55, ASC 55 SE sobib liitiumioonakude (12 V,
1,7 Ah, 10 elementi)
Ärge kunagi püüdke laadida mittelaetavaid akusid! Plahvatusoht!
Väärast kasutusest tingitud kahjude eest vastutab ainult kasutaja.
Tuleb järgida üldtunnustatud tööohutuseeskirju ja kaasasolevaid ohutusjuhiseid.
3. Üldised ohutusjuhised
HOIATUS – Lugege vigastusohu vähendamiseks kasutusjuhendit.
Hoiatus ohtliku elektripinge eest!
Vigastest liitiumioonakudest võib välja voolata kergelt happelist, tuleohtlikku vedelikku!
Kui akuvedelikku välja voolab ning see nahaga kokku puutub, siis loputage see koheselt ohtra veega maha. Kui akuvedelik teie silmadesse satub, siis loputage neid puhta veega ning pöörduge viivitamatult arsti poole!
Täislaetud akut ei tohi uuesti laadida!
Kasutamiseks ainult siseruumides.
HOIATUS Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja suuniseid.
Ohutusjuhiste ja suuniste mittejärgimine võivad põhjustada
Kaitske laadimisseadet niiskuse eest!
63
et
EESTI KEEL
Ärge kunagi lubage lastel seadet kasutada.
Lapsi tuleb jälgida, et veenduda, et nad ei mängi seadmega.
Hoidke lapsed eemal laadimisseadmest või tööpiirkonnast!
Kasutage laadimisseadet nii, et see ei oleks lastele kättesaadav!
Suitsu või tulekahju tekkimisel eemaldage laadimisseade kohe elektripistikupesast!
Ärge pange mingeid esemeid laadimisseadme õhustuspiludesse
– elektrilöögi või lühise oht!
Ärge kasutage defektseid akusid!
Metallitolmu suure koormusega piirkondades ei tohi kasutada
ÕHKJAHUTUSEGA laadimisseadmega akusid.
7. Kasutamine
7.1 Aku laadimine
Lükake aku täielikult, st kuni piirikuni
Märkus: Liitiumioonakude puhul laadimistaseme näitamiseks tuleb aku esmalt laadimisseadmest välja võtta ja seejärel vajutada akul olevat nuppu.
7.2 Säilituslaadimine
Kui laadimine on lõppenud, lülitub laadimisseade automaatselt ümber säilituslaadimisele.
8. Tõrge
8.1 Hoiatusnäidik (4) põleb pidevalt
5. Ülevaade
Vaata lk 2. Joonised kehtivad näitlikult kõigile seadmetele.
1 Aku (ei kuulu tarnekomplekti)
2 Lükandalus
3 Töönäidik
4 Hoiatusnäidik
6. Kasutuselevõtmine
Veenduge enne kasutuselevõtmist, kas tüübisildil näidatud võrgupinge ja -sagedus vastavad teie vooluvõrgu andmetele.
Selle seadmega sarnased alalisvoolu genereerivad seadmed võivad mõjutada lihtsaid rikkevoolu-kaitselüliteid. Kasutage tüüp F või paremaid kaitselüliteid maksimaalse rakendusvooluga 30 mA.
Veenduge enne laadimisseadme kasutuselevõtmist, et seadme õhustuspilud on vabad. Minimaalne kaugus muude esemeteni 5 cm!
6.1 Enesetest
Ühendage seadme toitepistik elektripistikupessa.
Hoiatusnäidik (4) ja töönäidik (3) süttivad teineteise
järel umbes 1 sekundiks; sisseehitatud ventilaator töötab umbes 5 sekundiks.
Akut ei laeta. Temperatuur on liiga kõrge/madal.
Kui aku temperatuur on vahemikus 0 °C kuni 50 °C, algab laadimistoiming automaatselt.
• Aku on defektne. Võtke aku kohe laadimisseadmest välja.
• Akut ei lükatud õigesti (2) lükandalusele. Vt peatükki 7.1.
9. Remont
Elektritööriistu tohivad remontida vaid kvalifitseeritud elektrikud!
Kui selle seadme toitekaabel kahjustub, peab seadme tootja või tootja klienditeenindus või sarnane kvalifitseeritud isik selle ohu vältimiseks välja vahetama.
Remonti vajavate Metabo elektritööriistadega pöörduge palun Metabo lähimasse esindusse.
Aadressid leiate lehelt www.metabo.com.
10. Keskkonnakaitse
Järgige riiklikke eeskirju vanade masinate, pakendite ja tarvikute keskkonnasäästlikuks kasutusest kõrvaldamiseks ja ümbertöötlemiseks.
64
Ainult EÜ-riikide puhul: ärge visake elektri tööriistu ära koos olmeprügiga! Vastavalt
Euroopa direktiivile 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning siseriik likesse õigusaktidesse ülevõtmise kohta tuleb kasutatud elektritööriistad koguda eraldi kokku ja võtta ringlusse keskkonnasõbralikul viisil.
11. Tehnilised andmed
I
C t
C
Vaata lk 3.
U = aku pingevahemikud
= aku mahtuvus
= laadimisvool
= laadimisaeg 1)
1) sõltuvalt aku jääkmahtuvusest ja temperatuurist võivad tegelikud laadimisajad kalduda esitatud andmetest kõrvale.
Ümbritseva keskkonna soovitatav temperatuur laadimisel: 0 °C kuni 40 °C.
progressi hüvanguks.
Seade kaitseklassiga II
~
Vahelduvvool
EESTI KEEL
et
65
lt
LIETUVIŠKAI
Originali instrukcija
1. Atitikties deklaracija
Mes, būdami visiškai atsakingi, šiuo dokumentu patvirtiname, kad šie įkrovikliai, turintys priskirtą tipą ir serijos numerį *1), atitinka visų susijusių direktyvų *2) ir standartų *3) reikalavimus.
Techniniai *4) dokumentai – žr. 3 psl.
2. Naudojimo paskirtis
66
Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims su fizine, jutimine ar psichine negalia arba tiems, kurie neturi patirties ir (arba) žinių, nebent būtų prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens arba būtų instruktuoti, kaip naudoti prietaisą.
ASC 30-36 yra skirti ličio jonų akumuliatoriams įkrauti (14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4-10 celių).
ASC 55, ASC 55 SE yra skirti ličio jonų akumuliatoriams įkrauti (12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3-10 celių).
ASC 145, ASC 145 SE yra skirti ličio jonų akumuliatoriams įkrauti (12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3-10 celių).
ASC ultra yra skirti ličio jonų akumuliatoriams įkrauti (pagal užrašą ant prietaiso 14,4 V - 36 V, 1,3
A - 10 Ah,
4-10 celių, arba 12 V - 36 V, 1,3 A - 10 Ah,
3-10 celių).
SC 60 Plus yra skirti ličio jonų akumuliatoriams įkrauti (14,4 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4-10 celių).
SC 30 yra skirti ličio jonų akumuliatoriams įkrauti
(12 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3-10 celių).
ASC 55, ASC 55 SE yra skirti nikelio kadmio akumuliatoriams įkrauti (12 V, 1,7 Ah, 10 celių).
Niekada nebandykite įkrauti neįkraunamų akumuliatorių. Sprogimo pavojus!
Už dėl netinkamo naudojimo padarytą žalą atsako naudotojas.
Būtina atsižvelgti į apsaugos nuo nelaimingų atsitikimų reikalavimus ir pridėtą saugos informaciją.
3. Bendrieji saugos nurodymai
ĮSPĖJIMAS – susižalojimo rizika sumažėja, perskaičius naudojimo instrukciją.
ĮSPĖJIMAS. Atidžiai perskaitykite visus įspėjimus ir nurodymus.
Nesilaikydami įspėjimų ir nurodymų, galite būti nutrenkti elektros smūgio, gali kilti gaisras ir
(arba) galite sunkiai susižaloti.
Saugos nurodymų ir informacijos neišmeskite, nes jos gali prireikti ateityje.
Prieš naudodamiesi įkrovikliu, atidžiai ir iki galo perskaitykite pridėtus saugos nurodymus ir naudojimo instrukciją. Laikykite visus pridėtus dokumentus ir perduokite įkroviklį tik kartu su šiais dokumentais.
4. Specialieji saugos nurodymai
Dėl savo pačių saugumo ir dėl elektrinio prietaiso apsaugos, atkreipkite dėmesį į visas teksto vietas, pažymėtas šiuo simboliu!
Įspėjimas apie pavojingą elektros įtampą!
Iš pažeisto ličio jonų akumuliatoriaus gali ištekėti nedidelis kiekis rūgštinio degaus skysčio.
Baterijos skysčiui išbėgus ir patekus ant odos, ją nedelsdami nuplaukite dideliu kiekiu vandens.
Akumuliatoriaus skysčiui išbėgus ir patekus į akis, nedelsdami jas išplaukite vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.
Niekada iš naujo nekraukite visiškai įkrauto akumuliatoriaus!
Skirtas naudoti tik vidaus patalpose.
Saugokite įkroviklį nuo drėgmės!
Niekada neleiskite prietaiso naudoti vaikams.
Reikia prižiūrėti vaikus ir užtikrinti, kad jie nežaistų su prietaisu.
Saugokite, kad vaikai nebūtų šalia įkroviklio ar jo veikimo vietos!
Laikykite įkroviklį taip, kad jis būtų neprieinamas vaikams!
Jei iš įkroviklio pasirodo dūmai arba ugnis, nedelsdami ištraukite kištuką iš elektros tinklo!
Nekiškite jokių daiktų į įkroviklio ventiliacijos angas - elektros smūgio ar trumpojo jungimo pavojus!
Nenaudokite sugedusių akumuliatorių!
Nekraukite akumuliatorių „AIR
COOLED“ įkrovikliais zonose, kuriose yra daug metalų dulkių.
5. Apžvalga
Žr. 2 psl. Paveikslėliai yra pavyzdiniai visiems prietaisams.
1 Akumuliatorius (į komplektą neįeina)
2 Įkrovimo lizdas
3 Maitinimo indikatorius
4 Įspėjamasis indikatorius
6. Eksploatacijos pradžia
Prieš pradedant eksploatuoti, palyginkite, ar informacinėje plokštelėje nurodyta tinklo įtampa ir tinklo dažnis sutampa su jūsų elektros tinklo duomenimis.
Tokie prietaisai, kaip šis, gaminantys nuolatinę srovę, gali paveikti paprastus nuotėkio srovės apsauginius išjungiklius. Naudokite F tipo arba geresnį, kurio išjungimo srovė yra maks. 30 mA.
Prieš įjungdami įkroviklį, įsitikinkite, kad ventiliacijos angos yra laisvos. Mažiausias atstumas iki kitų objektų min. 5 cm!
6.1 Savikontrolės testas
Įkiškite kištuką.
Įspėjamasis indikatorius (4) ir maitinimo indikatorius (3) pradeda šviesti vienas po kito apie
1 sekundę, įmontuotas ventiliatorius veikia apie 5 sekundes.
LIETUVIŠKAI
lt
7. Naudojimas
7.1 Akumuliatoriaus įkrovimas
Akumuliatorių visiškai, iki galo įstumkite į įkrovimo
Maitinimo indikatorius (3) mirksi.
Pastaba: norėdami patikrinti ličio jonų akumuliatoriaus įkrovos būseną, iš pradžių išimkite akumuliatorių iš įkroviklio ir tada paspauskite mygtuką ant akumuliatoriaus.
7.2 Palaikomasis įkrovimas
Baigus įkrovimą, įkroviklis automatiškai persijungia į palaikomojo įkrovimo režimą.
Akumuliatorius gali likti įkroviklyje ir taip jis visada bus paruoštas naudoti.
Maitinimo indikatorius (3) nuolat šviečia.
8. Sutrikimai
8.1 Įspėjamasis indikatorius (4) nuolat
šviečia
Akumuliatorius – nekraunamas. Per aukšta / per žema temperatūra. Jei akumuliatoriaus temperatūra yra nuo 0 °C iki 50 °C, įkrovimas prasideda automatiškai.
8.2 Įspėjamasis indikatorius (4) mirksi
• Akumuliatorius yra sugedęs. Akumuliatorių nedelsdami išimkite iš įkroviklio.
• Akumuliatorius nebuvo tinkamai įstumtas į
įkrovimo lizdą (2). Žr. 7.1 skyrių.
9. Remontas
Įkroviklio remontą gali atlikti TIK kvalifikuotas elektrikas!
Jei sugadintas šio prietaiso maitinimo laidas, siekiant išvengti pavojų, jį turi pakeisti gamintojo arba jo klientų aptarnavimo tarnybos specialistas arba panašiai kvalifikuotas asmuo.
Jei turite „Metabo“ įkroviklių, kuriuos reikia remontuoti, susisiekite su „Metabo“ aptarnavimo centru. Adresus rasite internetiniame puslapyje www.metabo.com.
67
lt
LIETUVIŠKAI
10. Aplinkos apsauga
Atsižvelkite į taikomus šalinimo ir nebenaudojamų įrankių, pakuočių bei priedų perdirbimo reikalavimus.
Tik ES šalims: nemeskite elektrinių įrankių kartu su buitinėmis atliekomis! Pagal
Europos direktyvą 2012 / 19 / ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus, panaudoti elektriniai įran kiai turi būti renkami atskirai ir perdirbami aplinkai saugiu būdu.
11. Techninės specifikacijos
Žr. 3 puslapį.
U = akumuliatoriaus įtampos diapazonas
I
C t
C
1)
= įkrovimo srovė
= įkrovimo laikas
1)
Priklausomai nuo likusios akumuliatoriaus talpos ir temperatūros, realus įkrovimo laikas gali skirtis nuo nurodyto specifikacijose.
Rekomenduojama aplinkos temperatūra sandėliavimo metu: nuo 0 °C iki 40 °C.
Tobulėjant technologijoms, prietaiso dalys ar specifikacijos gali keistis.
Prietaiso apsaugos klasė – II
~ kintamoji srovė
68
Instrukcijas oriģinālvalodā
1. Atbilstības deklarācija
Līdz ar šo mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šie lādētāji, kas ir identificēti pēc tipa un sērijas numura *1), atbilst visām direktīvu *2) un standartu *3) attiecīgajām prasībām. Tehniskos dokumentus *4) skatiet 3. lappusē.
2. Paredzētais pielietojums
(Cordless Alliance System) akumulatoru uzlādēšanai.
Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām ar fizisko spēju, sensorās uztveres vai garīgās attīstības traucējumiem vai personām ar nepietiekamu pieredzi un/vai lietošanas prasmēm, ja vien lietotājus neuzrauga personas, kas atbild par viņu drošību vai nav saņemti norādījumi par pareizu ierīces lietošanu.
ASC 30-36 ir piemērots litija jonu akumulatoru uzlādēšanai (14,4 V–36 V, 1,3 Ah–10 Ah,
4–10 elementi).
ASC 55, ASC 55 SE ir piemērots litija jonu akumulatoru uzlādēšanai (12 V–36 V, 1,3 Ah–10
Ah, 3–10 elementi).
ASC 145, ASC 145 SE ir piemērots litija jonu akumulatoru uzlādēšanai (12 V–36 V, 1,3 Ah–10
Ah, 3–10 elementi).
ASC ultra ir piemērots litija jonu akumulatoru uzlādēšanai (saskaņā ar ierīces marķējumu/14,4
V–36 V, 1,3 Ah–10 Ah,
4–10 elementi/12 V–36 V, 1,3 Ah–10 Ah,
3–10 elementi).
SC 60 Plus ir piemērots litija jonu akumulatoru uzlādēšanai (14,4 V–18 V, 1,3 Ah–10 Ah,
4–10 elementi).
LATVISKI
lv tiek samazināts traumu gūšanas risks.
BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības brīdinājumus un instrukcijas.
Visu drošības brīdinājumu un instrukciju neievērošanas gadījumā tiek radīts risks saņemt elektriskās strāvas triecienu, izraisīt aizdegšanos un/ vai gūt nopietnas traumas.
Saglabājiet visus drošības norādījumus un informāciju, lai to varētu izmantot turpmākai atsaucei.
Pirms lādētāja izmantošanas uzmanīgi izlasiet un iepazīstieties ar visu pievienoto drošības informāciju un lietošanas instrukcijām. Visu pievienoto dokumentāciju saglabājiet turpmākai uzziņai un lādētāju nododiet citām personām tikai kopā ar šo dokumentāciju.
4. Īpašās drošības instrukcijas
SC 30 ir piemērots litija jonu akumulatoru uzlādēšanai (12 V–18 V, 1,3 Ah–10 Ah,
3–10 elementi).
ASC 55, ASC 55 SE ir piemēroti niķeļa-kadmija akumulatoru uzlādēšanai (12 V, 1,7 Ah, 10 elementi).
Lai pasargātu sevi un elektroinstrumentu, pievērsiet uzmanību visām teksta daļām, kas apzīmētas ar šo simbolu!
Bīstami! Elektriskais spriegums!
Nekādā gadījumā nemēģiniet uzlādēt neuzlādējamās baterijas.
Sprādzienbīstamība!
Lietotājs uzņemas pilnu atbildību par bojājumiem, kas radušies elektroinstrumenta nepareizas ekspluatācijas rezultātā.
Nepieciešams ievērot vispārpieņemtos drošības tehnikas noteikumus un papildinošās drošības instrukcijas.
3. Vispārējas drošības instrukcijas
BRĪDINĀJUMS!
Izlasot ekspluatācijas instrukcijas,
No bojātiem litija jonu akumulatoriem var izplūst viegli skābs, uzliesmojošs
šķidrums!
Ja izplūdušais akumulatoru
šķidrums nonāk saskarē ar ādu, nekavējoties noskalojiet skarto vietu ar lielu daudzumu ūdens. Ja izplūdušais akumulatoru šķidrums
69
lv
LATVISKI
iekļūst acīs, izskalojiet tās ar tīru ūdeni un nekavējoties vērsieties pie ārsta.
Neveiciet pilnīgi uzlādēta akumulatora lādēšanu!
Izmantošanai vienīgi iekštelpās.
Sargiet lādētāju no mitruma!
Ierīces lietošana bērniem nav pieļaujama.
Ir jāuzmana, lai bērni nespēlētos ar ierīci.
Bērniem ir jāatrodas drošā attālumā no akumulatoru lādētāja un darba zonas!
Glabājiet akumulatoru lādētāju bērniem nepieejamā vietā.
Konstatējot dūmu izdalīšanos vai liesmas, nekavējoties atvienojiet lādētāju no elektrotīkla!
Nekādā gadījumā nemēģiniet ievietot svešķermeņus akumulatoru lādētāja gaisa atverēs. Pastāv risks gūt elektrotriecienu un izraisīt īssavienojumu elektrotīklā!
Nelietojiet bojātus akumulatorus!
Vietās, kur pastāv augsts metāla putekļu koncentrācijas līmenis, neveiciet akumulatoru uzlādi, izmantojot lādētājus ar GAISA
DZESĒŠANU.
5. Pārskats
Skat. 2. lappusi. Attēli var atšķirties no reālās ierīces.
1 Akumulators (nav iekļauts komplektācijā)
2 Slīdligzda
3 Darbības indikators
4 Brīdinājuma indikators
6. Ievade ekspluatācijā
Pirms pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, ka strāvas sprieguma un frekvences nominālās vērtības, kas norādītas uz uzlīmes, atbilst elektroenerģijas padevei.
Šī un tai līdzīgas ierīces, kas ģenerē līdzstrāvu, var ietekmēt strāvas noplūdes aizsargslēdžu darbību.
Izmantojiet F tipa vai jaudīgākus strāvas noplūdes aizsargslēdžus, kuru nominālā paliekošā strāva ir maks. 30 mA.
Uzsākot lādētāja ekspluatāciju, pārliecinieties, ka nav nosprostotas gaisa atveres. Minimālais attālums līdz apkārt esošajiem objektiem ir 5 cm.
6.1 Ieslēgšanas pašpārbaude
Pieslēdziet elektrības kontaktdakšu kontaktligzdai.
Brīdinājuma indikators (4) un darbības indikators
(3) viens pēc otra izgaismosies apmēram 1
sekundi, un uzstādītais ventilators ieslēgsies apmēram uz 5 sekundēm.
7. Lietošana
7.1 Akumulatora lādēšana
Pilnībā iestumiet
akumulatoru slīdligzdā (2) līdz
atdurei.
Izgaismojas darbības indikators (3).
Piezīme. Lai uz litija jonu akumulatoriem tiktu atainots uzlādes līmenis, atvienojiet akumulatoru no lādētāja un tad piespiediet pogu, kas atrodas uz akumulatora.
7.2 Uzlādes saglabāšana
Tiklīdz uzlādes process ir pabeigts, akumulatoru lādētājs automātiski aktivizē uzlādes saglabāšanas režīmu.
Akumulatoru drīkst neatvienot no lādētāja, un tādā veidā tas vienmēr būs gatavs izmantošanai.
Darbības indikators (3) ir pastāvīgi izgaismots.
8. Kļūme
8.1 Brīdinājuma indikators (4) ir pastāvīgi
izgaismots.
Akumulators nav uzlādējies. Temperatūra ir pārāk augsta/zema. Kad akumulatora temperatūra ir robežās no 0 °C līdz 50 °C, uzlādes process sākas automātiski.
70
8.2 Mirgo brīdinājuma indikators (4)
• Akumulators ir bojāts. Nekavējoties atvienojiet akumulatoru no lādētāja.
• Akumulators nav pareizi ievietots slīdligzdā (2).
9. Remonts
Lādētāja remontu drīkst veikt tikai kvalificēti elektriķi!
Ja ir bojāts lādētāja elektriskais vads, lai novērstu traumu gūšanas vai īpašuma bojāšanas risku, tā nomaiņa ir jāveic ražotājam vai ražotāja pilnvarotam klientu apkalpošanas servisam, vai citam līdzvērtīgam kvalificētam speciālistam.
remonts, sazinieties ar vietējo Metabo pārstāvi.
Adreses skatiet vietnē www.metabo.com.
10. Vides aizsardzība
Likvidējot un pārstrādājot nolietotas iekārtas, piederumus un iepakojuma materiālus, ievērojiet visus valsts attiecīgos spēkā esošos likumus un noteikumus.
Attiecas tikai uz ES valstīm: nekādā gadī jumā neatbrīvojieties no elektriskajām ierīcēm kopā ar sadzīves atkritumiem.
Saskaņā ar Eiropas vadlīniju 2012/19/ES par nolie totu elektronisko un elektrisko aprīkojumu un tās īstenošanu dalībvalstu likumdošanas sistēmās nolietoti elektriskie instrumenti ir jāsavāc atsevišķi un jānodod videi nekaitīgai pārstrādei otrreizējo izejvielu iegūšanai.
11. Tehniskās specifikācijas
I
C t
C
Skat. 3. lappusi.
U = akumulatora spriegums
= akumulatora kapacitāte
=
= uzlādes strāva
1) Patiesais uzlādes laiks var atšķirties no tehniskajās specifikācijās norādītā atkarībā no atlikušās akumulatora jaudas un temperatūras.
Pieļaujamā vides temperatūra uzlādes laikā: 0 °C līdz 40 °C.
Šī informācija var tikt mainīta tehnoloģiju attīstības rezultātā.
Ierīces aizsardzības klase — II
~ maiņstrāva
LATVISKI
lv
71
ar
ةيبرعلا
يلصلأا ليغشتلا تاميلعت بيتك
!
ىلع صرحا ،نحشلا زاھج مادختسا لبق
ليلدو ةقفرملا ةملاسلا تاداشرإ ةءارق
ظفتحا
.
لماك لكشبو ةيانعب مادختسلاا
نحشلا زاھج ِطعت لاو ،ةقفرملا تادنتسملا عيمجب
.
تادنتسملا هذھ هعمو لاإ دحأ ىلإ
اذھب ةزيمملا صوصنلا ةاعارم كيلع
ةيصخشلا كتيامح لجأ نم كلذو زمرلا
!
ةيئابرھكلا كتدعم ةيامحو
تانويلأ ةيراطبلا ةمزح نم برستي دق
ةضومحلا ليلق لئاس ةبيعملا مويثيللا
،ةرشبلا عم سملاتو ةيراطبلا لئاس برست اذإ
لئاس لصو اذإ
.
ريفو ءامب روفلا ىلع اھفطشاف
بلطاو فيظن ءامب اھلسغاف ،كنيع ىلإ ةيراطبلا
لماكلاب
!
ريطخلا يئابرھكلا دھجلا ريذحت
ةنوحشملا
ةصاخ ةملاس تاداشرإ
!
روفلا ىلع ةيبطلا ةياعرلا
ةيراطبلا
!
لاعتشلال
ةمزح
لباق
نحش ةداعإب
تاعاقلا يف مادختسلال طقف صصخم
!
للبلا نع اًديعب نحشلا
.
ةيلخادلا
زاھج ظفحا
.
4
مقت لا
.
زاھجلا مادختساب لافطلأل حامسلا رظحُي
.
زاھجلاب مھثبع مدع نم دكأتلل لافطلأا ةبقارم بجي
!
لمعلا قاطن نع وأ نحشلا زاھج نع لافطلأا دعبأ
لافطلأل ىنستي لا ثيحب نحشلا زاھج ظفحا
!
هيلإ لوصولا
بحسا ،قيرح بوشن وأ ةنخدأ دعاصت ةلاح يف
!
روفلا ىلع نحشلا زاھج نم ءابرھكلا سباق
نحشلا زاھج ةيوھت تاحتف يف ماسجأ يأ عضت لا
!
رصق ةرئاد وأ ةيئابرھك ةمدص ثودح رطخ
-
!
ةفلات تايراطب مزح مادختسا رظحُي
نداعملا رابغ نم ةيلاع ةيمكب ةثولملا تاقاطنلا يف
.
ءاوھلاب ةدربم نحاوشب تايراطب مزح يأ نحشت لا
ةقباطملا رارقإ
.
1
.
للاخ نم ةددحملا نحشلا ةزھجأ قفاوتت : ةيرصحلا ةيلوؤسملاب رقن نحن
3
ةصاخلا ةلصلا تاذ ماكحلأا لك عم ، ( 1
ةحفص رظنا - ( 4 * يف ةينفلا قئاثولا .(
* لسلسملا
3 * ريياعملاو (
مقرلاو زارطلا
2 * تافصاوملاب
تاميلعتلل قباطملا مادختسلاا
.
2
ةزھجأ .( يكلسلالا فلاحتلا ماظن ) CAS و Metabo تايراطب نحشل
.
طقف ةبسانم نحشلا
تاردقلا يوذ صاخشلأا لبِق نم مادختسلال صصخم ريغ زاھجلا اذھ
وأ / و ةربخلا نودقتفي نيذلا وأ ،ةدودحملا ةيسحلا وأ ،ةيلقعلا وأ ،ةيسفنلا
زاھجلا مادختسا ةيفيك ىلإ مھھيجوت وأ مھتبقارم متي مل اذإ ،ةفرعملا مھصقنت
.
مھتملاس نع لوؤسم صخش لبِق نم
تانويأ تايراطبل مزحلا نحشل ةصصخم
،ةعاس تاريبمأ 10 - ةعاس ريبمأ 1.3
ASC 30-36
،تلوف 36
نحشلا
- تلوف 14.4
.( ايلاخ
ةزھجأ
) مويثيللا
10 4
10
مزحلا نحشل ةصصخم
- ةعاس ريبمأ 1.3
ASC 55, ASC 55 SE
،تلوف 36 - تلوف 12
نحشلا ةزھجأ
) مويثيللا تانويأ تايراطبل
،ةعاس تاريبمأ
.( ايلاخ 10 3
مزحلا نحشل ةصصخم
10 - ةعاس ريبمأ 1.3
ASC 145, ASC 145 SE
،تلوف 36 - تلوف 12 ) مويثيللا
نحشلا ةزھجأ
تانويأ تايراطبل
،ةعاس تاريبمأ
.( ايلاخ 10 3
تانويأ تايراطبل مزحلا نحشل ةصصخم
،تلوف 36 - تلوف 14.4
ASC ultra نحشلا ةزھجأ
امإ ،زاھجلا ىلع عوبطملا قصلملل اًقفو ) مويثيللا
- تلوق 12
.( ايلاخ
وأ ،ايلاخ 10
10 -
4 ،ةعاس
3 ،ةعاس ريبمأ
ريبمأ 10 -
10 - ةعاس ريبمأ
ةعاس
1.3
ريبمأ
،تلوف
1.3
36
تانويأ تايراطبل مزحلا نحشل ةصصخم
،ةعاس تاريبمأ 10 - ةعاس ريبمأ 1.3
SC 60 Plus
،تلوف 18 - تلوف
نحشلا ةزھجأ
14.4
) مويثيللا
.( ايلاخ 10 4
مويثيللا تانويأ تايراطبل مزحلا نحشل ةصصخم
،ةعاس تاريبمأ 10 - ةعاس ريبمأ 1.3
SC
،تلوف
30
18
نحشلا ةزھجأ
- تلوف 12
.( ايلاخ 10 -
)
3
مزحلا نحشل ةصصخم
.( ايلاخ 10
ASC 55, ASC 55 SE
،ةعاس ريبمأ 1.7
،تلوف
نحشلا ةزھجأ
12 ) مويمداك لكين تايراطبل
.
نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ريغ تايراطبلا نحش اًقلطم لواحت لا
!
راجفنلاا رطخ
ريغ مادختسلاا نع ةمجانلا رارضلأا نع لوؤسملا وھ طقف مدختسملا
.
تاميلعتلل قباطملا
.
ةقفرملا ةملاسلا تاداشرإو ةفورعملا ثداوحلا نم ةياقولا تاميلعت ةاعارم بجي
ةماعلا ةملاسلا تاداشرإ
ليغشتلا تاميلعت بيتك ةءارق كيلع
–
ريذحت
.
ةباصلإل ضرعتلا رطاخم نم دحلل
ةملاسلا
مازتللاا يف
تاداشرإ
ريصقتلا
لك
يدؤي
ةءارقب
دق
مق ريذحت
.
تاميلعتلاو
.
3
ةمدص ثودح ىلإ تاميلعتلاو ةملاسلا تاداشرإب
.
ةريطخ تاباصإ وأ
/
و ،قيرح وأ ،ةيئابرھك
ةملاسلا تاداشرإ ةفاكب ظافتحلاا كيلع
.
لبقتسملل تاميلعتلاو
72
.
روفلا ىلع نحشلا زاھج نم ةيراطبلا ةمزح جرخأ .
ةيراطبلا ةمزح فلت
.
حيحص لكشب
ةدعاقلا يف ةيراطبلا ةمزح لاخدإ متي مل
.
لصفلا رظنا
•
•
حلاصلإا
.
9
يئابرھك قيرط نع لاإ نحشلا زاھج ىلع تاحلاصإ ءارجإب حومسم ريغ
!
صصختم
نم اھلادبتسا نَّيعتي ،زاھجلا اذھل ةيئابرھكلا ةكبشلا ةلصو ررضت ةلاح يف
صخش ةفرعمب وأ اھل عباتلا ءلامعلا ةمدخ زكرم وأ ةعناصلا ةھجلا للاخ
.
راطخلأا يدافتل ،هسفن ردقلاب لھؤم
دوجو ةلاح يف هعم لماعتت يذلا
نيوانعلا ىلع علاطلاا كنكمي .
Metabo ةكرش ليكو ىلإ هجوتلا ىجرُي
حلاصإ
.
ىلإ جاتحت Metabo نحش ةزھجأ www.metabo.com
عقوملا ربع
ةماع ةرظن
ةيبرعلا
ar
.
5
(
.
ةزھجلأا لك ىلع ًلاثم يرست لاكشلأا .
ةدروملا تازيھجتلا يف ةنمضتم ريغ )
2 ةحفص رظنا
ةيراطبلا ةمزح 1
ةيقلازنا
ليغشتلا
ريذحتلا
ةدعاق
نايب
نايب
2
3
4
ةرم لولأ ليغشتلا
.
6
ةكبشلا ددرتو ةكبشلا دھج قباطت نم دكأت ،ةرم لولأ ليغشتلا
.
كيدل ةيئابرھكلا ةكبشلا تانايب عم عنصلا ةحول ىلع نيروكذملا
ىلع ا ًرمتسم ا ًرايت دلوي يذلا ،زاھجلا اذھ لثم ةزھجأ رثؤت نأ نكمملا نمو
رايتب لضفأ وأ F عونلا مدختسا .
طيسبلا برستملا رايتلا نم ةيامحلا حاتفم
.
ىصقأ اًدح اھرابتعاب ريبمأ يللم 30 غلبي قلاطإ
تاحتف ةقاعإ مدع نم دكأت ،ةرم لولأ نحشلا زاھج ليغشت لبق
!
مس 5 غلبت ىرخلأا ءايشلأا نم ةفاسملل ىندلأا دحلا .
ةيوھتلا
ةئيبلا ةيامح
.
10
ةئيبلل قيدص لكشب ةزھجلأا نم صلختلا صوصخب ةيلحملا تاميلعتلا عبتا
ىھتنا يتلا ةيليمكتلا تاقحلملاو فيلغتلا تاوبعو ةزھجلأا ريودت ةداعإو
.
يضارتفلاا اھرمع
ةيئابرھكلا تادعملا ِقلت لا : طقف EU يبورولأا داحتلاا لودل
ةيبورولأا تافصاوملل اًقفو !
ةيلزنملا تافلخملا نمض
ةينورتكللإاو ةيئابرھكلا ةزھجلأاب ةقلعتملا 2012/19/EU
لكشب ةيئابرھكلا ددعملا عمج نيعتي ،يلحملا نوناقلا يف اھلداعي امو ةميدقلا
.
ةئيبلا ىلع ظفاحي ريودت ةداعإ زكرم ىلإ اھميلستو لصفنم
يتاذ رابتخا 6.1
.
ءابرھكلا سباق لخدأ
ةدحاو ةيناث ةدم يلاوتلاب
.
اًبيرقت ٍناوث
5
نايبو
نايب ءيضي
ةدم ةجمدملا ةحورملا لمعتو ،اًبيرقت
مادختسلاا
.
7
ةيراطبلا ةمزح نحش 7.1
.
ةدعاقلا ىلع دصملا ىتح لماكلاب ةيراطبلا ةمزح لخدأ
ةينفلا تانايبلا
.
11
.
3 ةحفص رظنا
تايراطبلا مزح
ةيراطبلا
( 1
دھج تاقاطن
ةمزح
نحشلا
نحشلا
ةعس
رايت
نمز
=
=
=
=
نأ نكمي ،ةيراطبلا ةمزح ةرارح ةجرد كلذكو ةيقبتملا ةعسلل اًعبت
I
U
C
( 1
.
ةروكذملا تانايبلا نع ةيلعفلا نحشلا ةنمزأ فلتخت
.
ةيوئم ةجرد 40 ىلإ 0 نم : نحشلا ءانثأ اھب ىصوملا ةطيحملا ةرارحلا ةجرد
.
ينقتلا مدقتلا عم بسانتت تارييغت ءارجإ يف قحلاب انسفنلأ ظفتحن
II ةيامح ةئفب زاھجلا
بوانتم رايت
~
.
نايب ضموي
ًلاوأ مق ،مويثيللا تانويلأ تايراطبلا مزح عم نحشلا ةلاح نايبل : داشرإ
دوجوملا رزلا ىلع طغضاو نحشلا زاھج نم ةيراطبلا ةمزح جارخإب
.
ةيراطبلا ةمزحب
ةنحشلا ىلع ظافحلا 7.2
.
ةنحشلا ىلع ظافحلا عضو ىلإ اًيئاقلت نحشلا زاھج لوحتي ،نحشلا ءاھتنا ةلاح يف
.
ليغشتلل اًمئاد ةزھاج نوكت َّمث نمو ،نحشلا زاھج يف ةيراطبلا ةمزح كرت نكمي
.
رارمتساب
نايب ءيضي
للخلا
رارمتساب
نايب ءيضي
.
8
8.1
تناك اذإ ةياغلل ةضفخنم / ةعفترم ةرارحلا ةجرد .
ةيراطبلا ةمزح نحش متي لا
.
اًيئاقلت نحشلا ةيلمع أدبت ،م ° 50 و م ° 0 نيب ةيراطبلا ةمزحل ةرارحلا ةجرد
ريذحتلا نايب ضموي 8.2
73
Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany www.metabo.com
de Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 2 en General Power Tool Safety Warnings 3 fr Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique 4 nl Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen 6 it Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili 7 es Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas 9 pt Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas 11 sv Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 12 fi Yleiset sähkötyökalujen turvallisuuteen liittyvät varoitukset 13 no Generelle advarsler for elektroverktøy 15 da Generelle sikkerhedsinstrukser for el-værktøj 16 pl Ogólne ostrze ż enia dotycz ą ce bezpiecze ń stwa u ż ytkowania elektronarz ę dzia 17 el Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία 19 hu Általános biztonsági el ő írások az elektromos kéziszerszámokhoz 21 ru Общие указания по технике безопасности обращения с электроинструментами 22 hy Անվտանգության ընդհանուր ցուցումներ էլեկտրական գործիքների համար 25 kk Электр құралына арналған қауіпсіздік техникасы бойынша жалпы нұсқаулар 27 ky Электр аспаптары менен иштөөдө коопсуздук техникасы боюнча жалпы эрежелер 29 uk Загальні вказівки з безпеки під час роботи з електроінструментом 31 cs Obecné bezpečnostní pokyny pro elektronářadí 33 et Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel 34 lt Bendrieji elektrinių įrankių saugos įspėjimai 35 lv Vispārējie noteikumi elektroinstrumentu drošai lietošanai 37 ar 39 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ نﺎﻣأ تادﺎﺷرإ www.metabo.com
DEUTSCH
(Originalbetriebsanleitung)
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den
Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
1 Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.
Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Elektrowerkzeug verlieren.
Bei
2 Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie die
Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungsleitungen, die auch für den
Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3 Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen.
Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder
Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des
Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden.
Verwendung einer
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für
Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen
Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
4 Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/ oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den
2
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
h) b) c) d) e) f)
Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Situationen.
Akkus verwendet wird.
Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen führen.
veränderten Akku.
Beschädigte oder veränderte Akkus
Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu
über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.
g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs.
Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die
Brandgefahr erhöhen.
Rutschige Griffe und
Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und
Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen
Akkuwerkzeuges a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden.
Durch ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
Akkus in den Elektrowerkzeugen.
Der Gebrauch von
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Schrauben oder anderen kleinen
Kontakte verursachen könnten.
Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen
Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. oder Verbrennungen führen.
Benutzen Sie keinen beschädigten oder
Explosion oder Verletzungsgefahr führen.
Falsches Laden
3
6 Service a) qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
b)
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
Warten Sie niemals beschädigte Akkus.
Sämtliche
Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.
ENGLISH
(Original Instructions)
General Power Tool Safety Warnings
WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.
1 Work area safety a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2 Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3 Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools may result in
eye protection.
Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.
5 Battery tool use and care a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer.
A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated battery packs.
Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified.
Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
f) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may cause explosion.
g) Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions.
Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.
4 Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/ or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
Such
6 Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.
the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.
users.
e) Maintain power tools and accessories. Check for of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. account the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations
FRANÇAIS
(Notice originale)
Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique
AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil électrique.
Ne pas suivre les instructions
énumérées ci-dessous peut provoquer un choc
électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.
Le terme « outil électrique »dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).
situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease.
Slippery handles and control of the tool in unexpected situations.
4
1 Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien
éclairée.
Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.
Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les fumées.
c) Maintenir les enfants et les personnes présentes
à l'écart pendant l'utilisation de l'outil électrique.
Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.
2 Sécurité électrique a) Il faut que les fiches de l'outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre.
Des fiches non modifiées et des b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.
Il vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement.
Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.
g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés.
Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.
h) Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.
est relié à la terre.
c) l'intérieur d'un outil électrique augmente le risque de d)
Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou
Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil
4 Utilisation et entretien de l'outil électrique a) Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil
électrique adapté à votre application.
L'outil plus sûre au régime pour lequel il a été construit.
b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur et inversement.
Tout outil électrique qui ne peut pas chaleur, du lubrifiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou le réparer.
c) Débrancher la fiche de la source d'alimentation e) Lorsqu'on utilise un outil électrique à l'extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l'utilisation extérieure.
L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil électrique.
De telles mesures démarrage accidentel de l'outil électrique.
d) Conserver les outils électriques à l'arrêt hors de f) Si l'usage d'un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).
L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.
personnes ne connaissant pas l'outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner.
d'utilisateurs novices.
e) Observer la maintenance des outils électriques et 3 Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, de l'alcool ou de médicaments.
Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil électrique peut entraîner des blessures graves.
b) Utiliser un équipement de protection individuelle.
Toujours porter une protection pour les yeux.
Les
équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures.
c) Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils électriques dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil
électrique en marche.
Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l'outil électrique peut donner lieu à des blessures.
e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un
équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues.
f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de
5 alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant cas de dommages, faire réparer l'outil électrique avant de l'utiliser.
f) h)
Garder affûtés et propres les outils permettant de couper.
De nombreux accidents sont dus à
Des outils destinés à couper correctement moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.
g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les tenant compte des conditions de travail et du travail
à réaliser.
à des situations dangereuses.
Il faut que les poignées et les surfaces de d'huiles et de graisses.
Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la dans les situations inattendues.
5 Utilisation des outils fonctionnant sur batteries a) et précautions d’emploi
Ne recharger qu'avec le chargeur spécifié par le fabricant.
Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu'il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries.
b) N'utiliser les outils électriques qu'avec des blocs de batteries spécifiquement désignés.
L'utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.
c) Lorsqu'un bloc de batteries n'est pas utilisé, le maintenir à l'écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d'une borne à une autre.
Le court-circuitage des bornes d'une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu.
d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut
être éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.
e) Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries qui a été endommagé ou modifié.
Les batteries endommagées ou modifiées peuvent avoir un comportement imprévisible provoquant un feu, une explosion ou un risque de blessure.
f) Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries au feu ou à une température excessive. Une exposition au feu ou à une température supérieure à 130 °C peut provoquer une explosion.
g) Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur batteries hors de la plage de températures spécifiée dans les instructions.
Un chargement incorrect ou à des températures hors de la plage spécifiée de températures peut endommager la batterie et augmenter le risque de feu.
omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden.
Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt.
Wanneer u wordt afgeleid, kunt de controle over het gereedschap verliezen.
2 Elektrische veiligheid a) stekker mag in geen geval worden veranderd.
Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen.
vocht.
beperken het risico van een elektrische schok.
b) c)
De aansluitstekker van het elektrische
Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde verwarmingen, fornuizen en koelkasten.
uw lichaam geaard is.
Houd het gereedschap uit de buurt van regen en schok.
d)
Er bestaat
Het binnendringen van water in het elektrische
Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om hangen of om de stekker uit het stopcontact te scherpe randen en bewegende gereedschapdelen.
Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het
6 Maintenance et entretien a) Faire entretenir l'outil électrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques.
Cela assure le maintien de la e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te goedgekeurd.
Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico b) Ne jamais effectuer d'opération d'entretien sur des blocs de batteries endommagés.
l convient que f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken.
Het gebruik van elektrische schok.
Nederlands
(Originele gebruiksaanwijzing)
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen
WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektrische gereedschap worden geleverd.
Als de hieronder vermelde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor toekomstig gebruik.
Het in de waarschuwingen gebruikte begrip “elektrisch gereedschap”heeft betrekking op uw elektrische gereedschap voor gebruik op het elektriciteitsnet (met netkabel) en op uw elektrische gereedschap voor gebruik met een accu
(kabelloos).
1 Veiligheid van de werkomgeving a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.
Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.
b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een
6
3 Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen.
Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting.
Draag altijd een veiligheidsbril.
Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of
schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.
Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding.
Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen.
Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen.
g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt.
Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.
h) Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen, moet u ervoor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veiligheidsvoorschriften voor het gereedschap gaat negeren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.
a) van elektrische gereedschappen
Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor elektrische gereedschap.
Met het passende het aangegeven capaciteitsbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is.
Elektrisch gereedschap dat arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden.
Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
h) Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet.
Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situaties veilig kan worden gehanteerd en bediend.
accugereedschappen a) Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd.
Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu andere accu’s wordt gebruikt.
b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elektrische gereedschappen.
Het gebruik van andere c) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken.
Kortsluiting tussen de accucontacten kan d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot e) Gebruik accu of gereedschap niet, als deze veranderde accu's kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, waardoor een brand, explosie of het gevaar en moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de gereedschap, voordat u het elektrische f) Stel accu of gereedschap niet bloot aan vuur of overmatige temperaturen. Blootstelling aan vuur of veroorzaken.
g) Volg alle aanwijzingen voor het laden en laad de elektrische gereedschap opbergt.
Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van temperatuurbereik dat in de aanwijzingen is vermeld.
Verkeerd laden of laden bij temperaturen d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen.
Elektrische gereedschappen zijn worden gebruikt.
e) Pleeg onderhoud aan elektrische bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren.
Veel
6 Service a) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen.
Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.
b) Voer nooit servicewerkzaamheden aan beschadigde accu's uit.
Service van accu's dient uitsluitend te worden uitgevoerd door de fabrikant of erkende servicewerkplaatsen.
elektrische gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de
7
ITALIANO
(Istruzioni per l'uso originali)
Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili
AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le figure e le specifiche accluse al presente elettroutensile.
Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o
gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.
Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo) e ad utensili elettrici alimentati a batteria
(senza cavo).
1 Sicurezza della postazione di lavoro a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e postazione di lavoro non illuminate possono essere b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.
infiammare la polvere o i gas.
c) Tenere lontani i bambini ed altre persone durante potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.
Gli
2 Sicurezza elettrica a) La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa.
Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra.
Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi.
Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità.
La penetrazione dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente.
Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.
e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego all’esterno.
L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.
f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza.
L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.
3 Sicurezza delle persone a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali.
Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.
b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonché occhiali protettivi.
Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non
8 scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.
c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese.
Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.
e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento.
Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.
g) In caso fosse previsto il montaggio didispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente.
L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
h) e)
Una volta presa confidenza con gli utensili, evitare di trascurare le norme di sicurezza. mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.
4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso.
più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione.
b) Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi.
Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.
c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile, se rimovibile.
Tale precauzione eviterà che involontariamente.
d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, bambini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni.
Gli elettroutensili sono persone non dotate di sufficiente esperienza.
danneggiati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate.
Una
Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e macchina funzionino perfettamente, che non
Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.
f) Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.
g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni.
Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire.
L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
h) Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso.
Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e controllare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.
5 Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili a) Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore.
Per un dispositivo di carica previsto per batterie ricaricabili danneggiate.
La manutenzione di batterie ricaricabili andrà effettuata esclusivamente dal produttore o da fornitori di servizi appositamente autorizzati.
ESPAÑA
(Manual original)
Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas
ADVERTENCIA Lea íntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificaciones entregadas con esta herramienta eléctrica.
En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.
El término
“herramienta eléctrica” empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).
incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.
b) Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste.
L’uso di batterie ricaricabili di il rischio d’incendi.
c) Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti.
Un eventuale corto
1 Seguridad del puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.
El desorden o una iluminación deficiente en las
áreas de trabajo pueden provocar accidentes.
b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo.
Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.
Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica.
a bruciature o ad incendi.
d) In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile.
Evitarne assolutamente il contatto. In caso di con acqua. Rivolgersi immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile e) Non utilizzare una batteria ricaricabile, né un elettroutensile, qualora siano danneggiati o siano stati modificati.
Batterie danneggiate o modificate possono comportare problemi non prevedibili, causando f) Non esporre una batteria ricaricabile o un elettroutensile al fuoco o a temperature eccessive.
°C può causare esplosioni.
g) Rispettare tutte le istruzioni di carica e non fuori dal campo di temperatura indicato nelle istruzioni stesse.
Una carica non corretta, o fuori dal
6 Assistenza a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali.
In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.
b) Non sottoporre in alcun caso a manutenzione
9
2 Seguridad eléctrica a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra.
Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.
El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior.
Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.
d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores.
La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta
eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial.
aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.
3 Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después medicamentos.
b)
El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.
Utilice un equipo de protección personal y en lesionarse se reduce considerablemente si, eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de auditivos.
c) montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla.
La
Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse antes de conectarla a la toma de corriente y/o al
Si transporta la herramienta eléctrica o si alimenta la herramienta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.
antes de conectar la herramienta eléctrica.
Una accidentalmente la herramienta eléctrica.
d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones.
Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
e) Cuide la herramienta eléctrica y los accesorios con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica.
Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.
f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios,
útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar.
El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.
h) Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa.
Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.
rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.
e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles.
La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que
5 Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador a) Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante.
Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.
b) Solamente emplee los acumuladores previstos acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio.
c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás correctamente.
El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.
h) No permita que la familiaridad ganada por el uso contactos.
El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.
d) La utilización inadecuada del acumulador puede creerse seguro e ignorar las normas de seguridad. una fracción de segundo.
4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar.
Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.
b) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso.
Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.
c) Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta eléctrica, antes de realizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica.
Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar
10
En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del e) No emplee acumuladores o útiles dañados o modificados.
Los acumuladores dañados o y producir un fuego, explosión o peligro de lesión.
f) No exponga un acumulador o una herramienta alta. La exposición al fuego o a temperatura sobre 130
°C puede causar una explosión.
g) Siga todas las instrucciones para la carga y no eléctrica a una temperatura fuera del margen correspondiente especificado en las instrucciones.
Una carga inadecuada o a temperaturas fuera del margen especificado puede dañar el acumulador y aumentar el riesgo de incendio.
6 Servicio a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales.
Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.
b) No repare los acumuladores dañados.
El entretenimiento de los acumuladores sólo debe ser realizado por el fabricante o un servicio técnico autorizado.
reduz o risco de um choque elétrico.
f) Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria.
A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elétrico.
3 Segurança de pessoas a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha
PORTUGUÊS
(Manual de instruções original)
Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas
ATENÇÃO Devem ser lidas todas as indicações de segurança, instruções, ilustrações e especificações desta ferramenta elétrica.
O desrespeito das instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.
O termo “Ferramenta elétrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, referese a ferramentas elétricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elétricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).
Não utilizar uma ferramenta elétrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.
Um momento de descuido ao utilizar a b) Utilizar equipamento de proteção pessoal e sempre óculos de proteção.
A utilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapatos de segurança auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões.
c) Evitar uma colocação em funcionamento elétrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elétrica ou se o
1 Segurança da área de trabalho a) Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada.
Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
b) Não trabalhar com a ferramenta elétrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis.
Ferramentas elétricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.
c) Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta elétrica durante a utilização.
No caso de distração é possível que perca o controlo sobre o aparelho.
estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.
d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elétrica.
Uma aparelho em movimento pode levar a lesões.
e) Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio.
Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta elétrica f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de partes em movimento.
Roupas frouxas, cabelos movimento.
g) Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados corretamente.
A utilização
2 Segurança elétrica a) A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas elétricas protegidas por ligação à terra.
Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elétrico.
b) Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos.
Há um risco elevado devido a choque elétrico, se o corpo estiver ligado à terra.
c) Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade.
A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.
d) Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elétrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elétrico.
e) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores.
A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores
11 pó.
h) Não deixe que a familiaridade resultante de uma você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma ação descuidada
4 Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas a) b) c) d) elétricas
Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho.
É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na área de potência indicada.
Não utilizar uma ferramenta elétrica com um interruptor defeituoso.
deve ser reparada o aparelho.
Uma ferramenta elétrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e
Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovível, antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar
Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétrica.
Guardar ferramentas elétricas não utilizadas fora
do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o aparelho Ferramentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.
e) Tratar a ferramenta elétrica e os acessórios com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elétrica.
Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização.
Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas elétricas.
f) Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.
Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.
g) Utilizar a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada.
A utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.
h) Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente.
Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.
6 Serviço a) b)
Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais.
funcionamento seguro do aparelho.
Nunca tente reparar acumuladores danificados.
A reparação de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados.
SVENSKA
Desta forma é assegurado o
(Originalbruksanvisning)
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
VARNING Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som ingår med detta elverktyg.
Fel som uppstår till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruktioner för framtida hänvisning.
Termen ”elverktyg” i varningarna hänvisar till ditt nätdrivna elverktyg (med nätsladd) eller batteridrivna (trådlösa) elverktyg.
5 Manuseio e utilização cuidadosos de a) ferramentas com acumuladores
Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante.
Há perigo de incêndio acumuladores for utilizado para carregar acumuladores
1 Arbetsplatssäkerhet a) Håll arbetsplatsen ren och väl belyst.
Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.
b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brandfarliga vätskor, gaser eller damm.
Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.
c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd.
Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen
över elverktyget.
b) c) d) e)
Só utilizar ferramentas elétricas com os acumuladores apropriados.
A utilização de outros
Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, que possam causar um curto-circuito dos contactos.
ou fogo.
No caso de aplicação incorreta pode vazar de um contacto acidental, deverá enxaguar com
água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. a queimaduras.
Não use um acumulador ou uma ferramenta danificados ou modificados exibem um comportamento de lesão.
f)
Um curto-circuito entre os contactos do
Líquido que
Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. Exposição ao fogo ou
2 Elektrisk säkerhet a) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.
Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp.
Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och väta.
Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.
d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.
e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk.
Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt.
f) Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö.
Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.
explosão.
g) Siga todas as instruções de carregamento e não carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especificada no manual de instruções.
Carregar indevidamente ou em acumulador e aumentar o risco de incêndio.
3 Personsäkerhet a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner.
Under användning av
12 allvarliga kroppsskador.
b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon.
Användning av personlig skyddsutrustning som t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.
d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget.
Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.
e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.
f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret och kläderna på avstånd från de rörliga delarna.
Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.
g) När elverktyg används med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt.
Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.
h) Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du blir slarvig och ignorerar verktygets säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund.
5 Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg a) Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat.
Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.
b) Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg.
Används andra batterier finns risk för kroppsskada och brand.
c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna.
En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.
d) Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten.
Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutomläkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada.
e) Använd inte batteriet eller verktyg som är skadade eller modifierade.
Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oväntat vilket leder till brand, explosion eller risk för personskador.
f) Du ska inte exponera ett batteri eller verktyg för brand eller för hög temperatur. Exponering för brand eller temperaturer över 130 °C kan leda till explosion.
g) Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteriet eller verktyget utanför det temperaturomfång som specificeras i instruktionerna.
En olämplig laddning eller en laddning vid en temperatur som ligger utanför det specificerade området kan skada batteriet och öka brandrisken.
a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg.
Med ett lämpligt elverktyg kan a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar.
b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas.
Ett elverktyg som inte kan kopplas in c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan b) Utför aldrig service på skadade batterier.
Service på batterier får endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade tjänsteleverantörer.
elverktyget lagras.
Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning.
Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.
e) Underhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt. och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets
SUOMI
(Alkuperäinen käyttöohje)
Yleiset sähkötyökalujen turvallisuuteen liittyvät varoitukset
VAROITUS Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot.
Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.
Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet hyvässä tallessa tulevaa käyttöä varten!
Varoituksissa käytetty termi
”sähkötyökalu” viittaa verkkovirtakäyttöiseen sähkötyökaluun (johdollinen) tai akkukäyttöiseen sähkötyökaluun (johdoton).
repareras innan elverktyget tas i bruk.
Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt i kläm och går lättare att styra.
g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten.
Om kan farliga situationer uppstå.
h) Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett.
Hala handtag och greppytor ger ingen
1 Työpaikan turvallisuus a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.
b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.
Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryn.
c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi.
Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.
situationer.
13
2 Sähköturvallisuus a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä minkäänlaisia pistorasiaadaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.
Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
b) Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, pattereiden, liesien tai jääkaappien koskettamista.
Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c) Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.
Veden pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.
d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä.
Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.
e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.
Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
f) Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympäristössä, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä.
Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
a) b)
Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
loukkaantumiseen.
Hetken tarkkaamattomuus
Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.
luistamattomat turvajalkineet, suojakypärä tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävän mukaan) käyttö
4 Sähkötyökalun käyttö ja huolto a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua.
Sopivan tehoisella sähkötyökalulla teet työt paremmin ja turvallisemmin.
b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä.
Sähkötyökalu, jota ei voi enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja täytyy korjauttaa.
c) Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku
(jos irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varastoon.
Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen.
d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökokemusta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.
Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.
e) Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vikoja. Jos havaitset vikoja, korjauta sähkötyökalu ennen käyttöä.
Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista.
f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.
Asianmukaisesti huolletut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu herkästi ja niitä on helpompi hallita.
g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkiä jne. näiden ohjeiden, käyttöolosuhteiden ja työtehtävän mukaisesti Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.
h) Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina
(öljyttöminä ja rasvattomina).
Jos kahvat ja kädensijat ovat liukkaita, et pysty yllättävissä tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan työkalua turvallisesti.
c) Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että käynnistyskytkin on kytketty pois päältä ennen kuin
5 Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja huolto a) Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa.
Latauslaite, joka soveltuu työkalun käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
d) Poista mahdollinen säätötyökalu tai tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.
b) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua.
Muunlaisen akun käyttö saattaa aiheuttaa tapaturman ja tulipalon.
c) Pidä irrotettu akku loitolla metalliesineistä, kuten sähkötyökalun.
Kiinnitysavain tai säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.
e) Vältä epätavallista työskentelyasentoa. Huolehdi ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet.
Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.
d) Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa
Näin pystyt paremmin hallitsemaan sähkötyökalun odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta.
osiin.
Väljät g) Jos laitteissa on pölynpoistoliitäntä, varmista, että se on kytketty oikein ja toimii kunnolla.
aiheuttamia vaaroja.
h) Työskentele aina keskittyneesti ja noudata huolimattomuus voi aiheuttaa vakavia vammoja.
pääsee vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lääkärin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.
e) Älä käytä akkua tai työkalua, joka on vioittunut tai niihin on tehty muutoksia, ne voivat toimia ennalta arvaamattomasti ja aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai loukkaantumisvaaran.
f) Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai
äärimmäisille lämpötiloille. Tulelle tai yli 130 °C
14 räjähdyksen.
g) a) b)
Noudata latausohjeita ja lataa akku tai työkalu ohjeenmukaisen lämpötila-alueen rajoissa.
Lataaminen virheellisesti tai ohjeiden vastaisessa lämpötilassa saattaa vaurioittaa akkua ja lisätä palovaaraa.
6 Huolto hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia.
vaurioituneita akkuja.
valmistaja tai valtuutettu huoltopiste.
NORSK
(Original bruksanvisning)
Generelle advarsler for elektroverktøy
ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, illustrasjonene og spesifikasjonene som følger med dette elektroverktøyet.
Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.
Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig referanse.
Uttrykket «elektroverktøy» i advarslene henviser til ditt nettdrevne (med ledning) eller batteridrevne (trådløse) elektroverktøy.
e)
Anna ainoastaan koulutettujen
Älä missään tapauksessa yritä itse korjata
Akkuja saa huoltaa vain
Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk.
Når du bruker en skjøteledning som er
3 Personsikkerhet a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter.
Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader.
b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller.
Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hørselvern – avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer risikoen for skader.
c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse.
Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.
d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.
Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til personskader.
e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.
f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår og klær unna deler som beveger seg.
Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg.
g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte.
Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.
h) Selv når du er blitt vant til verktøyet, må du ikke bli sløv og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet.
En uforsiktig handling kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels sekund.
1 Sikkerhet på arbeidsplassen a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra belysning.
Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.
b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv.
Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp.
c) Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes.
Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.
a) Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen med jordede elektroverktøy.
Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter,
4 Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre.
sikrere i det angitte effektområdet.
b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter.
Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap.
Det er større fare for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet.
Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.
d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge det opp eller trekke olje, skarpe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger øker c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet (hvis demonterbart) før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehør eller legger maskinen bort.
Disse tiltakene forhindrer d) Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av har lest disse anvisningene.
Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer.
e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon. Få disse skadde delene reparert før elektroverktøyet brukes.
støt.
f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.
Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt.
15 uhell.
f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte fast og er lettere å føre.
g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i
henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.
Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt, kan føre til farlige situasjoner.
h) Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og uten olje eller fett.
Glatte håndtak og gripeflater hindrer sikker håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner.
omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.
El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug.
Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
5 Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne verktøy a) Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten.
Det oppstår brannfare hvis et
2 Elektrisk sikkerhed a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket ikke adapterstik sammen med jordforbundet elværktøjer.
Uændrede stik, der passer til kontakterne, brukes med andre batterier.
b) Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktøyene.
Bruk av andre batterier kan b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.
Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen c) Hold batteriet som ikke er i bruk, unna binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene.
En kortslutning mellom c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.
Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.
d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er d) Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann.
Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Ved ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut, kan føre til irritasjoner skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse.
Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for e) skadet eller modifisert.
6 Service a) kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.
b)
Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av
Ikke utfør service på ødelagte batterier.
batterier skal alltid utføres av produsenten eller godkjente forhandlere.
DANSK
Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.
(Original brugsanvisning)
Service på
Generelle sikkerhedsinstrukser for elværktøj
AVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, som følger med el-værktøjet.
I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.
Gem alle advarsler og instruktioner til senere brug.
Begrebet „el-værktøj“ i advarslerne refererer til elværktøj, der kører på lysnettet, (med netkabel) samt akku-værktøj (uden netkabel).
a)
Ikke bruk batteriet eller verktøyet hvis det er
Ødelagte eller modifiserte
Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.
Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.
Brug af forlængerledning til udendørs til brann, eksplosjon eller fare for personskade.
f) Ikke utsett batteriet eller verktøyet for åpen ild eller for høye temperaturer. Eksponering for ild eller g) Følg alle ladeinstrukser, og ikke lad batteriet eller verktøyet utenfor temperaturområdet som er spesifisert i bruksanvisningen.
Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det spesifiserte f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.
Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.
3 Personlig sikkerhed a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer.
Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på.
Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. Støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at elværktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.
d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før elværktøjet tændes.
Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.
e) Undgå en unormal kropsstilling. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår og
16
tøj væk fra roterende dele.
Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt.
Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet støv.
h) Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel være opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uopmærksomhed kan medføre alvorlige personskader.
4 Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres.
Med det passende el-værktøj denne væske Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene.
Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.
e) Brug ikke akkuer eller værktøj, som er beskadiget eller modificeret.
Beskadigede eller modificerede akkuer kan opføre sig uforudsigeligt og forårsage brand, eksplosion eller fare for personskade.
f) Akkuer eller værktøj må ikke udsættes for ild eller meget høje temperaturer. Ild eller temperaturer over
130 °C kan medføre eksplosion.
g) Følg alle instruktioner for opladning. Akkuen må ikke oplades ved temperaturer uden for det område, der er angivet i instruktionerne.
Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det angivne område kan medføre skader på akkuen og forøge brandfaren.
effektområde.
b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt.
Et
6 Service a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern indstilles, før skift af tilbehørsdele og før elværktøjet lægges til opbevaring.
Disse originale reservedelen.
Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.
b) Beskadigede akkuer må aldrig repareres.
eller autoriserede reparatører.
værktøjet.
d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen.
El-værktøj er e) Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele.
Kontroller, at bevægelige maskindele fungerer brækkede eller beskadigede, således at elværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug.
Mange f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.
Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.
g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.
POLSKI
(Oryginalna instrukcja obs ł ugi)
Ogólne ostrze ż enia dotycz ą ce bezpiecze ń stwa u ż ytkowania elektronarz ę dzia
OSTRZE Ż ENIE Nale ż y przeczyta ć wszystkie ostrze ż enia i wskazówki dotycz ą ce bezpiecze ń stwa u ż ytkowania oraz przestudiowa ć wszystkie rysunki i parametry techniczne, dostarczone wraz z niniejszym elektronarz ę dziem.
Nieprzestrzeganie poni ż szych wskazówek mo ż e sta ć si ę przyczyn ą pora ż enia pr ą dem elektrycznym, po ż aru lub/i powa ż nych obra ż e ń cia ł a.
Wszystkie ostrze ż enia i wskazówki nale ż y zachowa ć do dalszego zastosowania.
U ż yte w tre ś ci ostrze ż e ń okre ś lenie »elektronarz ę dzie« odnosi si ę zarówno do elektronarz ę dzi zasilanych z sieci elektrycznej (z przewodem zasilaj ą cym), jak i do elektronarz ę dzi zasilanych akumulatorami
(bezprzewodowych).
og det arbejde, der skal udføres.
Anvendelse af elværktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer.
h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og smørefedt.
Hvis håndtag og gribeflader er hvis der sker noget uventet.
5 Omhyggelig omgang med og brug af akkua) anbefalet af fabrikanten.
til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med andre batterier – brandfare.
b) værktøj
Oplad kun akkuer i ladeaggregater, der er
Brug kun de akkuer, der er beregnet til elværktøjet.
Et ladeaggregat, der er egnet
Brug af andre akkuer øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare c) Ikke-benyttede akkuer må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne.
En kortslutning mellem batterikontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.
d) Hvis akkuen anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt med
17
1 Bezpiecze ń stwo miejsca pracy a) Stanowisko pracy nale ż y utrzymywa ć w czysto ś ci i dobrze o ś wietlone.
Nieporz ą dek w miejscu pracy lub nieo ś wietlona przestrze ń robocza sprzyjaj ą wypadkom.
b) Nie nale ż y u ż ywa ć elektronarz ę dzia w ś rodowiskach wybuchowych, tworzonych przez ł atwo palne ciecze, gazy lub py ł y.
Podczas pracy elektronarz ę dziem wytwarzaj ą si ę iskry, które mog ą spowodowa ć zap ł on py ł ów lub oparów.
c) Podczas u ż ytkowania urz ą dzenia nale ż y zwróci ć uwag ę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa ł y si ę w bezpiecznej odleg ł o ś ci.
Czynniki rozpraszaj ą ce mog ą spowodowa ć utrat ę panowania nad elektronarz ę dziem.
2 Bezpiecze a) Wtyczki elektronarz sposób modyfikowa uziemieniem ochronnym nie wolno u pasuj ą ń stwo elektryczne ć ę dzi powinny pasowa
wtyczek. Do elektronarz ż ywa ce do nich gniazda sieciowe zmniejszaj ć ą ć do ę dzi z
ryzyko
pora ż enia pr ą dem.
b) Nale ż y unika ć kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z mas ą , takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki.
Uziemienie cia ł a zwi ę ksza ryzyko pora ż enia pr ą dem elektrycznym.
c) Elektronarz ę dzia nale ż y chroni ć przed deszczem i wilgoci ą .
Przedostanie si ę wody do wn ę trza obudowy zwi ę ksza ryzyko pora ż enia pr ą dem elektrycznym.
d) Nigdy nie nale ż y u ż ywa ć przewodu do innych czynno ś ci. Nigdy nie nale ż y nosi ć elektronarz ę dzia, trzymaj ą c je za przewód, ani u ż ywa ć przewodu do zawieszenia urz ą dzenia; nie wolno te ż wyci ą ga ć wtyczki z gniazda poci ą gaj ą c za przewód. Przewód nale ż y chroni ć przed wysokimi temperaturami, nale ż y go trzyma ć z dala od oleju, ostrych kraw ę dzi i ruchomych cz ęś ci urz ą dzenia. Uszkodzone lub spl ą tane przewody zwi ę kszaj ą ryzyko pora ż enia pr ą dem elektrycznym.
e) W przypadku pracy elektronarz ę dziem na wolnym powietrzu, nale ż y u ż ywa ć przewodu przed ł u ż aj ą cego, dostosowanego równie ż do zastosowa ń zewn ę trznych.
U ż ycie przed ł u ż acza dostosowanego do pracy na zewn ą trz zmniejsza ryzyko pora ż enia pr ą dem elektrycznym.
f) W razie konieczno ś ci zastosowania elektronarz ę dzia w wilgotnym otoczeniu, nale ż y zabezpieczy ć obwód zasilania wy łą cznikiem ochronnym ró ż nicowo-pr ą dowym.
Zastosowanie wy łą cznika ochronnego ró ż nicowo-pr ą dowego zmniejsza ryzyko pora ż enia pr ą dem elektrycznym.
g) Je ż eli producent przewidzia ł urz ą dzenia odsysaj ą ce i wychwytuj ą ce py ł , nale ż y upewni ć si ę , ż e s ą one pod łą czone i s ą prawid ł owo stosowane.
U ż ycie urz ą dzenia odsysaj ą cego py ł mo ż e zmniejszy ć zagro ż enie zdrowia py ł ami.
h) Nie wolno pozwoli ć , aby rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego u ż ycia elektronarz ę dzia, zast ą pi ł a ś cis ł e przestrzeganie zasad bezpiecze ń stwa.
Niedbale obs sekundy wyrz ci łą ż ć ywa ć odpowiednich elektronarz ę dzi.
Najlepsz ą jako ść i osobiste bezpiecze jakiej zosta b) w ęż łą od
Nie nale ł ń ł stwo mo o zaprojektowane.
cznikiem/wy o kie obra
4 Obs okre ś ż ł ż ł ugiwane elektronarz ą dzi enia.
łą ć lonych prac u ż na osi eniem elektronarz ę ą gn ąć ę łą dzie mo uga i konserwacja elektronarz
stosuj ę dzia nale ż ę ą ę ż e w u dzi ł
istotne szkody lub spowodowa amku ć c odpowiednio y wyj ąć
Elektronarz ę dzie, którego nie mo ż na sterowa ć cznikiem jest niebezpieczne i wymaga c) Przed rozpocz ę ciem jakichkolwiek prac
wtyczk ę z gniazda sieciowego i/lub usun ąć akumulator.
Ten ś rodek ostro ż no ś ci ogranicza ryzyko niezamierzonego
3 Bezpiecze narz ę ż ń stwo osób dzia. Przed w ł o ż ę dziem nale ż y zachowa ć ostro ż no ść , ka ż d ą czynno ść wykonywa ć elektronarz si ę pod wp ł ywem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.
b) Nale ż ę dzia, b
Chwila nieuwagi podczas pracy mo y stosowa ochronne. Nale ż ć ryzyko obra ż e ń cia ł a.
ę d ą c zm ę ż y u ż ywa
osobiste wyposa ż ć ż ć ż enie eniem wtyczki do gniazdka i/ lub pod łą czeniem do akumulatora, a tak ż e przed uniesieniem lub transportem elektronarz ę dzia, ą e grozi c ć enia ochronnego – maski przeciwpy ł owej,obuwia z szorstk ą podeszw ą , kasku ochronnego lub ś rodków ochrony s ł uchu (w zale ż no ś ci jest w pozycji wy łą czonej. Przenoszenie elektronarz ę dzia z palcem opartym na w łą czniku/ wy łą czniku lub w ł o ż enie do gniazda sieciowego wtyczki w łą czonego narz ę dzia, mo ż e sta ć si ę przyczyn ą wypadków.
łą czeniem elektronarz ę dzia, nale ż y usun ąć klucze i przyrz ą dy nastawcze.
Narz ę dzie lub klucz, pozostawiony w ruchomych cz ęś ciach urz ą dzenia mog ą spowodowa ć obra ż enia cia ł a.
e) Nale ż y unika ć nienaturalnych pozycji przy pracy.
Nale ż y dba ć o stabiln ą pozycj ę przy pracy i ę dzie lepiej zapanowa ć nad elektronarz ę dziem w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Nale ż y nosi ć odpowiednie ubranie. Nie nale ż y nosi ć lu ź nej odzie ż y ani bi ż uterii. W ł osy i ubranie nale ż y trzyma ć z daleka od ruchomych elementów.
pochwycone przez ruchome cz ęś ci.
18 ł d) Nieu ż ywane elektronarz ę dzia nale ż y przechowywa ć w miejscu niedost ę pnym dla dzieci.
Nie nale ż y udost ę pnia ć narz ę dzia osobom, które nie s ą z nim obeznane lub nie zapozna ł y si ę z niniejsz ą instrukcj ą ż
.
Elektronarz ę dzia w r ę kach e) Elektronarz ę dzia i osprz ę t nale ż y utrzymywa ć w nienagannym stanie technicznym. Nale ż y kontrolowa ć , czy ruchome cz ęś ci urz ą dzenia prawid ł owo funkcjonuj ą i nie s ą zablokowane, czy nie dosz ł o do uszkodzenia niektórych cz ęś ci oraz mie ć wp ł yw na prawid ł owe dzia ł anie elektronarz ę dzia. Uszkodzone cz ęś ci nale ż y naprawi ć przed u ż yciem elektronarz ę dzia.
Wiele wypadków spowodowanych jest niew ł a ś ciw ą konserwacj ą elektronarz ę dzi.
ść narz ę dzi tn ą cych i regularnie je ostrzy atwiejsze w obs ostre narz w obs nale ż ł ę udze.
y wykona pozwalaj ą dzia tn ę ć .
ł ą ć . Starannie konserwowane, udze. Starannie konserwowane, ce rzadziej si dzia, osprz ę ę blokuj t, ko ń ą i s ą ł atwiejsze cówki itp. nale u ż ywa ć zgodnie z niniejsz ą instrukcj ą ,
Wykorzystywanie elektronarz
na bezpieczne trzymanie narz nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.
ę ę dzi do
5 Obs ł uga i konserwacja elektronarz ę dzi akumulatorowych a) Akumulatory nale ż y ł adowa ć tylko w ł adowarkach o parametrach okre ś lonych przez producenta.
W przypadku u ż ycia ł adowarki ż y uwzgl ę dniaj ą c warunki pracy i rodzaj zadania, które celów niezgodnych z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne.
zawsze suche, czyste, niezabrudzone olejem ani dzia i kontrol ć smarem.
Ś liskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie ę
przystosowanej do ł adowania okre ś lonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpiecze ń stwo po ż aru.
b) Elektronarz ę dzi nale ż y u ż ywa ć wy łą cznie z przeznaczonymi do nich akumulatorami.
U ż ycie innych akumulatorów mo ż e stwarza ć ryzyko odniesienia obra ż e ń cia ł a i zagro ż enie po ż arem.
c) Podczas okresu nieu ż ytkowania akumulator nale ż y przechowywa ć z dala od metalowych elementów, takich jak spinacze, monety, klucze, gwo ź dzie, ś ruby lub inne ma ł e przedmioty metalowe, które mog ł yby spowodowa ć zwarcie biegunów akumulatora.
Zwarcie biegunów akumulatora mo ż e skutkowa ć oparzeniem lub wybuchem po ż aru.
d) Przechowywanie lub u ż ytkowanie akumulatora w nieodpowiednich warunkach mo ż e spowodowa ć wyciek elektrolitu. W przypadku niezamierzonego zetkni ę cia si ę z nim, nale ż y umy ć dane miejsce cia ł a wod ą . Je ż eli p ł yn z akumulatora dosta ł si ę do oczu, nale ż y dodatkowo skonsultowa ć si ę z lekarzem. Elektrolit wyciekaj ą cy z akumulatora mo ż e spowodowa ć podra ż nienia skóry lub oparzenia.
e) Nie wolno u ż ytkowa ć uszkodzonych ani modyfikowanych akumulatorów i elektronarz ę dzi.
Uszkodzone lub przerabiane akumulatory mog ą si ę nieprzewidzianie zachowa ć , powoduj ą c niebezpieczne dla zdrowia skutki (zap ł on, eksplozja, obra ż enia cia ł a).
f) Akumulator nale ż y trzyma ć z dala od ognia oraz chroni ć przed ekstremalnymi temperaturami.
Wskutek dzia ł ania ognia lub temperatury przekraczaj ą cej 130 °C akumulator mo ż e eksplodowa ć .
g) Nale ż y stosowa ć si ę do wszystkich wskazówek dotycz ą cych ł adowania. Nie wolno ł adowa ć akumulatora lub elektronarz ę dzia w temperaturze znajduj ą cej si ę poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instrukcji.
Niezgodne z instrukcj ą ł adowanie lub ł adowanie w temperaturze nie mieszcz ą cej si ę w zalecanym zakresie mo ż e spowodowa ć uszkodzenie akumulatora oraz zwi ę ksza ryzyko po ż aru.
6 Serwis a) Napraw ę elektronarz ę dzia nale ż y zleca ć wy sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja b) mo łą
Nie wolno w ż adnym wypadku naprawia ć uszkodzonego akumulatora.
Naprawy akumulatora ż cznie wykwalifikowanemu personelowi i przy na dokonywa ć wy łą cznie u producenta lub w
καλώδιο ).
1 Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
α ) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό
και καλά φωτισμένο .
Αταξία ή σκοτεινές περιοχές
β ) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε
περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης , στο
οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά , αέρια ή σκόνες .
Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο
οποίος μπορεί
.
να αναφλέξει τη σκόνη ή τις
γ ) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
κρατάτε μακριά απ ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν
παρευρισκόμενα άτομα .
Σε περίπτωση απόσπασης
της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του
εργαλείου .
2
α
β
ο
γ
δ
)
)
)
)
να
Ηλεκτρική
Το
Μη
φις
ταιριάζει
τρόπο
Μην
βροχή
ψυγεία
η
.
ή
Κρατάτε
ηλεκτρικό
εργαλείο
κίνδυνος
του
ηλεκτρικά
κατάλληλες
γειωμένες ή
θερμαντικά
το
την
Όταν
υπερβολικές
ασφάλεια
ηλεκτρικού
στην
ηλεκτροπληξίας
Αποφεύγετε
ηλεκτροπληξίας
για
προσαρμοστικά
μεταφέρετε
.
.
πρίζα
μετατροπή
το
εκθέτετε
φις
εργαλεία
πρίζες
εργαλείο ή
να
την
σώματα
τα
να
.
(
υγρασία
χρησιμοποιείτε
.
σώμα
.
Δεν
του
σε
επιφάνειες
ηλεκτρικό
Η
το
σας
ηλεκτροπληξίας
αυξάνει
.
εργαλείου
φις
μειώνουν
επαφή
βγάλετε
θερμοκρασίες
. όπως
τον
,
Μη
τον
του
είναι
ηλεκτρικά
το
καλώδιο
καλοριφέρ
συνδυασμό
Αμεταποίητα
διείσδυση
αναρτήσετε
φις
),
ηλεκτρικό
φις
το
κίνδυνο
πρέπει
επιτρέπεται
με
κίνδυνο
σωλήνες
από
μακριά
κοφτερές
νερού
,
γειωμένο
με
και
σώματός
εργαλεία
σ '
κουζίνες
την
από
καλώδιο
σας
στη ή ένα
να
ακμές
ηλεκτρικό
κανένα
χρησιμοποιείτε
γειωμένα
με
για
πρίζα
αυξάνεται
και
. ή από κινητά εξαρτήματα . Τυχόν χαλασμένα ή
περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια σύνδεσης αυξάνουν
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας .
ε ) Όταν εργάζεσθε μ ' ένα ηλεκτρικό εργαλείο
στην ύπαιθρο , να χρησιμοποιείτε καλώδια
επέκτασης ( μπαλαντέζες ) που είναι κατάλληλα
και για χρήση στην ύπαιθρο .
Η χρήση καλωδίων
επέκτασης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους
μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας .
στ ) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε
υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη , τότε
χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη
διαρροής ( διακόπτη FI/RCD).
Η χρήση ενός
προστατευτικού διακόπτη διαρροής μειώνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας .
/
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
( Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας )
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για
ηλεκτρικά εργαλεία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας , οδηγίες ,
εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία ,
που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο .
Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων
υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία ,
πυρκαγιά και / ή σοβαρούς τραυματισμούς .
Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
οδηγίες για το μέλλον .
Ο όρος « ηλεκτρικό
εργαλείο » που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές
υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που
τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο ( με
ηλεκτρικό καλώδιο ) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία
που τροφοδοτούνται από μπαταρία ( χωρίς ηλεκτρικό
19
3 Ασφάλεια προσώπων
α ) Να είσθε πάντοτε προσεκτικός / προσεκτική , να
δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να
χειρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη .
Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου όταν είστε κουρασμένος / κουρασμένη ή όταν
βρίσκεσθε υπό την επήρεια ναρκωτικών ,
οινοπνεύματος ή φαρμάκων .
Μια στιγμιαία
απροσεξία κατά τον χειρισμό του ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς .
β ) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας
προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε
προστατευτικά γυαλιά .
Όταν φοράτε έναν
κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα
προστασίας από σκόνη , αντιολισθητικά υποδήματα
ασφαλείας , προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες ,
ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του ,
ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών .
γ ) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση .
Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει
αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό
δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν το
παραλάβετε ή το μεταφέρετε . Όταν μεταφέρετε
το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάκτυλό σας στον
διακόπτη ή συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την
πηγή ρεύματος όταν ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση
ΟΝ , αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς .
δ ) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν
συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά
πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε
λειτουργία .
Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο
σ ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς .
ε ) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας . Φροντίζετε
για την ασφαλή στήριξη του σώματός σας και
διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας . Έτσι
μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο
σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων .
στ ) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα . Μη φοράτε
φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα . Κρατάτε τα
μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από κινούμενα
εξαρτήματα Χαλαρή ενδυμασία , κοσμήματα και
μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα
εξαρτήματα .
ζ ) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης
διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης ,
βεβαιωθείτε ότι οι διατάξεις αυτές είναι
συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά .
Η
χρήση μιας διάταξης αναρρόφησης της σκόνης μπορεί
να μειώσει τον κίνδυνο που προέρχεται από τη σκόνη .
η ) Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και
μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα
ηλεκτρικά εργαλεία , ακόμα και όταν μετά από
συχνή χρήση είστε εξοικειωμένοι με το εργαλείο .
Ένας απρόσεκτος χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα
του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς .
4 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών
α ) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο .
Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το
ηλεκτρικό
καλύτερα
β
γ
)
)
Μη
και ασφαλέστερα
χρησιμοποιήσετε
Τραβήξτε το φις από
στην
ποτέ
την
αναφερόμενη ένα
πρίζα
ηλεκτρικό
εργαλείο του οποίου ο διακόπτης είναι
χαλασμένος
λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να
επισκευαστεί .
και / ή
απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία ,
προτού
δ )
εργαλείων
εργαλείο
.
Ένα ηλεκτρικό
εκτελέσετε
εργαλείου .
Φυλάσσετε
επιτρέψετε τη
τα
που προορίζεται
εργαλείο
ρυθμίσεις
ηλεκτρικά
χρήση του
στο
το
γι΄ αυτήν
οποίο
ηλεκτρικό
φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο .
Αυτά τα
από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού
εργαλεία
ηλεκτρικού
που
δεν
δεν
.
προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο
εργαλείου
20
σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ ’ αυτό ή
δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες .
Τα
ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν
χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα .
ε ) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τον
πρόσθετο εξοπλισμό επιμελώς . Ελέγχετε , αν τα
κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα ,
χωρίς να μπλοκάρουν , ή μήπως έχουν σπάσει ή
φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν
τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού
εργαλείου . Δώστε τα χαλασμένα εξαρτήματα για
επισκευή πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε .
Η κακή
συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία
πολλών ατυχημάτων .
στ ) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και
καθαρά . Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία
σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα .
ζ ) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία ,
εξαρτήματα , παρελκόμενα εργαλεία κτλ .
σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες . Λαμβάνετε
επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την
υπό εκτέλεση εργασία .
Η χρησιμοποίηση των
ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν
προβλέπονται γι ’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει
επικίνδυνες καταστάσεις .
η ) Διατηρείτε τις λαβές και επιφάνειες λαβής
στεγνές , καθαρές και ελεύθερες από λάδι και
γράσο .
Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν
επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του
ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις .
5 Χρήση και μεταχείριση των εργαλείων με
α ) Φορτίζετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
μόνο με φορτιστές που συνιστά ο
κατασκευαστής .
Ένας φορτιστής που είναι
κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο
μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν
β ) Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο
μπαταρίες που προορίζονται γι ’ αυτά .
Η χρήση
διαφορετικών μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς ή πυρκαγιά .
γ ) Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε
κλειδιά , καρφιά , βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά
αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν
τις επαφές της μπαταρίας .
Ένα βραχυκύκλωμα
ανάμεσα στις επαφές της μπαταρίας μπορεί να
προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά .
,
μπορεί να διαρρεύσουν υγρά από την μπαταρία .
Αποφεύγετε κάθε επαφή με αυτά . Σε περίπτωση
τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό . Σε
περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επαφή με
τα μάτια , πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική
να προκαλέσουν ερεθισμούς στο δέρμα ή και
εγκαύματα .
ε ) Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένες ή
τροποποιημένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες .
Χαλασμένες ή τροποποιημένες επαναφορτιζόμενες
και να προξενήσουν πυρκαγιά , έκρηξη ή
τραυματισμούς .
στ ) Μην εκθέτετε τις επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες σε φλόγες ή υψηλές θερμοκρασίες . Οι
φλόγες ή θερμοκρασίες πάνω από 130 °C (265 °F)
ζ ) Ακολουθείτε όλες τις οδηγίες για τη φόρτιση
και μη φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία ή το εργαλείο επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας ποτέ εκτός της περιοχής
θερμοκρασίας που αναφέρεται στις οδηγίες
λειτουργίας .
Λανθασμένη φόρτιση ή φόρτιση εκτός
του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας μπορεί να
καταστρέψουν την επαναφορτιζόμενη μπαταρία
αυξάνοντας τον κίνδυνο πυρκαγιάς .
6) Service
α ) Αναθέτετε την επισκευή του ηλεκτρικού σας
εργαλείου μόνο σε άριστα ειδικευμένο
προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά .
Έτσι εξασφαλίζεται η
.
διατήρηση της ασφάλειας του
β ) Μη συντηρείτε ποτέ χαλασμένες
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες .
Κάθε εργασία
συντήρησης σε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες θα
πρέπει να γίνεται μόνο από τον κατασκευαστή ή τις
εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών .
vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva.
Tartsa távol a kábelt h ő forrásoktól, olajtól, éles
élekt ő l és sarkoktól és mozgó gépalkatrészekt ő l.
Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon.
A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.
f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáramvéd ő kapcsolót.
Egy hibaáram-véd ő kapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.
3 Személyi biztonság a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra,
MAGYAR
(Eredeti használati utasítás)
Általános biztonsági el ő írások az elektromos kéziszerszámokhoz
FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az ehhez a kéziszerszámhoz mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést, el ő írást, illusztrációt és specifikációt.
Az alábbiakban felsorolt el ő írások betartásának elmulasztása áramütésekhez, t ű zhöz és/ vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Ő rizze meg a jöv ő beli használatra is valamennyi biztonsági el ő írást és utasítást.
Az „elektromos kéziszerszám” fogalom a figyelmeztetésekben mind a hálózatról üzemeltetett (hálózati csatlakozó vezetékkel felszerelt), mind az akkumulátoros (hálózati csatlakozó vezeték nélküli) elektromos kéziszerszámokra érvényes elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést.
közben komoly sérülésekhez vezethet.
b) Viseljen személyi véd ő felszerelést és mindig viseljen véd ő szemüveget.
A személyi véd ő felszerelések, mint porvéd ő álarc, csúszásbiztos véd ő cip ő , véd ő sapka és fülvéd ő használata az megfelel ő en csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Gy ő z ő djön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, miel ő tt csatlakoztatná az akkumulátor- csomagot, és miel ő tt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám
1 Munkahelyi biztonság a) Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét.
A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet.
b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghet ő folyadékok, gázok vagy porok vannak.
Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a g ő zöket meggyújthatják.
c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelyt ő l, ha az elektromos kéziszerszámot használja.
Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.
készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az
áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.
okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat.
Az elektromos kéziszerszám forgó sérüléseket okozhat.
e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az földelve.
c) es
Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az ő t ő l vagy nedvességt ő l.
Ha víz hatol be egy jobban tud uralkodni.
f) Viseljen megfelel ő ruhát. Ne viseljen b ő ruhát
2 Elektromos biztonsági el ő írások a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. . A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Véd ő földeléssel ellátott készülékek változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelel ő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
b) Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, f ű t ő testek, kályhák és h ű t ő gépek megérintését.
Az mozgó részekt ő l.
A b ő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.
g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szükséges berendezéseket, ellen ő rizze, hogy azok készülékhez és rendeltetésüknek megfelel ő en m ű ködnek.
A porgy ű jt ő berendezések használata csökkenti a munka során keletkez ő por veszélyes h) Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok olyan önelégültté tegyék, hogy figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan m ű velet egy másodperc törtrésze alatt súlyos veszélyét.
célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza
21 d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása el ő tt
4 Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése
és használata a) Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.
Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott.
Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.
c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból
és/vagy távolítsa el az akkumulátor-csomagot (ha az leválasztható) az elektromos kéziszerszámtól, miel ő tt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi.
Ez az el ő vigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót.
Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
e) Az elektromos kéziszerszámot és tartozékait gondosan tartsa karban. Ellen ő rizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul m ű ködnek-e, nincseneke beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám m ű ködésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata el ő tt javíttassa meg.
Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégít ő karbantartására lehet visszavezetni.
f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkez ő és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékel ő dnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.
g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen el ő írásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelel ő en használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezend ő munka sajátosságait.
Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetését ő l eltér ő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.
h) Tartsa szárazon, tisztán és olaj- és zsírmentes
állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket.
A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását.
akkumulátor érintkez ő i közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
d) Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost.
A kilép ő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses b ő rsérüléseket okozhat.
e) Sohase használjon egy akkumulátor csomagot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta.
A megrongálódott vagy megváltoztatottakkumulátorok el ő reláthatatlan módon viselkedhetnek, amely t ű zhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezet.
f) Ne tegye ki az akkumulátor csomagokat t ű z, vagy extrém h ő mérsékletek hatásának. Ha az akkumulátort t ű znek, vagy 130 °C-ot meghaladó h ő mérsékletnek teszi ki, ez robbanást okozhat.
g) Tartsa be valamennyi töltési el ő írást és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak a h ő mérséklete az utasításokban megadott h ő mérséklet tartományon kívül van.
Az akkumulátor nem megfelel ő módon, vagy a megdott h ő mérséklet tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a t ű zveszélyt.
6 Szervíz-ellen ő rzés személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásávaljavíthatja.
Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.
b) Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátor-csomagokat.
Az akkumulátor szolgáltatóknak szabad szervizelniük.
РУССКИЙ
( Оригинальное руководство по эксплуатации )
Общие указания по технике безопасности обращения с электроинструментами
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочитайте все указания по технике безопасности , инструкции , иллюстрации и спецификации , предоставленные вместе с настоящим электроинструментом .
Несоблюдение каких либо из указанных ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током , пожара и / или тяжелых травм .
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования .
Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие
« электроинструмент » на электроинструмент с питанием от сети ( с сетевым шнуром ) и на аккумуляторный электроинструмент ( без сетевого шнура ).
5 Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata a) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott akkumulátortípus feltöltésére szolgáló tölt ő készülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, t ű z keletkezhet.
b) Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja.
Más akkumulátorok c) Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérmékt ő l, kulcsoktól, szögekt amelyek áthidalhatják az érintkez ő ket.
Az ő l,
22
1 Безопасность рабочего места а ) Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным .
Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям .
б ) Не работайте с этим электроинструментом во взрывоопасном помещении , в котором находятся горючие жидкости , воспламеняющиеся газы или пыль .
Электроинструменты искрят , что может привести к воспламенению пыли или паров .
в ) Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему рабочему месту
детей и потерять посторонних контроль над лиц .
Отвлекшись , Вы электроинструментом можете
.
2 Электробезопасность а ) Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке . Ни в коем случае не изменяйте штепсельную вилку . Не применяйте переходные штекеры для
.
Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком .
б ) Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями , как то : с трубами , холодильниками .
При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком .
в ) Защищайте электроинструмент от дождя и сырости .
Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком .
не по назначению , например , для транспортировки или подвески электроинструмента , или для вытягивания вилки из штепсельной розетки .
Защищайте шнур от воздействия высоких температур , масла , острых кромок или подвижных спутанный д открытым небом применяйте пригодные для этого кабели электрического
.
Применение поражения .
пригодного снижает риск поражения электротоком .
е
)
)
При
Если
шнур работе подключайте устройство
.
с повышает удлинители в защитного риск сыром избежать поражения электроинструментом помещении электроинструмент отключения .
через под
, применения для
Применение
3 Безопасность людей а ) Будьте внимательными , следите за тем , что Вы делаете , и продуманно начинайте работу с электроинструментом . Не пользуйтесь электроинструментом в усталом состоянии или если Вы находитесь в состоянии наркотического или алкогольного опьянения или под воздействием лекарств .
Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам .
б ) Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки .
Использование средств индивидуальной защиты , как то : защитной маски , обуви на нескользящей подошве , защитного шлема или средств защиты органов слуха , в зависимости от вида работы с электроинструментом снижает риск получения травм .
в ) Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента . Перед подключением электроинструмента к электропитанию и / или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента . Удержание пальца на выключателе при транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания включенного электроинструмента чревато несчастными случаями .
г ) Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента . .
Инструмент или ключ , находящийся во вращающейся
23 части электроинструмента , может привести к травмам .
д ) Не принимайте неестественное положение корпуса положение этому электроинструмент е ж з
) широкую одежду одежда затянуты пылеотсасывающих проверяйте использование снизить
) за
) При
Вы
,
Носите тела можете подходящую одежду вдали украшения вращающимися наличии опасность
Хорошее полученное долю травмам .
и
. их
Всегда сохраняйте
.
от лучше
, и движущихся возможности присоединение
Применение знание в безопасности использования секунды
, не самоуверенности создаваемую и в или и занимайте неожиданных рабочую украшения длинные
. частями и
.
устойчивое равновесие контролировать частей волосы пылесборных пылью
.
.
. Благодаря ситуациях одежду установки пылеотсоса
.
Держите
Широкая могут устройств правильное может электроинструментов результате обращения электроинструментами может
. частого должно с
Одно привести к их игнорированию приводить к небрежное
Не волосы
,
.
техники серьезным носите быть действие и
4 с
Применение электроинструмента и обращение а ) Не перегружайте электроинструмент .
Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент .
С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности .
при неисправном выключателе .
Электроинструмент , который не поддается включению или выключению , опасен и должен быть отремонтирован .
в ) Перед тем как настраивать электроинструмент , заменять принадлежности или убирать штепсельную вилку от розетки сети и / или выньте , если это возможно , аккумулятор .
Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение электроинструмента .
г ) Храните электроинструменты в недоступном для электроинструментом лицам , которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций .
Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц .
д ) Тщательно ухаживайте за электроинструментом и принадлежностями . Проверяйте безупречную электроинструмента , отсутствие поломок или повреждений , отрицательно влияющих на функцию электроинструмента . Поврежденные части должны быть отремонтированы до использования электроинструмента .
Плохое причиной большого числа несчастных случаев .
е ) Держите режущий инструмент в заточенном и чистом состоянии . Заботливо ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже заклиниваются и их легче вести .
, принадлежности , рабочие инструменты и т .
п . в соответствии с настоящими инструкциями .
Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу .
Использование электроинструментов для непредусмотренных работ з ) Держите ручки и поверхности захвата сухими и
чистыми было жидкой
Скользкие безопасному надежно а ) Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах , рекомендуемых изготовителем .
определенного вида аккумуляторов , может привести к пожарной зарядка проверку ситуациях
5 Применение
Зарядное б к в
8
) при или и чтобы консистентной поверхности контролировать
,
.
следите опасности температурах
Испытания
Происходят ручки обращению и обслуживание устройство предусмотренные
)
Применяйте травмам и
: при
, при пожарной
Защищайте заряжайте диапазон , возгорания .
в правильности с
, на его в использовании выходящих сертификации них сборки – чтобы за его внешним на смазки захвата инструментом и
.
них не с дают непредвиденных аккумуляторного предусмотренное не другими риск осмотром препятствуют для электроинструментах для этого аккумуляторы опасности неиспользуемый могут привести к взрыву .
аккумулятор могут повредить или
.
только
.
аккумулятор винтов и других маленьких металлических и не подвергайте их воздействию высоких инструмент батарею и в при повысить жидкость попадет в глаза , то дополнительно от предметов , которые могут закоротить полюса .
или измененные аккумуляторы могут повести себя температур . Огонь или температура выше 130 °C ж ) Выполняйте все инструкции по зарядке и не электроинструмента
,
Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару .
г ) При неправильном использовании
. из инструкции диапазон .
Неправильная зарядка или соприкосновения с ней . При случайном контакте промойте соответствующее место водой . Если эта обратитесь за помощью к врачу . Вытекающая аккумуляторная жидкость может
.
привести к д ) Не используйте поврежденные или измененные аккумуляторы или инструменты .
Поврежденные непредсказуемо , что может привести к возгоранию , взрыву или риску получения травмы .
в огонь
,
6 Сервис а ) Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей .
Этим обеспечивается безопасность электроинструмента .
б ) Никогда не обслуживайте поврежденные аккумуляторы .
Обслуживать аккумуляторы разрешается только производителю или авторизованной сервисной организации .
7 Все виды ремонта : или механической части , гарантийный или не гарантийный в зависимостиот природы возникновения дефекта всоответствии с правилами указанными вгарантийном и
:
24 трехразовым включением и выключением выключателя у подключенного на номинальное напряжение электроинструмента : отказов пуска и остановки ;
- проверку исправности цепи заземления ( для электроинструмента класса I);
- испытание изоляции па электрическую прочность ;
- обкатку в рабочем режиме в течение не менее 30 мин ;
9 Ремонт :
Любое техническое обслуживание , ремонт и проверка после ремонта должны производиться только в авторизованных сервисных центрах исключает комплектацию ручного инструмента каким либо диагностическим оборудованием .
10 Регулировка инструмента :
Все регулировки ручного инструмента производятся без применения какого либо специализированного оборудования или инструмента .
11 Транспортирование :
Осуществляется любым видом транспортных средств и в прилагаемом кейсе ;
12 Упаковка :
В прилагаемый кейс из ударопрочного пластика ;
13 Консервация :
Не требует консервации ;
14 Условия хранения :
Электроинструмент необходимо хранить в чемоданах
( кейсах ), которые поставляют вместе с инструментом .
В сухом отапливаемом помещении при температуре от
5° до 50° по С °, оборудованном специальными стеллажами , полками , ящиками , обеспечивающими
15 Перечень критических отказов :
- повреждение штепсельного соединения , кабеля или его защитной трубки ;
- повреждение крышки щеткодержателя ;
- нечеткая работа выключателя ;
- искрение щеток на коллекторе , сопровождающееся появлением кругового огня на его поверхности ;
- вытекание смазки из редуктора или вентиляционных каналов ; дыма или запаха , характерного для горящей изоляции ;
- появление повышенного шума , стука , вибрации ;
- поломка или появление трещин в корпусной детали , рукоятке , защитном ограждении ;
- повреждение рабочей части электроинструмента ;
- исчезновение электрической связи между металлическими частями корпуса и нулевым защитным штырем штепсельной вилки ;
16 Действия персонала в случае инцидента ,
Работу необходимо немедленно прекратить , а неисправный электроинструмент сдать для проверки и ремонта в авторизированный сервисный центр .
Список сервисных центров указан на веб сайте www.metabo.ru.
17 Критерии предельных состояний :
Не существует ;
18 Указания по выводу из эксплуатации и утилизации : срока службы инструмент подлежит сдаче в сервисный центр или пункт приема вторсырья ;
19 Сведения о квалификации персонала :
К оператору инструмента квалификация не требуется .
Устранять неисправности , разбирать и ремонтировать инструмент , кабель , штепсельные соединения и т . п .,
должны специально подготовленные работники , имеющие по электробезопасности группу не ниже III.
20 Ошибочные действия персонала : осмотра ;
- Использование электроинструмента не по назначению ;
- Работа неисправным инструментом ;
- Использование поврежденной оснастки и / или не предназначенной для данного типа инструмента ;
- Касание движущихся частей электроинструмента во время работы ;
- Неустойчивое положение тела при работе
- Работа без индивидуальных средств защиты
( перчатки , очки );
- Переноска инструмента за сетевой шнур ;
- Замена оснастки электроинструмента без его предварительного отключения от сети ;
- Производство работ вне помещений при неблагоприятных погодных условиях ( осадки , сильный ветер );
- Работа в условиях недостаточной видимости /
ՀԱՅԵՐԵՆ
( Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց )
Անվտանգության ընդհանուր ցուցումներ էլեկտրական գործիքների համար
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ . Կարդացեք անվտանգության բոլոր ցուցումները , կանոնները և ուշադրություն դարձրեք այս էլեկտրական գործիքի վրա գտնվող բոլոր զգուշացնող նշաններին : Անվտանգության ցուցումներին չհետևելը կարող է հանգեցնել էլեկտրական հարվածի , հրդեհի և / կամ ծանր մարմնական վնասվածքների :
Անվտանգության բոլոր ցուցումներն ու ուղեցույցը պահպանել նաև ապագայի համար : Սույն անվտանգության ուղեցույցում կիրառվող “ էլեկրտական գործիք ” հասկացությունը վերաբերում է ցանցից սնուցվող ( հոսանքի լարով ) կամ մարտկոցային կուտակիչով գործարկվող էլեկտրական գործիքներին ( առանց հոսանքի լարի ): սառնարաններ: Առկա է էլեկտրական հարված ստանալու մեծ վտանգ, եթե ձեր մարմինը հողակցված է : գ ) Հեռու պահեք էլեկտրական գործիքները անձրևից և խոնավությունից : Էլեկտրական գործիքի մեջ ջրի ներթափանցումը բարձնացնում է էլեկտրական հարված ստանալու վտանգը : դ) Մի օգտագործեք գործիքի լարը գործիքը կախելու, բռնելու կամ էլեկտրական գործիքը անջատելիս մի քաշեք լարից: Պաշտպանեք միացման լարը բարձր ջերմաստիճաններից , յուղերից , սուր անկյուններից կամ գործիքի շարժվող մասերից : Վնասված կամ խճճված ցանցին միացման լարերը բարձրացնում են էլեկտրական հարված ստանալու վտանգը : ե ) Եթե աշխատում եք էլեկտրական գործիքով դուրսը , ապա օգտագործեք միայն դրսի աշխատանքների համար նախատեսված երկարացման լարեր : Դրսի աշխատանքների համար հատուկ նախատեսված երկարացման լարի օգտագործումը նվազեցնում է էլեկրտական հարված ստանալու վտանգը : զ ) Եթե էլեկտրական գործիքով աշխատանքները խոնավ միջավայրում անխուսափելի են , ապա օգտագործեք դիֆերենցիալ հոսանքի անջատիչ : ստանալու վտանգը :
Դիֆերենցիալ հոսանքի անջատիչի օգտագործումը նվազեցնում է էլեկտրական հարված
- Работа в помещениях с повышенной опасностью
( загазованность , токопроводящая пыль , вредные испарения и т .
д .);
- Самостоятельный разбор и ремонт электроинструмента .
1 Անվտանգություն աշխատանքի վայրում ա ) Մաքուր և լուսավոր պահեք ձեր աշխատավայրը :
Աշխատավայրի ոչ բավարար լուսավորությունն ու չդասավորված լիները կարող է դառնալ դժբախտ պատահարի պատճառ : բ ) Չի թույլատրվում աշխատել էլեկտրական գործիքներով պայթյունավտանգ միջավայրում , դյուրավառ հեղուկների , գազերի և փոշիների մոտակայքում :
Անուշադրության կամ ուշադրութոյւնն այլ բանի վրա շեղելու արդյունքում կարող եք կորցնել գործիքի նկատմամբ վերահսկողությունը :
Դյուրավառ փոշին կամ գոլորշին կարող են բռնկվել էլեկտրական գործիքներից առաջացած կայծերից : գ ) Էլեկտրական գործիքներով աշխատելիս՝ հեռու պահեք երեխաներին և այլ անձանց . նրանք չպետք է գտնվեն մոտակայքում :
3 Մարդու անվտանգություն ա ) Ուշադիր եղեք , ուշադիր և զգուշորեն կատարեք գործողությունները , մտածեք ինչ եք անում և խելամիտ մոտեցեք էլեկտրական գործիքներով աշխատանքներին : Չի կարելի աշխատել էլեկտրական գործիքներով եթե հոգնած եք կամ գտնվում եք թմրանյութերի , ալկոհոլի կամ դեղերի ազդեցության տակ : Էլեկտրական գործիքով աշխատելիս անուշադրության մեկ պահը կարող է լուրջ վնասվածքների պատճառ դառնալ :
Անձնական պաշտպանիչ՝ ըստ էլ . գործիքի և աշխատանքների բնույթի համապատասխան հագուստի կրելը , օր . ՝ փոշուց պաշտպանիչ դիմակ , չսահող ներբաններով ամուր պաշտպանիչ կոշիկ , պաշտպանիչ սաղավարտ , ականջակալներ , նվազեցնում է վնասվածքներ ստանալու վտանգը : գ ) Խուսափեք գործիքի անզգույշ և չնախատեսված միացվելուց :
Մինչև գործիքը վերցնելը , ցանցին կամ կուտակիչ մարտկոցին միացնելը համոզվեք , որ էլ . գործիքը անջատած է : Գործիքը պահելիս / բռնելիս կամ հոսանքի ցանցին միացնելիս , մի պահեք մատը գործարկիչի կոճակի վրա, դա կարող է հանգեցնել դժպախտ պատահարի: դ ) Էլեկտրական գործիքը միացնելուց առաջ հեռացրեք կարգավորիչ այլ գործիքներ կամ դարձակներ Էլ. գործիքի պտտվող մասի մեջ ընկած գործիքը , դետալը կամ դարձակը կարող է հանգեցնել վնասվածքների :
Ե ) Խուսափեք մարմնի ոչ բնական անհարմար դիրքերից :
Համոզվեք որ ամուր դիրքում եք և մշտապես պահպանեք հավասարակշռությունը : Դրա շնորհիվ կկարողանաք վերահսկել և կառավարել գործիքը անսպասելի իրավիճակներում : զ) Կրեք համապատասխան հագուստ: Չի թույլատրվում կրել շատ լայն հագուստ կամ զարդեղեն : Հեռու պահեք մազերն ու հագուստի ծայրերը շարժվող դետալներից : Լայն հագուստը , զարդեղենն ու երկար մազերը կարող են ներքաշված լինել շարժվող մասերի մեջ : է ) Եթե գործիքի համար նախատեսված են փոշեհեռացման սարքեր , ապա դրանք պարտադիր պետք է ամրացնել գործիքին և ճիշտ կիրառել այն : Փոշեհեռացման սարքի կիրառումը նվազեցնում է փոշուց առաջացող վնասվածքներն ու դրանց ստանալու վտանգը : ը ) Մի թերագնահատեք ռիսկերը և ոչ մի դեպքում մի անտեսեք անվտանգության կանոնները էլելկտրական գործիքներով աշխատելիս , եթե անգամ մեծ փորձ ունեք և լավ ծանոթ եք տվյալ գործիքին : Անուշադիր մեկ քայլը կորող է վայրկյանի ընթացքում ծանր վնասվածքների հանգեցնել :
2 Էլեկտրական անվտանգություն ա ) Էլեկտրական գործիքի՝ ցանցին միացման խրոցակը պետք է համապատասխանի վարդակին : Խրոցակը / շտեպսելը ոչ մի դեպքում չի կարելի ձևափոխել : Մի օգտագործեք ադապտերներ հողակցված գործիքների հետ : Չձևափոխած խրոցակը և համապատասխանող վարդակը նվազեցնում են էլեկտրական հարված ստանալու ռիսկը : բ ) Խուսափեք հողակցված մակերեսներից , ինպիսիք են խողովակներ , ջեռուցիչ մարտկոցներ , սալօջախներ և
25
4 Էլեկտրական գործիքի կիրառում և խնամք ա) Գործիքները գերբեռնվածքների ենթարկելը անթույլատրելի է:
Էլ . Գործիքները օգտագործեք ըստ իրենց նպատակի , նշանակության և համապատասխան աշխատանքների համար :
Աշխատանքի բնույթին համապատասխան գործիքի ընտրությունը բարելավում է աշխատանների որակն ու արդյունավետությունը : բ ) Մի օգտագործեք վնասված գործարկիչով / անջատիչով էլ .
գործիքներ: Գործիքը, որը չի անջատվում, վտանգավոր է և պարտադիր վերանորոգման կարիք ունի : գ ) Մինչև գործիքի կարգաբերելը , մասեր փոխելը կամ գործիքը վայր դնելը, հանեք խրոցակը վարդակից և/կամ հանեք կուտակիչ մարտկոցը : Այս կանխարգելիչ քայլերը կբացառեն գործիքի չնախատեսված գործարկումը : դ) Պահպանեք էլեկտրական գործիքները երեխաներից հեռու: Չի թույլատրվում աշխատել էլեկտրական գործիքներով համապատասխան փորձ և գիտելիքներ չունեցող մարդկանց , նաև այն անձանց , ով չի կարդացել այս ուղեցույցը : Էլեկտրական գործիքները վտանգավոր են դառնում անփորձ մարդկանց ձեռքերում : ե ) Էլեկտրական գործիքներն ու մասերը հարկավոր է ճիշտ խնամել : Ստուգեք շարժվող մասերի անխափան աշխատանքը , համոզվեք , որ շարժվող մասերը չեն լռվում , համոզվեք , որ դետալները վնասված կամ մաշված չեն , և որ էլ . գործիքի բոլոր գործառնական հատկանիշները պահպանված են : Մինչև գործիքն օգտագոծելը վերանորոգեք կամ փոխարինեք բոլոր վնասված մասերը : Անսարք գործիքները դառնում են բազմաթիվ դժբախտ պատահարների պատճառ : զ) Կտրող էլեկտրական գործիքները մաքուր պահեք և սուր/սրված վիճակում : Խնամքով պահպանված էլեկտրական կտրռող գործիքները սուր սայրերով ավելի քիչ են լռվում և ավելի հեշտ են կառավարվում : է ) Կիրառեք էլեկտրական գործիքներն ու իրենց պարագաները հետևելով այս ցուցումներին : Հաշվի առեք աշխատանքային պայմաններն ու կատարվելիք աշխատանքի բույթը : Սխալ նպատակներով գործիքի օգտագործումը , այս կամ այն աշխտատանքների համար չնախատեսված գործիքի կիրառումը կարող է առաջացնել վտանգավոր իրավիճակներ : ը ) Բռնակներն ու բռնակների մակերեսները պահեք չոր , մաքուր և յուղազերծված վիճակում : Սահող բռնակներն ու բռնակների մակերեսները չնախատեսված իրավիճակներում չեն ապահովում անվտանգ կիրառում և վերահսկողություն էլեկտրական գործիքի նկատմամբ :
Դրանով ապահովվում է էլեկտրական գործիքի անվտանգությունը : բ ) Երբեք մի վերանորոգեք վնասված կուտակիչ մարտկոցներ :
Յուրաքանչյուր տեխսպասարկում պետք է իրականացվի արտադրողի կողմից կամ լիազորված՝ հաճախորդների սպասարկման կենտրոնների կողմից :
7 Վերանորոգման բոլոր տեսակներ.
Էլեկտրական կամ մեխանիկական մասի վերանորոգում, երաշխիքի մեջ կամ երաշխիքային սպասարկումից դուրս վերանորոգում՝ կախված թերության ծագման և բնույթից, երաշխիքային կտրոնում բերված կանոններին համապատասխան, պարբերաբար իրականացվող ախտորոշում:
8 Փորձարկումներ.
ամեն անգամ վերանորոգումից հետա. Ճիշտ հավաքման ստուգում.
Իրականացվում է արտաքին զննում և անվանական լարմանը միացած էլ.
- Այս ստուգման ժամանակ գործարկման և կանգի խափանումները անթույլատրելի են.
- Հողակցման շղթայի սարքինության ստուգում (Դաս I էլեկտրական գործիքների համար).
- Մեկուսացման դիմադրության չափում.
- Առնվազն 30 րոպե շարունակ աշխատանքային ռեժիմում փորձնական գործարկում.
9 Վերանորոգում
Ցանկացած տեխսպասարկում, վերանորոգման աշխատանքներ և ստուգում վերանորոգումից հետո պետք է իրականացվեն միայն արտոնագրված սպասարկման կենտրոններում, հատուկ որակավորված մասնագետների կողմից: Գործիքի լրակազմի մեջ ախտորոշման սարքավորումը ներառված չէ:
10Գործիքի կարգաբերումներ
Գործիքի կարգաբերումները իրականացվում են առանց որևէ հատուկ սարքավորման կամ գործիքի, դրա անհրաժեշտությունը չկա:
Իրականացվում է փախադրման ցանկացած եղանակով, իր քեյսի մեջ:
12Փաթեթավորում
Քեյս հարվածադիմացկուն պլաստիկից:
13Պահպանում
Պահպանման ժամանակ կոնսերվացման անհրաժեշտություն չկա:
14Պահպանման պայմաններ
Էլեկտրական գործիքը անհրաժեշտ է պահպանել քեյսի մեջ, որի մեջ այն առաքվում է գործարանից: Չոր, ջեռուցվող՝ հատուկ դարակներով,
5 Մարտկոցային գործիքների կիրառումն ու խնամքը ա ) Մարտկոցները լիցքավորեք միայն արտադրողի կողմից ցուցված լիցքավորման սարքերում : Լիցքավորման սարքը կարող է բռնկվել եթե օգտագործվում է այդ լիցքավորման սարքի համար չնախատեսված մարտկոցների լիցքավորման համար : բ ) Էլ . գործիքների հետ օգտագործեք միայն տվյալ գործիքին համապատասխանող մարտկոց : Այլ մարտկոցների օգտագործումը կարող է բերել վնասվածքների և հրդեհի վտանգ ստեղծել : դ ) Չօգտագործած մարտկոցները պահեք գրասենյակային սեղկամներից , մանրադրամից , բանալիներից , մեխերից , պտուտակներից և բոլոր այն փոքր մետաղական մասերից հեռու, որոնք կարող են առաջացնել հպակների միացում : Հպակների կարճ միացումը կարող է բերել այրվածքների և հրդեհի : ե ) Սխալ կիրառման հետևանքով մարտկոցից կարող է հեղուկ թափվել : Խուսափեք մարտկոցից թափված հեղուկին դիպչելուց :
Պատահական դիպչելու դեպքում լվացվեք ջրով: Հեղուկի՝ աչքերի մեջ ընկնելու դեպքում լվացեք աչքերը և անհապաղ դիմեք բժշկի :
Մարտկոցային հեղուկը կարող է մաշկի գրգռվածություն և այրվածքներ առաջացնել : զ ) Մի օգտագործեք վնասված կամ ձևափոխված կուտակիչ մարտկոց : Վնասված և ձևափոխված մարտկոցները կարող են անկանխատեսելի հետևանքների բերել՝ հրդեհի , պայթյունի կամ վնասվածքների : է ) Չի թույլատրվում տաքացնել մարտկոցը կամ այրել :
130 °C - ից բարձր ջերմաստիճանները կարող են հանգեցնել
Կրակն ու պայթյունի : ը) Հետևևք մարտկոցի լիցքավորման բոլոր ցուցումներին և երբեք մի լիցքավորեք մարտկոցը օգտագործման ուղեցույցում նշված՝ լիցքավորման թույլատրելի ջերմաստիճանների սահմաններից դուրս ջերմաստիճանային պայմաններում : Սխալ լիցքավորումը կամ անթույլատրելի ջերմաստիճանային պայմաններում մարտկոցի լիցքավորելը կարող է վնասել այն և առաջացնել հրդեհի վտանգ :
6 Տեխսպասարկում ա ) Էլեկտրական գործիքների վերանորոգումը պետք է իրականացվի միայն պրոֆեսիոնալ մասնագետների կողմից և բացառապես օրիգինալ փոխարինող մասեր օգտագործելով :
26
50° С° ջերմաստիճանի պայմաններում: Հատուկ դարակաշարերի վրա գործիքների պահպանումը կապահովի նրանց սարքինությունը:
15Կրիտիկական խափանումների ցանկ
- խրոցակի միացման, մալուխի կամ մալուխի պաշտպանիչ շերտի վնասվածք
- խոզանակակալի կափարիչի վնասվածք
- կոլեկտորի կայծարձակում՝ զուգորդվող շրջանաձև կրակով մակերեսի վրա
- այրվող մեկուսիչներին հատուկ հոտի կամ ծխի առկայություն
- բարձր աղմուկի, թխկոցի կամ տատանման առկայություն կամ պաշտպանիչ շերտի վնասվածք
- Էլեկտրական գործիքի աշխատանքային /շարժական մասերի վնասվածք
Էլեկտրական միացման բացակայություն կորպուսի մետաղական մասերի և խրոցակի հպակային մեխի միջև
16Կրիտիկական խափանման, դժբախտ պատահարի կամ վթարի ժամանակ անձնակազմի գործողություններ.
էլեկտրական գործիքը հանձնել արտոնագրված սպասարկման կենտրոն ստուգման և վերանորոգման համար: Սպասարկման կենտրոնների ցանկը տեղադրված է www.metabo.ru կայքում:
17Սահմանային վիճակների չափանիշներ
Չկան
Գործիքի ծառայության ժամանակամիջոցի ավարտից հետո հին գործիքը անհրաժեշտ է հանձնել սպասարկման կենտրոն կամ վերամշակվող հումքի ընդունման կետ:
19Անհրաժեշտ որակավորում
Գործիքով աշխատելու համար հատուկ որակավորման անհրաժեշտություն չկա: Գործիքի վրա ցանկացած վերանորոգման ցանկացած անսարքինության վերացում, մալուխի կամ խրոցակի փոխարինում և այլն, թույլատրվում է իրականացնել միայն հատուկ պատրաստվածություն ունեցող անձնակազմին:
20Անձնակազմի սխալ գործողություններ
- Էլեկրտական գործիքի շահագործում առանց գործիքի նախնական զննման
- Էլեկտրական գործիքի ոչ նպատակային օգտագործում
- Անսարք գործիքի շահագործում չհամապատասխանող պարագաների օգտագործում
- Շահագործման ժամանակ գործիքի շարժվող դետալներին դիպչելը
- Էլեկտրական գործիքի շահագործում առանց անհատական պաշտպանիչ հանդերձանքի (պաշտպանիչ ձեռնոց, ակնոց)
- Գործիքի տեղափոխում ցանցի լարից բռնելով
- Հանդերձանքի, համալրող մասերի փոխարինում՝ առանց գործիքը նախապես սնուցումից անջատելու
- Գործիքի շահագործում դրսում, ոչ բարենպաստ եղանակային
- Աշխատանքներ բավականաչափ չլուսավորված տարածքներում:
- Վտանգավոր տարածքներում աշխատանքների իրականացում առկայություն, թունավոր արտանետոմնր և այլն)
- Էլեկտրական գործիքի ինքնուրույն քանդում և վերանորոգում сәйкес келуі тиіс. Штепсельдік ашаны еш жағдайда өзгертпеңіз. Қорғаныштық жерге тұйықтауы бар электр құралдарындағы штепсельдік ашаларға арналған адаптерлерді пайдаланбаңыз.
Өзгертілмеген ашалар мен жарамды розеткалар ток соғудың қаупін азайтады.
ә) Құбырлар, жылытқыш батареялар, плиталар және тоңазытқыштар секілді жерге тұйықталған беттермен түйісуден сақтаныңыз.
Денеңіз жерге тұйықталған кезде ток соғу тәуекелі артады.
б) Электр құралдарын жаңбырдан немесе ылғалдан алшақ ұстаңыз.
Электр құралының ішіне судың кіруі ток соғу қаупін арттырады.
в) Жалғағыш кабельді пайдалану мақсатынан тыс, мысалы электр құралын тасымалдау немесе асып қою үшін, сондай-ақ ашаны штепсельдік розеткадан суыру үшін пайдалануға тыйым салынады.
Жалғағыш кабельді жоғары температураның, майлардың, өткір жиектердің немесе қозғалмалы бөлшектердің әсерінен қорғаңыз. Зақымдалған немесе шатасып қалған жалғағыш кабельдер ток соғу қаупін арттырады.
г) Электр құралымен далада жұмыс істеген кезде, далада жұмыс істеу үшін жарамды ұзартқыш кабельдерді ғана пайдаланыңыз.
Далада жұмыс істеу үшін жарамды ұзартқыш кабельді пайдалану ток соғу қаупін азайтады.
д) Электр құралын ылғалды жерде пайдаланудан бас тарту мүмкін болмаған жағдайда, дифференциалды токтың автоматты ажыратқышын пайдаланыңыз.
қаупін азайтады.
Дифференциалды токтың автоматты ажыратқышын пайдалану ток соғу
ҚАЗАҚША
(Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық)
Электр құралына арналған қауіпсіздік техникасы бойынша жалпы нұсқаулар
ЕСКЕРТУ Аталмыш электр құралымен бірге берілген барлық қауіпсіздік бойынша нұсқаулар, жалпы нұсқаулар, суреттер мен техникалық деректерді оқып шығыңыз.
Төмендегі нұсқауларды орындамау ток соғу, өрт және/немесе ауыр жарақаттануға алып келуі мүмкін.
Қауіпсіздік техникасы бойынша барлық нұсқауларды және жалпы нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
техникасы бойынша нұсқауларда пайдаланылатын
«электр құралы» атты термин желіден қуат алатын аккумулятордан қуат алатын электр құралдарын
(желілік кабелі жоқ) білдіреді.
1 Жұмыс орнындағы қауіпсіздік а) Жұмыс орнын таза ұстаңыз және жақсы жарықтандырудың болуын қадағалаңыз.
Ретсіздік немесе қараңғы жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларды тудыруы мүмкін.
ә) Жарылғыш ортада, сондай-ақ жанғыш сұйықтықтарға, газдарға немесе шаңға жақын жерде электр құралымен жұмыс істемеңіз.
Электр құралдары шаңды немесе буды жандыруы мүмкін жалынды тудырады.
б) Электр құралын пайдалану барысында балалар мен басқа да тұлғаларды құралдан алшақ ұстаңыз.
Басқа нәрсеге алаңдамаңыз, себебі электр құралын бақылаудан шығарып алуыңыз мүмкін.
2 Электрлік қауіпсіздік а) Электр құралының штепсельдік ашасы розеткаға
27
3 Адамдардың қауіпсіздігі а) Мұқият болыңыз, әрекеттеріңізге назар аударыңыз және электр құралымен жұмыс істегенде ұқыпты болыңыз. Шаршаған күйде немесе дәрі-дәрмек, алкоголь не есірткі әсерінде болған кезде электр құралын пайдалануға болмайды.
Электр құралын пайдалану барысындағы бір сәт зейінсіздік ауыр жарақат алуға апарып соғуы мүмкін.
ә) Жеке қорғаныс жабдығын және әрдайым қорғаныш көзілдірікті тағып жүріңіз.
Респиратор, тайғамайтын қорғаныш аяқ киім, қорғаныш каска немесе есту органдарын қорғау құралдары секілді жеке қорғаныс жабдығын пайдалану – электр құралын қолдану саласы мен түріне қарай – жарақат алудың қаупін төмендетеді.
б) Кездейсоқ қосылуынан сақтаныңыз. Электр құралын қуат көзіне және/немесе аккумуляторлық батареяға қоспас бұрын, оны қолға алмас немесе тасымалдамас бұрын, оның сөніп тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер электр құралын тасымалдау барысында саусағыңыз ажыратқышта орналасқан болса немесе қосылып тұрған электр құралын қуат көзіне қосатын болсаңыз, ток соғу қаупі артады.
в) Электр құралын қоспас бұрын, реттегіш құрал мен бұрауыштарды алып тастаңыз.
Электр құралының айналмалы бөлшегінде орналасқан құрал немесе кілт жарақаттануға әкелуі мүмкін.
г) Дененің жөнсіз қалыпта болуынан сақтаныңыз.
Әрдайым дұрыс дене қалпын және тепе-теңдік сақтаңыз. Осының арқасында кездейсоқ жағдайларда электр құралын жақсырақ бақылай аласыз.
ғ) Жарамды киім киіңіз. Бос киім мен әшекейлерді киюші болмаңыз. Шашыңыз бен киімді жылжымалы бөлшектерден алшақ ұстаңыз.
киім, әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы
Бос
бөлшектермен тартылуы мүмкін.
д) Шаңсорғыш және шаңжинағыш құрылғыларды орнату мүмкін болғанда, оларды жалғап дұрыс пайдалану керек.
Шаңсорғышты пайдалану кезінде шаң зиян келтіруі мүмкін.
е) Электр құралын біраз уақыт пайдаланған соң онымен таныс болсаңыз да, қауіптер туралы ешқашан ұмытпаңыз және электр құралы бойынша қауіпсіздік ережелерін бұзуға әрекеттенбеңіз.
Абайсыз әрекет ету бірнеше секундта ауыр жарақаттануға алып келуі мүмкін.
4 Электр құралын пайдалану және оған күтім көрсету а) Электр құралына артық жүктеме түсірмеңіз.
Жұмыс істеу үшін осыған арналған электр құралдарын ғана пайдаланыңыз.
Жарамды электр құралымен аталған қуаттылық диапазонында жақсырақ және сенімдірек жұмыс істейсіз.
ә) Ажыратқышы зақымдалған электр құралын пайдаланбаңыз.
Қосуға немесе сөндіруге келмейтін электр құралы қауіпті болып табылады және жөндеуге жатады.
б) Құрылғыны реттеу, керек-жарақтарын ауыстыру немесе электр құралын сақтауға орналастыру жұмыстарын жүзеге асырмас бұрын штепсельдік ашаны розеткадан суырыңыз және/немесе алмалы-салмалы аккумуляторлық батареяны шығарып алыңыз.
Осы сақтық шарасы электр құралының абайсыз іске қосылуына жол бермейді.
в) Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Осы нұсқауларды оқымаған немесе олармен таныс емес тұлғаларға электр құралын пайдалануға рұқсат бермеңіз.
Электр құралдары тәжірибесіз тұлғалардың қолында қауіпті болады.
г) Электр құралдарына және керек-жарақтарға мұқият күтім көрсетіңіз. Қозғалмалы бөлшектерінің мінсіз жұмыс істеуін, электр құралының функцияларына әсерін тигізуі мүмкін қажалудың және сынған немесе зақымдалған бөлшектердің болмауын тексеріңіз. Электр құралын пайдаланар алдында зақымдалған бөлшектері жөнделуі тиіс.
Көптеген жазатайым оқиғалардың себебі – нашар күтім көрсетілген электр құралдары.
ғ) жиектері өткір болатын кескіш құралдар сирек е)
Кескіш құралдарды өткір және таза күйде ұстаңыз. қысылады және оңайырақ бағытталады.
д) Электр құралын, керек-жарақтарды, жұмыс құралдарын және т.б. осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Бұл ретте жұмыс шарттарына және орындалатын әрекеттерге назар аударыңыз.
Электр құралдарын олардың пайдаланылуы үшін көзделмеген басқа әрекеттерді орындау үшін пайдалану қауіпті жағдайларды тудыруы мүмкін.
Тұтқалар мен тұтқаны ұстайтын беттерді құрғақ, тұтқалар мен тұтқаны ұстайтын беттер күтілмеген жағдайларда электр құралын қауіпсіз пайдалануға және бақылауға жол бермейді.
Басқа аккумуляторлық батареяларды пайдалану жарақаттану және өрт қауіпін тудыруы мүмкін.
б) Пайдаланылмайтын аккумуляторлық батареяны контактілердің түйісуін тудыруы мүмкін түйреуіштер, тиындар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа да шағын металл заттардан алшақ ұстаңыз.
Аккумуляторлық батарея контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге немесе өртке апарып соғуы мүмкін.
в) Қате жолмен пайдаланған жағдайда аккумуляторлық батареядан сұйықтық ағуп кетуі мүмкін. Мұндай жағдайда аккумуляторлық батареяға тимеңіз. Жанасқан жағдайда сумен шайып шығыңыз. Сұйықтық көзге тиген жағдайда дәрігерден жәрдем сұраңыз. Аккумуляторлық батареядан шыққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйіктерге апарып соғуы мүмкін.
г) Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторлық батареяларды пайдаланбаңыз.
ғ)
Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторлық батареялар күтілмеген әрекет етіп, өрт, жарылыс немесе жарақаттану қаупін тудыруы мүмкін.
Аккумуляторлық батареяға өрт немесе тым жоғары температура әсерін тигізбеңіз. Өрт немесе
130°C шамасынан жоғары температура жарылысқа апарып соғуы мүмкін.
д) Зарядтау бойынша барлық нұсқауларды орындаңыз және аккумуляторлық батареяны немесе аккумуляторлық құралды ешқашан пайдалану бойынша нұсқаулықта белгіленген температуралық диапазоннан тыс зарядтамаңыз.
Қате зарядтау немесе белгіленген температуралық диапазоннан тыс зарядтау аккумуляторлық батареяны зақымдап, өрт қаупін арттыруы мүмкін.
6 Сервистік қызмет көрсету а) Электр құралы тек қана білікті қызметкерлер тарапынан және түпнұсқа қосалқы бөлшектермен қауіпсіздігін қамтамасыз етуге болады.
ә) Зақымдалған аккумуляторлық батареяларды жөндеуге әрекеттенбеңіз.
Аккумуляторлық батареяларға техникалық қызмет көрсету бойынша барлық жұмыстар тек қана өндіруші немесе өкілетті қызмет көрсету орталығының тарапынан орындалуы мүмкін.
7 Жөндеудің барлық түрлері:
Кепілдік талонында көрсетілген ережелерге сәйкес ақаулықтың пайда болу сипатына байланысты электрлік немесе механикалық бөлшектерді кепілдік бойынша немесе кепілдіксіз жөндеу, мерзімді диагностикалау.
8 Сынақ жүргізу:
Электр құралын сертификаттау кезінде жүргізіледі, әр жөндеудің соңында қайта жүргізіледі: дұрыс құрастырылғанын тексеру – сыртын тексеру және номиналды кернеуге қосылған электр құралының ажыратқышын үш рет қосу және өшіру:
- тексеру кезінде іске қосу және тоқтату ақаулығы болмауы тиіс;
- жерге тұйықтау тізбегінің дұрыстығын тексеру (I
5 Аккумуляторлық құралды пайдалану және оған күтім көрсету а) Аккумуляторлық батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыш құрылғылармен зарядтаңыз.
Аккумуляторлық батареяның белгілі бір түріне арналған зарядтағыш құрылғыда басқа аккумуляторлық батареяларды зарядтаған кезде өрт қаупі туындайды.
ә) Электр құралдарында тек оларға арналған
28
- оқшаулаудың электрлік төзімділігін сынау;
- кемінде 30 мин ішінде жұмыс режимінде іске қосу;
Жөндеуден кейінгі кез келген техникалық қызмет көрсету, жөндеу және тексеру жұмыстары тек өкілетті
басқарылатын құралдың қандай да бір диагностикалау жабдығымен құрастырылуы есептен шығарылады.
кезінде жанасуы;
- Электр құралымен жұмыс істегенде дененің тұрақсыз
Қолмен басқарылатын құралдың барлық реттеу жұмыстары қандай да бір арнайы жабдық немесе құралсыз орындалады.
11Тасымалдау:
Кез келген түрдегі көлік құралымен және бірге берілетін кейсте тасымалдауға болады;
- Жеке қорғану құралдарынсыз жұмыс істеу (қолғап, көзілдірік);
- Электр құралының жабдығын желіден алдын ала ажыратпай ауыстыру;
Соққыға төзімді пластиктен жасалған бірге берілетін кейсте;
Консервацияны қажет етпейді;
14Сақтау шарттары: қатты жел) сыртта жұмыс істеу;
- Анықтылығы/жарықтығы жеткіліксіз жағдайларда жұмыс істеу;
- Қауіптілігі жоғары (газ, ток өткізгіш шаң, зиянды буланған заттар және тағы басқалармен ластанған) бөлмелерде жұмыс істеу;
- Электр құралын өздігінше бөлшектеу және жөндеу.
шабадандарда (кейстерде) сақтау қажет. 5°С - 50°С аралығындағы температурада, сақталуын қамтамасыз жабдықталған құрғақ, жылытылатын бөлмеде сақтау қажет.
- штепсельдік қосылым, кабель немесе оның қорғаныш түтігінің зақымдалуы;
- қылшақ ұстағыш қақпағының зақымдалуы;
- ажыратқыштың дұрыс жұмыс істемеуі;
- коллектордағы қылшақтардың ұшқындауы, сонымен қатар оның бетінде шеңберленген оттың пайда болуы; майлағыштың ағуы;
- жалынды оқшаулауға тән түтіннің немесе иістің пайда
- қатты шудың , тарсылдың, дірілдің пайда болуы;
- корпустың бөлшегінде, тұтқасында, қорғаныс
Кыргызча
(Пайдалануу боюнча нускаманын нукурасы)
Электр аспаптары менен иштөөдө коопсуздук техникасы боюнча жалпы эрежелер
ЭСКЕРТҮҮ Бул электр шайманы менен кошо келген техникалык коопсуздук боюнча бардык көрсөтмөлөрдү, нускамаларды жана спецификацияларды окуп чыгыңыз.
Нускамалардын баарын окубагандан электр соккусу, өрт чыгышы жана/же олуттуу жаракат алуу келип чыгышы мүмкүн.
Андан ары колдонуу үчүн бардык алдын ала берилгендерди жана нускамаларды сактап койгула.
Эскертмелердеги «электр аспабы» термини кол (сымга туташтырылган) электр аспабына жана аккумулятордук
(сымсыз) электр аспабына кирет.
- электр құралы жұмыс бөлігінің зақымдалуы;
- корпустың металл бөліктері мен штепсельдік ашаның нөлдік қорғаныс істігі арасындағы электрлік қосылымның жоғалуы;
16Апаттық оқиға, апаттық істен шығу немесе әрекеттері:
Жұмысты дереу тоқтату керек, ал ақаулы электр құралын өкілетті қызмет көрсету орталығына тексеру орталықтарының тізімі www.metabo.ru веб-сайтында көрсетілген.
1 Иштөө жайынын коопсуздугу
А) Жумуш ордунда тазалыкты сактаңыз жана жакшы жарык кылыңыз.
Жумуш ордундагы иретсиздик же жарык кылынбаган жерлер кырсыктарга алып келиши мүмкүн.
Б) Электр аспаптарын күйүүчү суюктуктар, газдар же чаң болгон жарылууга кооптуу жайларда пайдаланууга тыюу салынат.
Электр аспаптары учкундарды чыгарат, жана ал учкундар чаң же буудан от алышы мүмкүн.
В) Электр аспаптарын пайдаланууда балдарды жана чоочундарды жакын келтирбеңиз.
мүмкүн.
Сиз алаксып, электр аспап башкарууну жоготушуңуз
18Істен шығару және кәдеге жарату бойынша нұсқаулар: көрсету орталығына немесе қоқысты қайта өңдеу үшін жинау орнына жеткізілуі тиіс;
Құралдың операторына біліктілік қажет етілмейді.
Құралдың, кабельдің, штепселдік қосылымдардың жұмыстарын электр қауіпсіздігі бойынша ІІІ дәрежеден жоғары топқа ие арнайы оқытылған қызметкерлер орындауы тиіс.
20Қызметкерлердің қате әрекеттері:
- Құралды алдын ала тексеруден өткізбестен пайдалану;
- Ақаулы құралмен жұмыс істеу;
- Зақымдалған жабдықты және/немесе осы құралдың
29
2 Электр коопсуздугу
А) Электр аспап туташтыргычтары розеткага дал келиши керек. Кайсы болбосун жол менен туташтыргычты өзгөртүүгө тыюу салынат.
Жердетилген электр аспаптары менен каалаган өткөрүүчү туташтыргычты колдонууга тыюу салынат.
Өзгөртүлбөгөн туташтыргычтар жана туура келген розеткалар электр ток сокку коркунучун азайтат.
Б) Денеңизди жердетилген жабдууларга, мисалы, түтүккө, радиаторго, ашкана мешине жана муздаткычка тийгизбеңиз.
Эгер сиздин денеңиз жердетилген болсо, электр ток соккусунун күчөтүлгөн риски бар.
В) Электр аспаптарын жамгыр астында жана нымга калтырбаңыз.
Электр аспапка суунун кириши электр ток сокку рискин көбөйтөт.
Г) Электр шнурун башка максат үчүн колдонбоңуз: электр аспабын ташыбаңыз, розеткадан чыгаруу үчүн шнурду илбеңиз жана тартпаңыз. Шнурду жылуулук, май, курч чети же кыймылдагы
бөлүктөрүнөн алыс кармаңыз. Бузулган же чаташкан шнурлар электр ток соккусунун коркунучун көбөйтөт.
Д) Эгер сиз аспапты көчөдө колдонсоңуз, сыртта колдонуу үчүн туура келген узартуучу кабелдерди колдонуңуз.
Сыртта колдонуу үчүн туура келген узарткычты колдонуу электр ток сокку рискин төмөндөтөт.
Е) Нымдуу жайда иштөөгө мажбур болсоңуз, коопсуз электр ток тамактануусу бар калдык ток жабдуусун колдонуңуз.
Калдык ток жабдуусун колдонуу электр ток сокку рискин азайтат.
3 Жеке коопсуздук
А) Электр аспабы менен иштөөдө сак болуңуз, эмне кылып жатканыңызга көңүл буруңуз, жүйөлүү маани бериңиз. Чарчап турганда же баңгизат, алкоголь же дарылардын таасири алдында электр менен иштөөдө кичинекей олдоксондук олуттуу жаркаттануу алып келиши мүмкүн.
Б) Жеке коргоочу жабдыктарын колдонуңуз жана колдонууга байланыштуу жеке коргоочу дем чыпка, тайгаланбаган бут кийим, каска же коргоочу кулактык сыяктуу жабдыктарды кийүү жаракат алуу рискин азайтат.
В) Аспапты кокустан жүргүзбөңүз. Аспапты ток булагына жана / же аккумулятордук батареяга туташтыруудан мурда, жана аны көтөрүүдө же которууда көз каранды которгучтун өчүк экендигин ырастаңыз. Электр аспапты которуу же аны электр булагына туташтырууда көз каранды которгучтун үстүн манжа менен кармоо кырсыкка алып келиши мүмкүн.
Г) Жөнгө салуу жабдууларын же гайка ачкычын электр аспабын жүргүзүүдөн мурда алып коюңуз.
Гайка ачкычы же электр аспабынын айланып жаткан бөлүгүндөгу жабдык жаракаттанууга алып келиши мүмкүн.
Д) Денени нормалдуу эмес абалда кармабаңыз. Ар дайым туура туруу жана балансты сактоо керек. Бул аракет күтүлбөгөн учурларда электр аспабын эң жакшы башкарууну камсыз кылат.
Е) Ылайыктуу кийим кийиңиз. Бош кийим кийүүгө же жасалга тагынууга тыюу салынат. Кыймылдагы бөлүктөрдөн чачты жана кийимди алыс кармоо керек.
Бош кийим, жасалгалар же узун чачтар кыймылдагы бөлүктөргө тийиши мүмкүн.
Ж) Эгер чаңды алып салуу жана чогултуу үчүн жабдууну орнотуу мүмкүн болсо, аларды жүргүзүп, туура колдонуу керек.
Мындай жабдууларды колдонуу чаңдан чыгуучу коркунучту азайтат.
З) Электр шайманын көптөн бери колдонуп жүрсөңүз жана аны жакшы билсеңиз да, этият болууну унутпаңыз жана электр шаймандарынын коопсуздук эрежелерин бузбаңыз. жаракаттанууга алып келиши мүмкүн.
Олдоксон кыймылдар секунданын үлүшүндө олутту
4 Электр аспабын колдонуу жана аны тейлөө
А) Электр аспабын өтө көп иштетүүгө тыюу салынат. Сиздин жумуш үчүн туура келген электр аспабын колдонуңуз.
Туура келген жабдуунун ылайыктуу кубаты менен сиз жумушту жакшыраак жана коопсуз аткарасыз.
Б) Бузук өчүргүчү бар электр аспабын колдонбоңуз.
Көз каранды которгучу иштебеген жабдууну колдонуу коркунучтуу, аны оңдоо керек.
В) Кааалаган жөнгө салуу иштерин кылуудан, тиешелүү бөлүктөрүн алмаштыруудан мурда же электр аспабын сактоодо розеткадан ачакейди
Е)
Бул эскертме иш чарасы электр аспабын
Г) Кодонулбаган электр аспаптарын балдар жетпеген жайда сактаңыз. Электр жабдуу менен тааныш эмес же бул нускамаларды окуп чыкпаган кишилерге жабдууну колдонууга тыюу салынат.
Электр аспаптарын тажрыйбасыз кишилердин колдонушу коркунучтуу.
Д) Электр аспаптарын жана аксессуарларын жакшы кармоо керек. Кыймылдоочу бөлүктөрү тиешелүү түрдө иштеп жатышын, такалып калбашын, электр аспаптын ишине таасир этүүчү сынык же бузук жерлери жок экендигин байкаңыз. Электр аспапты колдонуудан мурда бузук бөлүкторүн оңдоо керек.
Көп кырсыктар электр аспаптарды начар кармоо үчүн болот.
Е) Аспаптын кесүүчү бөлүктөрүн курс жана таза кармаңыз. Туура тейленген курч кесүүчү бөлүктөр чанда кысылат жана оңой башкарылат.
Ж) Электр аспаптарын, аксессуарларды, саптоолрду ж.б. бул нускамаларга ылайык колдонуңуз. Жумуштун жана аткарылып жаткан тапшырмалардын талап кылынган шарттарына көңүл буруңуз.
Электр аспаптарын каралбаган максаттарда колдонуу кооптуу абалга алып келиши мүмкүн.
З) Саптарды кургак жана майлардан таза сактаңыз.
Күтүлбөгөн учурларда сыйгалак саптар электр жабдуусун колдонууда коркунучту жогорулатат.
5 Аккумулятордук аспапты колдонуу жана аны тейлөө
А) Кайра зарядка кылууну бир гана даярдоочу сунуштаган зарядка жабдуусу менен кылуу керек.
Бир түрдөгу аккумулятордук батареяларга ылайыктуу заряддык жабдууну башка аккумулятордук батарея үчүн колдонууда өрт коркунучун алып келиши мүмкүн.
Б) аспапка тиешелүү батареяларды гана колдонуужаракаттанууга жана өрттүн чыгышына алып келиши мүмкүн.
В) Аккумулятордук батарея колдонбогон учурда, аны башка маталл нерселерден алыс кармоо керек, мисалы, скрепкалар, тыйындар, ачкычтар, мыктар же башка металл нерселер. Мындай нерселер бир клемманы башка клеммага туташтырышы мүмкүн.
Аккумулятор байланыштарынын учунун биригип калуусу күйүүгө же өрттүн чыгышына алып келиши мүмкүн.
Г) Аккумуляторду туура эмес колдонууда андан суюктук чыгышы мүмкүн. Аккумулятордук суюктукка тийбеңиз. Кокустан тийсеңиз, суу менен жууп салыңыз. Эгер суюктук көзгө кирсе, дароо медикалык жардам үчүн кайрылуу керек.
Аккумулятордон аккан суюктук дүүлүктүрүшү же денени күйгүзүшү мүмкүн.
Д) Бузук же модификацияланган батареяларды эч качан колдонбоңуз.
батареялар өрт, жарылуу же жаракаттануу алып келиши мүмкүн.
Батареяны оттун же ысык температура алдында кармабаңыз.
Бузук же модификацияланган
Өрт же 130°C жогору температура жарылууга алып келиши мүмкүн.
Ж) Заряддык жабдуунун нускамаларын сактаңыз жана эч качан батареяны же аккумулятордук аспапты нускамаларда көрсөтүлгөн температура диапазонунун чегинен тышкары зарядка кылбаңыз.
Туура эмес зарядка кылуу же өтө жогору температурада зарядка кылуу батареяны бузушу мүмкүн жана өрт коркунучун жогорулатышы мүмкүн.
6 Тейлөө
А) Өзүңүздүн электр аспабыңызды квалификациялуу оңдоочуга бирдей запас болүктөрүн колдонуу менен оңдотуңуз.
Бул электр аспаптын коопсуздугун сактоого кепил болот.
Бардык батареянын техникалык тейлөө түрлөрү дярдоочу же тиешелүү тейлөө борбору тарабынан таткарылышы керек.
мүчүлүштүктүн пайда болуу табиятына жараша электр жана механикалык бөлүмдөрдү кекплдпгп менен же кепилдиксиз оңдоо, маал-маалы менен диагностика жүргүзүү.
8 Сынактар: байланышынын жоголушу;
16Инцидент, кооптуу мүчүлүштүк же авария учурунда жумушчулар көрө турган чаралар:
Жумушту дароо токтотуу зарыл, а электр шайманынын мүчүлүштүктөрүн ыйгарым укуктуу тейлөө борборуна текшертиш керек. Тейлөө борборлорунун тизмеси www.metabo.ru веб-сайтында көрсөтүлгөн.
17Чегине жеткен абалдын критерийлери:
Жок;
18Эксплуатациядан чыгаруу жана кайра иштетүү боюнча көрсөтмөлөр:
Иштөө мөөнөтү аяктаганда шайманды тейлөө борборуна же экинчи сырьёну кабыл алуу түйүнүнө тапшыруу зарыл;
19Жумушчулардын ишбилгилиги жөнүндө маалымат: бир оңдоп-түзөөдөн кийин кайталанма сынак өткөрүлөт: туура чогултулганын текшерүү – сыртынан кылынбайт. Мүчүлүштүктү оңдоо, шайманды, кабелди, штепсель туташууларын ж.б. чечүү жана оңдоо чыңалуусуна туташкан иштетүү баскычын үч жолу өчүрүп, кайра күйгүзүү аркылуу аткарылат:
- бул текшерүү учурунда жүргүзүү жана токтотуу үзгүлтүккө учурабашы керек; класстагы электр шайманы үчүн); коопсуздугунун III тобунан жогору разрядга ээ жумушчулар гана аткарышы керек.
20Жумушчулар кетирүүчү каталар:
- Алдын ала кароодон өткөрбөстөн шайман менен иштөө;
- Электр шайманын максатка ылайыксыз пайдалануу;
- 30 мүн. бою иштөө режиминде сынап жүргүзүү;
9 Оңдоп-түзөө: текшерүү бир гана ыйгарым укуктуу тейлөө борборлорунда ишбилги адис тарабынан өткөрүлүшү диагностикалык жабдык менен чогултуу мүмкүнчүлүгүн четтетет.
бөлүктөрүнө тийүү;
- Электр шайманы менен иштеп жатканда денени
Кол менен иштөөчү шайманды жөнгө салуу эч кандай атайын жабдыксыз же шаймансыз аткарылат.
11Ташуу: менен ташыса болот;
12Таңгактоо:
- Бузулган аспапты колдонуу жана/же жасап жаткан жумушка ылайыксыз аспапты колдонуу;
- Жеке коргоочу каражаттарысыз (мээлей, көз айнек) иштөө;
- Шайманды узартуучу шнурга туташтыруу;
- Электр шайманын элект тармагынан ажыратпастан аспаптарын алмаштыруу;
- Аба ырайы ыңгайсыз (жаан-чачын, катуу шамал)
- Жарык жетишсиз шарттарда иштөө;
- Өтө кооптуу (газ деңгээли жогору, ток өткөрүүчү чаң, салынат;
13Консервация:
Консервация талап кылынбайт;
14Сактоо шарттары:
Электр шайманын аны менен бирге сатылган чемодандарда (кейстерде) сактоо зарыл. Кургак жана температурасында, анын бүтүндүгүн камсыздоочу атайын текчелерде, кутуларда сактоо керек;
- штепсель туташуусунун, кабелдин же анын коргоочу түтүкчөсүнүн бузулушу;
- иштетүү баскычынын начар иштеши;
- коллектордогу щеткадан учкун чыгып, үстүнөн тегерек оттун пайда болушу;
- редуктордон же аба айландыруучу каналдардан май агышы;
- изоляция күйүп жатканда чыгуучу түтүн же жыттын
УКРАЇНСЬКА
( Оригінальна інструкція з експлуатації )
Загальні вказівки з безпеки під час роботи з електроінструментом
ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки , інструкції , ілюстрації та специфікації , надані з цим електроінструментом .
Невиконання усіх поданих нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом , пожежі і / або серйозної травми .
Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки .
Під поняттям ≪електроінструмент≫ в цих застереженнях мається на увазі електроприлад , що працює від мережі ( з електрокабелем ) або від акумуляторної батареї ( без електрокабелю ).
- катуу үн чыгышы, титиреши жана такылдаган үндүн чыгышы; сынышы же жарака кетиши;
- электр шайманынын иштөөчү бөлүгүнүн бузулушу;
- штепсель айрысынын нөлдүк коргоочу казыгы менен
31
1 Безпека на робочому місці a) Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця .
Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків .
б ) Не працюйте з електроприладом у середовищі , де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин , газів або пилу .
Електроприлади
можуть пил в підпускайте
Ви не
2 Електрична безпека повинен підходити до розетки . Не дозволяється міняти щось в штепселі .
Для роботи з електроприладами , що мають захисне заземлення , не використовуйте адаптери .
Використання оригінального штепселя та належної розетки
.
зменшує ризик ураження електричним б ) Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями , як напр ., трубами , батареями опалення , плитами та холодильниками .
Коли Ваше тіло заземлене , існує збільшена небезпека ураження електричним струмом .
від дощу і вологи .
Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом .
г ) Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу , підвішування або витягування штепселя з розетки . Захищайте кабель від
, тепла , рухаються . Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом .
д ) Для зовнішніх робіт обов ’ язково використовуйте лише такий подовжувач , що придатний для зовнішніх робіт .
Використання
, зменшує ризик ураження електричним струмом .
е ) Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі , використовуйте пристрій захисного вимкнення .
Використання пристрою захисного вимкнення зменшує
3
) a) б в г д
)
) під
)
) або
Під породжувати пари час можете будете контроль зосереджені
Безпека
Будьте робите або напр
’ обов руки
’
., – ключа в
, ліків зменшує вимикачі
Перед в або призвести призвести
.
та ввімкнути спецвзуття єднати
.
роботи втратити
Вдягайте
, під
Уникайте підключення тим
Перебування
Уникайте до робочого людей з
, від електроприладом уважними будьте електроприладом електроприладом знаходитеся язково
Застосування до до в
, що ризик під
Мить частині електроприлад час як електроприладом не налагоджувальні травм травм
.
.
.
, залежності травм .
іскри
,
Не дією особисте переносити розетку на яких місця над дітей приладом виконанні слідкуйте обережними може вдягайте
, якщо від приладу особистого вмикати
, випадкового акумуляторну
Ви неуважності електроприлад що неприродного вимкнутий виду ковзається в перенесення
. при захисне захисні
, інструменти налагоджувального призвести за наркотиків робіт увімкнутого та захисного впевніться
, каски батарею може час до
– в інших роботи тим вмикання
, користуйтеся та
. стомлені
Тримання та обертається положення займатися не
, окуляри
,
.
.
що
, роботи або тому електроприлад
Перш брати приладу
,
, захисної гайковий користуванні якщо електроприладу інструмента тіла
Ви спиртних
. з спорядження електромережу що пальця серйозних може ніж осіб
Ви напоїв травм та спорядження його може на або або
, навушників або в ключ як маски
,
.
, приберіть
Зберігайте стійке положення та завжди тримайте рівновагу . Це дозволить Вам краще контролювати
.
32
.
електроприлад у небезпечних ситуаціях .
е ) Вдягайте придатний одяг . Не вдягайте просторий одяг та прикраси . Не підставляйте волосся й одяг до деталей , що рухаються .
Просторий одяг , довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі , що рухаються .
є ) Якщо існує можливість монтувати пи - ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої , переконайтеся , щоб вони були добре під ’ єднані та правильно використовувалися .
Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки , зумовлені пилом .
Добре знання електроінструментів , отримане в результаті частого їх використання , не повинно призводити до самовпевненості й ігнорування принципів техніки безпеки . Необережна дія може в одну мить призвести до важкої травми .
4 a) б )
Правильне електроприладами такий
Не прилад відповідної користуйтеся вмикається штепсель заходи з із користуєтесь , поводження
, користуватися що спеціально роботи або розетки техніки не
.
З та дітей
/ або
. Не та прилад користування
. Використовуйте призначений придатним електроприладом вимикається безпеки
, є приладом витягніть зменшують електроприладом з акумуляторну ризик особам , для
Ви небезпечним якщо будете працювати в зазначеному діапазоні що і з г ) Ховайте електроприлади , якими Ви саме не пошкодженим вимикачем .
Електроприлад , який не його міняти приладдя або ховати прилад , витягніть не
, в ) Перед тим , як регулювати що небудь на приладі , батарею , якщо вона знімається .
Ці попереджувальні знайомі з його роботою або не читали ці вказівки .
Використання приладів недосвідченими особами може д ) Старанно доглядайте за електроінструментами і приладдям . Перевіряйте , щоб рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали , не були пошкодженими або настільки пошкодженими , щоб це могло вплинути на деталі треба відремонтувати , перш ніж користуватися ними знов .
Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами .
е ) Тримайте різальні інструменти нагостреними з та гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації .
ж ) Використовуйте електроприлад , приладдя до нього , робочі інструменти т .
і . відповідно до цих вказівок . Беріть до уваги при цьому умови роботи електроприладів для робіт , для яких вони не передбачені , може призвести до небезпечних ситуацій .
з ) Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими , слідкуйте , щоб на них не було оливи або густого мастила .
Слизькі рукоятки і поверхні захвату електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях .
5 Правильне поводження та користування приладами , що працюють на акумуляторних батареях
Заряджайте акумуляторні батареї лише в заряджувальних пристроях , рекомендованих виготовлювачем .
Використання заряджувального пристрою для акумуляторних батарей , для яких він не передбачений , може призводити до пожежі .
б ) Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані акумуляторні батареї .
Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм та пожежі .
В ) Не зберігайте акумуляторну батарею , якою Ви саме не користуєтесь , поряд із канцелярськими скріпками , ключами , гвіздками , гвинтами та іншими невеликими металевими предметами , які можуть спричинити перемикання контактів .
Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу .
Г ) При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина .
Уникайте контакту з нею . При випадковому контакті промийте відповідне місце водою . Якщо рідина потрапила в очі , додатково зверніться до лікаря . Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки .
д ) Не використовуйте пошкоджені або модифіковані акумулятори або електроінструменти .
Пошкоджені або модифіковані акумулятори повестися неочікувано , що може призвести до пожежі , вибуху або ризику травми .
е ) Не піддавайте акумулятор або електроінструмент дії вогню або високих температур . Вогонь або температури вищі за 130 °C можуть призвести до вибуху .
є ) Виконуйте всі вказівки із заряджання і не заряджайте акумулятор або електроінструмент за температур , що виходять за вказані в інструкції межі .
Неправильне заряджання або заряджання за температур , що виходять за вказані межі , може пошкодити батарею і підвищити ризик займання .
vést k úrazům.
b) S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.
Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od vašeho pracovního místa.
Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem.
2 Elektrická bezpečnost a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové snižují riziko zásahu elektrickým proudem.
b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky.
elektrickým proudem.
c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.
Použití
Jeli Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu
Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje.
Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.
e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití.
prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič.
Nasazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.
6 Сервіс a) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин .
Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого б ) Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори .
Обслуговувати акумулятори дозволяється лише виробнику або авторизованим сервісним організаціям .
ČESKY
(Původní návod k používání)
Obecné bezpečnostní pokyny pro elektronářadí
VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, výstrahy, zobrazení a specifikace k tomuto elektronářadí.
Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké poranění.
Všechny pokyny a výstrahy uchovejte pro budoucí potřebu.
Termín „elektronářadí“ v pokynech se vztahuje na vaše elektrické (kabelové) nebo akumulátorové (bezkabelové) elektronářadí.
1 Bezpečnost pracovního místa a) Udržujte pracovní místo čisté a dobře osvětlené.
3 Bezpečnost osob a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.
Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.
b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle.
Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.
c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.
Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/ nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.
d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky.
Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.
e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy a oděv udržujte daleko od pohybujících se dílů.
Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a
ohrožení prachem.
způsobit těžké poranění za zlomek sekundy.
h)
Použití odsávání prachu může snížit h) Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí nebyli méně ostražití a nezapomínali na
Nedbalé ovládání může
4 Svědomité zacházení a používání elektronářadí a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektronářadí.
S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.
b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný.
Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné amusí se opravit.
c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor.
Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.
d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.
Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.
e) Pečujte o elektronářadí a příslušenství svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit.
Mnoho úrazů má příčinu ve
špatně udržovaném elektronářadí.
f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.
g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů.
Respektujte přitom pracovní podmínky a určující použití může vést k nebezpečným situacím.
Udržujte rukojeti a úchytné plochy suché, čisté a neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neočekávaných situacích.
5 Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí a) Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporučenavýrobcem.
Pro nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory.
b) Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory.
Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a požárům.
c) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů.
Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.
d) Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.
e) Nepoužívejte akumulátor nebo nářadí, které jsou poškozené nebo upravené.
Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídaně a způsobit požár, výbuch nebo poranění.
f) Nevystavujte akumulátor nebo nářadí ohni nebo nadměrné teplotě. Vystavení ohni nebo teplotě nad
130 °C může způsobit výbuch.
g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte akumulátor nebo nářadí mimo teplotní rozsah uvedený v pokynech.
Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru.
6 Servis a) Nechte své elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s bezpečnost stroje zůstane zachována.
b) Nikdy neprovádějte servis poškozených pouze výrobce nebo autorizovaná opravna.
EESTI KEEL
(Algupärane kasutusjuhend)
Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel
HOIATUS! Lugege kõiki ohutusnõudeid, mis on elektrilisele tööriistale kaasa pandud.
Alljärgnevate juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.
tulevaseks kasutuseks.
Ohutusnõuetes kasutatud mõiste „elektriline tööriist“ tähistab võrgutoitega
(juhtmega) või akutoitega (juhtmeta) elektrilist tööriista.
1 Ohutus töökohal a) Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud.
Töökohas valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada
õnnetusi.
b) Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.
Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.
c) Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eemal.
tööriista üle.
Kui teie tähelepanu juhitakse kõrvale, võite kaotada kontrolli elektrilise
2 Elektriohutus a) Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistikus ei tohi teha mingeid muudatusi.
Ärge kasutage kaitsemaandusega elektriliste pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.
suurendavad elektrilöögi ohtu.
Muutmata b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud.
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.
Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.
d) Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud kasutada ka välistingimustes.
Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
Kui teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.
Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed
f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
eemaldage selle küljest reguleerimis- ja vigastusi.
e)
Elektrilise tööriista pöörleva osa küljes
Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke avaraid riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal.
liikuvate osade vahele.
g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need oleks seadmega ühendatud ja et neid kasutataks õigesti.
võib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.
Rikkevoolukaitselüliti
3 Inimeste turvalisus a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida te teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult.
Ärge kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.
Hetkeline tähelepanematus elektrilise tööriista kasutamisel võib põhjustada raskeid vigastusi.
Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine – olenevalt elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.
c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et elektriline tööriist oleks välja lülitatud.
Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või
ühendate sisselülitatud seadme vooluvõrku, võivad tagajärjeks olla õnnetused.
d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada
Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme
Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.
h) Ärge pange ennast ohtlikku olukorda ja ärge rikkuge elektriliste tööriistade ohutuseeskirju ka mitte siis, kui olete pärast elektrilise tööriista korralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiilu kinni. Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab elektrilise tööriista töökindlust. remontida.
LIETUVIŠKAI
(Originali instrukcija)
Bendrieji elektrinių įrankių saugos įspėjimai
Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.
f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiiluvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne siintoodud juhiste kohaselt ning nii, nagu konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud.
Arvestage seejuures töötingimuste ja tehtava töö iseloomuga.
Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi.
h) Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana ning vabana õlist ja määrdeainetest.
Libedad käepidemed ja haardepinnad ei luba tööriista ohutult käsitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida.
5 Akutööriistade kasutamine ja käsitsemine a) Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmetega.
Laadimisseade, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akude laadimiseks.
b) Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ettenähtud akusid.
Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.
c) Kasutusvälisel ajal hoidke akusid eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad akukontaktid omavahel ühendada.
Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.
d) Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Vältige kokkupuudet akuvedelikuga.
Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.
e) Ärge kasutage akut ega tööriista, mis on kahjustada saanud või mida on modifitseeritud.
Kahjustada saanud või modifitseeritud akud võivad põhjustada tulekahju, plahvatuse, kehavigastusi ja varalist kahju.
f) Kaitske akut ja elektrilist tööriista leekide ja väga kõrgete temperatuuride eest. Kokkupuude tulega või temperatuuriga üle 130 °C võib põhjustada plahvatuse.
g) Järgige kõiki laadimisjuhiseid. Ärge laadige akut väljaspool juhistes määratletud temperatuurivahemikku.
Nõuetele mittevastav laadimine või laadimine väljaspool ettenähtud temperatuurivahemikku võib akut kahjustada ja suurendada tulekahju ohtu.
4 Elektrilise tööriista kasutamine ja käsitsemine a) Ärge koormake elektrilist tööriista üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.
Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ette nähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt.
b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.
Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või võtke seadmest välja eemaldatav aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme
ärapanekut.
See ettevaatusabinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitumist.
d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske elektrilist tööriista kasutada isikutel, kes seadet ei tunne või pole siin toodud juhiseid lugenud.
Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.
e) Hoolitsege elektriliste tööriistade ja tarvikute eest
6 Teenindus a) Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.
Nii tagate elektrilise tööriista püsiva ohutuse.
b) Ärge kunagi käidelge kahjustada saanud akusid.
Akusid võivad käidelda vaid tootja esindajad või volitatud hooldekeskuse töötajad.
ĮSPĖJIMAS perskaitykite visus su šiuo įrankiu pateiktus saugos nurodymus, instrukcijas, iliustracijas ir specifikacijas.
Jei nepaisysite toliau pateiktų instrukcijų, galite patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir / arba sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
Saugos nurodymų ir informacijos neišmeskite, nes jos gali prireikti ateityje.
Saugos nurodymuose naudojamas terminas „elektrinis įrankis“ apibrėžia iš tinklo maitinamą (laidinį) elektrinį įrankį arba iš akumuliatoriaus maitinamą (belaidį) elektrinį įrankį.
1 Sauga darbo vietoje a) Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.
Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi.
b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių.
Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.
c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams.
Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti įrankio.
2 Elektrosauga a) Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais.
Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų.
b) Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar
šaldytuvų.
Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio rizika.
Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.
d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį.
Neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laikykite maitinimo laidą taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios briaunos ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.
e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus.
f) Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugiklį.
Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus.
3 Žmonių sauga a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką darote, ir dirbdami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medikamentų.
Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.
b) Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis. Būtinai dėvėkite apsauginius akinius.
respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., c) Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.
d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus.
Besisukančioje elektrinio įrankio dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.
e) Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situacijose.
f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių.
Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys.
g) Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami.
Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.
h) Nesijauskite visiškai saugiai ir nenustokite paisyti saugos taisyklių, net jei ir po daugkartinio naudojimo, esate gerai susipažinęs su elektriniu įrankiu. Neatidus veiksmas gali sukelti sunkią traumą per sekundės dalį.
4 Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas a) b)
Neperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite jūsų įrankiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.
Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.
Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.
c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami elektrinį įrankį, iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir (arba) išimkite akumuliatorių, jeigu jis išimamas.
Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo.
d) Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams neprieinamoje vietoje. Neleiskite elektriniu įrankiu naudotis asmenims, nemokantiems juo naudotis arba neišklausiusiems šių instrukcijų.
Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.
e) Prižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant elektrinį įrankį, pažeistos elektrinio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.
f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.
Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti.
g) Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir kt. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje. Atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.
Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingų situacijų.
h) Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi,
švarūs, ant jų neturi būti alyvos ir tepalų.
Dėl slidžių rankenų ir suėmimo paviršių negalėsite saugiai išlaikyti ir suvaldyti įrankio netikėtose situacijose.
5 Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas a) Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos kroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas.
Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, kyla gaisro pavojus.
b) Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą susižalojimo ir gaisro pavojus.
c) Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso akumuliatoriaus kontaktų.
Trumpai ar sukelti gaisrą.
d) Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu.
Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į akis, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.
e) Nenaudokite pažeisto arba perdaryto akumuliatoriaus arba įrankio.
Sugadinti arba perdaryti akumuliatoriai gali veikti nenuspėjamai – sukelti gaisrą, sprogimą arba traumų pavojų.
f) Saugokite akumuliatorių arba įrankį nuo ugnies ir nei 130 °C temperatūrą, jis gali sprogti.
g) Vykdykite visas įkrovimo instrukcijas ir nekraukite akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje, neatitinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros diapazono ribų.
Netinkamai kraunant arba jeigu temperatūra neatitinka nurodyto diapazono ribų, gali sugesti akumuliatorius ir kilti gaisras.
6 Techninė priežiūra a) Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines saugus naudoti.
b) Niekada neatlikite pažeisto akumuliatoriaus techninės priežiūros.
priežiūros atstovas.
Akumuliatorių techninę priežiūrą turi atlikti tik gamintojas arba įgaliotasis techninės b) Nelietojiet elektroinstrumentu sprādzienbīstamā vidē, kur atrodas ugunsnedroši šķidrumi, gāzes vai putekļi.
Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.
c) Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai.
Citu personu klātbūtnē jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.
2 Elektrodrošība a) Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai.
Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā b) Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem.
c) neturiet to mitrumā.
pagarinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta.
Neizmainīta kontaktdakša, kas trieciena saņemšanas risku.
Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.
Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.
d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas.
Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām
šķautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām daļām.
Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam.
e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus
Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.
f) Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju.
Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.
LATVIEŠU
(Instrukcijām oriģinālvalodā)
Vispārējie noteikumi elektroinstrumentu drošai lietošanai
brīdinājumus, instrukcijas, attēlus un specifikācijas, kas iekļautas komplektā ar šo elektrisko darbarīku.
Šeit sniegto instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskam triecienam vai nopietnam savainojumam.
informāciju, lai to varētu izmantot turpmākai atsaucei.
Termins „elektroinstruments“ drošības noteikumos attiecas gan uz elektroinstrumentiem, kas darbojas no elektrotīkla (ar elektrokabeli), gan arī uz elektroinstrumentiem, kas darbojas no akumulatora
(bez elektrokabeļa).
1 Darba vides drošība a) Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota.
Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums.
37
3 Personiskā drošība a) Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu ar elektroinstrumentu, ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu ietekmē.
Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam.
b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus un vienmēr nēsājiet aizsargbrilles.
Individuālo darba aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no savainojumiem.
c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.
d) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas
neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas.
Regulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī atrodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savainojumu.
e) Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstrumenta vadību neparedzētās situācijās.
f) Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas.
Netuviniet garus matus un drēbes elektroinstrumenta kustīgajām daļām.
Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati var ieķerties elektroinstrumenta kustīgajās daļās.
g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/ uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi darbotos.
Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uzkrāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību.
h) Nezaudējiet modrību un neignorējiet elektriskā instrumenta drošības noteikumus pat tādā gadījumā, ja jūs pēc biežas elektriskā instrumenta izmantošanas pārzinat tā darbības principus.
Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt nopietnu savainojumu.
4 Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu.
Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā izslēgt, ir bīstams lietošanai, un to nepieciešams remontēt.
c) Pirms elektroinstrumenta regulēšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā elektrokabeļa
Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos.
d) Kad elektroinstruments netiek izmantots, glabājiet to bērniem nepieejamā vietā. Neļaujiet instrumentu lietot personām, kuras nepārzina tā darbību un nav lasījušas instrukcijas.
var apdraudēt cilvēku veselību.
e) Apkalpojiet elektroinstrumentus un to piederumus piesardzīgi. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu savlaicīgi remontētas.
Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots.
f) Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus. Rūpīgi kopti griezošie darbinstrumenti, kam ir asas malas, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.
g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem, Ņemiet vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpatnības.
Elektroinstrumentu lietošana citiem
38 mērķiem, nekā tiem, kuriem to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām.
h) Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas un tīras, sargājiet tās no eļļas un smērvielām.
Slideni rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās situācijās.
5 Saudzējoša rīkošanās un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem a) Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu lādētāju, ko ir ieteicis elektroinstrumenta ražotājs.
uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoru, ko ir ieteikusi ražotājfirma.
Katra akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var izraisīt uzlādes ierīces un/vai akumulatora aizdegšanos.
b) Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai izraisīt elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanos.
c) Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet, lai tā kontakti saskartos ar saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu.
Īsslēgums starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt par cēloni ugunsgrēkam.
d) Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst
šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties vērsieties pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izraisīt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.
e) Nelietojiet akumulatoru vai elektroinstrumentu, ja tas ir bojāts vai modificēts.
Bojāti vai modificēti akumulatori var radīt neparedzētas situācijas, kuru rezultātā var notikt aizdegšanās vai sprādziens, kā arī var rasties savainojuma risks.
f) Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru uguns tuvumā vai vietā ar augstu temperatūru.
Elektroinstrumenta vai akumulatora atrašanās uguns tuvumā vai vietā, kur temperatūra pārsniedz 130 °C, var izraisīt sprādzienu.
g) Ievērojiet visas uzlādes instrukcijas un neuzlādējiet akumulatoru vai elektroinstrumentu pie temperatūras, kas atrodas ārpus instrukcijā norādīto pieļaujamo temperatūras vērtību diapazona robežām.
Uzlādējot akumulatoru neatbilstošā veidā vai pie temperatūras, kas atrodas ārpus pieļaujamo temperatūras vērtību diapazona robežām, tas var tikt bojāts, kā arī var pieaugt aizdegšanās risks.
6 Apkalpošana a) Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus.
Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.
b) Nekādā gadījumā neveiciet bojātu akumulatoru apkalpošanu.
Akumulatoru apkalpošanu drīkst veikt tikai ražotājfirma vai pilnvarots servisa speciālists.
ةلوصوم اھنأ نم دكأتف ،رابغلا عيمجتو طفش تازيھجت بيكرت مت نإ ( ز
نم رابغلا طفشل تازيھجت مادختسا للقي دق .
ميلس لكشب اھمادختسا ّمتي هنأبو
صاخلا ناملآا فر قوف فقت لاو ،ةنمآ ريغ ةقيرطب كزو لقث لعجت لا ( ح
دقف
.
رابغلا نع ةجتانلا رطاخملا
.
ةيئابرھكلا ةدعلا عم لمعلا ىلع اًداتعم تناك اذإ ىتح ،ةيئابرھكلا ةدعلاب
نم ءازجأ يف ثدحت ةغلاب تاباصإ ثودح يف صرح نود مادختسلاا ببستي
.
ةيناثلا
ةيئابرھكلا ةدعلا ةرادإو مادختسا
ةيئابرھكلا ةدعلا كلامعأ ذيفنتل مدختسا .
ةيئابرھكلا ةدعلا ط ِرفُت لا
ةيئابرھكلا ةدعلا
ةدعلا
ةطساوب ًانامأ رثكأو لضفأ لكشب لمعت كنإ
4
( أ
.
كلذل ةصصخملا
.
روكذملا ءادلأا لاجم يف ةمئلاملا
.
فلات اھليغشت حاتفم ناك نإ ةيئابرھكلا ةدعلا مدختست لا ( ب
ليغشتلا حاتفم قيرط نع اھب مكحتلا نكمملا نم دعي مل يتلا ةيئابرھكلا
.
اھحلاصإ متي نأ بجيو ةريطخ ربتعت ءافطلإاو
لبق ،علخلل ًلاباق ناك اذإ ،مكرملا علخا وأ / و سبقملا نم سباقلا بحسا ( ج
هذھ .
ةيئابرھكلا ةدعلا نيزخت لبق وأ تاقحلملا لادبتسا لبق وأ زاھجلا طبض
.
لافطلأا لوانتم نع ًاديعب اھمادختسا ّمتي لا يتلا ةيئابرھكلا ددعلاب ظفتحا
هذھ أرقي مل نمل وأ h
( د
هب هل ةربخ لا نمل ةيئابرھكلا ةدعلا مادختساب حمست لا
نود
.
دوصقم ريغ لكشب ةيئابرھكلا ةدعلا ليغشت عنمت ةيئاقولا تاءارجلإا
صاخشأ لبق نم اھمادختسا ّمت نإ ةريطخ ةيئابرھكلا ددعلا .
تاميلعتلا
نم ريثكلا
.
ةربخ
ةكرحتملا ءازجلأا نأ دكأت .
ديج لكشب تاقحلملاو ةيئابرھكلا ددعلاب نتعا ( ـھ
كانھ تناك اذإ ام صحفتو ،ةكرحلا ىلع ةيصعتسم ريغو ميلس لكشب لمعت
يغبني .
ةيئابرھكلا ةدعلا ءادأ نسح یلع رثؤت ةلاح يف وأ ةروسكم ءازجأ
.
ةيئابرھكلا ةدعلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا ءازجلأا هذھ حلاصإ
.
ءيدر لكشب اھتنايص متت يتلا ةيئابرھكلا ددعلا اھببس ثداوحلا
فاوح تاذ عطقلا ددع نإ .
ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ( و
اھھيجوت نكميو لقأ اھتنجرز لدعم نوكي ةيانعب اھتنايص ّمت يتلا ةداحلا عطقلا
.
رسيأ لكشب
قفاوتي امب اھريغو لمعلا تاودأو تاقحلملاو ةيئابرھكلا ةدعلا مدختسا ( ز
.
اھذيفنت دارملا ةمھملاو لمعلا طورش كلذ ءانثأ یعارت .
تاميلعتلا هذھ عم
یلإ يدؤي دق اھلجلأ ةصصخملا لاغشلأا ريغل ةيئابرھكلا ددعلا مادختسا
.
ةريطخ فقاوم ثودح
نم ةيلاخو ةفيظنو ةفاج كسملا حطسأو ضباقملا ءاقبإ ىلع صرحا ( ح
مكحتلاو ليغشتلا حيتت لا ةقلزلا كسملا حطسأو ضباقملا .
موحشلاو تويزلا
.
ةعقوتملا ريغ فقاوملا يف ةيئابرھكلا ةدعلا يف نملآا
ةيراطبلاب ةلماعلا ةيئابرھكلا ةدعلا ةرادإو مادختسا
فرط نم اھمادختساب حصنُي يتلا نحشلا ةزھجأ عم طقف مكارملا نحشا
5
( أ
رطخ يف مكارملا نم نيعم عونل بسانملا نحشلا زاھج ببستي دق .
جتنملا
.
مكارملا نم رخآ عون عم همادختسا ّمت نإ قيرحلا
دق .
ةيئابرھكلا ددعلا يف طقف ضرغلا اذھل ةصصخملا مكارملا مدختسا ( ب
.
قئارحلا بوشن رطخ یلإو تاباصإ یلإ یرخلأا مكارملا مادختسا يدؤي
عطق وأ قرولا كباشم نع هلامعتسا ّمتي لا يذلا مكرملا داعبإ یلع ظفاح ( ج
ضارغلأا نم اھريغ وأ بلاوللا وأ ريماسملا وأ حيتافملا وأ ةيندعملا دوقنلا
دق .
ضعبلا امھضعبب نيسملاملا ليصوتب موقت دق يتلا ةريغصلا ةيندعملا
یلإ وأ قارتحلاا یلإ مكرملا يسملام نيب ةيئابرھكلا رصقلا ةرئاد يدؤت
دق
.
رانلا علادنا
ةلاحلا هذھ يف .
لامعتسلاا ءوس ةلاح يف مكرملا نم لئاسلا برستي دق ( د
نإ .
دوصقم ريغ لكشب هتسملام لاح يف ءاملاب هفطشاو .
هتسملام بنجت
.
كلذ یلإ ةفاضإ ةيبطلا ةدعاسملا اًضيأ بلطاف ،نينيعلا یلإ لئاسلا لصو
.
قارتحلاا یلإ وأ ةرشبلا جيھت یلإ برستملا مكرملا لئاس يدؤي
تايراطبلا .
ليدعتلل وأ رارضلأ اضرعت مكرم وأ ةدع مدختست لا ( ـھ
دقو ،اھب ؤبننتلا نكمي لا ءايشأ اھنع جتني دق تلايدعتل وأ رارضلأ ةضرعتملا
.
تاباصإ وأ راجفنا ثودح وأ قيرح بوشن يف ببستت
وأ رانلل ضرعتلا .
ةدئاز ةرارح ةجرد وأ رانل ةدعلا وأ مكرملا ضرعت لا ( و
.
راجفنلاا يف ببستي دق ةيوئم °
حيحص ريغ لكشب نحشلا
130 نم ىلعأ ةرارح ةجردل
قاطن جراخ ةدعلا وأ مكرملا نحشب مقت لاو نحشلا تاميلعت ةفاك عبتا ( ز
.
ليغشتلا تاميلعت بيتك يف ددحملا ةرارحلا ةجرد
ديزيو رارضلأ مكرملا ضرعي دق ددحملا قاطنلا جراخ ةرارح تاجرد يف وأ
.
قيرحلا رطاخم نم
ةمدخلا
طقف نيصصختملا لامعلا ةطساوب ةيئابرھكلا كتدع حلاصإ ىلع صرحا
6
( أ
ةدعلا نامأ یلع ةظفاحملا كلذ نمضي .
طقف ةيلصلأا رايغلا عطق لامعتسابو
ىلع ةمدخلا لامعأ ةفاك
.
ةيئابرھكلا
.
اًدبأ ةفلاتلا مكارملا ىلع ةمدخ لامعأب مقت لا ( ب
.
دمتعملا ةمدخلا مدقم وأ طقف ةعناصلا ةھجلا اھب موقت نأ بجي مكارملا
( يلصلأا ليغشتلا تاميلعت بيتك )
يبرع
ةيئابرھكلا ددعلل ةماع نامأ تاداشرإ
،تاھيجوتلاو ،ةملاسلا تاداشرإ ةفاك ةءارقب مق كلضف نم ريذحت
ةدعلا هذھ طبض مت يتلا ،ةينقتلا تانايبلاو ،ةيحيضوتلا روصلاو
ثودح ىلإ ةدراولا تاميلعتلاب مازتللاا يف ريصقتلا يدؤي دق .
اھب ةيئابرھكلا
.
ةريطخ تاباصإ وأ / و ،قيرح وأ،ةيئابرھك ةمدص
.
لبقتسملل تاميلعتلاو ةملاسلا تاداشرإ ةفاكب ظافتحلاا كيلع حلطصم ريشي
ةيئابرھكلا ددعلا ىلإ ناملأا تاداشرإ يف مدختسملا " ةيئابرھكلا ةدعلا "
ددعلا ىلإو ( ةيئابرھكلا ةكبشلا لباك ةطساوب ) ةيئابرھكلا ةكبشلاب ةلصوملا
.( ةيئابرھكلا ةكبشلا لباك نود ) مكرمب ةدوزملا ةيئابرھكلا
ريغ لمعلا نكامأ
لمعلا ناكم ةملاس
.
ديج لكشب هتءاضإو كلمع ناكم ةفاظن یلع ظفاح
1
( أ
.
ثداوحلا عوقو یلإ يدؤت دق ةءاضملا ريغو ةمظنملا
لثم راجفنلاا رطخل ضرعم قاطن يف ةيئابرھكلا ةدعلا مدختست لا ( ب
.
لاعتشلال ةلباقلا ةربغلأا وأ تازاغلا وأ لئاوسلا اھيف رفوتت يتلا نكاملأا
.
ةرخبلأا وأ ةربغلأا لعشيف ،رياطتي دق ا ًررش دلوت ةيئابرھكلا ددعلا
لمعتست امدنع اًديعب صاخشلأا نم مھريغو لافطلأا ءاقب یلع ظفاح ( ج
ةدعلا یلع ةرطيسلا نادقف يف ببستي دق هابتنلاا تيتشت .
ةيئابرھكلا ةدعلا
.
ةيئابرھكلا
يئابرھكلا ناملأا
رييغت زوجي لا .
سبقملا عم ةيئابرھكلا ةدعلا ليصوت سباق مئلاتي نأ بجي
2
( أ
ددعلا عم ةئياھملا سباوقلا لمعتست لا .
لاوحلأا نم لاح يأب سباقلا
ةمئلاملا سباقملاو اھرييغت متي مل يتلا سباوقلا ضّفخت
كمسج نوكي امدنع ةيئابرھكلا تامدصلا رطخ دادزي
.
ةضرؤملا ةيئابرھكلا
.
ةيئابرھكلا تامدصلا رطخ نم
وأ تآفدملا وأ بيبانلأاك ةضرؤملا حطسلأل كمسج ةسملام بنجت ( ب
.
تاجلاثلا وأ دقاوملا
تامدصلا رطخ دادزي
.
ضرلأاب لصوم وأ ضرؤم
.
ةبوطرلا وأ راطملأا نع ةيئابرھكلا ددعلا دعبأ ( ج
.
ةيئابرھكلا ةدعلا لخاد یلإ ءاملا برست نإ ةيئابرھكلا
وأ ةيئابرھكلا ةدعلا لمح يف همدختست لا يأ ،لباكلا لامعتسا ءيست لا ( د
ةرارحلا نع لباكلا داعبإ ىلع صرحا .
سبقملا نم سباقلا بحس وأ اھقيلعت
وأ ةفلاتلا تلاباكلا ديزت .
ةكرحتملا ءازجلأا وأ ةداحلا فاوحلا وأ تيزلا وأ
.
ةيئابرھكلا تامدصلا رطخ نم ةكباشتملا
ىلع رصتقا ةحوتفملا نكاملأا يف ةيئابرھكلا ةدعلا مادختسا دنع ( ـھ
.
اًضيأ يجراخلا لامعتسلال ةبسانملا ديدمتلا تلاباك مادختسا لامعتسا للقي
.
ةيئابرھكلا تامدصلا رطخ نم يجراخلا لامعتسلال بسانم ديدمت لباك
ةبطرلا ءاوجلأا يف ةيئابرھكلا ةدعلا ليغشت بنجت ناكملإاب نكي مل نإ ( و
نم ةياقولل حاتفم مادختسا نإ .
فلختملا رايتلا نم ةياقولل حاتفم مدختساف
.
ةيئابرھكلا تامدصلا رطخ للقي فلختملا رايتلا
صاخشلأا نامأ
مدختست لا .
لقعتب ةيئابرھكلا ةدعلا مدختساو هلعفت ام یلإ هبتناو ًاظقي نك
3
( أ
وأ تاردخملا ريثأت تحت نوكت امدنع وأ اًبعتم نوكت امدنع ةيئابرھك ةدع
ةيئابرھكلا ةدعلا مادختسا دنع ةدحاو ةظحلل هابتنلاا مدع .
ةيودلأا وأ لوحكلا
.
ةريطخ تاباصإ یلإ يدؤي دق
.
ةيقاو ةراظن ًامئاد دتراو ةيصخشلا ةيامحلا تازيھجت دترا ( ب ءادترا دحي
ةيقاولا ناملأا ةيذحأ وأ رابغلا نم ةياقولا عانقك ،ةيصخشلا ةيامحلا تازيھجت
ةدعلا لامعتسا فورظو عون بسح ،نينذلأا ةيقاو وأ ذوخلا وأ قلازنلاا نم
.
حورجب ةباصلإا رطخ نم ،ةيئابرھكلا
ةأفطم ةيئابرھكلا ةدعلا نوك نم دكأت .
دوصقم ريغ لكشب ليغشتلا بنجت ( ج
.
اھلمح وأ اھطاقتلا لبقو مكرملاب وأ / و يئابرھكلا رايتلاب اھليصوت لبق نإ
تلصو نإ وأ ةيئابرھكلا ةدعلا لمح ءانثأ حاتفملا یلع كعبصإ عضت تنك
دقف ،ليغشتلا عضو ىلع حاتفملا امنيب ةيئابرھكلا ةكبشلاب ةيئابرھكلا ةدعلا
.
ثداوحلا عوقو یلإ اذھ يدؤي
.
ةيئابرھكلا ةدعلا ليغشت لبق طبرلا حاتفم وأ طبضلا تاودأ عزنا ( د يدؤت دق
ةباصلإا یلإ ةيئابرھكلا ةدعلا نم راود ءزج يف دجاوتملا حاتفملا وأ ةادلأا
یلع ظفاحو نامأب كفوقو نم دكأت .
ةيعيبطلا ريغ دسجلا تايعضو بنجت ( ـھ
يف لضفأ لكشب ةيئابرھكلا ةدعلا يف مكحتلاب كلذ كل حمسيس
.
حورجب
.
اًمئاد كنزاوت
.
ةعقوتملا ريغ فقاوملا
ءاقبإ ىلع صرحا .
یلحلا وأ ةضافضفلا بايثلا دترت لا .
ةبسانم بايث دترا ( و
ةضافضفلا بايثلا كباشتت دق .
ةكرحتملا ءازجلأا نع اًديعب سبلاملاو رعشلا
.
ةكرحتملا ءازجلأاب ليوطلا رعشلاو یلحلاو
39
de en fr nl it es pt da sv
Die Metabo 3-Jahres-Garantie
Die XXL-Garantie ist nur in den Ländern erhältlich, die im Online-Registrierungsformular unter www.metabo.com/xxl aufgeführt sind.
The Metabo 3-year warranty
The XXL warranty is only available in countries that are listed on our website.
Visit www.metabo.com/xxl for more information.
Garantie de 3 ans Metabo
La garantie XXL n’est valable que pour les pays se trouvant dans la liste du formulaire d’inscription online à l’adresse www.metabo.com/xxl .
De Metabo 3-Jaren-Garantie
De XXL-garantie is enkel in de landen verkrijgbaar die in het online-registratieformulier onder www.metabo.com/xxl vermeld zijn.
3 anni di garanzia Metabo
La garanzia XXL è contemplata solo nei paesi elencati nel modulo di registrazione online presso l'indirizzo www.metabo.com/xxl .
La garantía de tres años de Metabo
La garantía XXL solamente está disponible en los países que están indicados en el formulario de registro online en la dirección www.metabo.com/xxl.
A garantia Metabo de 3 anos
A garantia XXL apenas está disponível nos países indicados no formulário de registo em www.metabo.com/xxl.
Metabo's 3-års garanti
XXL-garantien fås kun i de lande, der er opført i online-registreringsformularen under www.metabo.com/xxl.
Metabo treårsgaranti
XXL-garantin kan endast erhållas i de länder som anges på onlineregistrerings-formuläret, adress: www.metabo.com/xxl.
no fi el
Metabo 3-års garanti
XXL-garantien fås kun i landene som er oppført i registreringsskjemaet på nettet under www.metabo.com/xxl.
Kolmivuotinen Metabo-takuu
XXL-takuu on saatavissa vain niissä maissa, jotka on lueteltu onlinerekisteröintilomakkeessa osoitteessa www.metabo.com/xxl.
Η τριετής εγγύηση της Metabo
Η εγγύηση XXL pl cz hu ru www.metabo.com/xxl.
Trzyletnia gwarancja Metabo
Gwarancja XXL dostępna jest tylko w krajach, które wymienione są w formularzu rejestracyjnym online pod adresem www.metabo.com/xxl.
Tříletá zaruka Metabo strojů
XXL záruku je možné získat pouze v zemích, které jsou uvedené v registračním formuláři na internetové adrese www.metabo.com/xxl.
A Metabo 3-éves-Garancia
Az XXL-Garancia csak azokban az országokban elérhetö, ahonnan az Online-Regisztrácisadatlapot a www.metabo.com/xxl címen kitöltötték.
3-летняя XXL-гарантия Metabo
XXL-гарантия предлагается только в странах, которые указаны в формуляре регистрации по адресу www.metabo.com/xxl.
Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany www.metabo.com
Atsisiųsti
Vieša nuoroda atnaujinta
Vieša nuoroda į jūsų pokalbį buvo atnaujinta. You may view and manage your chat links after registration here.
Dokumento vieša nuoroda
Reklama