Metabo Akku Bohrschrauber 18 V BS 18 L Set Istruzioni per l'uso

Originalbetriebsanleitung 7
Original Instructions 11
Notice originale 15
Originele gebruiksaanwijzing 19
Istruzioni per l'uso originali 23
Manual original 27
Manual de instruções original 31
Originalbruksanvisning 35
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 39
Original bruksanvisning 43
Original brugsanvisning 47
Oryginalna instrukcja obsługi 51
Eredeti használati utasítás 55
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации 59
hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 64
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы 69
ky Пайдалануу боюнча нускаманын
нукурасы 74
uk Оригінальна інструкція з експлуатації 79
cs Původní návod k používání 84
et Algupärane kasutusjuhend 88
lt
Originali instrukcija 92
lv Instrukcijas oriģinālvalodā 96
ar 100 ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
A
3(
7.5)
(SB 18 L)
2(
7.5)
1(
7.7)
14 (
7.6)
13 (
6.)
12 (
7.2)
1...
4(
7.4)
5(
7.3)
1
6
0
7(
7.10)
8(
7.10)
9(
7.2)
10 (
11 (
18 V
18 V
18 V
18 V
18 V
18 V
Li-Power
LiHD
Li-Power
Li-Power
LiHD
LiHD
2,0 Ah
3,5 Ah
4,0 Ah
5,2 Ah
5,5 Ah
7,0 Ah
7.1)
7.1)
6.25596
6.25346
6.25591
6.25592
6.25342
6.25345
etc.
6.
2
B
=
100 %
=
75 %
==
5050
%%
=
25 %
=
< 20 %
7.1
C
7.2
D
7.3
3
E
4
7.4
F
2 3
=
1...
=
Nm ...
...
=
max. Nm
=
SB...
Nm
7.5
G
1
7.7
4
H
BS 18 L Quick
3.
2.
1.
7.8
I
BS 18 L Quick
a
b
7.9
J
8
M5x8
M5x12
7
M5x8
7.10
K
6.27077
1.
2.
6.27077
9.
L
12.
*1)Serial Number
U
V
SB 18 L
02321..
02320..
02317..
18
18
18
0 - 450
0 - 450
0 - 450
n0
0 - 1800
0 - 1800
0 - 1800
M1
25 (221)
25 (221)
25 (221)
M3
50 (442)
50 (442)
50 (442)
M4
1,5 - 6
(13,3 - 53,1)
1,5 - 6
(13,3 - 53,1)
1,5 - 6
(13,3 - 53,1)
D1 max
mm
(in)
10 ( 3/8)
10 ( 3/8)
10 ( 3/8)
D2 max
mm
(in)
20 (25/32)
20 (25/32)
20 (25/32)
D3 max
mm
(in)
-
-
10 ( 3/8)
s
/min, bpm
-
-
27000
m
kg (lbs)
1,6 (3.5)
1,6 (3.5)
1,6 (3.5)
G
1/2“ - 20 UNF
-
1/2“ - 20 UNF
Dmax
mm (in)
13 ( 1/2)
13 ( 1/2)
13 ( 1/2)
ah, ID/Kh, ID
m/s2
-
-
21,5/ 1,5
ah, D/Kh, D
m/s2
2,8 / 1,5
2,8 / 1,5
2,8 / 1,5
ah, S/Kh, S
m/s
2
< 2,5 / 1,5
< 2,5 / 1,5
< 2,5 / 1,5
LpA/KpA
dB(A)
77 / 3
77 / 3
89 / 3
dB(A)
88 / 3
88 / 3
100 / 3
12.
M
*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 50581:2012
EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018, EN 50581:2012
1.
7
8
7.3
7.4
7.5
9
s
m
10 G
=
=
=
11
7. Use
7.1
7.3
7.4
7.5
Nm
13
FRANÇAIS fr
7. Utilisation
7.1
7.3
7.4
7.5
17
18
NEDERLANDS nl
19
20
Draaimoment
7. Gebruik
7.1
Accupack, capaciteits- en
signaalindicatie
afb. B
NEDERLANDS nl
7.2
7.3
7.4
7.5
7.9
22
Istruzioni per l'uso originali
1. Dichiarazione di conformità
Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità
che questi trapani-avvitatori a batteria e trapaniavvitatori a percussione a batteria, identificati dai
modelli e numeri di serie *1), sono conformi a tutte
le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle
norme *3). Documentazione tecnica presso *4) fig. M.
2. Utilizzo conforme
I trapani-avvitatori a percussione a batteria e i
trapani-avvitatori a batteria sono adatti per praticare
fori senza percussione in metallo, legno, plastica e
materiali simili, nonché per eseguire avvitature e
filettature interne.
I trapani a percussione a batteria sono anche adatti
per la foratura con percussione in muratura,
laterizio e pietra.
Per eventuali danni derivanti da un uso improprio
del dispositivo, è responsabile esclusivamente
l'utilizzatore.
È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per
la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze
di sicurezza allegate.
3. Avvertenze generali di
sicurezza
Per proteggere la propria persona e per
una migliore cura dell'elettroutensile
stesso, attenersi alle parti di testo
contrassegnate con questo simbolo!
ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di
lesioni leggere le Istruzioni per l'uso.
AVVERTENZA - Leggere tutte le
avvertenze di pericolo, le istruzioni
operative, le figure e le specifiche accluse al
presente elettroutensile. Il mancato rispetto di
tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il
pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura.
L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente
insieme al presente documento.
4. Avvertenze specifiche di
sicurezza
Indossare le protezioni acustiche durante
l'utilizzo di utensili per foratura con
percussione (utensili con identificazione SB...).
Il rumore può provocare la perdita dell'udito.
Tenere l'elettroutensile prendendolo soltanto
dalle apposite superfici isolate quando si
eseguono operazioni durante le quali l’utensile
o le viti possono venire a contatto con
conduttori elettrici nascosti. Il contatto con un
cavo sotto tensione può mettere sotto tensione
anche i componenti metallici del dispositivo e
provocare così una scossa elettrica.
Avvertenze di sicurezza per l'impiego di punte
lunghe:
a) Evitare assolutamente di lavorare con un
numero di giri superiore al numero di giri
massimo consentito per la punta. Con numeri di
giri più elevati, la punta può facilmente piegarsi se
ruota liberamente senza contatto con il pezzo e può
provocare lesioni.
b) Iniziare la foratura sempre con un basso
numero di giri e con la punta a contatto con il
pezzo. Con numeri di giri più elevati, la punta può
facilmente piegarsi se ruota liberamente senza
contatto con il pezzo e può provocare lesioni.
c) Non esercitare una pressione eccessiva e
solo in senso longitudinale rispetto alla punta.
Le punte possono piegarsi e quindi rompersi,
oppure provocare la perdita di controllo e lesioni.
Assicurarsi che dietro il punto in lavorazione non ci
siano cavi elettrici e tubi dell'acqua o del gas
(ad esempio utilizzare un metal detector).
Proteggere i pacchi di batterie ricaricabili
dall'umidità!
Non esporre i pacchi di batterie ricaricabili al
fuoco!
Non utilizzare pacchi di batterie ricaricabili difettosi
o deformati!
Non aprire i pacchi di batterie ricaricabili!
Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti dei
pacchi di batterie ricaricabili!
Dalle batterie ricaricabili al litio difettose può
fuoriuscire un liquido leggermente acido e
infiammabile!
Se si verifica una perdita di liquido della
batteria e questo entra in contatto con la
pelle, risciacquare subito con abbondante
acqua. Se il liquido delle batterie ricaricabili entra in
contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita
ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico!
In caso di guasto al dispositivo, rimuovere il pacco
di batterie ricaricabili.
Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione,
modifica, manutenzione o pulizia, estrarre il pacco
di batterie ricaricabili dall'utensile.
Prima di inserire la batteria ricaricabili, assicurarsi
che l'utensile sia spento.
Non afferrare l'apparecchio sull'utensile rotante!
Rimuovere trucioli e simili solo con il dispositivo
disinserito.
Fissare il pezzo in lavorazione in modo che non
possa spostarsi o girare insieme all'utensile (p.e.
fissandolo con morse o morsetti da falegname).
Spia LED (13): non osservare direttamente con
strumenti ottici la luce LED emanata.
23
it ITALIANO
ATTENZIONE: non fissare la luce accesa!
24
Riduzione della formazione di polvere:
AVVERTENZA - Alcune polveri che si
formano durante la levigatura con carta
vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori
contengono sostanze chimiche note per essere
causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie
nella riproduzione. Alcune di queste sostanze
chimiche sono per esempio:
- piombo in vernici contenenti piombo,
- polvere minerale proveniente da mattoni,
cemento e altri materiali edili,
- arsenico e cromo provenienti da legno trattato
chimicamente.
Il rischio di questa esposizione varia a seconda
della frequenza con cui si effettua questo tipo di
lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze
chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con
dispositivi di protezione approvati, quali ad es.
mascherine antipolvere progettate appositamente
per filtrare le particelle microscopiche.
Ciò vale anche per la polvere proveniente da altri
materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la
polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto.
Altre malattie note sono ad es. le reazioni allergiche
e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla
polvere di raggiungere il corpo.
Osservare le direttive e le disposizioni nazionali
inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e
luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza
del lavoro, smaltimento).
Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si
depositino nell'ambiente circostante.
Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In
questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera
incontrollata una minore quantità di particelle.
Utilizzare un sistema di aspirazione adatto.
Ridurre la formazione di polvere procedendo come
segue:
- Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente
dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle
persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla
polvere depositata.
- Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un
depuratore d'aria.
- Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito
tramite aspirazione. Passando la scopa o
soffiando si provoca un movimento vorticoso della
polvere.
- Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non
soffiare, scuotere o spazzolare.
Trasporto del pacco di batterie ricaricabili agli
ioni di litio:
La spedizione del pacco di batterie ricaricabili agli
ioni di litio è soggetta alle norme sulle merci
pericolose (UN 3480 e UN 3481). Per la spedizione
del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio,
informarsi sulle norme attualmente in vigore.
Chiedere eventualmente informazioni alla ditta di
trasporti incaricata. L'imballaggio certificato è
disponibile presso Metabo.
Inviare il pacco di batterie ricaricabili solo se
l'alloggiamento è intatto e non presenta perdite.
Rimuovere il pacco di batterie ricaricabili dal
dispositivo per la spedizione. Proteggere i contatti
dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con nastro
adesivo).
5. Illustrazioni
Le illustrazioni sono riportate all'inizio delle
istruzioni per l'uso.
Spiegazione dei simboli:
Direzione di movimento
Punte
Funzionamento lento
Funzionamento veloce
1ª velocità
2ª velocità
Viti / limite di coppia
Foratura / coppia massima
Foratura con percussione
Nm
Coppia
6. Sintesi
Fig. A
1 Mandrino autoserrante
2 Bussola di regolazione
(limite di coppia)
3 Bussola di regolazione
- Viti / limite di coppia
- Foratura / coppia massima
- Foratura con percussione
4 Interruttore (1a/2a velocità)
5 Interruttore del senso di rotazione (impostazione del senso di rotazione, sicurezza per il
trasporto) - su entrambi i lati dell'utensile
6 Impugnatura (superficie di presa)Impugnatura
(superficie di presa)
7 Portabit *
8 Gancio da cintura *
9 Tasto di sbloccaggio del pacco di batterie
ricaricabili
10 Tasto dell'indicatore di capacità
11 Indicatore di capacità e del livello di carica
12 Pacco batterie ricaricabili
13 LED
14 Interruttore a pulsante
* in base alla dotazione
7. Utilizzo
7.1
Pacco batterie ricaricabili, indicatore di
capacità e segnalatore
fig. B
Prima dell'utilizzo, caricare il pacco batterie ricaricabili.
ITALIANO it
accumulatasi all'interno cade dal mandrino
autoserrante.
Ricaricare il pacco batterie ricaricabili in caso di efficienza ridotta.
Le istruzioni di ricarica della batteria sono contenute
nelle istruzioni per l'uso del caricabatteria Metabo.
7.2
Rimozione e applicazione del pacco di
batterie ricaricabili
fig. C
7.3
Regolazione del senso di rotazione e
della sicurezza per il trasporto
fig. D
7.4
Selezione della velocità
fig. E
Azionare l'interruttore (4) solo a motore
spento!
7.5
Impostazione del limite di coppia e delle
operazioni di avvitatura, foratura,
foratura con percussione
fig. F
= impostare l'avvitatura agendo
sull'apposita bussola (3)
E
impostare la coppia (con limite di coppia)
agendo sull'apposita bussola (2) - sono
ammesse anche le posizioni intermedie.
= impostare foratura / coppia max.
agendo sull'apposito bussola (3) (coppia
massima, senza limite di coppia)
Per evitare di sovraccaricare il motore,
non bloccare il mandrino.
Macchine con il contrassegno SB...:
= impostare la foratura con percussione
agendo sull'apposito bussola (3) (coppia
massima, senza limite di coppia)
Per evitare di sovraccaricare il motore,
non bloccare il mandrino.
7.6
Impostazione accensione/spegnimento e
numero di giri
fig. A
Accensione, numero di giri: premere l'interruttore
a pulsante (14). Il numero di giri può essere
modificato premendo l'interruttore a pulsante.
Spegnimento: rilasciare l'interruttore a pulsante
(14). Nota: il rumore udibile allo spegnimento
dell'utensile è dovuto al tipo di costruzione
(arresto rapido) e non influisce in alcun modo
sul funzionamento e la durata dell'utensile
stesso.
7.7 Mandrino autoserrante
fig. G
Aprire il mandrino portapunta:
Girare la bussola del mandrino portapunta (1) in
senso orario.
Fissaggio dell'utensile accessorio:
Aprire il mandrino portapunta e inserire l'utensile il
più a fondo possibile. Ruotare la bussola del
mandrino portapunta (1) in senso antiorario, fino a
serrare saldamente l'utensile. In caso di utensili con
il gambo fine, eventualmente serrare nuovamente
dopo una breve foratura.
Pulizia: di tanto in tanto tenere l'utensile con il
mandrino autoserrante in posizione verticale
rivolto verso il basso e ruotare completamente
la boccola in direzione "GRIP, ZU", quindi in
direzione "AUF, RELEASE". La polvere
7.8 Rimozione del mandrino
fig. H
Per avvitare procedere in ordine inverso.
7.9
Mandrino con sistema a cambio rapido
Quick (per BS 18 L Quick)
fig. I
Rimozione: spingere l'anello di bloccaggio in
avanti (a) ed estrarre il mandrino in avanti (b).
Applicazione: spingere l'anello di bloccaggio in
avanti e spingere il mandrino sul mandrino
portapunta fino a battuta.
7.10 Applicare il gancio da cintura (secondo
la dotazione) / il portabit (secondo la
dotazione)
fig. J
Applicare il gancio da cintura (8), come
rappresentato in figura.
Applicare il portabit (7) come rappresentato in
figura.
8. Eliminazione dei guasti
8.1
Sistema di monitoraggio multifunzionale
del dispositivo
L'utensile si spegne automaticamente,
quando l'elettronica attiva la modalità
Protezione automatica. Viene emesso un segnale
di avvertimento (segnale continuo). Questo ha una
durata max. di 30 secondi o si spegne in seguito al
rilascio dell'interruttore a pulsante (14).
Nonostante questa funzione di sicurezza, in
particolari situazioni può verificarsi un
sovraccarico, con conseguente danneggiamento
del dispositivo.
Cause e soluzioni:
1. Pacco batterie ricaricabili quasi scarico
fig. A, B (l'elettronica protegge la batteria
dai danni dovuti allo scaricamento completo).
Se lampeggia un LED (11), significa che la
batteria è quasi scarica. Eventualmente
premere il tasto (10) e controllare lo stato di
carica sui LED (11). Se la batteria ricaricabili è
quasi scarica, deve essere ricaricata!
2. Un sovraccarico continuo del dispositivo
provoca una disattivazione per
surriscaldamento.
Lasciar raffreddare il dispositivo o il pacco
batterie ricaricabili.
Nota: se il pacco batterie ricaricabili risulta molto
caldo al tatto, è possibile farlo raffreddare più
rapidamente, inserendolo in un caricabatterie
“AIR COOLED”.
Nota: il dispositivo si raffredda più velocemente,
se lo si fa girare a vuoto.
3. Sistema di spegnimento di sicurezza
Metabo: il dispositivo è stato DISATTIVATO in
automatico. In caso di riduzione improvvisa del
numero di giri (come in caso di blocco
improvviso o contraccolpo), il dispositivo si
spegne. Spegnere l'utensile con l'interruttore a
25
it ITALIANO
pulsante (14). Rimetterla poi in funzione e
continuare a lavorare normalmente. Evitare
ulteriori bloccaggi.
9. Accessori
Utilizzare soltanto batterie e accessori originali
Metabo o CAS (Cordless Alliance System).
Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai
requisiti e ai parametri riportati nelle presenti
istruzioni per l'uso.
Applicazione dell'adattatore di foratura angolare
fig. K.
Il programma completo degli accessori è
disponibile all’indirizzo www.metabo.com oppure
nel catalogo.
10. Riparazione
Gli interventi di riparazione degli elettroutensili
sono riservati esclusivamente ai tecnici
elettricisti specializzati!
Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di
riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante
Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito
www.metabo.com.
Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere
scaricati dal sito www.metabo.com.
11. Tutela dell'ambiente
Attenersi alle norme nazionali riguardo allo
smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di
macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.
I pacchi di batterie ricaricabili non devono essere
smaltiti tra i rifiuti domestici! Consegnare i pacchi di
batterie ricaricabili difettosi o usati al rivenditore
Metabo!
Non gettare i pacchi di batterie ricaricabili in acqua.
Per amore dell'ambiente: non gettare gli elettroutensili né i pacchi di batterie ricaricabili
nei rifiuti domestici. Attenersi alle norme
nazionali in materia di raccolta differenziata e
riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e
accessori.
Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare il
pacco batterie ricaricabili all'interno dell'elettroutensile. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad
esempio isolandoli con nastro adesivo).
12. Dati tecnici
Fig. L. Con riserva di modifiche ai fini del
miglioramento tecnologico.
U
= tensione del pacco batterie ricaricabili
n0
= numero di giri a vuoto
Coppia di serraggio per l'avvitatura:
= avvitatura in materiale morbido (legno)
M1
M3
= avvitatura in materiale duro (metallo)
M4
= coppia di serraggio regolabile
26
Diametro punta max.:
D1 max = nell'acciaio
D2 max = nel legno tenero
D3 max = in muratura
s
m
=
=
max. numero di percussioni
peso (con il pacco di batterie ricaricabili
più piccolo)
G
= filettatura del mandrino
D max = apertura del mandrino
Valori misurati a norma EN 62841.
Temperatura ambiente consentita durante il
funzionamento: da -20 °C a 50 °C (con temperature
inferiori a 0 °C le prestazioni sono limitate).
Temperatura ambiente consentita durante lo
stoccaggio: da 0 °C a 30 °C
Corrente continua
I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze
(secondo gli standard specifici vigenti).
Valori di emissione
Tali valori consentono di stimare le emissioni
dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri
elettroutensili. In base alle condizioni d'impiego, allo
stato dell'elettroutensile o degli utensili accessori, il
carico effettivo può risultare superiore o inferiore. Ai
fini di una corretta stima, considerare le pause di
lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori
stimati e opportunamente adattati, stabilire misure
di sicurezza idonee per l'utilizzatore, ad es. di
carattere organizzativo.
Valore complessivo delle vibrazioni (somma
vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la
norma EN 62841:
ah, ID = valore di emissione di vibrazione
(foratura con percussione nel calcestruzzo)
ah, D
= valore di emissione di vibrazione
(Foratura nel metallo)
ah, S
= valore emissione vibrazioni (avvitatura
senza percussione)
Kh, ... = incertezza (vibrazioni)
Livello sonoro classe A tipico:
LpA
= livello di pressione acustica
LWA
= livello di potenza acustica
KpA, KWA= incertezza (livello sonoro)
Durante il lavoro è possibile che venga superato il
livello di rumorosità di 80 d(A).
Indossare le protezioni acustiche!
7.3
7.4
7.5
30
PORTUGUÊS pt
31
os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar
com fita adesiva).
Binário
PORTUGUÊS pt
7.2
Retirar, inserir a bateria
Fig. C
7.3
7.4
7.5
7.9
35
36
7.3
7.4
7.5
37
=
=
38
39
7.3
7.4
7.5
ah, ID
=
43
6. Oversikt
Fig. A
1 Selvspennende chuck
44
7. Bruk
7.1
7.3
7.4
7.5
fig. C
45
46
DANSK da
47
Langsom
Drejningsmoment
7.3
7.4
7.5
fig. J
=
51
52
7.3
7.4
7.5
7.7
8. Usuwanie usterek
8.1
53
54
MAGYAR hu
55
56
MAGYAR hu
7.2
7.3
7.4
D-jelű
7.5
7.6
7.7
H-jelű
7.9
57
=
=
=
=
РУССКИЙ ru
59
7.3
7.4
61
s
=
РУССКИЙ ru
m
=
63
hy ՀԱՅԵՐԵՆ
hy ՀԱՅԵՐԵՆ
7.2
7.3
7.4
7.5
7.9
68
мүмкіндігі бар жұмыстарды өткізген кезде
электрлік құралды оқшауланған тұтқа
беттерінен ұстаңыз. Кернеу астындағы
сыммен жанасу құрылғының металл
бөліктерінде кернеудің түзілуіне және электр
тогының соғуына әкелуі мүмкін.
Ұзын бұрғыны пайдаланған жағдайдағы
қауіпсіздік техникасының нұсқаулары:
a) Еш жағдайда бұрғы үшін рұқсат етілген
максималды айналу жиілігінен асатын
айналу жиілігімен жұмыс істемеңіз. Айналу
жиіліктері жоғары болған жағдайда, бұрғы
дайындамамен жанаспай еркін айнала отырып,
сәл деформациялануы және жарақат алуға
әкелуі мүмкін.
b) Бұрғылау әрекетін әрдайым төмен айналу
жиілігімен және бұрғы дайындамамен
жанасып тұрғанда бастаңыз. Айналу
жиіліктері жоғары болған жағдайда, бұрғы
дайындамамен жанаспай еркін айнала отырып,
сәл деформациялануы және жарақат алуға
әкелуі мүмкін.
c) Шамадан артық қысым түсірмеңіз және
бұрғыға бойлық бағытпен ғана қысым
түсіріңіз. Бұрғы деформациялануы және сынуы
немесе бақылау мүмкіндігінен айырылуға және
жарақат алуға әкелуі мүмкін.
Өңделетін жерде қуат, су немесе газ желілері
жоқ екендігіне көз жеткізіңіз (мысалы, металл
іздегіштің көмегімен).
Аккумуляторларды ылғалдан қорғаңыз!
Аккумуляторларды өртке тастамаңыз!
Ақаулы немесе деформацияланған
аккумуляторларды пайдаланбаңыз!
Аккумуляторларды ашпаңыз!
Аккумуляторлардың контактілеріне қол
тигізбеңіз немесе оларды қысқа тұйықтамаңыз!
Ақаулы литий-иондық
аккумуляторлардан сәл қышқылды,
жанғыш сұйықтық шығуы мүмкін!
Аккумулятор сұйықтығы шығып, теріге
тиген жағдайда, оны дереу судың
жеткілікті мөлшерімен шайып шығыңыз.
Аккумулятор сұйықтығы көзге тиген жағдайда,
оны таза сумен жуып шығыңыз да, дереу
медициналық жәрдемге жүгініңіз!
Аспап ақаулы болған жағдайда аккумуляторды
аспаптан шығарыңыз.
Қандай да бір реттеу, қайта жабдықтау,
техникалық қызмет көрсету немесе тазалау
әрекетін орындамас бұрын аккумуляторды
аспаптан шығарып алыңыз.
Аккумуляторды салған кезде аспаптың өшірулі
екеніне көз жеткізіңіз.
Айналып тұрған жұмыс құралын ұстамаңыз!
Жоңқа мен баламалы материалдарды
құрылғының өшірулі күйінде ғана кетіріңіз.
69
6. Шолу
A сур.
1 Жылдам қысылатын бұрғылау патроны
2 Реттегіш патрон
(Айналу жиілігін шектеу)
3 Реттегіш патрон
- Бұрау / айналу моментін шектеу
- Бұрғылау / макс. айналу моменті
- Соққымен бұрғылау
4 Ауыстырып-қосқыш (1-/2- беріліс)
5 Айналу бағытын ауыстырып-қосқыш
(айналу бағытын реттеу, тасымалдауға
арналған бекіткіш) - аспаптың әр жағында
6 Тұтқа (ұстайтын беттері)
7 Саптама бөлімі *
8 Белдік ілмегі *
9 Аккумуляторды құлыптан босату түймесі
10 Қуаттылық индикаторының түймесі
11 Қуаттылық және сигнал индикаторы
12 Аккумулятор
13 Жарық диодты шам
ҚАЗАҚША kk
(жылдам тоқтату) және аспаптың жұмысы
мен қызмет ету мерзіміне еш әсер етпейді.
7.3
C сур.
D сур.
7.4
7.5
Айналу моментін шектеу, бұрау,
бұрғылау, соққымен бұрғылау
күйлерін реттеу
F сур.
= Бұрауды патронды (3) айналдыру
арқылы реттеу
ЖӘНЕ
айналу моментін (айналу моментінің
шектегішімен) патронды (2) айналдыру
арқылы реттеу - аралық позициялар да
болуы мүмкін.
= Бұрғылауды / макс. айналу
моментін патронды (3) айналдыру
арқылы реттеу (макс. айналу моменті,
айналу моментінің шектегішінсіз)
Қозғалтқышқа артық жүктеме түсуін
болдырмау үшін шпиндельді
бұғаттамаңыз.
SB белгісі бар аспаптар...:
= Соққымен бұрғылауды патронды (3)
айналдыру арқылы реттеу (макс.
айналу моменті, айналу моментінің
шектегішінсіз)
Қозғалтқышқа артық жүктеме түсуін
болдырмау үшін шпиндельді
бұғаттамаңыз.
7.6
A сур.
7.7
H сур.
Quick жылдам ауыстыру жүйесі бар
бұрғылау патроны (BS 18 L Quick
үлгісінде)
I сур.
Бөлшектеу: бұғаттау сақинасын алға
жылжытыңыз (a) және бұрғылау патронын алға
тартыңыз (b).
Орнату: бұғаттау сақинасын алға жылжытыңыз
және бұрғылау патронын бұрғылау шпинделіне
тірелгенше итеріңіз.
7.10 Белдік ілмегін (жабдықталуға
байланысты) / саптама бөлімін орнату
J сур.
(жабдықталуға байланысты)
Белдік ілмегін (8) көрсетілгендей орнатыңыз.
Саптама бөлімін (7) көрсетілгендей орнатыңыз.
71
kk ҚАЗАҚША
қорғайды).
Жарық диодты шам (11) жыпылықтаса, бұл
аккумулятор зарядының толығына жуық
таусылғанын білдіреді. Қажет болса, түймені
(10) басыңыз және жарық диодты шамдағы
(11) заряд деңгейін тексеріңіз. Егер
аккумулятор заряды жылдам таусылса, оны
қайта зарядтау керек!
2. Аспапқа ұзақ мерзімді жүк түсіру
температуралық өшуге апарып соғады.
Аспапты немесе аккумуляторды суытыңыз.
Нұсқау: егер аккумулятор өте жылы болып
сезілсе, оны «AIR COOLED» зарядтағыш
құрылғысында жылдамырақ суытуға болады.
Нұсқау: Аспап бос жүрісте жұмыс істеген
кезде жылдамырақ суып қалады.
3. Metabo қауіпсіздік ажыратқышы: аспап
өздігінен ӨШІРІЛЕДІ. Айналу жиілігі кенет
төмендеген (мысалы, кенет бұғатталған
немесе кері соққы тиген) жағдайда, аспап
өшеді. Аспапты батырма ауыстырып-қосқыш
(14) арқылы өшіріңіз. Содан кейін қайта
қосып, жұмысты әдеттегідей
жалғастырыңыз. Кейінгі бұғатталуға жол
бермеңіз.
10. Жөндеу
Электрлік құралда жөндеу жұмыстарын тек
қана электрші маман өткізуі тиіс!
Metabo филиалына жөндеуді қажет ететін
Metabo электрлік құралдарымен бірге барыңыз.
Мекенжайлары www.metabo.com сайтында
берілген.
Қосалқы бөлшектердің тізімдерін
www.metabo.com сайтында жүктеп алуға
болады.
Аккумуляторларды суға батырмаңыз.
Қоршаған ортаны қорғаңыз және
электрлік құрал мен аккумуляторларды
тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.
Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды
және керек-жарақтарды бөлек жинау және қайта
өңдеу бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз.
Аккумуляторды кәдеге жаратудан бұрын оның
зарядын электрлік құрал ішінде босатыңыз.
Контактілерді қысқа тұйықталудан қорғаңыз
(мысалы, жабысқақ таспамен оқшаулаңыз).
Бұрау кезіндегі тарту моменті:
= жұмсақ материалдарды бұрау
M1
жағдайы (ағаш)
M3
= қатты материалдарды бұрау
жағдайы (металл)
M4
= тарту моменті реттеледі
Макс. бұрауыш диаметрі:
D1 макс = болат бойынша
D2 макс = жұмсақ сүрек бойынша
D3 макс = кірпіш қалау бойынша
s
m
=
=
макс. соққылар саны
салмақ (ең кіші аккумулятормен
бірге)
G
= жүрістік бұранда
D макс = бұрғылау патронының ортааралық
қашықтығы
Өлшеу мәндері EN 62841 стандартына сай
есептеледі.
Жұмыс кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта
температурасы:
-20°C және 50°C аралығында (0°C шамасынан
төмен температурада қуаттылығы шектеулі).
Сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта
температурасы: 0°C және 30°C аралығында.
Тұрақты ток
Берілген техникалық деректерде ұйғарынды
ауытқулар болуы мүмкін (жарамды
стандарттарға сай).
Эмиссиялық көрсеткіштер
Аталмыш көрсеткіштер электрлік
құралдардың эмиссиясын анықтауға және
әртүрлі электрлік құралдарды салыстыруға
мүмкіндік береді. Пайдалану жағдайына қарай
электрлік құралдың немесе жұмыс құралының
күйі шынайы жүктемені көтеруі немесе
төмендетуі мүмкін. Жұмыстағы үзілістерді және
фазаларды анықтау үшін төменірек жүктемені
қамтамасыз етіңіз. Сәйкесінше бейімделген
бағаға сай пайдаланушы үшін қорғаныс
шараларын, мысалы, ұйымдастыру шараларын
анықтаңыз.
Дірілдің жалпы көрсеткіші (үш бағыттың
векторлық қосындысы) – EN 62841 стандартына
сай анықталады:
ҚАЗАҚША kk
ah, ID
=
дірілдің эмиссиялық көрсеткіші
(бетон бойынша соққымен
бұрғылау)
ah, D
= дірілдің эмиссиялық көрсеткіші
(металл бойынша бұрғылау)
ah, S
= дірілдің эмиссиялық көрсеткіші
(соққысыз бұрау)
Kh, ... = дәлсіздік (ауытқу)
Үлгілі A өлшемді дыбыс деңгейі:
= дыбыстық қысым деңгейі
LpA
LWA
= дыбыстық қуат деңгейі
KpA, KWA= дәлсіздік (дыбыс деңгейі)
Жұмыс барысында шуыл деңгейі 80 дБ(А)
шамасынан асуы мүмкін.
Қорғаныш құлаққап тағыңыз!
73
ky КЫРГЫЗЧА
ky КЫРГЫЗЧА
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Аккумулятор, кубаттуулук жана сигнал
көрсөткүчү
Сүрѳт B
7.3
7.4
7.5
76
Сүрѳт C
Сүрѳт J
8. Мүчүлүштүктөрдү оңдоо
8.1
77
78
7.2
7.3
7.4
7.5
7.9
8. Усунення несправностей
8.1
=
=
83
Akumulátorový blok, indikace kapacity a
Abb. B
signálů
Vyjmout, vložit akumulátorový blok
7.3
7.4
7.5
Obr. C
85
Obr. A
Obr. I
86
=
=
87
88
7.3
7.4
7.5
89
90
=
91
lt LIETUVIŠKAI
92
7.3
C pav.
7.4
7.5
93
pav.
G
pav.
94
att.
Griezes moments
7.3
7.4
7.5
98
C att.
99
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪101‬‬
‫‪7.2‬‬
‫‪7.3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪102‬‬
‫‪103‬‬
Originalbetriebsanleitung 4
Original instructions 7
Notice originale 10
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13
Istruzioni originali 16
Manual original 19
Manual original 22
Bruksanvisning i original 25
Alkuperäiset ohjeet 28
Original bruksanvisning 31
Original brugsanvisning 34
Instrukcja oryginalna 37
Eredeti használati utasítás 40
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации 43
hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 47
kk Түпнұсқа пайдалану бойынша
нұсқаулық 50
ky Пайдалануу боюнча нускаманын
нукурасы 54
uk Оригінальна інструкція з експлуатації 57
cs Původní návod k používání 60
et Algupärane kasutusjuhend 63
lt
Originali instrukcija 66
lv Instrukcijas oriģinālvalodā 69
ar 72 ‫ﻛﺘﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻲ‬
1
2
3 4
2
2
3 4
ASC ultra
U (V)
C (Ah)
IC (A)
12,0
12,0
12 (NiCd)
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
36
36
36
36
36
2,0
4,0
1,7
1,3
1,5
2,0
2,6
3,0
4,0
1,3
1,5
2,0
2,2
2,6
3,0
3,1
3,5
4,0
5,2
5,5
6,2
7,0
8,0
10,0
1,5
2,6
4,0
5,2
6,2
4
6,5
2,6
3
4
5,2
6
6,5
2,6
3
4
4,4
5,2
6
6,2
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
3
5,2
6,5
6,5
6,5
*1)
t (min)
30
37
30
30
30
30
30
37
30
30
30
30
30
30
30
32
37
48
51
57
65
74
93
30
30
37
48
57
9
ASC 145 *1)
ASC 145 SE *1)
ASC 30-36 *1)
ASC 55 *1)
ASC 55 SE *1)
IC (A) t (min) IC (A) t (min) IC (A) t (min)
4,0
30
4
30
2,6
46
8,0
30
4
60
2,6
92
3
35
2,6
30
3
26
1,5
52
3,0
30
3
30
1,5
60
4,0
30
3
40
1,5
80
5,2
30
3
52
1,5
104
6,0
30
3
60
1,5
120
8,0
30
3
80
1,5
160
2,6
30
3
26
1,5
52
3,0
30
3
30
1,5
60
4,0
30
3
40
1,5
80
4,4
30
3
44
1,5
88
5,2
30
3
52
1,5
104
6,0
30
3
60
1,5
120
6,2
30
3
62
1,5
124
7,0
30
3
70
1,5
140
8,0
30
3
80
1,5
160
8,0
39
3
104
1,5
208
8,0
41
3
110
1,5
220
8,0
47
3
124
1,5
248
8,0
53
3
140
1,5
280
8,0
60
3
160
1,5
320
8,0
75
3
200
1,5
400
3,0
30
1,5
60
4,0
39
1,5
104
4,0
60
1,5
160
4,0
78
1,5
208
4,0
93
1,5
248
-
9
9
-
3
4
5
6
7
6. Initial Operation
8
8. Faults
8.1
9
10
8. Panne
8.1
11
12
NEDERLANDS nl
nl NEDERLANDS
Het indicatielampe (3) brandt continu.
Waarschuwings-led (4) brandt continu
Waarschuwings-led (4) knippert
15
it ITALIANO
Istruzioni originali
1. Dichiarazione di conformità
Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità
che questi caricabatterie, identificati dai modelli e
numeri di serie *1), sono conformi a tutte le
disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle
norme *3). Documentazione tecnica presso *4) vedere pagina 3.
2. Utilizzo conforme
I caricabatterie sono adatti esclusivamente per la
ricarica di batterie Metabo e CAS (Cordless
Alliance System).
Questo dispositivo non è concepito per essere
utilizzato da persone con limitate capacità fisiche,
psichiche, sensoriali o intellettuali o con insufficienti
esperienze e/o conoscenze, a meno che ciò non
avvenga sotto la sorveglianza di personale
responsabile per la loro sicurezza o che tale
personale fornisca le istruzioni necessarie per
utilizzare il dispositivo.
ASC 30-36 è adatto per la ricarica di batterie agli
ioni di litio (14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4 - 10 celle).
ASC 55, ASC 55 SE è adatto per la ricarica di
batterie agli ioni di litio (12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3 - 10 celle).
ASC 145, ASC 145 SE è adatto per la ricarica di
batterie agli ioni di litio (12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3 - 10 celle).
ASC ultra è adatto per la ricarica di batterie agli ioni
di litio (conformemente alla dicitura riportata sul
dispositivo: 14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4 - 10 celle, oppure 12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3 - 10 celle).
SC 60 Plus è adatto per la ricarica di batterie agli
ioni di litio (14,4 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4 - 10 celle).
SC 30 è adatto per la ricarica di batterie agli ioni di
litio (12 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 3 - 10 celle).
ASC 55, ASC 55 SE è adatto per la ricarica di
batterie al nichel-cadmio (12 V, 1,7 Ah, 10 celle).
Non ricaricare mai batterie non ricaricabili.
Pericolo di esplosione!
Per eventuali danni derivanti da un uso improprio, è
responsabile esclusivamente l'utilizzatore.
Rispettare le norme generali per la prevenzione
degli incidenti e le avvertenze per la sicurezza
riportate nel presente documento.
3. Avvertenze generali di
sicurezza
16
AVVERTENZA – Leggere le
istruzioni per l'uso al fine di
ridurre il rischio di lesioni.
AVVERTENZA Leggere tutte
le avvertenze di sicurezza e
le relative istruzioni. Eventuali
omissioni nell’adempimento delle
avvertenze di sicurezza e delle
istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le avvertenze
di sicurezza e le istruzioni per
un uso futuro.
Prima di utilizzare il
caricabatteria, leggere
attentamente e per intero le
avvertenze sulla sicurezza e le
istruzioni per l'uso fornite in
dotazione. Conservare tutta la
documentazione allegata e, nel
caso di cessione del
caricabatteria, consegnare con
esso anche la documentazione.
4. Avvertenze specifiche di
sicurezza
Per proteggere la propria
persona e per una migliore
cura dell'elettroutensile,
attenersi alle parti di testo
contrassegnate con questo
simbolo!
Avvertenza per tensione
elettrica pericolosa.
Dalle batterie agli ioni di litio
difettose può fuoriuscire un
liquido leggermente acido e
infiammabile!
Se si verifica una perdita di liquido
della batteria e questo entra in
contatto con la pelle, risciacquare
subito con abbondante acqua. Se il
liquido delle batterie entra in
contatto con gli occhi, risciacquare
con acqua pulita ed affidarsi
immediatamente alle cure di un
medico!
Non ricaricare le batterie già
cariche!
Solo per uso in ambienti
interni.
Proteggere il caricabatteria
dall'umidità!
Non consentire mai ai bambini di
utilizzare il dispositivo.
I bambini devono essere
sorvegliati al fine di garantire che
non giochino con l'apparecchio.
Tenere lontano i bambini dal
caricabatteria e dal luogo di lavoro!
Riporre il caricabatteria lontano
dalla portata dei bambini!
In presenza di fumo o fuoco nel
caricabatteria, staccare
immediatamente la spina di
alimentazione!
Non inserire oggetti nelle feritoie di
aerazione del caricabatteria –
Pericolo di scossa elettrica o di
cortocircuito!
Non utilizzare batterie difettose!
Nelle aree caratterizzate da
un'elevata presenza di polvere
metallica, non ricaricare le batterie
con i caricabatteria AIR COOLED.
ITALIANO it
Apparecchi come questo, che generano corrente
continua, potrebbero esercitare influssi su un
circuito di sicurezza per correnti di guasto.
Utilizzare un apparecchio di tipo F o superiore, con
corrente di apertura max. di 30 mA.
Prima della messa in funzione del
caricabatteria assicurarsi che le feritoie di
aerazione siano libere. Distanza minima
rispetto ad altri oggetti: almeno 5 cm!
6.1 Autotest
Inserire la spina di alimentazione.
La spia di avviso (4) e la spia di funzionamento (3)
si accendono in successione per ca. 1 secondo e la
ventola incorporata funziona per ca. 5 secondi.
7. Utilizzo
7.1 Ricarica della batteria
Inserire l'intera batteria, fino in fondo sull'innesto a
slitta (2).
La spia di funzionamento (3) lampeggia.
Nota: per visualizzare il livello di carica delle batterie
agli ioni di litio, per prima cosa estrarre la batteria
dal caricabatteria, quindi premere il tasto sulla
batteria.
7.2 Carica di mantenimento
Una volta terminata la ricarica, il caricabatteria
passa automaticamente alla carica di
mantenimento.
La batteria può rimanere all'interno del
caricabatteria e, in questo modo, è sempre pronta
per l'uso.
La spia di funzionamento (3) si accende in modo
permanente.
8. Anomalia
8.1
5. Sintesi
Vedere pagina 2. Le immagini hanno valore
indicativo per tutti gli apparecchi.
1 Batteria (non in dotazione)
2 Innesto a slitta
3 Spia di funzionamento
4 Spia di avviso
La spia di avviso (4) si accende in modo
permanente
La batteria non viene ricaricata. Temperatura
troppo alta/troppo bassa. Se la temperatura della
batteria è compresa tra 0 °C e 50 °C, il processo di
ricarica inizia automaticamente.
8.2
La spia di avviso (4) lampeggia
6. Messa in funzione
Prima della messa in funzione, verificare che
la frequenza e la tensione di alimentazione
corrispondano ai dati elettrici riportati sulla
targhetta del modello.
• La batteria è guasta. Togliere immediatamente la
batteria dal caricabatteria.
17
it ITALIANO
• La batteria non è stata applicata correttamente
sull'innesto a slitta (2). Vedere il capitolo 7.1.
9. Riparazione
Le riparazioni al caricabatteria devono essere
effettuate esclusivamente da elettricisti
specializzati!
Per evitare eventuali pericoli, quando il cavo
dell'alimentazione del presente apparecchio è
danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal
servizio clienti o da un'altra persona qualificata.
Nel caso di caricabatteria Metabo che necessitino
di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante
Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito
www.metabo.com.
10. Rispetto dell'ambiente
Attenersi alle norme nazionali riguardo allo
smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di
macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.
Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettroutensili tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto
nazionale, gli elettroutensili usati devono essere
smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di
riciclaggio eco-compatibile.
11. Dati tecnici
Vedere pagina 3.
U
= range di tensione delle batterie
C
= capacità delle batterie
IC
= corrente di carica
t
= tempo di ricarica1)
1) I tempi di carica reali possono variare dai valori
indicati in funzione della capacità residua nonché
della temperatura della batteria.
Temperatura ambiente consigliata durante la
ricarica: da 0 °C a 40 °C.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche
nell'ambito dello sviluppo tecnologico.
Apparecchiatura della classe di protezione II
~ Corrente alternata
18
19
20
8. Fallo
8.1
El indicador de aviso (4) se ilumina de
forma continua
21
pt PORTUGUÊS
22
24
25
8. Fel
8.1
Varningslampan (4) blinkar
27
fi SUOMI
28
9. Korjaus
29
30
NORSK no
3. Generelle
sikkerhetsanvisninger
31
Ladeindikatoren (3) blinker.
32
OBS! Hvis du vil se oppladingsgraden på et Li-ion
batteri, tar du først ut batteriet fra laderen og trykker
deretter på knappen på batteriet.
7.2 Vedlikeholdslading
Når ladingen er fullført, kobles laderen automatisk
om på vedlikeholdslading.
Batteriet kan bli i laderen og er dermed alltid klar til
drift.
8. Feil
8.1
Varselindikatoren (4) blinker
33
da DANSK
34
8. Fejl
8.1
36
38
~
39
hu MAGYAR
42
РУССКИЙ ru
43
ru РУССКИЙ
44
Индикатор режима (3) горит постоянно.
8. Сбои
8.1
46
ՀԱՅԵՐԵՆ hy
47
hy ՀԱՅԵՐԵՆ
ՀԱՅԵՐԵՆ hy
8.2
49
kk ҚАЗАҚША
50
ЕСКЕРТУ – Жарақат алу
қаупін азайту үшін
пайдалану бойынша
нұсқаулықты оқып шығыңыз.
ЕСКЕРТУ: қауіпсіздік
техникасы бойынша
барлық нұсқауларды және
жалпы нұсқауларды оқып
шығыңыз. Қауіпсіздік
Жеке басыңызды және
электрлік құралыңызды
қорғау үшін осы белгі
қойылған мәтіндік үзінділерді
ұстаныңыз!
Қауіпті электрлік кернеу
туралы ескерту!
Ақаулы литий-иондық
аккумуляторлардан сәл
қышқылды, жанғыш
сұйықтық шығуы мүмкін!
Аккумулятор сұйықтығы шығып,
теріге тиген жағдайда, оны
дереу судың жеткілікті
мөлшерімен шайып шығыңыз.
Аккумулятор сұйықтығы көзге
тиген жағдайда, оны таза сумен
жуып шығыңыз да, дереу
медициналық жәрдемге
жүгініңіз!
Толық зарядталған
аккумуляторды қайтадан
зарядтамаңыз!
Тек іште пайдалануға
арналған.
Зарядтағыш құрылғыны
ылғалдан қорғаңыз!
Ешқашан балаларға құрылғыны
пайдалануға рұқсат бермеңіз.
Балалардың құрылғымен
ойнамауына көз жеткізу үшін,
оларды қадағалап отыру керек.
Балаларды зарядтағыш
құрылғыдан немесе жұмыс
аймағынан алшақ ұстаңыз!
Зарядтағыш құрылғыны
балалар үшін қолжетімді
болмайтындай етіп сақтаңыз!
Зарядтағыш құрылғыда түтін
немесе өрт туындаған жағдайда
дереу желілік ашаны суырып
қойыңыз!
Зарядтағыш құрылғының
желдету саңылауына ешқандай
бөгде заттарды салмаңыз - ток
соғу немесе қысқа тұйықталу
қаупі бар!
Ақаулы аккумуляторларды
пайдаланбаңыз!
Металл шаңының жүктемесі
үлкен аймақтарда
аккумуляторларды AIR COOLED
зарядтағыш құрылғыларымен
зарядтамаңыз.
5. Шолу
2-бетті қараңыз. Суреттер барлық құрылғылар
үшін мысал ретінде берілген.
1 Аккумулятор (жеткізілім жиынтығына
кірмейді)
2 Жылжымалы тірек
3 Жұмыс индикаторы
4 Ескерту индикаторы
6. Қолданысқа енгізу
Қолданысқа енгізу алдында фирмалық
тақтайшада көрсетілген номиналды
кернеу мен номиналды жиілік ток
желіңіздің деректеріне сәйкес
келетіндігіне көз жеткізіңіз.
Тұрақты ток шығаратын осындай құрылғылар
қарапайым дифференциалды токтың
автоматты ажыратқышына әсер етуі мүмкін.
Ажырату тогы ең көбі 30 мА шамасындағы F
немесе жоғарырақ санатты пайдаланыңыз.
Зарядтағыш құрылғыны қолданысқа
енгізу алдында желдету
саңылауларының бос екендігіне көз
жеткізіңіз. Басқа бөгде заттардан
минималды арақашықтық кем дегенде 5 см
құрайды!
6.1 Өзіндік диагностика
Желілік ашаны салыңыз.
Ескерту индикаторы (4) және жұмыс
индикаторы (3) шамамен 1 секунд ішінде
кезектесіп жанып тұрады, кіріктірілген
желдеткіш шамамен 5 секунд ішінде жұмыс
істейді.
51
10. Қоршаған ортаны қорғау
Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды
және керек-жарақтарды қоршаған орта үшін
қауіпсіз түрде кәдеге жарату және қайта өңдеу
бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз.
Тек қана ЕО елдерінде: электрлік құралды
тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!
Электрлік және электрондық ескі
құрылғылар және ұлттық заңға түрлендіру
жөніндегі 2012/19/EU еуропалық директивасына
52 сәйкес, пайдаланылған электрлік құралдар
EAC-Text
Сатып алушыға арналған ақпарат:
Сәйкестік сертификаты:
№ ЕЭО RU С-DE.ГБ09.В.00131/20, қолданылу
мерзімі 10.02.2020 ж. бастап 09.02.2025 ж.
дейін, «Независимая экспертиза»
жауапкершілігі шектеулі серіктестігі өнімді
сертификаттау жөніндегі органы берген;
Орналасқан жері (заңды тұлғаның мекенжайы)
және қызмет орнының мекенжайы: 115280,
Ресей, Мәскеу қаласы, Ленинская Слобода
көшесі, 19-үй, 2-қабат, 21ш8, 21ш9, 21ш10,
21ш11 бөлмелері; Телефоны: +7 (495) 722-6168; Электрондық пошта мекенжайы: [email protected]; Аккредиттеу аттестаты № РОСС
RU.0001.11ГБ09, 09.09.2014 ж.
Сәйкестік туралы декларация: № ЕЭО N RU ДDE.ГБ09.В.00348/20, қолданылу мерзімі
04.03.2020 ж. бастап 26.02.2025 ж. дейін,
«Независимая экспертиза» жауапкершілігі
шектеулі серіктестігі өнімді сертификаттау
жөніндегі органы тіркеген; Орналасқан жері
(заңды тұлғаның мекенжайы) және қызмет
орнының мекенжайы: 115280, Ресей, Мәскеу
қаласы, Ленинская Слобода көшесі, 19-үй, 2қабат, 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11 бөлмелері;
Телефоны: +7 (495) 722-61-68; Электрондық
пошта мекенжайы: [email protected]; Аккредиттеу
аттестаты № РОСС RU.0001.11ГБ09,
09.09.2014 ж.
Өндіруші ел: Қытай, Вьетнам
Өндіруші: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1,
D-72622 Nuertingen, Германия
Ресейге импорттаушы:
ЖШҚ «Метабо Евразия»
Ресей, 127273, Мәскеу
Березовая аллея көшесі, № 5 а, 7-құрылыс, 106кеңсе
тел.: +7 495 980 78 41
Өндірілген күні зарядтағыш құрылғыда
көрсетілген
ҚАЗАҚША kk
Өнімнің жарамдылық мерзімі 7 жылды құрайды.
Өндірілген күннен кейін 5 жыл сақтауда тұрған
жағдайда алдын ала тексерместен пайдалану
ұсынылмайды (өндірілген күнін жапсырмадан
қараңыз).
53
ky КЫРГЫЗСЧА
54
Иштетүү көрсөткүчү (3) дароо жанат.
55
Эскертүү көрсөткүчү (4) дароо жанат.
56
57
58
59
60
8. Porucha
8.1
Výstražná kontrolka (4) bliká
61
62
8. Tõrge
8.1
65
LIETUVIŠKAI lt
67
68
69
8. Kļūme
8.1
71
‫‪72‬‬
‫‪73‬‬
1 Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
5 Verwendung und Behandlung des
c) Keep children and bystanders away while
Akkuwerkzeuges
operating a power tool. Distractions can cause you to
a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die lose control.
vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein
2 Electrical safety
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen a) Power tool plugs must match the outlet. Never
Akkus verwendet wird.
modify the plug in any way. Do not use any adapter
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen
plugs with earthed (grounded) power tools.
Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr electric shock.
führen.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
refrigerators. There is an increased risk of electric
Schrauben oder anderen kleinen
shock if your body is earthed or grounded.
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der
c) Do not expose power tools to rain or wet
Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss
conditions. Water entering a power tool will increase
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder the risk of electric shock.
Feuer zur Folge haben.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
carrying, pulling or unplugging the power tool.
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. moving parts. Damaged or entangled cords increase
Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen the risk of electric shock.
Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
e) When operating a power tool outdoors, use an
Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
oder Verbrennungen führen.
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder
shock.
veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus f) If operating a power tool in a damp location is
können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer,
unavoidable, use a residual current device (RCD)
Explosion oder Verletzungsgefahr führen.
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu
electric shock.
hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen
über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.
3 Personal safety
g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und a) Stay alert, watch what you are doing and use
laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug
common sense when operating a power tool. Do not
niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung
use a power tool while you are tired or under the
angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden influence of drugs, alcohol or medication. A moment
oder Laden außerhalb des zugelassenen
of inattention while operating power tools may result in
Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die serious personal injury.
Brandgefahr erhöhen.
b) Use personal protective equipment. Always wear
3
5
6
7
ITALIANO (Istruzioni per l'uso originali)
Avvertenze generali di pericolo per
elettroutensili
AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di
pericolo, le istruzioni operative, le figure e le
specifiche accluse al presente elettroutensile. Il
mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà
comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o
gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il
termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di
pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla
rete (con cavo) e ad utensili elettrici alimentati a batteria
(senza cavo).
1 Sicurezza della postazione di lavoro
a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e
ben illuminata. Il disordine oppure zone della
postazione di lavoro non illuminate possono essere
causa di incidenti.
b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti
soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia
presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli
elettroutensili producono scintille che possono far
infiammare la polvere o i gas.
c) Tenere lontani i bambini ed altre persone durante
l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni
potranno comportare la perdita del controllo
sull’elettroutensile.
2 Sicurezza elettrica
a) La spina di allacciamento alla rete
dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa.
Evitare assolutamente di apportare modifiche alla
spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad
elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le
spine non modificate e le prese adatte allo scopo
riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a
terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse
elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia
o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un
elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli
previsti ed, in particolare, non usarlo per
trasportare o per appendere l’elettroutensile
oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente.
Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli
taglienti e neppure a parti della macchina che siano
in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati
aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.
e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile
all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di
prolunga che siano adatti per l’impiego all’esterno.
L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego
all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse
elettriche.
f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare
l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un
interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di
sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.
scivolino, elmetto di protezione oppure protezione
acustica a seconda del tipo e dell’applicazione
dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.
c) Evitare l’accensione involontaria
dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di
alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile,
prima di prenderlo oppure prima di iniziare a
trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia
spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si
trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo
all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono
verificarsi seri incidenti.
d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli
attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un
accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte
rotante della macchina può provocare seri incidenti.
e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere
cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere
l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è
possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di
situazioni inaspettate.
f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti
larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere
capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti
larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti
in movimento.
g) In caso fosse previsto il montaggio didispositivi
di aspirazione della polvere e di raccolta,
assicurarsi che gli stessi siano collegati e che
vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di
un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di
situazioni pericolose dovute alla polvere.
h) Una volta presa confidenza con gli utensili,
evitare di trascurare le norme di sicurezza. Una
mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una
frazione di secondo.
4 Trattamento accurato ed uso corretto degli
elettroutensili
a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il
proprio lavoro, utilizzare esclusivamente
l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso.
Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e
più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione.
b) Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori
difettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è
pericoloso e deve essere aggiustato.
c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione
sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie
oppure prima di posare la macchina al termine di un
lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della
corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile, se
rimovibile. Tale precauzione eviterà che
l’elettroutensile possa essere messo in funzione
involontariamente.
d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,
conservarli al di fuori del raggio di accesso di
3 Sicurezza delle persone
bambini. Non fare usare l’elettroutensile a persone
a) È importante concentrarsi su ciò che si sta
facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano
durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono
macchine pericolose quando vengono utilizzati da
l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure
quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande persone non dotate di sufficiente esperienza.
alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante e) Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e
degli accessori. Accertarsi che le parti mobili della
l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi
macchina funzionino perfettamente, che non
incidenti.
b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o
individuale nonché occhiali protettivi. Indossando danneggiati al punto da limitare la funzione
dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare
abbigliamento di protezione personale come la
l’impiego, far riparare le parti danneggiate.
maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non
8
Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la
cui manutenzione è stata effettuata poco
accuratamente.
f) Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e
puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare
attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno
frequentemente e sono più facili da condurre.
g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori
opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche
ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni.
Così facendo, tenere sempre presente le condizioni
di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di
elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar
luogo a situazioni di pericolo.
h) Mantenere impugnature e superfici di presa
asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature
e superfici di presa scivolose non consentono di
manipolare e controllare l'utensile in caso di situazioni
inaspettate.
5 Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili
dotati di batterie ricaricabili
a) Caricare la batteria ricaricabile solo ed
esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati
dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per
un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di
incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria
ricaricabile.
b) Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo
ed esclusivamente batterie ricaricabili
esplicitamente previste. L’uso di batterie ricaricabili di
tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare
il rischio d’incendi.
c) Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli,
monete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli
oggetti metallici che potrebbero provocare un
cavallottamento dei contatti. Un eventuale corto
circuito tra i contatti dell’accumulatore potrà dare origine
a bruciature o ad incendi.
d) In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di
fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile.
Evitarne assolutamente il contatto. In caso di
contatto accidentale, sciacquare accuratamente
con acqua. Rivolgersi immediatamente al medico,
qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli
occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile
potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.
e) Non utilizzare una batteria ricaricabile, né un
elettroutensile, qualora siano danneggiati o siano
stati modificati. Batterie danneggiate o modificate
possono comportare problemi non prevedibili, causando
incendi, esplosioni e possibili lesioni.
f) Non esporre una batteria ricaricabile o un
elettroutensile al fuoco o a temperature eccessive.
L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130
°C può causare esplosioni.
g) Rispettare tutte le istruzioni di carica e non
caricare la batteria ricaricabile o l'elettroutensile
fuori dal campo di temperatura indicato nelle
istruzioni stesse. Una carica non corretta, o fuori dal
campo di temperatura indicato, può comportare danni
alla batteria ed aumentare il pericolo di incendio.
6 Assistenza
a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed
esclusivamente da personale specializzato e solo
impiegando pezzi di ricambio originali. In tale
maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza
dell’elettroutensile.
b) Non sottoporre in alcun caso a manutenzione
9
batterie ricaricabili danneggiate. La manutenzione di
batterie ricaricabili andrà effettuata esclusivamente dal
produttore o da fornitori di servizi appositamente
autorizzati.
11
13
14
16
17
18
καλώδιο).
1 Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
α) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό
και καλά φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές
εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.
β) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε
περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο
οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες.
Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο
οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις
αναθυμιάσεις.
γ) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν
παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης
της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του
εργαλείου.
2 Ηλεκτρική ασφάλεια
α) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να
ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα
τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε
προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα
ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα φις και
κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
β) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με
γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή
ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται
ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη
βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ' ένα
ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
δ) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για
να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα.
Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από
υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/
ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή
περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια σύνδεσης αυξάνουν
6 Serwis
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać
wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi i przy ε) Όταν εργάζεσθε μ' ένα ηλεκτρικό εργαλείο
στην ύπαιθρο, να χρησιμοποιείτε καλώδια
użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten
sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja επέκτασης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα
και για χρήση στην ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων
elektronarzędzia.
επέκτασης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους
b) Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać
uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
στ) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε
można dokonywać wyłącznie u producenta lub w
υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε
autoryzowanym punkcie serwisowym.
χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη
διαρροής (διακόπτη FI/RCD). Η χρήση ενός
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας)
προστατευτικού διακόπτη διαρροής μειώνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για
ηλεκτρικά εργαλεία
3 Ασφάλεια προσώπων
α) Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να
δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να
χειρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη.
Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου
όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν
βρίσκεσθε υπό την επήρεια ναρκωτικών,
οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία
απροσεξία κατά τον χειρισμό του ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.
β) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας
προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε
προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν
19 κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες,
εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία,
που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο.
Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων
υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
οδηγίες για το μέλλον. Ο όρος «ηλεκτρικό
εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές
υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που
τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με
ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία
που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό
προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα
ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες,
ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του,
ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.
γ) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.
Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει
αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό
δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν το
παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε
το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάκτυλό σας στον
διακόπτη ή συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την
πηγή ρεύματος όταν ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση
ΟΝ, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.
δ) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν
συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά
πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε
λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο
σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.
ε) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε
για την ασφαλή στήριξη του σώματός σας και
διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι
μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο
σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.
στ) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε
φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα
μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από κινούμενα
εξαρτήματα Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα και
μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα
εξαρτήματα.
ζ) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης
διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης,
βεβαιωθείτε ότι οι διατάξεις αυτές είναι
συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η
χρήση μιας διάταξης αναρρόφησης της σκόνης μπορεί
να μειώσει τον κίνδυνο που προέρχεται από τη σκόνη.
η) Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και
μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα
ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμα και όταν μετά από
συχνή χρήση είστε εξοικειωμένοι με το εργαλείο.
Ένας απρόσεκτος χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα
του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.
σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ αυτό ή
δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα
ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν
χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.
ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τον
πρόσθετο εξοπλισμό επιμελώς. Ελέγχετε, αν τα
κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα,
χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή
φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν
τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού
εργαλείου. Δώστε τα χαλασμένα εξαρτήματα για
επισκευή πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή
συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία
πολλών ατυχημάτων.
στ) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και
καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία
σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.
ζ) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία,
εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.
σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε
επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την
υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των
ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν
προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει
επικίνδυνες καταστάσεις.
η) Διατηρείτε τις λαβές και επιφάνειες λαβής
στεγνές, καθαρές και ελεύθερες από λάδι και
γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν
επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του
ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.
5 Χρήση και μεταχείριση των εργαλείων με
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
α) Φορτίζετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
μόνο με φορτιστές που συνιστά ο
κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι
κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο
μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν
χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες.
β) Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο
μπαταρίες που προορίζονται γι’ αυτά. Η χρήση
διαφορετικών μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς ή πυρκαγιά.
γ) Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε
μακριά από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα,
κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά
4 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών
αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν
εργαλείων
α) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα
Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ανάμεσα στις επαφές της μπαταρίας μπορεί να
ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι΄ αυτήν. προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά.
δ) Σε περίπτωση λανθασμένης εφαρμογής,
Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε
μπορεί να διαρρεύσουν υγρά από την μπαταρία.
καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη
Αποφεύγετε κάθε επαφή με αυτά. Σε περίπτωση
περιοχή ισχύος.
τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε
β) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό
εργαλείο του οποίου ο διακόπτης είναι
περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επαφή με
χαλασμένος. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική
μπορεί να τεθεί πλέον σε λειτουργία ή εκτός
βοήθεια. Τα διαρρέοντα υγρά των μπαταριών μπορεί
λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να
να προκαλέσουν ερεθισμούς στο δέρμα ή και
επισκευαστεί.
εγκαύματα.
γ) Τραβήξτε το φις από την πρίζα και/ή
ε) Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένες ή
τροποποιημένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία,
Χαλασμένες ή τροποποιημένες επαναφορτιζόμενες
προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις στο ηλεκτρικό
μπαταρίες μπορεί να λειτουργήσουν μη αναμενόμενα
εργακείο, προτού αλλάξετε εξαρτήματα ή
φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα
και να προξενήσουν πυρκαγιά, έκρηξη ή
προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμούς.
από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού
στ) Μην εκθέτετε τις επαναφορτιζόμενες
εργαλείου.
μπαταρίες σε φλόγες ή υψηλές θερμοκρασίες. Οι
δ) Φυλάσσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν
φλόγες ή θερμοκρασίες πάνω από 130 °C (265 °F)
χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην
μπορεί να προξενήσουν έκρηξη.
επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου ζ) Ακολουθείτε όλες τις οδηγίες για τη φόρτιση
20
και μη φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία ή το εργαλείο επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας ποτέ εκτός της περιοχής
θερμοκρασίας που αναφέρεται στις οδηγίες
λειτουργίας. Λανθασμένη φόρτιση ή φόρτιση εκτός
του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας μπορεί να
καταστρέψουν την επαναφορτιζόμενη μπαταρία
αυξάνοντας τον κίνδυνο πυρκαγιάς.
24
сәйкес келуі тиіс. Штепсельдік ашаны еш жағдайда
өзгертпеңіз. Қорғаныштық жерге тұйықтауы бар
электр құралдарындағы штепсельдік ашаларға
арналған адаптерлерді пайдаланбаңыз.
ЕСКЕРТУ Аталмыш электр құралымен бірге
берілген барлық қауіпсіздік бойынша
нұсқаулар, жалпы нұсқаулар, суреттер мен
техникалық деректерді оқып шығыңыз. Төмендегі
тұйықталған кезде ток соғу тәуекелі артады.
ә) Жеке қорғаныс жабдығын және әрдайым
қорғаныш көзілдірікті тағып жүріңіз. Респиратор,
Қауіпсіздік техникасы бойынша барлық
нұсқауларды және жалпы нұсқауларды болашақта тайғамайтын қорғаныш аяқ киім, қорғаныш каска
немесе есту органдарын қорғау құралдары секілді жеке
пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Қауіпсіздік
техникасы бойынша нұсқауларда пайдаланылатын
«электр құралы» атты термин желіден қуат алатын
электр құралдарын (желілік кабелі бар) және
аккумулятордан қуат алатын электр құралдарын
(желілік кабелі жоқ) білдіреді.
1 Жұмыс орнындағы қауіпсіздік
а) Жұмыс орнын таза ұстаңыз және жақсы
жарықтандырудың болуын қадағалаңыз. Ретсіздік
ғ) Жарамды киім киіңіз. Бос киім мен әшекейлерді
киюші болмаңыз. Шашыңыз бен киімді
жылжымалы бөлшектерден алшақ ұстаңыз. Бос
бөлшектермен тартылуы мүмкін.
Басқа аккумуляторлық батареяларды пайдалану
жарақаттану және өрт қауіпін тудыруы мүмкін.
тұлғалардың қолында қауіпті болады.
г) Электр құралдарына және керек-жарақтарға
мұқият күтім көрсетіңіз. Қозғалмалы бөлшектерінің
мінсіз жұмыс істеуін, электр құралының
функцияларына әсерін тигізуі мүмкін қажалудың
және сынған немесе зақымдалған бөлшектердің
болмауын тексеріңіз. Электр құралын пайдаланар
алдында зақымдалған бөлшектері жөнделуі тиіс.
6 Сервистік қызмет көрсету
а) Электр құралы тек қана білікті қызметкерлер
тарапынан және түпнұсқа қосалқы бөлшектермен
жөнделуі тиіс. Осылайша электр құралының
28
Жөндеуден кейінгі кез келген техникалық қызмет
көрсету, жөндеу және тексеру жұмыстары тек өкілетті
қызмет көрсету орталықтарында, білікті қызметкерлер
тарапынан орындалуы қажет, бұл ретте қолмен
басқарылатын құралдың қандай да бір диагностикалау кезінде жанасуы;
- Электр құралымен жұмыс істегенде дененің тұрақсыз
жабдығымен құрастырылуы есептен шығарылады.
күйі;
10 Құралды реттеу:
- Жеке қорғану құралдарынсыз жұмыс істеу (қолғап,
Қолмен басқарылатын құралдың барлық реттеу
көзілдірік);
жұмыстары қандай да бір арнайы жабдық немесе
- Құралды желілік сымынан ұстап жылжыту;
құралсыз орындалады.
- Электр құралының жабдығын желіден алдын ала
11 Тасымалдау:
ауыстыру;
Кез келген түрдегі көлік құралымен және бірге берілетін ажыратпай
- Қолайсыз ауа райы жағдайларында (жауын-шашын,
кейсте тасымалдауға болады;
қатты жел) сыртта жұмыс істеу;
12 Қаптама:
- Анықтылығы/жарықтығы жеткіліксіз жағдайларда
Соққыға төзімді пластиктен жасалған бірге берілетін
жұмыс істеу;
кейсте;
- Қауіптілігі жоғары (газ, ток өткізгіш шаң, зиянды
буланған заттар және тағы басқалармен ластанған)
13 Консервация:
бөлмелерде жұмыс істеу;
Консервацияны қажет етпейді;
- Электр құралын өздігінше бөлшектеу және жөндеу.
14 Сақтау шарттары:
Электр құралын құралмен бірге жеткізілетін
шабадандарда (кейстерде) сақтау қажет. 5°С - 50°С
Кыргызча (Пайдалануу боюнча нускаманын нукурасы)
аралығындағы температурада, сақталуын қамтамасыз
ететін стеллаждар, сөрелер, жәшіктермен
Электр аспаптары менен иштөөдө
жабдықталған құрғақ, жылытылатын бөлмеде сақтау коопсуздук техникасы боюнча жалпы
қажет.
Жоқ;
19 Қызметкерлердің біліктілігі туралы мәліметтер: өткөрүүчү туташтыргычты колдонууга тыюу
Құралдың операторына біліктілік қажет етілмейді.
салынат. Өзгөртүлбөгөн туташтыргычтар жана туура
20 Қызметкерлердің қате әрекеттері:
29
Б) Денеңизди жердетилген жабдууларга, мисалы,
түтүккө, радиаторго, ашкана мешине жана
муздаткычка тийгизбеңиз. Эгер сиздин денеңиз
жердетилген болсо, электр ток соккусунун күчөтүлгөн
риски бар.
күтүүсүз жүргүзүүдөн сактайт.
максаттарда колдонуу кооптуу абалга алып келиши
мүмкүн.
күйгүзүшү мүмкүн.
pokožky nebo popáleniny.
tööriista soovimatut käivitumist.
LIETUVIŠKAI (Originali instrukcija)
Bendrieji elektrinių įrankių saugos
isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.
įspėjimai
e) Hoolitsege elektriliste tööriistade ja tarvikute eest
35
per sekundės dalį.
38
‫‪39‬‬
170 30 0000 - 0218
de
en
no
fi
fr
el
Η τριετής εγγύηση της Metabo
Η εγγύηση XXL
nl
it
www.metabo.com/xxl.
pl
3 anni di garanzia Metabo
La garanzia XXL è contemplata solo
nei paesi elencati nel modulo di
registrazione online presso l'indirizzo
www.metabo.com/xxl.
cz
hu
pt
ru
da
sv
es">