Metabo Akku Bohrschrauber 18 V BS 18 L Set Istruzioni per l'uso

Originalbetriebsanleitung 7
Original Instructions 11
Notice originale 15
Originele gebruiksaanwijzing 19
Istruzioni per l'uso originali 23
Manual original 27
Manual de instruções original 31
Originalbruksanvisning 35
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 39
Original bruksanvisning 43
Original brugsanvisning 47
Oryginalna instrukcja obsługi 51
Eredeti használati utasítás 55
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации 59
hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 64
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы 69
ky Пайдалануу боюнча нускаманын
нукурасы 74
uk Оригінальна інструкція з експлуатації 79
cs Původní návod k používání 84
et Algupärane kasutusjuhend 88
lt
Originali instrukcija 92
lv Instrukcijas oriģinālvalodā 96
ar 100 ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
A
3(
7.5)
(SB 18 L)
2(
7.5)
1(
7.7)
14 (
7.6)
13 (
6.)
12 (
7.2)
1...
4(
7.4)
5(
7.3)
1
6
0
7(
7.10)
8(
7.10)
9(
7.2)
10 (
11 (
18 V
18 V
18 V
18 V
18 V
18 V
Li-Power
LiHD
Li-Power
Li-Power
LiHD
LiHD
2,0 Ah
3,5 Ah
4,0 Ah
5,2 Ah
5,5 Ah
7,0 Ah
7.1)
7.1)
6.25596
6.25346
6.25591
6.25592
6.25342
6.25345
etc.
6.
2
B
=
100 %
=
75 %
==
5050
%%
=
25 %
=
< 20 %
7.1
C
7.2
D
7.3
3
E
4
7.4
F
2 3
=
1...
=
Nm ...
...
=
max. Nm
=
SB...
Nm
7.5
G
1
7.7
4
H
BS 18 L Quick
3.
2.
1.
7.8
I
BS 18 L Quick
a
b
7.9
J
8
M5x8
M5x12
7
M5x8
7.10
K
6.27077
1.
2.
6.27077
9.
L
12.
*1)Serial Number
U
V
SB 18 L
02321..
02320..
02317..
18
18
18
0 - 450
0 - 450
0 - 450
n0
0 - 1800
0 - 1800
0 - 1800
M1
25 (221)
25 (221)
25 (221)
M3
50 (442)
50 (442)
50 (442)
M4
1,5 - 6
(13,3 - 53,1)
1,5 - 6
(13,3 - 53,1)
1,5 - 6
(13,3 - 53,1)
D1 max
mm
(in)
10 ( 3/8)
10 ( 3/8)
10 ( 3/8)
D2 max
mm
(in)
20 (25/32)
20 (25/32)
20 (25/32)
D3 max
mm
(in)
-
-
10 ( 3/8)
s
/min, bpm
-
-
27000
m
kg (lbs)
1,6 (3.5)
1,6 (3.5)
1,6 (3.5)
G
1/2“ - 20 UNF
-
1/2“ - 20 UNF
Dmax
mm (in)
13 ( 1/2)
13 ( 1/2)
13 ( 1/2)
ah, ID/Kh, ID
m/s2
-
-
21,5/ 1,5
ah, D/Kh, D
m/s2
2,8 / 1,5
2,8 / 1,5
2,8 / 1,5
ah, S/Kh, S
m/s
2
< 2,5 / 1,5
< 2,5 / 1,5
< 2,5 / 1,5
LpA/KpA
dB(A)
77 / 3
77 / 3
89 / 3
dB(A)
88 / 3
88 / 3
100 / 3
12.
M
*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 50581:2012
EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018, EN 50581:2012
1.
7
8
7.3
7.4
7.5
9
s
m
10 G
=
=
=
11
7. Use
7.1
7.3
7.4
7.5
Nm
13
FRANÇAIS fr
7. Utilisation
7.1
7.3
7.4
7.5
17
18
Originele gebruiksaanwijzing
1. Conformiteitsverklaring
Wij verklaren op eigen en uitsluitende
verantwoording: deze accu-schroefboormachine
en -klopboormachine, geïdentificeerd door type en
serienummer *1), voldoen aan alle relevante
bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3).
Technische documentatie bij *4) afb. M.
2. Beoogd gebruik
De accu-schroefboormachine en klopboormachine zijn geschikt voor het boren,
zonder van het klopmechanisme gebruik te maken,
in metaal, hout, kunststof en vergelijkbaar
materiaal, evenals voor het schroeven en
draadtappen.
De accu-klopboormachines zijn bovendien
geschikt voor het klopboren in metselwerk,
baksteen en steen.
Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade
door oneigenlijk gebruik.
De algemeen erkende
ongevallenpreventievoorschriften en de
bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht
worden genomen.
3. Algemene
veiligheidsinstructies
Let ter bescherming van uzelf en de
machine op de met dit symbool aangegeven passages!
WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen.
WAARSCHUWING – Lees alle
veiligheidswaarschuwingen,
aanwijzingen, afbeeldingen en specificaties
die bij dit elektrische gereedschap worden
geleverd. Als de hieronder vermelde aanwijzingen
niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen
voor toekomstig gebruik. Geef uw elektrisch
gereedschap alleen met deze documenten aan
anderen door.
4. Speciale veiligheidsinstructies
Draag oorbeschermers bij het gebruik van
slagboormachines (machines met de
aanduiding SB...). Lawaai kan leiden tot
gehoorverlies.
Houd het elektrisch gereedschap vast aan de
geïsoleerde greepvlakken wanneer u
werkzaamheden uitvoert, waarbij het
inzetgereedschap of de schroeven verborgen
stroomleidingen kunnen raken. Door het contact
NEDERLANDS nl
met een spanningvoerende geleider kunnen ook
metalen onderdelen van de machine onder
spanning worden gezet, met een elektrische schok
als mogelijk gevolg.
Veiligheidsinstructies bij het gebruik van lange
boren:
a) Werk in geen geval met een hoger toerental
als het maximaal toelaatbare toerental van de
boor. In geval van een hoger toerental kan de boor
makkelijk worden gebogen als hij zonder contact
met het werkstuk vrij kan draaien, wat letsel tot
gevolg kan hebben.
b) Begin het boorprocedure altijd met een laag
toerental en terwijl de boor contact met het
werkstuk heeft. In geval van een hoger toerental
kan de boor makkelijk worden gebogen als hij
zonder contact met het werkstuk vrij kan draaien,
wat letsel tot gevolg kan hebben.
c) Oefen geen overmatige druk en alleen in de
lengte van de boor uit. Boren kunnen buigen en
hierdoor breken of een controleverlies of letsel tot
gevolg hebben.
Controleer, (bijv. met behulp van een
metaaldetector) dat zich op de plaats die bewerkt
moet worden, geen stroom-, water- of
gasleidingen bevinden.
Accupacks tegen vocht beschermen!
Accupacks niet aan vuur blootstellen!
Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken!
Accupacks niet openen!
Contacten van de accupacks niet aanraken of
kortsluiten!
Uit defecte Li-Ion-accupacks kan een licht
zure, brandbare vloeistof lekken!
Wanneer accuvloeistof eruit lekt en met de
huid in aanraking komt, onmiddellijk
afspoelen met overvloedig water. Wanneer
er accuvloeistof in uw ogen terecht komt, was deze
dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een
arts op voor behandeling!
Bij een defecte machine dient u het accupack uit de
machine te halen.
Haal het accupack uit de machine voordat instel-,
ombouw-, onderhouds- of
reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden.
Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken
van het accupack uitgeschakeld is.
Neem de draaiende onderdelen van de machine
niet vast!
Verwijder spaanders en dergelijke uitsluitend bij
een uitgeschakelde en stilstaande machine.
Beveilig het werkstuk tegen verschuiven of draaien
(bijv. door het vast te zetten met bankschroeven).
LED-lamp (13): bekijk LED-straling niet direct met
optische instrumenten.
19
nl NEDERLANDS
LET OP Niet in de brandende lamp staren.
20
De stofbelasting verminderen:
WAARSCHUWING - Sommige stofdeeltjes
die worden geproduceerd bij het schuren,
zagen, slijpen, boren en ander werk bevatten
chemicaliën waarvan bekend is dat ze kanker,
geboorteafwijkingen of andere reproductieve
schade kunnen veroorzaken. Enkele voorbeelden
van deze chemicaliën zijn:
- lood van gelode verf,
- mineraalstof van bakstenen, cement en andere
metselwerkmaterialen, en
- arseen en chroom uit chemisch behandeld hout.
Het risico dat u hierbij loopt varieert, afhankelijk van
hoe vaak u met dit soort werk bezig bent. Om de
blootstelling aan deze chemicaliën te verminderen:
Werk in een goed geventileerde ruimte en werk met
goedgekeurde persoonlijke
beschermingsmiddelen zoals stofmaskers die
speciaal zijn ontwikkeld voor het filteren van
microscopische deeltjes.
Dit geldt ook voor stof van andere materialen, zoals
sommige houtsoorten (zoals eiken- of beukenstof),
metalen, asbest. Andere bekende ziekten zijn
bijvoorbeeld allergische reacties, aandoeningen
van de luchtwegen. Laat geen stof in uw lichaam
komen.
Neem de richtlijnen en nationale voorschriften in
acht die van toepassing zijn op uw materiaal,
personeel, toepassing en locatie (bijv.
gezondheids- en veiligheidsvoorschriften,
verwijdering).
Verzamel de ontstane deeltjes op de plaats waar
deze ontstaan, voorkom dat deze neerslaan in de
omgeving.
Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikt
toebehoor. Daardoor komen slechts weinig deeltjes
ongecontroleerd in de omgeving terecht.
Gebruik een geschikte stofafzuiging.
Verminder de stofbelasting door:
- de vrijkomende deeltjes en de af te voeren
luchtstroom van de machine niet op de gebruiker
zelf of in de buurt aanwezige personen of op
neergeslagen stof te richten,
- een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te
gebruiken,
- de werkplek goed te ventileren en door te
stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen
wervelt het stof op.
- Zuig of was de beschermende kleding. Niet
uitblazen, uitslaan of uitborstelen.
Transport van Li-ion-accupacks:
Op de verzending van Li-ion accupacks is het
voorschrift voor het transport van gevaarlijke stoffen
(UN 3480 en UN 3481) van toepassing. Informeer
bij het versturen van Li-ion accupacks naar de
actueel geldende voorschriften. Informeer u ook bij
uw transportbedrijf. Gecertificeerde verpakking is
bij Metabo verkrijgbaar.
Verstuur accupacks alleen als de behuizing
onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt. Voor
het verzenden haalt u het accupack uit de machine.
De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv.
met tape isoleren).
5. Afbeeldingen
De afbeeldingen vindt u aan het begin van de
gebruiksaanwijzing.
Verklaring symbolen:
Bewegingsrichting
Boren
Langzaam
Snel
Eerste versnelling
Tweede versnelling
Schroeven / toerentalbegrenzing
Boren / max. toerental
Slagboren
Nm
Draaimoment
6. Overzicht
Afb. A
1 Snelspan-boorhouder
2 Instelhuls
(Toerentalbegrenzing)
3 Instelhuls
- Schroeven / toerentalbegrenzing
- Boren / max. toerental
- Slagboren
4 Schakelaar (1e/2e versnelling)
5 Draairichtingsschakelaar (instelling van de
draairichting, transportbeveiliging) - aan beide
kanten van de machine
6 Handgreep (greepvlak)
7 Bit-opslag *
8 Riemhaak *
9 Toets voor ontgrendeling van het accupack
10 Toets voor de indicatie van de capaciteit
11 Capaciteits- en signaalindicatie
12 Accupack
13 LED-lampje
14 Drukschakelaar
* afhankelijk van de uitvoering
7. Gebruik
7.1
Accupack, capaciteits- en
signaalindicatie
afb. B
Het accupack voor gebruik opladen.
Laad het accupack bij vermogensverlies weer op.
U vindt instructies voor het laden van het accupack
in de gebruiksaanwijzing van de Metabo-lader.
NEDERLANDS nl
7.2
Accupack verwijderen, plaatsen
afb. C
7.3
Draairichting, transportbeveiliging
(inschakelblokkering) instellen
afb. D
7.4
Versnelling kiezen
afb. E
Schakelaar (4) alleen gebruiken wanneer de
motor stilstaat!
7.5
Toerentalbegrenzing, schroeven, boren,
slagboren instellen
afb. F
= Schroeven door het draaien van de huls
(3) instellen
EN
het toerental (met toerentalbegrenzing)
door het draaien van de huls (2) instellen ook tussenstanden zijn mogelijk.
= Boren / max. toerental door het draaien
van de huls (3) instellen (max. toerental,
zonder toerentalbegrenzing)
Om overbelasting van de motor te
voorkomen de spindel niet blokkeren.
Machines met de aanduiding SB...:
= Klopboren door het draaien van de huls
(3) instellen (max. toerental, zonder
toerentalbegrenzing)
Om overbelasting van de motor te
voorkomen de spindel niet blokkeren.
7.6
Aan-/uitschakelen, toerental instellen
afb. A
Inschakelen, toerental: drukschakelaar (14)
drukken. Het toerental kan met de
drukschakelaar worden veranderd.
Uitschakelen: laat de drukschakelaar (14) los.
Aanwijzing: het geluid dat bij het uitschakelen
van de machine optreedt, is afhankelijk van de
constructie (snelstop) en heeft geen invloed op
het functioneren en de levensduur van de
machine.
7.7 Snelspan-boorhouder
afb. G
De boorhouder openen:
Boorhuls (1) met de klok mee draaien.
Inzetgereedschap spannen:
Boorhouder openen en het gereedschap zo diep
mogelijk inbrengen. Boorhuls (1) tegen de klok in
draaien totdat het gereedschap vast gespannen is.
Bij een zachte gereedschapsschacht moet u het
gereedschap na een korte boortijd eventueel nog
een keer spannen.
Reinigen: de machine af en toe verticaal naar
beneden houden en de huls volledig in de
richting „GRIP, ZU“ draaien en vervolgens
volledig in de richting „AUF, RELEASE“
draaien. Het verzamelde stof valt uit de
snelspan-boorhouder.
7.8 Boorhouder eraf draaien
afb. H
Het vastschroeven gebeurt in omgekeerde
volgorde.
7.9
Boorhouder met snelwisselsysteem
quick (bij BS 18 L Quick)
afb. I
Verwijderen: vergrendelingsring naar voren
schuiven (a) en de boorhouder er naar voren
aftrekken (b).
Aanbrengen: vergrendelingsring naar voren
schuiven en de boorhouder tot aan de aanslag op
de boorspil schuiven.
7.10 Riemhaak (afhankelijk van de uitvoering)
/ bit-opslag aanbrengen (afhankelijk van
de uitvoering)
afb. J
Riemhaak (8), zoals weergegeven, aanbrengen.
Bit-opslag (7), zoals weergegeven, aanbrengen.
Multifunctioneel bewakingssysteem van
de machine
Schakelt de machine zelfstandig uit, dan heeft
de elektronica de zelfbeveiligingsmodus
geactiveerd. Er klinkt een waarschuwingssignaal
(continu-gepiep). Dit gaat na max. 30 seconden of
na het loslaten van de drukschakelaar (14) uit.
Ondanks deze beveiligingsfunctie kan bij
bepaalde toepassingen overbelasting en als
gevolg daarvan beschadiging van de machine
optreden.
Oorzaken en oplossingen:
1. Accupack bijna leeg
afb. A, B (de
elektronica beschermt het accupack tegen
schade door diepontlading).
Knippert er een LED-lampje (11), dan is het
accupack bijna leeg. Eventueel op toets (10)
drukken en de laadtoestand aan de hand van de
LED-lampjes (11) controleren. Is het accupack
bijna leeg, dan moet het weer opgeladen
worden!
2. Een lang aanhoudende overbelasting van de
machine leidt tot temperatuuruitschakeling.
Laat de machine of het accupack afkoelen.
Aanwijzing: voelt het accupack zeer warm aan,
dan is het mogelijk het accupack in een “AIR
COOLED”-laadapparaat sneller af te koelen.
Aanwijzing: de machine koelt sneller af wanneer
men hem onbelast laat draaien.
3. Metabo veiligheidsuitschakeling: de machine
werd zelfstandig UITGESCHAKELD. Bij een
plotselinge toenamesnelheid (zoals
bijvoorbeeld bij een plotselinge blokkering of
terugslag) wordt de machine uitgeschakeld.
Machine met de drukschakelaar (14)
uitschakelen. Vervolgens weer inschakelen en
normaal verder werken. Zorg ervoor dat zich
verder geen blokkeringen voordoen.
nl NEDERLANDS
Gebruik alleen toebehoor dat voldoet aan de in
deze gebruikershandleiding genoemde eisen en
kenmerken.
Hoekboor-voorzetstuk aanbrengen
afb. K.
Compleet toebehorenprogramma, zie
www.metabo.com of de catalogus.
10. Reparatie
Reparaties aan elektrisch gereedschap
mogen uitsluitend door een erkende
elektricien worden uitgevoerd!
Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat
gerepareerd dient te worden contact op met uw
Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen
www.metabo.com.
Lijsten met reserveonderdelen kunt u via
www.metabo.com downloaden.
11. Milieubescherming
Neem de nationale voorschriften in acht voor een
milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van
afgedankte machines, verpakkingen en
toebehoren.
Accupacks mogen niet bij het huisvuil gegooid
worden! Geef defecte of afgedankte accupacks
terug aan de Metabo-handelaar!
Accupacks niet in het water gooien.
Bescherm het milieu en geef elektrisch
gereedschap en accupacks niet mee met het
huisvuil. Neem de nationale voorschriften in
acht voor een gescheiden inzameling en voor de
recycling van afgedankte machines, verpakkingen
en toebehoren.
Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch
gereedschap alvorens het af te voeren. De
contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met
tape isoleren).
12. Technische gegevens
Afb. L. Wijzigingen in verband met technische
ontwikkelingen voorbehouden.
U
= spanning van het accupack
n0
= toerental bij onbelast draaien
Aanhaalkoppel bij het schroeven:
= bij schroeven in zacht materiaal (hout)
M1
M3
= bij schroeven in hard materiaal (metaal)
M4
= aanhaalkoppel instelbaar
Max. boordiameter:
D1 max = in staal
D2 max = in zacht hout
D3 max = in metselwerk
22
s
= max. slagfrequentie
m
= gewicht (met het kleinste accupack)
G
= schroefdraad as
D max = boorhouder-spanbreedte
Meetgegevens vastgesteld volgens de norm
EN 62841.
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens het
gebruik: -20 °C tot 50 °C (beperkt vermogen bij
temperaturen beneden 0 °C). Toegestane
omgevingstemperatuur tijdens de opslag: 0 °C tot
30 °C
Gelijkstroom
De vermelde technische gegevens zijn
tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende
geldige norm).
Emissiewaarden
Deze waarden maken een beoordeling van de
emissie van het elektrisch gereedschap en een
vergelijking van de verschillende elektrische
gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het
gebruik, de toestand van het elektrisch
gereedschap of het inzetgereedschap kan de
daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen.
Neem voor de beoordeling pauzes en fasen met
een lagere belasting in aanmerking. Bepaal op
basis van de overeenkomstig aangepaste
taxatiewaarden maatregelen ter bescherming van
de gebruiker, bijv. organisatorische maatregelen.
Totale trillingswaarde (vectorsom van drie
richtingen) vastgesteld conform EN 62841:
ah, ID = trillingsemissiewaarde
(Slagboren in beton)
ah, D
= trillingsemissiewaarde
(Boren in metaal)
ah, S
= trillingsemissiewaarde (schroeven
zonder slag)
Kh, ... = onzekerheid (trilling)
Typisch A-gekwalificeerd geluidsniveau:
LpA
= geluidsdrukniveau
= geluidsvermogensniveau
LWA
KpA, KWA= onzekerheid (geluidsniveau)
Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB(A)
overschrijden.
Draag gehoorbescherming!
23
it ITALIANO
ATTENZIONE: non fissare la luce accesa!
24
7.3
7.4
7.5
25
=
=
7.3
7.4
7.5
30
PORTUGUÊS pt
31
os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar
com fita adesiva).
Binário
PORTUGUÊS pt
7.2
Retirar, inserir a bateria
Fig. C
7.3
7.4
7.5
7.9
35
36
7.3
7.4
7.5
37
=
=
38
39
7.3
7.4
7.5
ah, ID
=
43
6. Oversikt
Fig. A
1 Selvspennende chuck
44
7. Bruk
7.1
7.3
7.4
7.5
fig. C
45
46
DANSK da
47
Langsom
Drejningsmoment
7.3
7.4
7.5
fig. J
=
51
52
7.3
7.4
7.5
7.7
8. Usuwanie usterek
8.1
53
54
MAGYAR hu
55
56
MAGYAR hu
7.2
7.3
7.4
D-jelű
7.5
7.6
7.7
H-jelű
7.9
57
=
=
=
=
РУССКИЙ ru
59
7.3
7.4
61
s
=
РУССКИЙ ru
m
=
63
hy ՀԱՅԵՐԵՆ
hy ՀԱՅԵՐԵՆ
7.2
7.3
7.4
7.5
7.9
68
мүмкіндігі бар жұмыстарды өткізген кезде
электрлік құралды оқшауланған тұтқа
беттерінен ұстаңыз. Кернеу астындағы
сыммен жанасу құрылғының металл
бөліктерінде кернеудің түзілуіне және электр
тогының соғуына әкелуі мүмкін.
Ұзын бұрғыны пайдаланған жағдайдағы
қауіпсіздік техникасының нұсқаулары:
a) Еш жағдайда бұрғы үшін рұқсат етілген
максималды айналу жиілігінен асатын
айналу жиілігімен жұмыс істемеңіз. Айналу
жиіліктері жоғары болған жағдайда, бұрғы
дайындамамен жанаспай еркін айнала отырып,
сәл деформациялануы және жарақат алуға
әкелуі мүмкін.
b) Бұрғылау әрекетін әрдайым төмен айналу
жиілігімен және бұрғы дайындамамен
жанасып тұрғанда бастаңыз. Айналу
жиіліктері жоғары болған жағдайда, бұрғы
дайындамамен жанаспай еркін айнала отырып,
сәл деформациялануы және жарақат алуға
әкелуі мүмкін.
c) Шамадан артық қысым түсірмеңіз және
бұрғыға бойлық бағытпен ғана қысым
түсіріңіз. Бұрғы деформациялануы және сынуы
немесе бақылау мүмкіндігінен айырылуға және
жарақат алуға әкелуі мүмкін.
Өңделетін жерде қуат, су немесе газ желілері
жоқ екендігіне көз жеткізіңіз (мысалы, металл
іздегіштің көмегімен).
Аккумуляторларды ылғалдан қорғаңыз!
Аккумуляторларды өртке тастамаңыз!
Ақаулы немесе деформацияланған
аккумуляторларды пайдаланбаңыз!
Аккумуляторларды ашпаңыз!
Аккумуляторлардың контактілеріне қол
тигізбеңіз немесе оларды қысқа тұйықтамаңыз!
Ақаулы литий-иондық
аккумуляторлардан сәл қышқылды,
жанғыш сұйықтық шығуы мүмкін!
Аккумулятор сұйықтығы шығып, теріге
тиген жағдайда, оны дереу судың
жеткілікті мөлшерімен шайып шығыңыз.
Аккумулятор сұйықтығы көзге тиген жағдайда,
оны таза сумен жуып шығыңыз да, дереу
медициналық жәрдемге жүгініңіз!
Аспап ақаулы болған жағдайда аккумуляторды
аспаптан шығарыңыз.
Қандай да бір реттеу, қайта жабдықтау,
техникалық қызмет көрсету немесе тазалау
әрекетін орындамас бұрын аккумуляторды
аспаптан шығарып алыңыз.
Аккумуляторды салған кезде аспаптың өшірулі
екеніне көз жеткізіңіз.
Айналып тұрған жұмыс құралын ұстамаңыз!
Жоңқа мен баламалы материалдарды
құрылғының өшірулі күйінде ғана кетіріңіз.
69
6. Шолу
A сур.
1 Жылдам қысылатын бұрғылау патроны
2 Реттегіш патрон
(Айналу жиілігін шектеу)
3 Реттегіш патрон
- Бұрау / айналу моментін шектеу
- Бұрғылау / макс. айналу моменті
- Соққымен бұрғылау
4 Ауыстырып-қосқыш (1-/2- беріліс)
5 Айналу бағытын ауыстырып-қосқыш
(айналу бағытын реттеу, тасымалдауға
арналған бекіткіш) - аспаптың әр жағында
6 Тұтқа (ұстайтын беттері)
7 Саптама бөлімі *
8 Белдік ілмегі *
9 Аккумуляторды құлыптан босату түймесі
10 Қуаттылық индикаторының түймесі
11 Қуаттылық және сигнал индикаторы
12 Аккумулятор
13 Жарық диодты шам
ҚАЗАҚША kk
(жылдам тоқтату) және аспаптың жұмысы
мен қызмет ету мерзіміне еш әсер етпейді.
7.3
C сур.
D сур.
7.4
7.5
Айналу моментін шектеу, бұрау,
бұрғылау, соққымен бұрғылау
күйлерін реттеу
F сур.
= Бұрауды патронды (3) айналдыру
арқылы реттеу
ЖӘНЕ
айналу моментін (айналу моментінің
шектегішімен) патронды (2) айналдыру
арқылы реттеу - аралық позициялар да
болуы мүмкін.
= Бұрғылауды / макс. айналу
моментін патронды (3) айналдыру
арқылы реттеу (макс. айналу моменті,
айналу моментінің шектегішінсіз)
Қозғалтқышқа артық жүктеме түсуін
болдырмау үшін шпиндельді
бұғаттамаңыз.
SB белгісі бар аспаптар...:
= Соққымен бұрғылауды патронды (3)
айналдыру арқылы реттеу (макс.
айналу моменті, айналу моментінің
шектегішінсіз)
Қозғалтқышқа артық жүктеме түсуін
болдырмау үшін шпиндельді
бұғаттамаңыз.
7.6
A сур.
7.7
H сур.
Quick жылдам ауыстыру жүйесі бар
бұрғылау патроны (BS 18 L Quick
үлгісінде)
I сур.
Бөлшектеу: бұғаттау сақинасын алға
жылжытыңыз (a) және бұрғылау патронын алға
тартыңыз (b).
Орнату: бұғаттау сақинасын алға жылжытыңыз
және бұрғылау патронын бұрғылау шпинделіне
тірелгенше итеріңіз.
7.10 Белдік ілмегін (жабдықталуға
байланысты) / саптама бөлімін орнату
J сур.
(жабдықталуға байланысты)
Белдік ілмегін (8) көрсетілгендей орнатыңыз.
Саптама бөлімін (7) көрсетілгендей орнатыңыз.
71
kk ҚАЗАҚША
қорғайды).
Жарық диодты шам (11) жыпылықтаса, бұл
аккумулятор зарядының толығына жуық
таусылғанын білдіреді. Қажет болса, түймені
(10) басыңыз және жарық диодты шамдағы
(11) заряд деңгейін тексеріңіз. Егер
аккумулятор заряды жылдам таусылса, оны
қайта зарядтау керек!
2. Аспапқа ұзақ мерзімді жүк түсіру
температуралық өшуге апарып соғады.
Аспапты немесе аккумуляторды суытыңыз.
Нұсқау: егер аккумулятор өте жылы болып
сезілсе, оны «AIR COOLED» зарядтағыш
құрылғысында жылдамырақ суытуға болады.
Нұсқау: Аспап бос жүрісте жұмыс істеген
кезде жылдамырақ суып қалады.
3. Metabo қауіпсіздік ажыратқышы: аспап
өздігінен ӨШІРІЛЕДІ. Айналу жиілігі кенет
төмендеген (мысалы, кенет бұғатталған
немесе кері соққы тиген) жағдайда, аспап
өшеді. Аспапты батырма ауыстырып-қосқыш
(14) арқылы өшіріңіз. Содан кейін қайта
қосып, жұмысты әдеттегідей
жалғастырыңыз. Кейінгі бұғатталуға жол
бермеңіз.
10. Жөндеу
Электрлік құралда жөндеу жұмыстарын тек
қана электрші маман өткізуі тиіс!
Metabo филиалына жөндеуді қажет ететін
Metabo электрлік құралдарымен бірге барыңыз.
Мекенжайлары www.metabo.com сайтында
берілген.
Қосалқы бөлшектердің тізімдерін
www.metabo.com сайтында жүктеп алуға
болады.
Аккумуляторларды суға батырмаңыз.
Қоршаған ортаны қорғаңыз және
электрлік құрал мен аккумуляторларды
тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.
Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды
және керек-жарақтарды бөлек жинау және қайта
өңдеу бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз.
Аккумуляторды кәдеге жаратудан бұрын оның
зарядын электрлік құрал ішінде босатыңыз.
Контактілерді қысқа тұйықталудан қорғаңыз
(мысалы, жабысқақ таспамен оқшаулаңыз).
Бұрау кезіндегі тарту моменті:
= жұмсақ материалдарды бұрау
M1
жағдайы (ағаш)
M3
= қатты материалдарды бұрау
жағдайы (металл)
M4
= тарту моменті реттеледі
Макс. бұрауыш диаметрі:
D1 макс = болат бойынша
D2 макс = жұмсақ сүрек бойынша
D3 макс = кірпіш қалау бойынша
s
m
=
=
макс. соққылар саны
салмақ (ең кіші аккумулятормен
бірге)
G
= жүрістік бұранда
D макс = бұрғылау патронының ортааралық
қашықтығы
Өлшеу мәндері EN 62841 стандартына сай
есептеледі.
Жұмыс кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта
температурасы:
-20°C және 50°C аралығында (0°C шамасынан
төмен температурада қуаттылығы шектеулі).
Сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта
температурасы: 0°C және 30°C аралығында.
Тұрақты ток
Берілген техникалық деректерде ұйғарынды
ауытқулар болуы мүмкін (жарамды
стандарттарға сай).
Эмиссиялық көрсеткіштер
Аталмыш көрсеткіштер электрлік
құралдардың эмиссиясын анықтауға және
әртүрлі электрлік құралдарды салыстыруға
мүмкіндік береді. Пайдалану жағдайына қарай
электрлік құралдың немесе жұмыс құралының
күйі шынайы жүктемені көтеруі немесе
төмендетуі мүмкін. Жұмыстағы үзілістерді және
фазаларды анықтау үшін төменірек жүктемені
қамтамасыз етіңіз. Сәйкесінше бейімделген
бағаға сай пайдаланушы үшін қорғаныс
шараларын, мысалы, ұйымдастыру шараларын
анықтаңыз.
Дірілдің жалпы көрсеткіші (үш бағыттың
векторлық қосындысы) – EN 62841 стандартына
сай анықталады:
ҚАЗАҚША kk
ah, ID
=
дірілдің эмиссиялық көрсеткіші
(бетон бойынша соққымен
бұрғылау)
ah, D
= дірілдің эмиссиялық көрсеткіші
(металл бойынша бұрғылау)
ah, S
= дірілдің эмиссиялық көрсеткіші
(соққысыз бұрау)
Kh, ... = дәлсіздік (ауытқу)
Үлгілі A өлшемді дыбыс деңгейі:
= дыбыстық қысым деңгейі
LpA
LWA
= дыбыстық қуат деңгейі
KpA, KWA= дәлсіздік (дыбыс деңгейі)
Жұмыс барысында шуыл деңгейі 80 дБ(А)
шамасынан асуы мүмкін.
Қорғаныш құлаққап тағыңыз!
73
ky КЫРГЫЗЧА
ky КЫРГЫЗЧА
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Аккумулятор, кубаттуулук жана сигнал
көрсөткүчү
Сүрѳт B
7.3
7.4
7.5
76
Сүрѳт C
Сүрѳт J
8. Мүчүлүштүктөрдү оңдоо
8.1
77
78
7.2
7.3
7.4
7.5
7.9
8. Усунення несправностей
8.1
=
=
83
Akumulátorový blok, indikace kapacity a
Abb. B
signálů
Vyjmout, vložit akumulátorový blok
7.3
7.4
7.5
Obr. C
85
Obr. A
Obr. I
86
=
=
87
88
7.3
7.4
7.5
89
90
=
91
lt LIETUVIŠKAI
92
7.3
C pav.
7.4
7.5
93
pav.
G
pav.
94
att.
Griezes moments
7.3
7.4
7.5
98
C att.
99
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪101‬‬
‫‪7.2‬‬
‫‪7.3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪102‬‬
‫‪103‬‬
Originalbetriebsanleitung 4
Original instructions 7
Notice originale 10
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13
Istruzioni originali 16
Manual original 19
Manual original 22
Bruksanvisning i original 25
Alkuperäiset ohjeet 28
Original bruksanvisning 31
Original brugsanvisning 34
Instrukcja oryginalna 37
Eredeti használati utasítás 40
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации 43
hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 47
kk Түпнұсқа пайдалану бойынша
нұсқаулық 50
ky Пайдалануу боюнча нускаманын
нукурасы 54
uk Оригінальна інструкція з експлуатації 57
cs Původní návod k používání 60
et Algupärane kasutusjuhend 63
lt
Originali instrukcija 66
lv Instrukcijas oriģinālvalodā 69
ar 72 ‫ﻛﺘﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻲ‬
1
2
3 4
2
2
3 4
ASC ultra
U (V)
C (Ah)
IC (A)
12,0
12,0
12 (NiCd)
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
36
36
36
36
36
2,0
4,0
1,7
1,3
1,5
2,0
2,6
3,0
4,0
1,3
1,5
2,0
2,2
2,6
3,0
3,1
3,5
4,0
5,2
5,5
6,2
7,0
8,0
10,0
1,5
2,6
4,0
5,2
6,2
4
6,5
2,6
3
4
5,2
6
6,5
2,6
3
4
4,4
5,2
6
6,2
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
3
5,2
6,5
6,5
6,5
*1)
t (min)
30
37
30
30
30
30
30
37
30
30
30
30
30
30
30
32
37
48
51
57
65
74
93
30
30
37
48
57
9
ASC 145 *1)
ASC 145 SE *1)
ASC 30-36 *1)
ASC 55 *1)
ASC 55 SE *1)
IC (A) t (min) IC (A) t (min) IC (A) t (min)
4,0
30
4
30
2,6
46
8,0
30
4
60
2,6
92
3
35
2,6
30
3
26
1,5
52
3,0
30
3
30
1,5
60
4,0
30
3
40
1,5
80
5,2
30
3
52
1,5
104
6,0
30
3
60
1,5
120
8,0
30
3
80
1,5
160
2,6
30
3
26
1,5
52
3,0
30
3
30
1,5
60
4,0
30
3
40
1,5
80
4,4
30
3
44
1,5
88
5,2
30
3
52
1,5
104
6,0
30
3
60
1,5
120
6,2
30
3
62
1,5
124
7,0
30
3
70
1,5
140
8,0
30
3
80
1,5
160
8,0
39
3
104
1,5
208
8,0
41
3
110
1,5
220
8,0
47
3
124
1,5
248
8,0
53
3
140
1,5
280
8,0
60
3
160
1,5
320
8,0
75
3
200
1,5
400
3,0
30
1,5
60
4,0
39
1,5
104
4,0
60
1,5
160
4,0
78
1,5
208
4,0
93
1,5
248
-
9
9
-
3
de DEUTSCH
4
5
6
7
en ENGLISH
6. Initial Operation
8
8. Faults
8.1
9
10
8. Panne
8.1
11
12
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
1. Conformiteitsverklaring
Wij verklaren op eigen en uitsluitende
verantwoording dat: deze acculaders,
geïdentificeerd door type en serienummer *1),
voldoen aan alle relevante bepalingen van de
richtlijnen *2) en normen *3). Technische
documentatie bij *4) - zie pagina 3.
2. Beoogd gebruik
De acculaders zijn uitsluitend geschikt voor het
opladen van accupacks van Metabo en CAS
(Cordless Alliance System).
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door
personen met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring
en/of kennis hebben, tenzij zij onder toezicht staan
van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben
gekregen over het gebruik van het apparaat.
ASC 30-36 is geschikt voor het laden van Li-Ionaccupacks (14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4-10 cellen).
ASC 55, ASC 55 SE is geschikt voor het laden van
Li-Ion-accupacks (12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3-10 cellen).
ASC 145, ASC 145 SE is geschikt voor het laden
van Li-Ion-accupacks (12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3-10 cellen).
ASC ultra is geschikt voor het laden van Li-Ionaccupacks (overeenkomstig de print op uw
apparaat, of 14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4-10 cellen, of 12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3-10 cellen).
SC 60 Plus is geschikt voor het laden van Li-Ionaccupacks (14,4 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4-10 cellen).
SC 30 is geschikt voor het laden van Li-Ionaccupacks (12 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3-10 cellen).
ASC 55, ASC 55 SE zijn geschikt voor het laden
van NiCd-accupacks (12 V, 1,7 Ah, 10 cellen).
Probeer nooit om niet-oplaadbare batterijen
te laden. Explosiegevaar!
Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade
door oneigenlijk gebruik.
Algemeen erkende
ongevallenpreventievoorschriften en de
bijgevoegde veiligheidsaanwijzingen moeten in
acht genomen worden.
NEDERLANDS nl
risico op letsel te verminderen.
WAARSCHUWING Lees alle
veiligheidsinstructies en
aanwijzingen. Het niet opvolgen
van de veiligheidsinstructies en
aanwijzingen kan een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel tot
gevolg hebben.
Bewaar alle
veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor toekomstig
gebruik.
Lees voor het in gebruik
nemen van de acculader de
bij de machine behorende
veiligheidsinstructies en de
gebruiksaanwijzing aandachtig en
volledig door. Bewaar alle
bijbehorende documenten
zorgvuldig en geef de acculader
alleen samen met deze
documenten door.
4. Speciale veiligheidsinstructies
Let voor uw veiligheid en die
van het elektrisch
gereedschap op de
passages die zijn voorzien van dit
symbool!
Waarschuwing voor
gevaarlijke elektrische
spanning!
Uit defecte Li-Ionaccupacks kan een licht
zure, brandbare vloeistof
lekken!
Wanneer accuvloeistof eruit lekt en
met de huid in aanraking komt,
3. Algemene
onmiddellijk onder stromend water
veiligheidsinstructies
afspoelen. Wanneer er
WAARSCHUWING – Lees de accuvloeistof in uw ogen terecht
komt, was deze dan uit met schoon
gebruiksaanwijzing om het
13
nl NEDERLANDS
water en zoek onmiddellijk een arts
op voor behandeling!
Volledig geladen accupacks niet
opnieuw laden!
Alleen voor gebruik
binnenshuis.
Bescherm de acculader
tegen vocht!
Laat nooit toe dat kinderen het
apparaat gebruiken.
Kinderen dienen onder toezicht te
staan om ervoor te zorgen dat zij
niet met het apparaat spelen.
Houd kinderen uit de buurt van de
acculader resp. het werkgebied!
Bewaar uw acculader op een voor
kinderen ontoegankelijke plek!
Trek bij rookontwikkeling of brand
in de acculader onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact!
Steek geen voorwerpen in de
ventilatiesleuven van de acculader
- gevaar voor een elektrische
schok resp. kortsluiting!
Gebruik geen defecte accupacks!
In omgevingen met een hoge
metaalstof-belasting mag u
accupacks niet met AIR COOLEDacculaders laden.
5. Overzicht
Zie pagina 2. De afbeeldingen gelden als voorbeeld
voor alle apparaten.
1 Accupack (niet bij de leveringsomvang
inbegrepen)
2 Schuifbevestiging
3 Indicatielampje
4 Waarschuwings-led
6. Ingebruikname
Vergelijk voor de ingebruikname of de op het
typeplaatje aangegeven spanning en
frequentie overeenkomt met de netspanning.
14
Apparaten zoals deze, die gelijkstroom opwekken,
kunnen eenvoudige differentieelschakelaars
beïnvloeden. Gebruik type F of hoger, met een
uitschakelstroom van max. 30 mA.
Zorg er voor de ingebruikname van de
acculader voor dat de ventilatiesleuven vrij
zijn. Minimale afstand tot andere voorwerpen
min. 5 cm!
6.1 Zelftest
Steek de stekker in het stopcontact.
De waarschuwings-led (4) en het indicatielampje
(3) gaan na elkaar ca. 1 seconde aan, de
ingebouwde ventilator draait ca. 5 seconden.
7. Gebruik
7.1 Accupack opladen
Accupack volledig, tot de aanslag op de
schuifbevestiging (2) schuiven.
Het indicatielampje (3) knippert.
Aanwijzing: Om bij Li-Ion-accupacks de
laadtoestand te laten weergeven eerst het
accupack uit de acculader nemen en vervolgens op
de knop van het accupack drukken.
7.2 Conditieladen
Wanneer het laden is beëindigd, schakelt de
acculader automatisch over op conditieladen.
Het accupack kan in de acculader blijven zitten en
is zodoende altijd gereed voor gebruik.
Het indicatielampe (3) brandt continu.
Waarschuwings-led (4) brandt continu
Accupack wordt niet opgeladen. Temperatuur te
hoog/te laag. Ligt de temperatuur van het accupack
tussen 0°C en 50°C, dan begint het laden
automatisch.
8.2
Waarschuwings-led (4) knippert
• Accupack defect. Accupack direct uit de
acculader nemen.
• Accupack is niet goed op de schuifbevestiging
(2) geschoven. Zie hoofdstuk 7.1.
NEDERLANDS nl
9. Reparatie
Reparaties aan de acculader mogen uitsluitend
uitgevoerd worden door een erkend
elektromonteur!
Als de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is,
dient het door de fabrikant of zijn klantenservice of
een soortgelijk gekwalificeerde persoon vervangen
te worden, om gevaren te voorkomen.
Neem voor acculaders van Metabo die gerepareerd
dienen te worden contact op met uw Metabovertegenwoordiging. Zie voor adressen
www.metabo.com.
10. Milieubescherming
Neem de nationale voorschriften in acht voor een
milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van
afgedankte machines, verpakkingen en
toebehoren.
Uitsluitend voor EU-landen: geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil
mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/
EG inzake gebruikte elektrische en elektronische
apparaten en de vertaling hiervan in de nationale
wetgeving dienen afgedankte elektrische gereedschappen gescheiden te worden ingezameld en op
milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.
11. Technische gegevens
Zie pagina 3.
U
= spanningsbereik van het accupack
C
= accupack-capaciteit
IC
= laadstroom
t
= laadtijd1)
1) Afhankelijk van de restcapaciteit en de
temperatuur van het accupack kunnen de
werkelijke laadtijden afwijken van de opgegeven
tijden.
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens het
laden: 0°C tot 40°C.
Wijzigingen in het kader van technische
verbeteringen voorbehouden.
Apparaat van beveiligingsklasse II
~ wisselstroom
15
it ITALIANO
16
8. Anomalia
8.1
18
19
20
8. Fallo
8.1
El indicador de aviso (4) se ilumina de
forma continua
21
pt PORTUGUÊS
22
24
25
8. Fel
8.1
Varningslampan (4) blinkar
27
fi SUOMI
28
9. Korjaus
29
30
NORSK no
3. Generelle
sikkerhetsanvisninger
31
Ladeindikatoren (3) blinker.
32
OBS! Hvis du vil se oppladingsgraden på et Li-ion
batteri, tar du først ut batteriet fra laderen og trykker
deretter på knappen på batteriet.
7.2 Vedlikeholdslading
Når ladingen er fullført, kobles laderen automatisk
om på vedlikeholdslading.
Batteriet kan bli i laderen og er dermed alltid klar til
drift.
8. Feil
8.1
Varselindikatoren (4) blinker
33
da DANSK
34
8. Fejl
8.1
36
38
~
39
hu MAGYAR
42
РУССКИЙ ru
43
ru РУССКИЙ
44
Индикатор режима (3) горит постоянно.
8. Сбои
8.1
46
ՀԱՅԵՐԵՆ hy
47
hy ՀԱՅԵՐԵՆ
ՀԱՅԵՐԵՆ hy
8.2
49
kk ҚАЗАҚША
50
ЕСКЕРТУ – Жарақат алу
қаупін азайту үшін
пайдалану бойынша
нұсқаулықты оқып шығыңыз.
ЕСКЕРТУ: қауіпсіздік
техникасы бойынша
барлық нұсқауларды және
жалпы нұсқауларды оқып
шығыңыз. Қауіпсіздік
Жеке басыңызды және
электрлік құралыңызды
қорғау үшін осы белгі
қойылған мәтіндік үзінділерді
ұстаныңыз!
Қауіпті электрлік кернеу
туралы ескерту!
Ақаулы литий-иондық
аккумуляторлардан сәл
қышқылды, жанғыш
сұйықтық шығуы мүмкін!
Аккумулятор сұйықтығы шығып,
теріге тиген жағдайда, оны
дереу судың жеткілікті
мөлшерімен шайып шығыңыз.
Аккумулятор сұйықтығы көзге
тиген жағдайда, оны таза сумен
жуып шығыңыз да, дереу
медициналық жәрдемге
жүгініңіз!
Толық зарядталған
аккумуляторды қайтадан
зарядтамаңыз!
Тек іште пайдалануға
арналған.
Зарядтағыш құрылғыны
ылғалдан қорғаңыз!
Ешқашан балаларға құрылғыны
пайдалануға рұқсат бермеңіз.
Балалардың құрылғымен
ойнамауына көз жеткізу үшін,
оларды қадағалап отыру керек.
Балаларды зарядтағыш
құрылғыдан немесе жұмыс
аймағынан алшақ ұстаңыз!
Зарядтағыш құрылғыны
балалар үшін қолжетімді
болмайтындай етіп сақтаңыз!
Зарядтағыш құрылғыда түтін
немесе өрт туындаған жағдайда
дереу желілік ашаны суырып
қойыңыз!
Зарядтағыш құрылғының
желдету саңылауына ешқандай
бөгде заттарды салмаңыз - ток
соғу немесе қысқа тұйықталу
қаупі бар!
Ақаулы аккумуляторларды
пайдаланбаңыз!
Металл шаңының жүктемесі
үлкен аймақтарда
аккумуляторларды AIR COOLED
зарядтағыш құрылғыларымен
зарядтамаңыз.
5. Шолу
2-бетті қараңыз. Суреттер барлық құрылғылар
үшін мысал ретінде берілген.
1 Аккумулятор (жеткізілім жиынтығына
кірмейді)
2 Жылжымалы тірек
3 Жұмыс индикаторы
4 Ескерту индикаторы
6. Қолданысқа енгізу
Қолданысқа енгізу алдында фирмалық
тақтайшада көрсетілген номиналды
кернеу мен номиналды жиілік ток
желіңіздің деректеріне сәйкес
келетіндігіне көз жеткізіңіз.
Тұрақты ток шығаратын осындай құрылғылар
қарапайым дифференциалды токтың
автоматты ажыратқышына әсер етуі мүмкін.
Ажырату тогы ең көбі 30 мА шамасындағы F
немесе жоғарырақ санатты пайдаланыңыз.
Зарядтағыш құрылғыны қолданысқа
енгізу алдында желдету
саңылауларының бос екендігіне көз
жеткізіңіз. Басқа бөгде заттардан
минималды арақашықтық кем дегенде 5 см
құрайды!
6.1 Өзіндік диагностика
Желілік ашаны салыңыз.
Ескерту индикаторы (4) және жұмыс
индикаторы (3) шамамен 1 секунд ішінде
кезектесіп жанып тұрады, кіріктірілген
желдеткіш шамамен 5 секунд ішінде жұмыс
істейді.
51
10. Қоршаған ортаны қорғау
Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды
және керек-жарақтарды қоршаған орта үшін
қауіпсіз түрде кәдеге жарату және қайта өңдеу
бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз.
Тек қана ЕО елдерінде: электрлік құралды
тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!
Электрлік және электрондық ескі
құрылғылар және ұлттық заңға түрлендіру
жөніндегі 2012/19/EU еуропалық директивасына
52 сәйкес, пайдаланылған электрлік құралдар
EAC-Text
Сатып алушыға арналған ақпарат:
Сәйкестік сертификаты:
№ ЕЭО RU С-DE.ГБ09.В.00131/20, қолданылу
мерзімі 10.02.2020 ж. бастап 09.02.2025 ж.
дейін, «Независимая экспертиза»
жауапкершілігі шектеулі серіктестігі өнімді
сертификаттау жөніндегі органы берген;
Орналасқан жері (заңды тұлғаның мекенжайы)
және қызмет орнының мекенжайы: 115280,
Ресей, Мәскеу қаласы, Ленинская Слобода
көшесі, 19-үй, 2-қабат, 21ш8, 21ш9, 21ш10,
21ш11 бөлмелері; Телефоны: +7 (495) 722-6168; Электрондық пошта мекенжайы: [email protected]; Аккредиттеу аттестаты № РОСС
RU.0001.11ГБ09, 09.09.2014 ж.
Сәйкестік туралы декларация: № ЕЭО N RU ДDE.ГБ09.В.00348/20, қолданылу мерзімі
04.03.2020 ж. бастап 26.02.2025 ж. дейін,
«Независимая экспертиза» жауапкершілігі
шектеулі серіктестігі өнімді сертификаттау
жөніндегі органы тіркеген; Орналасқан жері
(заңды тұлғаның мекенжайы) және қызмет
орнының мекенжайы: 115280, Ресей, Мәскеу
қаласы, Ленинская Слобода көшесі, 19-үй, 2қабат, 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11 бөлмелері;
Телефоны: +7 (495) 722-61-68; Электрондық
пошта мекенжайы: [email protected]; Аккредиттеу
аттестаты № РОСС RU.0001.11ГБ09,
09.09.2014 ж.
Өндіруші ел: Қытай, Вьетнам
Өндіруші: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1,
D-72622 Nuertingen, Германия
Ресейге импорттаушы:
ЖШҚ «Метабо Евразия»
Ресей, 127273, Мәскеу
Березовая аллея көшесі, № 5 а, 7-құрылыс, 106кеңсе
тел.: +7 495 980 78 41
Өндірілген күні зарядтағыш құрылғыда
көрсетілген
ҚАЗАҚША kk
Өнімнің жарамдылық мерзімі 7 жылды құрайды.
Өндірілген күннен кейін 5 жыл сақтауда тұрған
жағдайда алдын ала тексерместен пайдалану
ұсынылмайды (өндірілген күнін жапсырмадан
қараңыз).
53
ky КЫРГЫЗСЧА
54
Иштетүү көрсөткүчү (3) дароо жанат.
55
Эскертүү көрсөткүчү (4) дароо жанат.
56
57
58
59
60
8. Porucha
8.1
Výstražná kontrolka (4) bliká
61
62
8. Tõrge
8.1
65
67
68
69
8. Kļūme
8.1
71
‫‪72‬‬
‫‪73‬‬
1 Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
5 Verwendung und Behandlung des
c) Keep children and bystanders away while
Akkuwerkzeuges
operating a power tool. Distractions can cause you to
a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die lose control.
vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein
2 Electrical safety
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen a) Power tool plugs must match the outlet. Never
Akkus verwendet wird.
modify the plug in any way. Do not use any adapter
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen
plugs with earthed (grounded) power tools.
Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr electric shock.
führen.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
refrigerators. There is an increased risk of electric
Schrauben oder anderen kleinen
shock if your body is earthed or grounded.
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der
c) Do not expose power tools to rain or wet
Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss
conditions. Water entering a power tool will increase
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder the risk of electric shock.
Feuer zur Folge haben.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
carrying, pulling or unplugging the power tool.
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. moving parts. Damaged or entangled cords increase
Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen the risk of electric shock.
Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
e) When operating a power tool outdoors, use an
Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
oder Verbrennungen führen.
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder
shock.
veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus f) If operating a power tool in a damp location is
können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer,
unavoidable, use a residual current device (RCD)
Explosion oder Verletzungsgefahr führen.
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu
electric shock.
hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen
über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.
3 Personal safety
g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und a) Stay alert, watch what you are doing and use
laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug
common sense when operating a power tool. Do not
niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung
use a power tool while you are tired or under the
angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden influence of drugs, alcohol or medication. A moment
oder Laden außerhalb des zugelassenen
of inattention while operating power tools may result in
Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die serious personal injury.
Brandgefahr erhöhen.
b) Use personal protective equipment. Always wear
3
5
Nederlands (Originele gebruiksaanwijzing)
Algemene veiligheidswaarschuwingen
voor elektrische gereedschappen
WAARSCHUWING Lees alle
veiligheidswaarschuwingen, aanwijzingen,
afbeeldingen en specificaties die bij dit elektrische
gereedschap worden geleverd. Als de hieronder
vermelde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot
gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor
toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen
gebruikte begrip “elektrisch gereedschap”heeft
betrekking op uw elektrische gereedschap voor gebruik
op het elektriciteitsnet (met netkabel) en op uw
elektrische gereedschap voor gebruik met een accu
(kabelloos).
1 Veiligheid van de werkomgeving
a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.
Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot
ongevallen leiden.
b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een
6
omgeving met explosiegevaar waarin zich
brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of
brandbaar stof bevinden. Elektrische
gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen tot ontsteking kunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik van het elektrische gereedschap uit de
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt de controle over
het gereedschap verliezen.
2 Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische
gereedschap moet in het stopcontact passen. De
stekker mag in geen geval worden veranderd.
Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met
geaarde elektrische gereedschappen.
Onveranderde stekkers en passende stopcontacten
beperken het risico van een elektrische schok.
b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde
oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,
verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat
een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.
c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en
vocht. Het binnendringen van water in het elektrische
gereedschap vergroot het risico van een elektrische
schok.
d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om
het elektrische gereedschap te dragen of op te
hangen of om de stekker uit het stopcontact te
trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie,
scherpe randen en bewegende gereedschapdelen.
Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het
risico van een elektrische schok.
e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch
gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te
gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn
goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik
buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico
van een elektrische schok.
f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap
in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u
een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van
een aardlekschakelaar vermindert het risico van een
elektrische schok.
3 Veiligheid van personen
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik geen elektrisch
gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed
staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment
van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische
gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting.
Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van
persoonlijke beschermende uitrusting zoals een
stofmasker, slipvaste werkschoenen, een
veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van
de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap,
vermindert het risico van verwondingen.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer
dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is
voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de
accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt
of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische
gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of
wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of
schroefsleutels voordat u het elektrische
gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of
sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot
verwondingen leiden.
e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding.
Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in
evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische
gereedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen
loshangende kleding of sieraden. Houd haren en
kleding uit de buurt van bewegende delen.
Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen
door bewegende delen worden meegenomen.
g) Wanneer stofafzuigings- of
stofopvangvoorzieningen kunnen worden
gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat
deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het
gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door
stof.
h) Ondanks het feit dat u eventueel heel goed
vertrouwd bent met het gebruik van
gereedschappen, moet u ervoor zorgen dat u niet
nonchalant wordt en veiligheidsvoorschriften voor
het gereedschap gaat negeren. Een onoplettende
handeling kan binnen een fractie van een seconde
ernstig letsel veroorzaken.
4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik
van elektrische gereedschappen
a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor
uw werkzaamheden het daarvoor bestemde
elektrische gereedschap. Met het passende
elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen
het aangegeven capaciteitsbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan
de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat
niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk
en moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de
accu (indien uitneembaar) uit het elektrische
gereedschap, voordat u het elektrische
gereedschap instelt, accessoires wisselt of het
elektrische gereedschap opbergt. Deze
voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van
het elektrische gereedschap.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische
gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat
het gereedschap niet gebruiken door personen die
er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen
niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn
gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen
worden gebruikt.
e) Pleeg onderhoud aan elektrische
gereedschappen en accessoires. Controleer of
bewegende delen van het gereedschap correct
functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen
zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de
werking van het elektrische gereedschap nadelig
wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde
onderdelen voor het gebruik repareren. Veel
ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden
elektrische gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende
inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires,
inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze
aanwijzingen. Let daarbij op de
7
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische
gereedschappen voor andere dan de voorziene
toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
h) Houd handgrepen en greepvlakken droog,
schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en
greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in
onverwachte situaties veilig kan worden gehanteerd en
bediend.
5 Gebruik en onderhoud van
accugereedschappen
a) Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die
door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een
oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu
geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met
andere accu’s wordt gebruikt.
b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de
elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere
accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.
c) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu
met paperclips, munten, sleutels, spijkers,
schroeven en andere kleine metalen voorwerpen
die overbrugging van de contacten kunnen
veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan
brandwonden of brand tot gevolg hebben.
d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu
lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij
onvoorzien contact met water af. Wanneer de
vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een
arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot
huidirritaties of verbrandingen eiden.
e) Gebruik accu of gereedschap niet, als deze
beschadigd of veranderd zijn. Beschadigde of
veranderde accu's kunnen onvoorspelbaar gedrag
vertonen, waardoor een brand, explosie of het gevaar
van letsel kan ontstaan.
f) Stel accu of gereedschap niet bloot aan vuur of
overmatige temperaturen. Blootstelling aan vuur of
temperaturen boven 130 ° C kan een explosie
veroorzaken.
g) Volg alle aanwijzingen voor het laden en laad de
accu of het gereedschap niet buiten het
temperatuurbereik dat in de aanwijzingen is
vermeld. Verkeerd laden of laden bij temperaturen
buiten het vastgelegde bereik kan de accu beschadigen
en het risico van brand vergroten.
6 Service
a) Laat het elektrische gereedschap alleen
repareren door gekwalificeerd en vakkundig
personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt
gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.
b) Voer nooit servicewerkzaamheden aan
beschadigde accu's uit. Service van accu's dient
uitsluitend te worden uitgevoerd door de fabrikant of
erkende servicewerkplaatsen.
9
11
13
14
16
17
18
καλώδιο).
1 Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
α) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό
και καλά φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές
εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.
β) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε
περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο
οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες.
Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο
οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις
αναθυμιάσεις.
γ) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν
παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης
της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του
εργαλείου.
2 Ηλεκτρική ασφάλεια
α) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να
ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα
τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε
προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα
ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα φις και
κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
β) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με
γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή
ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται
ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη
βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ' ένα
ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
δ) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για
να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα.
Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από
υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/
ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή
περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια σύνδεσης αυξάνουν
6 Serwis
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać
wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi i przy ε) Όταν εργάζεσθε μ' ένα ηλεκτρικό εργαλείο
στην ύπαιθρο, να χρησιμοποιείτε καλώδια
użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten
sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja επέκτασης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα
και για χρήση στην ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων
elektronarzędzia.
επέκτασης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους
b) Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać
uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
στ) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε
można dokonywać wyłącznie u producenta lub w
υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε
autoryzowanym punkcie serwisowym.
χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη
διαρροής (διακόπτη FI/RCD). Η χρήση ενός
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας)
προστατευτικού διακόπτη διαρροής μειώνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για
ηλεκτρικά εργαλεία
3 Ασφάλεια προσώπων
α) Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να
δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να
χειρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη.
Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου
όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν
βρίσκεσθε υπό την επήρεια ναρκωτικών,
οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία
απροσεξία κατά τον χειρισμό του ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.
β) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας
προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε
προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν
19 κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες,
εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία,
που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο.
Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων
υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
οδηγίες για το μέλλον. Ο όρος «ηλεκτρικό
εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές
υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που
τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με
ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία
που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό
προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα
ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες,
ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του,
ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.
γ) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.
Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει
αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό
δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν το
παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε
το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάκτυλό σας στον
διακόπτη ή συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την
πηγή ρεύματος όταν ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση
ΟΝ, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.
δ) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν
συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά
πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε
λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο
σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.
ε) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε
για την ασφαλή στήριξη του σώματός σας και
διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι
μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο
σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.
στ) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε
φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα
μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από κινούμενα
εξαρτήματα Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα και
μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα
εξαρτήματα.
ζ) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης
διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης,
βεβαιωθείτε ότι οι διατάξεις αυτές είναι
συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η
χρήση μιας διάταξης αναρρόφησης της σκόνης μπορεί
να μειώσει τον κίνδυνο που προέρχεται από τη σκόνη.
η) Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και
μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα
ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμα και όταν μετά από
συχνή χρήση είστε εξοικειωμένοι με το εργαλείο.
Ένας απρόσεκτος χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα
του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.
σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ αυτό ή
δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα
ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν
χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.
ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τον
πρόσθετο εξοπλισμό επιμελώς. Ελέγχετε, αν τα
κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα,
χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή
φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν
τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού
εργαλείου. Δώστε τα χαλασμένα εξαρτήματα για
επισκευή πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή
συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία
πολλών ατυχημάτων.
στ) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και
καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία
σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.
ζ) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία,
εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.
σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε
επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την
υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των
ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν
προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει
επικίνδυνες καταστάσεις.
η) Διατηρείτε τις λαβές και επιφάνειες λαβής
στεγνές, καθαρές και ελεύθερες από λάδι και
γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν
επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του
ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.
5 Χρήση και μεταχείριση των εργαλείων με
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
α) Φορτίζετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
μόνο με φορτιστές που συνιστά ο
κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι
κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο
μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν
χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες.
β) Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο
μπαταρίες που προορίζονται γι’ αυτά. Η χρήση
διαφορετικών μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς ή πυρκαγιά.
γ) Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε
μακριά από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα,
κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά
4 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών
αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν
εργαλείων
α) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα
Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ανάμεσα στις επαφές της μπαταρίας μπορεί να
ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι΄ αυτήν. προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά.
δ) Σε περίπτωση λανθασμένης εφαρμογής,
Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε
μπορεί να διαρρεύσουν υγρά από την μπαταρία.
καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη
Αποφεύγετε κάθε επαφή με αυτά. Σε περίπτωση
περιοχή ισχύος.
τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε
β) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό
εργαλείο του οποίου ο διακόπτης είναι
περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επαφή με
χαλασμένος. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική
μπορεί να τεθεί πλέον σε λειτουργία ή εκτός
βοήθεια. Τα διαρρέοντα υγρά των μπαταριών μπορεί
λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να
να προκαλέσουν ερεθισμούς στο δέρμα ή και
επισκευαστεί.
εγκαύματα.
γ) Τραβήξτε το φις από την πρίζα και/ή
ε) Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένες ή
τροποποιημένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία,
Χαλασμένες ή τροποποιημένες επαναφορτιζόμενες
προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις στο ηλεκτρικό
μπαταρίες μπορεί να λειτουργήσουν μη αναμενόμενα
εργακείο, προτού αλλάξετε εξαρτήματα ή
φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα
και να προξενήσουν πυρκαγιά, έκρηξη ή
προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμούς.
από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού
στ) Μην εκθέτετε τις επαναφορτιζόμενες
εργαλείου.
μπαταρίες σε φλόγες ή υψηλές θερμοκρασίες. Οι
δ) Φυλάσσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν
φλόγες ή θερμοκρασίες πάνω από 130 °C (265 °F)
χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην
μπορεί να προξενήσουν έκρηξη.
επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου ζ) Ακολουθείτε όλες τις οδηγίες για τη φόρτιση
20
και μη φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία ή το εργαλείο επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας ποτέ εκτός της περιοχής
θερμοκρασίας που αναφέρεται στις οδηγίες
λειτουργίας. Λανθασμένη φόρτιση ή φόρτιση εκτός
του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας μπορεί να
καταστρέψουν την επαναφορτιζόμενη μπαταρία
αυξάνοντας τον κίνδυνο πυρκαγιάς.
24
сәйкес келуі тиіс. Штепсельдік ашаны еш жағдайда
өзгертпеңіз. Қорғаныштық жерге тұйықтауы бар
электр құралдарындағы штепсельдік ашаларға
арналған адаптерлерді пайдаланбаңыз.
ЕСКЕРТУ Аталмыш электр құралымен бірге
берілген барлық қауіпсіздік бойынша
нұсқаулар, жалпы нұсқаулар, суреттер мен
техникалық деректерді оқып шығыңыз. Төмендегі
тұйықталған кезде ток соғу тәуекелі артады.
ә) Жеке қорғаныс жабдығын және әрдайым
қорғаныш көзілдірікті тағып жүріңіз. Респиратор,
Қауіпсіздік техникасы бойынша барлық
нұсқауларды және жалпы нұсқауларды болашақта тайғамайтын қорғаныш аяқ киім, қорғаныш каска
немесе есту органдарын қорғау құралдары секілді жеке
пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Қауіпсіздік
техникасы бойынша нұсқауларда пайдаланылатын
«электр құралы» атты термин желіден қуат алатын
электр құралдарын (желілік кабелі бар) және
аккумулятордан қуат алатын электр құралдарын
(желілік кабелі жоқ) білдіреді.
1 Жұмыс орнындағы қауіпсіздік
а) Жұмыс орнын таза ұстаңыз және жақсы
жарықтандырудың болуын қадағалаңыз. Ретсіздік
ғ) Жарамды киім киіңіз. Бос киім мен әшекейлерді
киюші болмаңыз. Шашыңыз бен киімді
жылжымалы бөлшектерден алшақ ұстаңыз. Бос
бөлшектермен тартылуы мүмкін.
Басқа аккумуляторлық батареяларды пайдалану
жарақаттану және өрт қауіпін тудыруы мүмкін.
тұлғалардың қолында қауіпті болады.
г) Электр құралдарына және керек-жарақтарға
мұқият күтім көрсетіңіз. Қозғалмалы бөлшектерінің
мінсіз жұмыс істеуін, электр құралының
функцияларына әсерін тигізуі мүмкін қажалудың
және сынған немесе зақымдалған бөлшектердің
болмауын тексеріңіз. Электр құралын пайдаланар
алдында зақымдалған бөлшектері жөнделуі тиіс.
6 Сервистік қызмет көрсету
а) Электр құралы тек қана білікті қызметкерлер
тарапынан және түпнұсқа қосалқы бөлшектермен
жөнделуі тиіс. Осылайша электр құралының
28
Жөндеуден кейінгі кез келген техникалық қызмет
көрсету, жөндеу және тексеру жұмыстары тек өкілетті
қызмет көрсету орталықтарында, білікті қызметкерлер
тарапынан орындалуы қажет, бұл ретте қолмен
басқарылатын құралдың қандай да бір диагностикалау кезінде жанасуы;
- Электр құралымен жұмыс істегенде дененің тұрақсыз
жабдығымен құрастырылуы есептен шығарылады.
күйі;
10 Құралды реттеу:
- Жеке қорғану құралдарынсыз жұмыс істеу (қолғап,
Қолмен басқарылатын құралдың барлық реттеу
көзілдірік);
жұмыстары қандай да бір арнайы жабдық немесе
- Құралды желілік сымынан ұстап жылжыту;
құралсыз орындалады.
- Электр құралының жабдығын желіден алдын ала
11 Тасымалдау:
ауыстыру;
Кез келген түрдегі көлік құралымен және бірге берілетін ажыратпай
- Қолайсыз ауа райы жағдайларында (жауын-шашын,
кейсте тасымалдауға болады;
қатты жел) сыртта жұмыс істеу;
12 Қаптама:
- Анықтылығы/жарықтығы жеткіліксіз жағдайларда
Соққыға төзімді пластиктен жасалған бірге берілетін
жұмыс істеу;
кейсте;
- Қауіптілігі жоғары (газ, ток өткізгіш шаң, зиянды
буланған заттар және тағы басқалармен ластанған)
13 Консервация:
бөлмелерде жұмыс істеу;
Консервацияны қажет етпейді;
- Электр құралын өздігінше бөлшектеу және жөндеу.
14 Сақтау шарттары:
Электр құралын құралмен бірге жеткізілетін
шабадандарда (кейстерде) сақтау қажет. 5°С - 50°С
Кыргызча (Пайдалануу боюнча нускаманын нукурасы)
аралығындағы температурада, сақталуын қамтамасыз
ететін стеллаждар, сөрелер, жәшіктермен
Электр аспаптары менен иштөөдө
жабдықталған құрғақ, жылытылатын бөлмеде сақтау коопсуздук техникасы боюнча жалпы
қажет.
Жоқ;
19 Қызметкерлердің біліктілігі туралы мәліметтер: өткөрүүчү туташтыргычты колдонууга тыюу
Құралдың операторына біліктілік қажет етілмейді.
салынат. Өзгөртүлбөгөн туташтыргычтар жана туура
20 Қызметкерлердің қате әрекеттері:
29
Б) Денеңизди жердетилген жабдууларга, мисалы,
түтүккө, радиаторго, ашкана мешине жана
муздаткычка тийгизбеңиз. Эгер сиздин денеңиз
жердетилген болсо, электр ток соккусунун күчөтүлгөн
риски бар.
күтүүсүз жүргүзүүдөн сактайт.
максаттарда колдонуу кооптуу абалга алып келиши
мүмкүн.
күйгүзүшү мүмкүн.
pokožky nebo popáleniny.
tööriista soovimatut käivitumist.
LIETUVIŠKAI (Originali instrukcija)
Bendrieji elektrinių įrankių saugos
isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.
įspėjimai
e) Hoolitsege elektriliste tööriistade ja tarvikute eest
35
per sekundės dalį.
38
‫‪39‬‬
170 30 0000 - 0218
de
en
no
fi
fr
el
Η τριετής εγγύηση της Metabo
Η εγγύηση XXL
nl
De Metabo 3-Jaren-Garantie
De XXL-garantie is enkel in de landen
verkrijgbaar die in het online-registratieformulier onder www.metabo.com/xxl
vermeld zijn.
it
www.metabo.com/xxl.
pl
cz
hu
pt
ru
da
sv
es">