Metabo Akku Bohrschrauber 18 V BS 18 L Set تعليمات التشغيل

Originalbetriebsanleitung 7
Original Instructions 11
Notice originale 15
Originele gebruiksaanwijzing 19
Istruzioni per l'uso originali 23
Manual original 27
Manual de instruções original 31
Originalbruksanvisning 35
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 39
Original bruksanvisning 43
Original brugsanvisning 47
Oryginalna instrukcja obsługi 51
Eredeti használati utasítás 55
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации 59
hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 64
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы 69
ky Пайдалануу боюнча нускаманын
нукурасы 74
uk Оригінальна інструкція з експлуатації 79
cs Původní návod k používání 84
et Algupärane kasutusjuhend 88
lt
Originali instrukcija 92
lv Instrukcijas oriģinālvalodā 96
ar 100 ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
A
3(
7.5)
(SB 18 L)
2(
7.5)
1(
7.7)
14 (
7.6)
13 (
6.)
12 (
7.2)
1...
4(
7.4)
5(
7.3)
1
6
0
7(
7.10)
8(
7.10)
9(
7.2)
10 (
11 (
18 V
18 V
18 V
18 V
18 V
18 V
Li-Power
LiHD
Li-Power
Li-Power
LiHD
LiHD
2,0 Ah
3,5 Ah
4,0 Ah
5,2 Ah
5,5 Ah
7,0 Ah
7.1)
7.1)
6.25596
6.25346
6.25591
6.25592
6.25342
6.25345
etc.
6.
2
B
=
100 %
=
75 %
==
5050
%%
=
25 %
=
< 20 %
7.1
C
7.2
D
7.3
3
E
4
7.4
F
2 3
=
1...
=
Nm ...
...
=
max. Nm
=
SB...
Nm
7.5
G
1
7.7
4
H
BS 18 L Quick
3.
2.
1.
7.8
I
BS 18 L Quick
a
b
7.9
J
8
M5x8
M5x12
7
M5x8
7.10
K
6.27077
1.
2.
6.27077
9.
L
12.
*1)Serial Number
U
V
SB 18 L
02321..
02320..
02317..
18
18
18
0 - 450
0 - 450
0 - 450
n0
0 - 1800
0 - 1800
0 - 1800
M1
25 (221)
25 (221)
25 (221)
M3
50 (442)
50 (442)
50 (442)
M4
1,5 - 6
(13,3 - 53,1)
1,5 - 6
(13,3 - 53,1)
1,5 - 6
(13,3 - 53,1)
D1 max
mm
(in)
10 ( 3/8)
10 ( 3/8)
10 ( 3/8)
D2 max
mm
(in)
20 (25/32)
20 (25/32)
20 (25/32)
D3 max
mm
(in)
-
-
10 ( 3/8)
s
/min, bpm
-
-
27000
m
kg (lbs)
1,6 (3.5)
1,6 (3.5)
1,6 (3.5)
G
1/2“ - 20 UNF
-
1/2“ - 20 UNF
Dmax
mm (in)
13 ( 1/2)
13 ( 1/2)
13 ( 1/2)
ah, ID/Kh, ID
m/s2
-
-
21,5/ 1,5
ah, D/Kh, D
m/s2
2,8 / 1,5
2,8 / 1,5
2,8 / 1,5
ah, S/Kh, S
m/s
2
< 2,5 / 1,5
< 2,5 / 1,5
< 2,5 / 1,5
LpA/KpA
dB(A)
77 / 3
77 / 3
89 / 3
dB(A)
88 / 3
88 / 3
100 / 3
12.
M
*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 50581:2012
EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018, EN 50581:2012
1.
7
8
7.3
7.4
7.5
9
s
m
10 G
=
=
=
11
7. Use
7.1
7.3
7.4
7.5
Nm
13
FRANÇAIS fr
7. Utilisation
7.1
7.3
7.4
7.5
17
18
NEDERLANDS nl
19
20
Draaimoment
7. Gebruik
7.1
Accupack, capaciteits- en
signaalindicatie
afb. B
NEDERLANDS nl
7.2
7.3
7.4
7.5
7.9
22
23
it ITALIANO
ATTENZIONE: non fissare la luce accesa!
24
7.3
7.4
7.5
25
=
=
7.3
7.4
7.5
30
PORTUGUÊS pt
31
os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar
com fita adesiva).
Binário
PORTUGUÊS pt
7.2
Retirar, inserir a bateria
Fig. C
7.3
7.4
7.5
7.9
35
36
7.3
7.4
7.5
37
=
=
38
39
7.3
7.4
7.5
ah, ID
=
43
6. Oversikt
Fig. A
1 Selvspennende chuck
44
7. Bruk
7.1
7.3
7.4
7.5
fig. C
45
46
DANSK da
47
Langsom
Drejningsmoment
7.3
7.4
7.5
fig. J
=
51
52
7.3
7.4
7.5
7.7
8. Usuwanie usterek
8.1
53
54
MAGYAR hu
55
56
MAGYAR hu
7.2
7.3
7.4
D-jelű
7.5
7.6
7.7
H-jelű
7.9
57
=
=
=
=
РУССКИЙ ru
59
7.3
7.4
61
s
=
РУССКИЙ ru
m
=
63
hy ՀԱՅԵՐԵՆ
hy ՀԱՅԵՐԵՆ
7.2
7.3
7.4
7.5
7.9
68
мүмкіндігі бар жұмыстарды өткізген кезде
электрлік құралды оқшауланған тұтқа
беттерінен ұстаңыз. Кернеу астындағы
сыммен жанасу құрылғының металл
бөліктерінде кернеудің түзілуіне және электр
тогының соғуына әкелуі мүмкін.
Ұзын бұрғыны пайдаланған жағдайдағы
қауіпсіздік техникасының нұсқаулары:
a) Еш жағдайда бұрғы үшін рұқсат етілген
максималды айналу жиілігінен асатын
айналу жиілігімен жұмыс істемеңіз. Айналу
жиіліктері жоғары болған жағдайда, бұрғы
дайындамамен жанаспай еркін айнала отырып,
сәл деформациялануы және жарақат алуға
әкелуі мүмкін.
b) Бұрғылау әрекетін әрдайым төмен айналу
жиілігімен және бұрғы дайындамамен
жанасып тұрғанда бастаңыз. Айналу
жиіліктері жоғары болған жағдайда, бұрғы
дайындамамен жанаспай еркін айнала отырып,
сәл деформациялануы және жарақат алуға
әкелуі мүмкін.
c) Шамадан артық қысым түсірмеңіз және
бұрғыға бойлық бағытпен ғана қысым
түсіріңіз. Бұрғы деформациялануы және сынуы
немесе бақылау мүмкіндігінен айырылуға және
жарақат алуға әкелуі мүмкін.
Өңделетін жерде қуат, су немесе газ желілері
жоқ екендігіне көз жеткізіңіз (мысалы, металл
іздегіштің көмегімен).
Аккумуляторларды ылғалдан қорғаңыз!
Аккумуляторларды өртке тастамаңыз!
Ақаулы немесе деформацияланған
аккумуляторларды пайдаланбаңыз!
Аккумуляторларды ашпаңыз!
Аккумуляторлардың контактілеріне қол
тигізбеңіз немесе оларды қысқа тұйықтамаңыз!
Ақаулы литий-иондық
аккумуляторлардан сәл қышқылды,
жанғыш сұйықтық шығуы мүмкін!
Аккумулятор сұйықтығы шығып, теріге
тиген жағдайда, оны дереу судың
жеткілікті мөлшерімен шайып шығыңыз.
Аккумулятор сұйықтығы көзге тиген жағдайда,
оны таза сумен жуып шығыңыз да, дереу
медициналық жәрдемге жүгініңіз!
Аспап ақаулы болған жағдайда аккумуляторды
аспаптан шығарыңыз.
Қандай да бір реттеу, қайта жабдықтау,
техникалық қызмет көрсету немесе тазалау
әрекетін орындамас бұрын аккумуляторды
аспаптан шығарып алыңыз.
Аккумуляторды салған кезде аспаптың өшірулі
екеніне көз жеткізіңіз.
Айналып тұрған жұмыс құралын ұстамаңыз!
Жоңқа мен баламалы материалдарды
құрылғының өшірулі күйінде ғана кетіріңіз.
69
6. Шолу
A сур.
1 Жылдам қысылатын бұрғылау патроны
2 Реттегіш патрон
(Айналу жиілігін шектеу)
3 Реттегіш патрон
- Бұрау / айналу моментін шектеу
- Бұрғылау / макс. айналу моменті
- Соққымен бұрғылау
4 Ауыстырып-қосқыш (1-/2- беріліс)
5 Айналу бағытын ауыстырып-қосқыш
(айналу бағытын реттеу, тасымалдауға
арналған бекіткіш) - аспаптың әр жағында
6 Тұтқа (ұстайтын беттері)
7 Саптама бөлімі *
8 Белдік ілмегі *
9 Аккумуляторды құлыптан босату түймесі
10 Қуаттылық индикаторының түймесі
11 Қуаттылық және сигнал индикаторы
12 Аккумулятор
13 Жарық диодты шам
ҚАЗАҚША kk
(жылдам тоқтату) және аспаптың жұмысы
мен қызмет ету мерзіміне еш әсер етпейді.
7.3
C сур.
D сур.
7.4
7.5
Айналу моментін шектеу, бұрау,
бұрғылау, соққымен бұрғылау
күйлерін реттеу
F сур.
= Бұрауды патронды (3) айналдыру
арқылы реттеу
ЖӘНЕ
айналу моментін (айналу моментінің
шектегішімен) патронды (2) айналдыру
арқылы реттеу - аралық позициялар да
болуы мүмкін.
= Бұрғылауды / макс. айналу
моментін патронды (3) айналдыру
арқылы реттеу (макс. айналу моменті,
айналу моментінің шектегішінсіз)
Қозғалтқышқа артық жүктеме түсуін
болдырмау үшін шпиндельді
бұғаттамаңыз.
SB белгісі бар аспаптар...:
= Соққымен бұрғылауды патронды (3)
айналдыру арқылы реттеу (макс.
айналу моменті, айналу моментінің
шектегішінсіз)
Қозғалтқышқа артық жүктеме түсуін
болдырмау үшін шпиндельді
бұғаттамаңыз.
7.6
A сур.
7.7
H сур.
Quick жылдам ауыстыру жүйесі бар
бұрғылау патроны (BS 18 L Quick
үлгісінде)
I сур.
Бөлшектеу: бұғаттау сақинасын алға
жылжытыңыз (a) және бұрғылау патронын алға
тартыңыз (b).
Орнату: бұғаттау сақинасын алға жылжытыңыз
және бұрғылау патронын бұрғылау шпинделіне
тірелгенше итеріңіз.
7.10 Белдік ілмегін (жабдықталуға
байланысты) / саптама бөлімін орнату
J сур.
(жабдықталуға байланысты)
Белдік ілмегін (8) көрсетілгендей орнатыңыз.
Саптама бөлімін (7) көрсетілгендей орнатыңыз.
71
kk ҚАЗАҚША
қорғайды).
Жарық диодты шам (11) жыпылықтаса, бұл
аккумулятор зарядының толығына жуық
таусылғанын білдіреді. Қажет болса, түймені
(10) басыңыз және жарық диодты шамдағы
(11) заряд деңгейін тексеріңіз. Егер
аккумулятор заряды жылдам таусылса, оны
қайта зарядтау керек!
2. Аспапқа ұзақ мерзімді жүк түсіру
температуралық өшуге апарып соғады.
Аспапты немесе аккумуляторды суытыңыз.
Нұсқау: егер аккумулятор өте жылы болып
сезілсе, оны «AIR COOLED» зарядтағыш
құрылғысында жылдамырақ суытуға болады.
Нұсқау: Аспап бос жүрісте жұмыс істеген
кезде жылдамырақ суып қалады.
3. Metabo қауіпсіздік ажыратқышы: аспап
өздігінен ӨШІРІЛЕДІ. Айналу жиілігі кенет
төмендеген (мысалы, кенет бұғатталған
немесе кері соққы тиген) жағдайда, аспап
өшеді. Аспапты батырма ауыстырып-қосқыш
(14) арқылы өшіріңіз. Содан кейін қайта
қосып, жұмысты әдеттегідей
жалғастырыңыз. Кейінгі бұғатталуға жол
бермеңіз.
10. Жөндеу
Электрлік құралда жөндеу жұмыстарын тек
қана электрші маман өткізуі тиіс!
Metabo филиалына жөндеуді қажет ететін
Metabo электрлік құралдарымен бірге барыңыз.
Мекенжайлары www.metabo.com сайтында
берілген.
Қосалқы бөлшектердің тізімдерін
www.metabo.com сайтында жүктеп алуға
болады.
Аккумуляторларды суға батырмаңыз.
Қоршаған ортаны қорғаңыз және
электрлік құрал мен аккумуляторларды
тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.
Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды
және керек-жарақтарды бөлек жинау және қайта
өңдеу бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз.
Аккумуляторды кәдеге жаратудан бұрын оның
зарядын электрлік құрал ішінде босатыңыз.
Контактілерді қысқа тұйықталудан қорғаңыз
(мысалы, жабысқақ таспамен оқшаулаңыз).
Бұрау кезіндегі тарту моменті:
= жұмсақ материалдарды бұрау
M1
жағдайы (ағаш)
M3
= қатты материалдарды бұрау
жағдайы (металл)
M4
= тарту моменті реттеледі
Макс. бұрауыш диаметрі:
D1 макс = болат бойынша
D2 макс = жұмсақ сүрек бойынша
D3 макс = кірпіш қалау бойынша
s
m
=
=
макс. соққылар саны
салмақ (ең кіші аккумулятормен
бірге)
G
= жүрістік бұранда
D макс = бұрғылау патронының ортааралық
қашықтығы
Өлшеу мәндері EN 62841 стандартына сай
есептеледі.
Жұмыс кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта
температурасы:
-20°C және 50°C аралығында (0°C шамасынан
төмен температурада қуаттылығы шектеулі).
Сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта
температурасы: 0°C және 30°C аралығында.
Тұрақты ток
Берілген техникалық деректерде ұйғарынды
ауытқулар болуы мүмкін (жарамды
стандарттарға сай).
Эмиссиялық көрсеткіштер
Аталмыш көрсеткіштер электрлік
құралдардың эмиссиясын анықтауға және
әртүрлі электрлік құралдарды салыстыруға
мүмкіндік береді. Пайдалану жағдайына қарай
электрлік құралдың немесе жұмыс құралының
күйі шынайы жүктемені көтеруі немесе
төмендетуі мүмкін. Жұмыстағы үзілістерді және
фазаларды анықтау үшін төменірек жүктемені
қамтамасыз етіңіз. Сәйкесінше бейімделген
бағаға сай пайдаланушы үшін қорғаныс
шараларын, мысалы, ұйымдастыру шараларын
анықтаңыз.
Дірілдің жалпы көрсеткіші (үш бағыттың
векторлық қосындысы) – EN 62841 стандартына
сай анықталады:
ҚАЗАҚША kk
ah, ID
=
дірілдің эмиссиялық көрсеткіші
(бетон бойынша соққымен
бұрғылау)
ah, D
= дірілдің эмиссиялық көрсеткіші
(металл бойынша бұрғылау)
ah, S
= дірілдің эмиссиялық көрсеткіші
(соққысыз бұрау)
Kh, ... = дәлсіздік (ауытқу)
Үлгілі A өлшемді дыбыс деңгейі:
= дыбыстық қысым деңгейі
LpA
LWA
= дыбыстық қуат деңгейі
KpA, KWA= дәлсіздік (дыбыс деңгейі)
Жұмыс барысында шуыл деңгейі 80 дБ(А)
шамасынан асуы мүмкін.
Қорғаныш құлаққап тағыңыз!
73
ky КЫРГЫЗЧА
ky КЫРГЫЗЧА
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Аккумулятор, кубаттуулук жана сигнал
көрсөткүчү
Сүрѳт B
7.3
7.4
7.5
76
Сүрѳт C
Сүрѳт J
8. Мүчүлүштүктөрдү оңдоо
8.1
77
78
7.2
7.3
7.4
7.5
7.9
8. Усунення несправностей
8.1
=
=
83
Akumulátorový blok, indikace kapacity a
Abb. B
signálů
Vyjmout, vložit akumulátorový blok
7.3
7.4
7.5
Obr. C
85
Obr. A
Obr. I
86
=
=
87
88
7.3
7.4
7.5
89
90
=
91
lt LIETUVIŠKAI
92
7.3
C pav.
7.4
7.5
93
pav.
G
pav.
94
att.
Griezes moments
7.3
7.4
7.5
98
C att.
99
‫العربية ‪ar‬‬
‫تعليمات التشغيل األصلية‬
‫‪ .1‬إقرار المطابقة‬
‫نحن نقر بالمسؤولية الحصرية‪ :‬يتوافق مفك الثقب ومفكات البراغي‬
‫الصدمية العاملة بالبطارية ھذه‪ ،‬المحددين من خالل الطراز والرقم‬
‫المسلسل *‪ ،(1‬مع كل األحكام ذات الصلة الخاصة بالمواصفات *‪(2‬‬
‫والمعايير *‪ .(3‬المستندات الفنية في النقطة *‪- (4‬‬
‫الشكل ‪.M‬‬
‫‪ .2‬االستخدام المطابق للتعليمات‬
‫مفكات البراغي العاملة بالبطارية ومفكات البراغي الصدمية مناسبة للثقب‬
‫من دون صدم في المعادن واألخشاب والبالستيك وغيرھا من المواد‬
‫المتشابھة فضال عن ربط المسامير والثقب الحلزوني‪.‬‬
‫ً‬
‫كما أن آالت الثقب الصدمية العاملة بالبطارية مناسبة للثقب الصدمي‬
‫في األعمال الحجرية‪ ،‬والطوب‪ ،‬والحجارة‪.‬‬
‫المستخدم فقط ھو المسؤول عن األضرار الناجمة عن االستخدام غير‬
‫المطابق للتعليمات‪.‬‬
‫يجب مراعاة تعليمات الوقاية من الحوادث المعروفة وإرشادات السالمة‬
‫اإلضافية‪.‬‬
‫‪ .3‬إرشادات السالمة العامة‬
‫عليك مراعاة النصوص المميزة بھذا الرمز وذلك من أجل‬
‫حمايتك الشخصية وحماية معدتك الكھربائية!‬
‫تحذير – عليك قراءة كتيب تعليمات التشغيل للحد من مخاطر‬
‫التعرض لإلصابة‪.‬‬
‫تحذير – من فضلك قم بقراءة كل إرشادات السالمة‪،‬‬
‫والتوجيھات‪ ،‬والصور التوضيحية‪ ،‬والبيانات التقنية‪ ،‬التي تم‬
‫ضبط ھذه العدة الكھربائية بھا‪ .‬قد يؤدي التقصير في االلتزام بالتعليمات‬
‫الواردة إلى حدوث صدمة كھربائية‪،‬أو حريق‪ ،‬و‪/‬أو إصابات خطيرة‪.‬‬
‫عليك االحتفاظ بكافة إرشادات السالمة والتعليمات للمستقبل‪.‬‬
‫ال تقم بإعطاء معدتك الكھربائية إال مع ھذه الوثائق‪.‬‬
‫‪ .4‬إرشادات سالمة خاصة‬
‫احرص على ارتداء واقية السمع عند العمل بالمثقاب الصدمي )األجھزة‬
‫المزودة بعالمة ‪ .(SB‬قد تتسبب الضوضاء في فقدان السمع‪.‬‬
‫أمسك المعدة الكھربائية من مناطق اإلمساك المعزولة عندما تقوم بتنفيذ‬
‫األعمال‪ ،‬حيث قد تصيب المعدة المستخدمة أو البراغي خطوط توصيل‬
‫كھربائية مخفية‪ .‬قد يؤدي التالمس مع أحد الخطوط الموصلة للجھد إلى‬
‫تعريض أجزاء الجھاز المعدنية للجھد ومن ث َّم إلى حدوث صدمة كھربائية‪.‬‬
‫إرشادات السالمة المطلوب اتباعھا عند استخدام مثاقيب طويلة‪:‬‬
‫أ( عند تنفيذ أي أعمال ال تقم مطلقًا بتشغيل المثقاب بعدد لفات أعلى من‬
‫عدد اللفات األقصى المسموح به للمثقاب عند العمل بعدد لفات أعلى يمكن‬
‫أن ينثني المثقاب ً‬
‫حرا متاحة دون مالمسة‬
‫قليال‪ ،‬إن كانت إمكانية دورانه ً‬
‫قطعة التشغيل‪ ،‬مؤديًا إلى وقوع إصابات‪.‬‬
‫ب( ابدأ عملية الثقب دائ ًما بتشغيل المثقاب بعدد لفات منخفض عندما‬
‫سا لقطعة التشغيل‪ .‬عند العمل بعدد لفات أعلى يمكن‬
‫يكون الكثقاب مالم ً‬
‫أن ينثني المثقاب ً‬
‫حرا متاحة دون مالمسة‬
‫قليال‪ ،‬إن كانت إمكانية دورانه ً‬
‫قطعة التشغيل‪ ،‬مؤديًا إلى وقوع إصابات‪.‬‬
‫ج( ال تفرط في ممارسة الضغط‪ ،‬وال تضغط إال في اتجاه طولي بالنسبة‬
‫للمثقاب‪ .‬يمكن أن تنثني المثاقيب وتتعرض للكسر جراء ذلك أو تكون‬
‫النتيجة فقدان السيطرة عليھا‪ ،‬وبالتالي تحدث إصابات‪.‬‬
‫تأكد أن الموقع الذي ينبغي العمل فيه‪ ،‬ال توجد فيه خطوط كھرباء‪،‬‬
‫أو ماء‪ ،‬أو غاز )استعن بجھاز كشف المعادن على سبيل المثال(‪.‬‬
‫قم بحماية حزمة البطارية من البلل!‬
‫ال تعرض حزمة البطارية للنار!‬
‫ال تستخدم حزمة بطارية معيبة أو مشوھة!‬
‫ال تفتح حزمة البطارية!‬
‫ال تلمس مالمسات حزمة البطارية أو تتسبب في إحداث دائرة قصر!‬
‫قد يتسرب من حزمة البطارية أليونات الليثيوم المعيبة سائل‬
‫قليل الحموضة قابل لالشتعال!‬
‫إذا تسرب سائل البطارية وتالمس مع البشرة‪ ،‬فاشطفھا على‬
‫الفور بماء وفير‪ .‬إذا وصل سائل البطارية إلى عينك‪ ،‬فاغسلھا‬
‫بماء نظيف واطلب الرعاية الطبية على الفور!‬
‫إذا تعرض الجھاز لعطل‪ ،‬فاستخرج حزمة البطارية من الجھاز‪.‬‬
‫أخرج حزمة البطارية من الجھاز قبل القيام بأي عملية ضبط أو تعديل‬
‫في التجھيز أو صيانة أو تنظيف‪.‬‬
‫تأكد أن الجھاز مفصول عند إدخال حزمة البطارية‪.‬‬
‫ال تمسك األداة وھي تدور!‬
‫ال تقم بإزالة النشارة وما شابه ذلك إال عند توقف الجھاز‪.‬‬
‫قم بتأمين قطعة التشغيل ضد التحرك أو الدوران مع الجھاز )من خالل‬
‫إحكام الشد باستخدام قامطة على سبيل المثال(‪.‬‬
‫مصباح ‪ :(13) LED‬ال تنظر مباشرة ً في شعاع ‪ LED‬باستخدام أدوات‬
‫بصرية‪.‬‬
‫تنبيه ال تركز النظر في اللمبة المتوھجة‪.‬‬
‫تقليل التلوث بالغبار‪:‬‬
‫تحذير ‪ -‬يحتوي بعض الغبار الناتج عن السنفرة أو النشر أو الجلخ‬
‫أو الثقب أو غيرھا من األعمال على مواد كيميائية معروف عنھا‬
‫أنھا تسبب السرطان أو العيوب الخلقية أو غيرھا من األضرار التناسلية‪.‬‬
‫بعض األمثلة على ھذه المواد الكيميائية‪:‬‬
‫ الرصاص من الطالء المحتوي على الرصاص‪،‬‬‫ الغبار المعدني من أحجار الجدران واألسمنت وغيرھا من مواد البناء‪،‬‬‫ الزرنيخ والكروم من الخشب المعالج كيميائيًا‪.‬‬‫تختلف الخطورة حسب التعرض‪ ،‬وذلك حسب عدد المرات التي تقوم فيھا‬
‫بتنفيذ ھذا النوع من العمل‪ .‬للحد من التعرض لھذه المواد الكيميائية‪ :‬اعمل‬
‫في منطقة جيدة التھوية وقم بارتداء تجھيزة حماية معتمدة‪ ،‬مثل أقنعة‬
‫صا لتصفية الجسيمات الصغيرة المجھرية‪.‬‬
‫الغبار المطورة خصي ً‬
‫ھذا ينطبق أيضًا على غبار المواد الصناعية األخرى مثل‪ ،‬بعض أنواع‬
‫الخشب )مثل البلوط أو الزان( أو المعادن أو إسبستوس الحرير الصخرى‪.‬‬
‫أمراض أخرى معروفة مثل‪ ،‬نوبات الحساسية‪ ،‬أمراض الجھاز التنفسي‪.‬‬
‫ال تسمح للغبار بالدخول إلى جسمك‪.‬‬
‫عليك مراعاة التوجيھات واللوائح الوطنية المعمول بھا بخصوص المواد‬
‫وطاقم التشغيل وحالة االستخدام ومكان االستخدام )مثل التنظيمات‬
‫الخاصة بالصحة والسالمة المھنية والتخلص من الجھاز(‪.‬‬
‫التقط الجسيمات الناتجة في مكان تكونھا‪ ،‬وتجنب وجود ترسُّبات في‬
‫النطاق المحيط‪.‬‬
‫استخدم ملحقات تكميلية مناسبة لألعمال الخاصة‪ .‬وھكذا تصل جسيمات‬
‫قليلة ال يمكن منعھا إلى المنطقة المحيطة‪.‬‬
‫استخدم وسيلة شفط غبار مناسبة‪.‬‬
‫قم بتقليل التلوث بالغبار وذلك على النحو التالي‪:‬‬
‫ ال تقم بتوجيه الجسيمات الخارجة وتيار الھواء المطرود بالجھاز على‬‫نفسك‪ ،‬أو على شخص قريب‪ ،‬أو على الغبار‬
‫المتكوم‪،‬‬
‫ِّ‬
‫ استخدم تجھيزة شفط و‪/‬أو جھاز تنقية الھواء‪،‬‬‫ قم بتھوية مكان العمل جيدًا والحفاظ عليه نظيفًا من خالل الشفط‪ .‬الكنس‬‫أو النفخ يثير الغبار‪.‬‬
‫‪100‬‬
‫‪ ar‬العربية‬
‫ اشفط الغبار من على المالبس الواقية أو اغسلھا‪ .‬ال تنفخ‪ ،‬أو تضرب‪،‬‬‫أو تستخدم الفرشاة‪.‬‬
‫نقل حزمة بطارية أيونات الليثيوم‪:‬‬
‫يخضع شحن حزمة بطارية أيونات الليثيوم لقانون نقل البضائع الخطرة‬
‫)‪ UN 3480‬و ‪ .(UN 3481‬قم بتوضيح التعليمات السارية حاليًا عند‬
‫شحن حزمة بطارية أيونات الليثيوم‪ .‬وعند الحاجة استعلم من شركة النقل‬
‫التي تتعامل معھا‪ .‬يتوفر تغليف معتمد لدى شركة ‪.Metabo‬‬
‫ال تقم بشحن حزمة البطارية إال إذا كان جسم الحزمة غير تالف وال تخرج‬
‫منه أي سوائل‪ .‬للشحن استخرج حزمة البطارية من الجھاز‪ .‬قم بتأمين‬
‫المالمسات ضد دائرة القصر )العزل باستخدام شريط الصق على سبيل‬
‫المثال(‪.‬‬
‫‪ .5‬األشكال التوضيحية‬
‫المثقاب‬
‫بطيء‬
‫سريع‬
‫النقلة األولى‬
‫النقلة الثانية‬
‫البراغي ‪ /‬تحديد عزم الدوران‬
‫الثقب ‪ /‬عزم الدوران األقصى‬
‫الثقب الصدمي‬
‫‪ Nm‬عزم الدوران‬
‫‪ .6‬نظرة عامة‬
‫الشكل أ‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫رأس الثقب بالمشط السريع‬
‫حلقة ضبط‬
‫)تحديد عزم الدوران(‬
‫حلقة ضبط‬
‫ البراغي ‪ /‬تحديد عزم الدوران‬‫ الثقب ‪ /‬عزم الدوران األقصى‬‫ الثقب الصدمي‬‫المفتاح )النقلة األولى‪ /‬الثانية(‬
‫محول اتجاه الدوران )ضبط اتجاه الدوران‪ ،‬تأمين النقل( ‪ -‬على كال‬
‫جانبي الجھاز‬
‫مقبض يدوي )نطاق اإلمساك(‬
‫علبة أظرف التركيب *‬
‫مشبك حزامي *‬
‫زر تحرير قفل حزمة البطارية‬
‫زر بيان السعة‬
‫بيان السعة وبيان اإلشارة‬
‫حزمة البطارية‬
‫لمبة ‪LED‬‬
‫مفتاح التحويل االنضغاطي‬
‫* حسب التجھيز‬
‫‪ .7‬االستخدام‬
‫‪7.1‬‬
‫حزمة البطاريات وبيان السعة وبيان اإلشارة‬
‫قم بشحن حزمة البطارية قبل االستخدام‪.‬‬
‫‪101‬‬
‫تجد إرشادات حول شحن حزمة البطارية في دليل تشغيل جھاز‬
‫الشحن ‪.Metabo‬‬
‫الشكل جـ‬
‫‪7.2‬‬
‫إخراج حزمة البطارية وتركيبھا‬
‫‪7.3‬‬
‫ضبط اتجاه الدوران‪ ،‬التأمين في أثناء النقل )قفل التشغيل(‬
‫الشكل د‬
‫الشكل ھـ‬
‫‪ 7.4‬اختيار النقلة‬
‫قم بتشغيل المفتاح )‪ (4‬فقط في أثناء توقف المحرك!‬
‫‪ 7.5‬ضبط تحديد عزم الدوران والربط والثقب العادي والثقب‬
‫الصدمي‬
‫الشكل و‬
‫= ضبط ربط المسامير من خالل إدارة الحلقة )‪(3‬‬
‫و‬
‫ضبط عزم الدوران )مع تحديد عزم الدوران( من خالل‬
‫إدارة الحلقة )‪ - (2‬كما يمكن أيضًا ضبط أوضاع بينية‪.‬‬
‫= الثقب ‪ /‬عزم الدوران األقصى من خالل إدارة الحلقة )‪(3‬‬
‫)أقصى عزم دوران‪ ،‬دون تحديد عزم الدوران(‬
‫لتجنب إجھاد المحرك ال تعوق عمود الدوران‪.‬‬
‫األجھزة المزودة بعالمة ‪:...SB‬‬
‫= ضبط الثقب الصدمي من خالل إدارة الحلقة )‪) (3‬أقصى‬
‫عزم دوران‪ ،‬من دون تحديد عزم الدوران(‬
‫لتجنب إجھاد المحرك ال تعوق عمود الدوران‪.‬‬
‫األشكال التوضيحية موجودة في بداية دليل التشغيل‪.‬‬
‫شرح الرموز‪:‬‬
‫اتجاه الحركة‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫أعد شحن حزمة البطارية في حالة نقص القدرة‪.‬‬
‫الشكل ب‬
‫‪ 7.6‬التشغيل‪/‬اإلطفاء‪ ،‬ضبط عدد اللفات‬
‫الشكل أ‬
‫التشغيل‪ ،‬عدد اللفات‪ :‬اضغط على مفتاح التحويل االنضغاطي )‪.(14‬‬
‫يمكن أن تتغير سرعة الدوران من خالل الضغط على زناد‬
‫التشغيل‪.‬‬
‫إيقاف التشغيل‪ :‬حرر مفتاح التبديل )‪.(14‬‬
‫ملحوظة‪ :‬الضجيج الصادر عند إطفاء الجھاز‪ ،‬ال يشير إلى أي‬
‫ضرر‪ ،‬فھو شيء طبيعي يحدث بناء على البنية التصميمية للجھاز‬
‫)التوقف السريع(‪ ،‬وليس له أي تأثير على وظيفة الجھاز وعمره‬
‫االفتراضي‪.‬‬
‫الشكل ز‬
‫‪ 7.7‬رأس الثقب بالمشط السريع‬
‫فتح رأس الثقب‪:‬‬
‫قم بإدارة حلقة رأس الثقب )‪ (1‬في اتجاه عقارب الساعة‪.‬‬
‫شد المعدة المستخدمة‪:‬‬
‫افتح رأس الثقب وقم بتركيب المعدة في أبعد نقطة ممكنة‪ .‬قم بإدارة حلقة‬
‫رأس الثقب )‪ (1‬عكس اتجاه عقارب الساعة حتى يتم شد المعدة بإحكام‪.‬‬
‫عندما يكون عمود المعدة غير مشدود‪ ،‬يجب إعادة شده بعد وقت قصير‬
‫من الثقب‪.‬‬
‫التنظيف‪ :‬قم بين الحين واآلخر بإيقاف الجھاز وبه رأس الثقب بالمشط‬
‫السريع في وضع رأسي مقلوب إلى أسفل‪ ،‬ثم أدر الجلقة بالكامل‬
‫في اتجاه "الغلق‪ ،‬الزنق" وبعد ذلك أدره بالكامل في اتجاه "الفتح‪،‬‬
‫التحرير"‪ .‬عندئذ تخرج األتربة المتجمعة من رأس الثقب بالمشط‬
‫السريع‪.‬‬
‫الشكل حـ‬
‫‪ 7.8‬فك براغي رأس المشط‬
‫يتم الربط بالطريقة نفسھا ولكن بترتيب عكسي‪.‬‬
‫‪ 7.9‬رأس الثقب المزودة بنظام التغيير السريع ‪) Quick‬مع الطراز‬
‫‪(BS 18 L Quick‬‬
‫الشكل ط‬
‫الخلع‪ :‬ادفع حلقة تأمين القفل نحو األمام )أ( واسحب رأس الثقب نحو‬
‫األمام )ب(‪.‬‬
‫التثبيت‪ :‬ادفع حلقة تأمين القفل نحو األمام وقم بتأخير رأس الثقب حتى‬
‫النھاية على عمود دوران الثقب‪.‬‬
‫العربية ‪ar‬‬
‫‪ 7.10‬تثبيت الخطاف الحزامي )بحسب التجھيز( ‪ /‬علبة أظرف‬
‫التركيب )بحسب التجھيز(‬
‫الشكل ي‬
‫ثبّت الخطاف الحزامي )‪ ،(8‬كما ھو موضح‪.‬‬
‫ثبّت علبة أظرف التركيب )‪ ،(7‬كما ھو موضح‪.‬‬
‫‪ .8‬استكشاف األخطاء وإصالحھا‬
‫‪ 8.1‬نظام المراقبة متعدد الوظائف الخاص بالجھاز‬
‫إذا توقف الجھاز من تلقاء نفسه‪ ،‬تقوم اإللكترونيات بتنشيط وضع‬
‫الحماية الذاتية‪ .‬ويصدر صوت إشارة تحذيرية )صفير متواصل(‪.‬‬
‫ثم يتوقف بعد ‪ 30‬ثانية على األكثر أو بعد ترك زناد التشغيل )‪.(14‬‬
‫على الرغم من وظيفة الحماية يمكن أن يحدث في بعض التطبيقات‬
‫تحميل زائد ونتيجة لھذا يلحق الضرر بالجھاز‪.‬‬
‫األسباب والعالج‪:‬‬
‫‪ .1‬حزمة البطارية فارغة تقريبًا‬
‫الشكل أ و ب )تعمل‬
‫اإللكترونيات على حماية حزمة البطارية من األضرار الناجمة عن‬
‫التفريغ التام(‪.‬‬
‫في حالة وميض لمبة ‪ ،(11) LED‬تكون حزمة البطارية فارغة‬
‫تقريبًا‪ .‬عند اللزوم‪ ،‬اضغط على الزر )‪ (10‬وراجع حالة الشحن‬
‫بلمبة ‪ .(11) LED‬إذا قاربت حزمة البطارية على الفراغ‪ ،‬يجب‬
‫إعادة شحنھا!‬
‫‪ .2‬التحميل الزائد على الجھاز لفترة طويلة يؤدي إلى فصل درجة الحرارة‪.‬‬
‫اترك الجھاز أو حزمة البطارية لتبرد‪.‬‬
‫ملحوظة‪ :‬إذا كانت حزمة البطارية ساخنة للغاية‪ ،‬فيمكن عندئذ‬
‫تبريدھا بشكل أسرع عند توصبھا بأي شاحن "مبرد بالھواء"‪.‬‬
‫إرشاد‪ :‬يبرد الجھاز بشكل أسرع إذا تم تركه يدور في وضع الالحمل‪.‬‬
‫‪ .3‬تجھيزة اإلطفاء ألجل السالمة من ‪ :Metabo‬تم إطفاء الجھاز‬
‫تلقائيًا‪ .‬يتم إيقاف الجھاز عند تقليل عدد اللفات فجأة )كما يحدث على‬
‫سبيل المثال عند حدوث توقف مفاجئ أو ارتداد(‪ .‬أوقف تشغيل‬
‫الجھاز من زناد التشغيل )‪ .(14‬ثم أعد تشغيله واستمر في العمل‬
‫بشكل طبيعي‪ .‬تجنب حدوث المزيد من االحتباسات‪.‬‬
‫‪ .9‬الملحقات التكميلية‬
‫األصلية ‪ Metabo‬أو ‪) CAS‬نظام التحالف الالسلكي(‪ .‬استخدم فقط‬
‫حزم البطارية وملحقاته‪.‬‬
‫ال تستخدم سوى الملحقات التكميلية التي تفي بالشروط وبيانات الخصائص‬
‫الواردة في كتيب تعليمات التشغيل ھذا‪.‬‬
‫الشكل ك‪.‬‬
‫ر ّكب لقمة الثقب الزاوي‬
‫لالطالع على المجموعة الكاملة للملحقات التكميلية انظر الموقع‬
‫‪ www.metabo.com‬أو الكتالوج‪.‬‬
‫‪ .10‬اإلصالح‬
‫غير مسموح بإجراء إصالحات على المعدات الكھربائية إال عن‬
‫طريق كھربائي متخصص!‬
‫يُرجى التوجه إلى وكيل شركة ‪ Metabo‬الذي تتعامل معه في حالة وجود‬
‫معدات ‪ Metabo‬كھربائية تحتاج إلى إصالح‪ .‬يمكنك االطالع على‬
‫العناوين عبر الموقع ‪.www.metabo.com‬‬
‫يمكنك تنزيل قوائم قطع الغيار عبر الموقع ‪.www.metabo.com‬‬
‫‪ .11‬حماية البيئة‬
‫اتبع التعليمات المحلية بخصوص التخلص من األجھزة بشكل صديق للبيئة‬
‫وإعادة تدوير األجھزة وعبوات التغليف والملحقات التكميلية التي انتھى‬
‫عمرھا االفتراضي‪.‬‬
‫ال يسمح بالتخلص من حزمة البطارية عن طريق إلقائھا ضمن القمامة‬
‫المنزلية! قم بإعادة حزمة البطارية المعيبة أو المستھلكة إلى موزع شركة‬
‫‪!Metabo‬‬
‫ال تقم بإلقاء حزمة البطارية في الماء‪.‬‬
‫قم بحماية البيئة وال تتخلص من المعدات الكھربائية ومجموعات‬
‫حزم البطارية ضمن القمامة المنزلية‪ .‬اتبع التعليمات المحلية‬
‫بخصوص الجمع المنفصل وإعادة تدوير األجھزة وعبوات‬
‫التغليف والملحقات التكميلية التي انتھى عمرھا االفتراضي‪.‬‬
‫قبل التخلص من حزمة البطارية قم بتفريغ شحنتھا في المعدة الكھربائية‪.‬‬
‫قم بتأمين المالمسات ضد دائرة القصر )العزل باستخدام شريط الصق‬
‫على سبيل المثال(‪.‬‬
‫‪ .12‬البيانات الفنية‬
‫الشكل ل نحتفظ ألنفسنا بالحق في إجراء تغييرات تتناسب مع‬
‫التقدم التقني‪.‬‬
‫= جھد حزمة البطارية‬
‫‪U‬‬
‫‪n0‬‬
‫= سرعة الالحمل‬
‫عزم الشد عند الربط‪:‬‬
‫= حالة ربط رخوة )خشب(‬
‫‪M1‬‬
‫= حالة ربط صلبة )معدن(‬
‫‪M3‬‬
‫‪M4‬‬
‫= عزم الشد قابل للضبط‬
‫الحد األقصى لقطر المثقاب‪:‬‬
‫‪ = D1 max‬في الفوالذ‬
‫‪ = D2 max‬في الخشب اللين‬
‫‪ = D3 max‬في األعمال الحجرية‬
‫= عدد الصدمات األقصى‬
‫‪s‬‬
‫= الوزن )مع أصغر حزمة بطارية(‬
‫‪m‬‬
‫= لولب عمود الدوران‬
‫‪G‬‬
‫‪ = D max‬مسافة تباعد رأس الثقب‬
‫تم تحديد قيم القياس وفقًا لمواصفة ‪.EN 62841‬‬
‫درجة الحرارة المحيطة المسموح بھا عند التشغيل‪:‬‬
‫من ‪ 20-‬إلى ‪ 50‬درجة مئوية )قدرة محدودة في درجات حرارة أقل‬
‫من ‪ 0‬درجة مئوية(‪ .‬درجة الحرارة المحيطة المسموح بھا في أثناء‬
‫التخزين‪ :‬من ‪ 0‬إلى ‪ 30‬درجة مئوية‬
‫تيار مستمر‬
‫البيانات الفنية المذكورة مرتبطة بمستويات التفاوت المسموح بھا )وفقًا‬
‫للمعايير المعمول بھا لكل بيان(‪.‬‬
‫قيم االنبعاثات‬
‫تتيح ھذه القيم تقدير انبعاثات المعدة الكھربائية والمقارنة مع‬
‫مختلف المعدات الكھربائية‪ .‬يمكن أن يكون مستوى إجھاد التشغيل الحقيقي‬
‫أعلى أو أقل وذلك تبعًا لظروف االستخدام أو حالة المعدة الكھربائية‬
‫أو المعدة المستخدمة‪ .‬عليك مراعاة تقليل مستوى إجھاد التشغيل لتقييم‬
‫أوقات االستراحة ومراحل العمل‪ .‬قم بتحديد إجراءات وقائية للمستخدم‬
‫تتوافق مع القيم التقديرية المتوائمة‪ ،‬على سبيل المثال إجراءات تنظيمية‪.‬‬
‫تم تحديد القيمة اإلجمالية لالھتزاز )مجموع الكميات الموجھة لثالثة‬
‫اتجاھات( وفقًا لمواصفات ‪:EN 62841‬‬
‫‪ = ah, ID‬قيمة انبعاث االھتزاز‬
‫)الثقب الصدمي في الخرسانة(‬
‫= قيمة انبعاث االھتزاز‬
‫‪ah, D‬‬
‫)الثقب في المعدن(‬
‫‪ah, S‬‬
‫= قيم انبعاث االھتزاز )الربط دون صدم(‬
‫‪ = Kh, ...‬التفاوت )اھتزاز(‬
‫مستوى الصوت النموذجي المقيَّم أ‪:‬‬
‫= مستوى ضغط الصوت‬
‫‪LpA‬‬
‫= مستوى قدرة الصوت‬
‫‪LWA‬‬
‫‪ =KpA, KWA‬التفاوت )مستوى الصوت(‬
‫أثناء العمل قد يتخطى مستوى الضجيج ‪ 80‬ديسيبل )أ(‪.‬‬
‫قم بارتداء واقي السمع!‬
‫‪102‬‬
‫‪ ar‬العربية‬
‫‪103‬‬
Originalbetriebsanleitung 4
Original instructions 7
Notice originale 10
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13
Istruzioni originali 16
Manual original 19
Manual original 22
Bruksanvisning i original 25
Alkuperäiset ohjeet 28
Original bruksanvisning 31
Original brugsanvisning 34
Instrukcja oryginalna 37
Eredeti használati utasítás 40
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации 43
hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 47
kk Түпнұсқа пайдалану бойынша
нұсқаулық 50
ky Пайдалануу боюнча нускаманын
нукурасы 54
uk Оригінальна інструкція з експлуатації 57
cs Původní návod k používání 60
et Algupärane kasutusjuhend 63
lt
Originali instrukcija 66
lv Instrukcijas oriģinālvalodā 69
ar 72 ‫ﻛﺘﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻲ‬
1
2
3 4
2
2
3 4
ASC ultra
U (V)
C (Ah)
IC (A)
12,0
12,0
12 (NiCd)
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
36
36
36
36
36
2,0
4,0
1,7
1,3
1,5
2,0
2,6
3,0
4,0
1,3
1,5
2,0
2,2
2,6
3,0
3,1
3,5
4,0
5,2
5,5
6,2
7,0
8,0
10,0
1,5
2,6
4,0
5,2
6,2
4
6,5
2,6
3
4
5,2
6
6,5
2,6
3
4
4,4
5,2
6
6,2
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
3
5,2
6,5
6,5
6,5
*1)
t (min)
30
37
30
30
30
30
30
37
30
30
30
30
30
30
30
32
37
48
51
57
65
74
93
30
30
37
48
57
9
ASC 145 *1)
ASC 145 SE *1)
ASC 30-36 *1)
ASC 55 *1)
ASC 55 SE *1)
IC (A) t (min) IC (A) t (min) IC (A) t (min)
4,0
30
4
30
2,6
46
8,0
30
4
60
2,6
92
3
35
2,6
30
3
26
1,5
52
3,0
30
3
30
1,5
60
4,0
30
3
40
1,5
80
5,2
30
3
52
1,5
104
6,0
30
3
60
1,5
120
8,0
30
3
80
1,5
160
2,6
30
3
26
1,5
52
3,0
30
3
30
1,5
60
4,0
30
3
40
1,5
80
4,4
30
3
44
1,5
88
5,2
30
3
52
1,5
104
6,0
30
3
60
1,5
120
6,2
30
3
62
1,5
124
7,0
30
3
70
1,5
140
8,0
30
3
80
1,5
160
8,0
39
3
104
1,5
208
8,0
41
3
110
1,5
220
8,0
47
3
124
1,5
248
8,0
53
3
140
1,5
280
8,0
60
3
160
1,5
320
8,0
75
3
200
1,5
400
3,0
30
1,5
60
4,0
39
1,5
104
4,0
60
1,5
160
4,0
78
1,5
208
4,0
93
1,5
248
-
9
9
-
3
4
5
6
7
6. Initial Operation
8
8. Faults
8.1
9
10
8. Panne
8.1
11
12
NEDERLANDS nl
nl NEDERLANDS
Het indicatielampe (3) brandt continu.
Waarschuwings-led (4) brandt continu
Waarschuwings-led (4) knippert
15
it ITALIANO
16
8. Anomalia
8.1
18
19
20
8. Fallo
8.1
El indicador de aviso (4) se ilumina de
forma continua
21
pt PORTUGUÊS
22
24
25
8. Fel
8.1
Varningslampan (4) blinkar
27
fi SUOMI
28
9. Korjaus
29
30
NORSK no
3. Generelle
sikkerhetsanvisninger
31
Ladeindikatoren (3) blinker.
32
OBS! Hvis du vil se oppladingsgraden på et Li-ion
batteri, tar du først ut batteriet fra laderen og trykker
deretter på knappen på batteriet.
7.2 Vedlikeholdslading
Når ladingen er fullført, kobles laderen automatisk
om på vedlikeholdslading.
Batteriet kan bli i laderen og er dermed alltid klar til
drift.
8. Feil
8.1
Varselindikatoren (4) blinker
33
da DANSK
34
8. Fejl
8.1
36
38
~
39
hu MAGYAR
42
РУССКИЙ ru
43
ru РУССКИЙ
44
Индикатор режима (3) горит постоянно.
8. Сбои
8.1
46
ՀԱՅԵՐԵՆ hy
47
hy ՀԱՅԵՐԵՆ
ՀԱՅԵՐԵՆ hy
8.2
49
kk ҚАЗАҚША
50
ЕСКЕРТУ – Жарақат алу
қаупін азайту үшін
пайдалану бойынша
нұсқаулықты оқып шығыңыз.
ЕСКЕРТУ: қауіпсіздік
техникасы бойынша
барлық нұсқауларды және
жалпы нұсқауларды оқып
шығыңыз. Қауіпсіздік
Жеке басыңызды және
электрлік құралыңызды
қорғау үшін осы белгі
қойылған мәтіндік үзінділерді
ұстаныңыз!
Қауіпті электрлік кернеу
туралы ескерту!
Ақаулы литий-иондық
аккумуляторлардан сәл
қышқылды, жанғыш
сұйықтық шығуы мүмкін!
Аккумулятор сұйықтығы шығып,
теріге тиген жағдайда, оны
дереу судың жеткілікті
мөлшерімен шайып шығыңыз.
Аккумулятор сұйықтығы көзге
тиген жағдайда, оны таза сумен
жуып шығыңыз да, дереу
медициналық жәрдемге
жүгініңіз!
Толық зарядталған
аккумуляторды қайтадан
зарядтамаңыз!
Тек іште пайдалануға
арналған.
Зарядтағыш құрылғыны
ылғалдан қорғаңыз!
Ешқашан балаларға құрылғыны
пайдалануға рұқсат бермеңіз.
Балалардың құрылғымен
ойнамауына көз жеткізу үшін,
оларды қадағалап отыру керек.
Балаларды зарядтағыш
құрылғыдан немесе жұмыс
аймағынан алшақ ұстаңыз!
Зарядтағыш құрылғыны
балалар үшін қолжетімді
болмайтындай етіп сақтаңыз!
Зарядтағыш құрылғыда түтін
немесе өрт туындаған жағдайда
дереу желілік ашаны суырып
қойыңыз!
Зарядтағыш құрылғының
желдету саңылауына ешқандай
бөгде заттарды салмаңыз - ток
соғу немесе қысқа тұйықталу
қаупі бар!
Ақаулы аккумуляторларды
пайдаланбаңыз!
Металл шаңының жүктемесі
үлкен аймақтарда
аккумуляторларды AIR COOLED
зарядтағыш құрылғыларымен
зарядтамаңыз.
5. Шолу
2-бетті қараңыз. Суреттер барлық құрылғылар
үшін мысал ретінде берілген.
1 Аккумулятор (жеткізілім жиынтығына
кірмейді)
2 Жылжымалы тірек
3 Жұмыс индикаторы
4 Ескерту индикаторы
6. Қолданысқа енгізу
Қолданысқа енгізу алдында фирмалық
тақтайшада көрсетілген номиналды
кернеу мен номиналды жиілік ток
желіңіздің деректеріне сәйкес
келетіндігіне көз жеткізіңіз.
Тұрақты ток шығаратын осындай құрылғылар
қарапайым дифференциалды токтың
автоматты ажыратқышына әсер етуі мүмкін.
Ажырату тогы ең көбі 30 мА шамасындағы F
немесе жоғарырақ санатты пайдаланыңыз.
Зарядтағыш құрылғыны қолданысқа
енгізу алдында желдету
саңылауларының бос екендігіне көз
жеткізіңіз. Басқа бөгде заттардан
минималды арақашықтық кем дегенде 5 см
құрайды!
6.1 Өзіндік диагностика
Желілік ашаны салыңыз.
Ескерту индикаторы (4) және жұмыс
индикаторы (3) шамамен 1 секунд ішінде
кезектесіп жанып тұрады, кіріктірілген
желдеткіш шамамен 5 секунд ішінде жұмыс
істейді.
51
10. Қоршаған ортаны қорғау
Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды
және керек-жарақтарды қоршаған орта үшін
қауіпсіз түрде кәдеге жарату және қайта өңдеу
бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз.
Тек қана ЕО елдерінде: электрлік құралды
тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!
Электрлік және электрондық ескі
құрылғылар және ұлттық заңға түрлендіру
жөніндегі 2012/19/EU еуропалық директивасына
52 сәйкес, пайдаланылған электрлік құралдар
EAC-Text
Сатып алушыға арналған ақпарат:
Сәйкестік сертификаты:
№ ЕЭО RU С-DE.ГБ09.В.00131/20, қолданылу
мерзімі 10.02.2020 ж. бастап 09.02.2025 ж.
дейін, «Независимая экспертиза»
жауапкершілігі шектеулі серіктестігі өнімді
сертификаттау жөніндегі органы берген;
Орналасқан жері (заңды тұлғаның мекенжайы)
және қызмет орнының мекенжайы: 115280,
Ресей, Мәскеу қаласы, Ленинская Слобода
көшесі, 19-үй, 2-қабат, 21ш8, 21ш9, 21ш10,
21ш11 бөлмелері; Телефоны: +7 (495) 722-6168; Электрондық пошта мекенжайы: [email protected]; Аккредиттеу аттестаты № РОСС
RU.0001.11ГБ09, 09.09.2014 ж.
Сәйкестік туралы декларация: № ЕЭО N RU ДDE.ГБ09.В.00348/20, қолданылу мерзімі
04.03.2020 ж. бастап 26.02.2025 ж. дейін,
«Независимая экспертиза» жауапкершілігі
шектеулі серіктестігі өнімді сертификаттау
жөніндегі органы тіркеген; Орналасқан жері
(заңды тұлғаның мекенжайы) және қызмет
орнының мекенжайы: 115280, Ресей, Мәскеу
қаласы, Ленинская Слобода көшесі, 19-үй, 2қабат, 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11 бөлмелері;
Телефоны: +7 (495) 722-61-68; Электрондық
пошта мекенжайы: [email protected]; Аккредиттеу
аттестаты № РОСС RU.0001.11ГБ09,
09.09.2014 ж.
Өндіруші ел: Қытай, Вьетнам
Өндіруші: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1,
D-72622 Nuertingen, Германия
Ресейге импорттаушы:
ЖШҚ «Метабо Евразия»
Ресей, 127273, Мәскеу
Березовая аллея көшесі, № 5 а, 7-құрылыс, 106кеңсе
тел.: +7 495 980 78 41
Өндірілген күні зарядтағыш құрылғыда
көрсетілген
ҚАЗАҚША kk
Өнімнің жарамдылық мерзімі 7 жылды құрайды.
Өндірілген күннен кейін 5 жыл сақтауда тұрған
жағдайда алдын ала тексерместен пайдалану
ұсынылмайды (өндірілген күнін жапсырмадан
қараңыз).
53
ky КЫРГЫЗСЧА
54
Иштетүү көрсөткүчү (3) дароо жанат.
55
Эскертүү көрсөткүчү (4) дароо жанат.
56
57
58
59
60
8. Porucha
8.1
Výstražná kontrolka (4) bliká
61
62
8. Tõrge
8.1
65
67
68
69
8. Kļūme
8.1
71
‫العربية ‪ar‬‬
‫كتيب تعليمات التشغيل األصلي‬
‫‪ .1‬إقرار المطابقة‬
‫نحن نقر بالمسؤولية الحصرية‪ :‬تتوافق أجھزة الشحن المحددة من خالل‬
‫الطراز والرقم المسلسل*‪ ،(1‬مع كل األحكام ذات الصلة الخاصة‬
‫بالمواصفات *‪ (2‬والمعايير *‪ .(3‬الوثائق الفنية في *‪ - (4‬انظر صفحة ‪.3‬‬
‫‪ .2‬االستخدام المطابق للتعليمات‬
‫لشحن بطاريات ‪ Metabo‬و‪) CAS‬نظام التحالف الالسلكي(‪.‬أجھزة‬
‫الشحن مناسبة فقط‪.‬‬
‫ھذا الجھاز غير مخصص لالستخدام من قِبل األشخاص ذوي القدرات‬
‫النفسية‪ ،‬أو العقلية‪ ،‬أو الحسية المحدودة‪ ،‬أو الذين يفتقدون الخبرة و‪/‬أو‬
‫تنقصھم المعرفة‪ ،‬إذا لم يتم مراقبتھم أو توجيھھم إلى كيفية استخدام الجھاز‬
‫من قِبل شخص مسؤول عن سالمتھم‪.‬‬
‫أجھزة الشحن ‪ ASC 30-36‬مخصصة لشحن الحزم لبطاريات أيونات‬
‫الليثيوم )‪ 14.4‬فولت ‪ 36 -‬فولت‪ 1.3 ،‬أمبير ساعة ‪ 10 -‬أمبيرات ساعة‪،‬‬
‫‪ 10 -4‬خاليا(‪.‬‬
‫أجھزة الشحن ‪ ASC 55, ASC 55 SE‬مخصصة لشحن الحزم‬
‫لبطاريات أيونات الليثيوم )‪ 12‬فولت ‪ 36 -‬فولت‪ 1.3 ،‬أمبير ساعة ‪10 -‬‬
‫أمبيرات ساعة‪،‬‬
‫‪ 10 -3‬خاليا(‪.‬‬
‫أجھزة الشحن ‪ ASC 145, ASC 145 SE‬مخصصة لشحن الحزم‬
‫لبطاريات أيونات الليثيوم )‪ 12‬فولت ‪ 36 -‬فولت‪ 1.3 ،‬أمبير ساعة ‪10 -‬‬
‫أمبيرات ساعة‪،‬‬
‫‪ 10 -3‬خاليا(‪.‬‬
‫أجھزة الشحن ‪ ASC ultra‬مخصصة لشحن الحزم لبطاريات أيونات‬
‫الليثيوم )وفقًا للملصق المطبوع على الجھاز‪ ،‬إما ‪ 14.4‬فولت ‪ 36 -‬فولت‪،‬‬
‫‪ 1.3‬أمبير ساعة ‪ 10 -‬أمبير ساعة‪ 10 -4 ،‬خاليا‪ ،‬أو ‪ 12‬قولت ‪-‬‬
‫‪ 36‬فولت‪ 1.3 ،‬أمبير ساعة ‪ 10 -‬أمبير ساعة‪ 10 -3 ،‬خاليا(‪.‬‬
‫أجھزة الشحن ‪ SC 60 Plus‬مخصصة لشحن الحزم لبطاريات أيونات‬
‫الليثيوم )‪ 14.4‬فولت ‪ 18 -‬فولت‪ 1.3 ،‬أمبير ساعة ‪ 10 -‬أمبيرات ساعة‪،‬‬
‫‪ 10 -4‬خاليا(‪.‬‬
‫أجھزة الشحن ‪ SC 30‬مخصصة لشحن الحزم لبطاريات أيونات الليثيوم‬
‫)‪ 12‬فولت ‪ 18 -‬فولت‪ 1.3 ،‬أمبير ساعة ‪ 10 -‬أمبيرات ساعة‪،‬‬
‫‪ 10 -3‬خاليا(‪.‬‬
‫أجھزة الشحن ‪ ASC 55, ASC 55 SE‬مخصصة لشحن الحزم‬
‫لبطاريات نيكل كادميوم )‪ 12‬فولت‪ 1.7 ،‬أمبير ساعة‪ 10 ،‬خاليا(‪.‬‬
‫ال تحاول مطلقًا شحن البطاريات غير القابلة إلعادة الشحن‪.‬‬
‫خطر االنفجار!‬
‫المستخدم فقط ھو المسؤول عن األضرار الناجمة عن االستخدام غير‬
‫المطابق للتعليمات‪.‬‬
‫يجب مراعاة تعليمات الوقاية من الحوادث المعروفة وإرشادات السالمة المرفقة‪.‬‬
‫قبل استخدام جھاز الشحن‪ ،‬احرص على‬
‫قراءة إرشادات السالمة المرفقة ودليل‬
‫االستخدام بعناية وبشكل كامل‪ .‬احتفظ‬
‫تعط جھاز الشحن‬
‫بجميع المستندات المرفقة‪ ،‬وال ِ‬
‫إلى أحد إال ومعه ھذه المستندات‪.‬‬
‫‪ .4‬إرشادات سالمة خاصة‬
‫عليك مراعاة النصوص المميزة بھذا‬
‫الرمز وذلك من أجل حمايتك الشخصية‬
‫وحماية معدتك الكھربائية!‬
‫تحذير الجھد الكھربائي الخطير!‬
‫قد يتسرب من حزمة البطارية أليونات‬
‫الليثيوم المعيبة سائل قليل الحموضة‬
‫قابل لالشتعال!‬
‫إذا تسرب سائل البطارية وتالمس مع البشرة‪،‬‬
‫فاشطفھا على الفور بماء وفير‪ .‬إذا وصل سائل‬
‫البطارية إلى عينك‪ ،‬فاغسلھا بماء نظيف واطلب‬
‫الرعاية الطبية على الفور!‬
‫ال تقم بإعادة شحن حزمة البطارية المشحونة بالكامل!‬
‫مخصص فقط لالستخدام في القاعات‬
‫الداخلية‪.‬‬
‫احفظ جھاز الشحن بعيدًا عن البلل!‬
‫يُحظر السماح لألطفال باستخدام الجھاز‪.‬‬
‫يجب مراقبة األطفال للتأكد من عدم عبثھم بالجھاز‪.‬‬
‫أبعد األطفال عن جھاز الشحن أو عن نطاق العمل!‬
‫احفظ جھاز الشحن بحيث ال يتسنى لألطفال‬
‫‪ .3‬إرشادات السالمة العامة‬
‫الوصول إليه!‬
‫تحذير – عليك قراءة كتيب تعليمات التشغيل في حالة تصاعد أدخنة أو نشوب حريق‪ ،‬اسحب‬
‫للحد من مخاطر التعرض لإلصابة‪.‬‬
‫قابس الكھرباء من جھاز الشحن على الفور!‬
‫ال تضع أي أجسام في فتحات تھوية جھاز الشحن‬
‫ خطر حدوث صدمة كھربائية أو دائرة قصر!‬‫تحذير قم بقراءة كل إرشادات السالمة‬
‫االلتزام‬
‫والتعليمات‪ .‬قد يؤدي التقصير في‬
‫يُحظر استخدام حزم بطاريات تالفة!‬
‫صدمة‬
‫حدوث‬
‫بإرشادات السالمة والتعليمات إلى‬
‫في النطاقات الملوثة بكمية عالية من غبار المعادن‬
‫خطيرة‪.‬‬
‫إصابات‬
‫كھربائية‪ ،‬أو حريق‪ ،‬و‪/‬أو‬
‫ال تشحن أي حزم بطاريات بشواحن مبردة بالھواء‪.‬‬
‫عليك االحتفاظ بكافة إرشادات السالمة‬
‫والتعليمات للمستقبل‪.‬‬
‫‪72‬‬
‫‪ ar‬العربية‬
‫‪ .5‬نظرة عامة‬
‫انظر صفحة ‪ .2‬األشكال تسري ً‬
‫مثال على كل األجھزة‪.‬‬
‫‪ 1‬حزمة البطارية )غير متضمنة في التجھيزات الموردة(‬
‫‪ 2‬قاعدة انزالقية‬
‫‪ 3‬بيان التشغيل‬
‫‪ 4‬بيان التحذير‬
‫‪ .6‬التشغيل ألول مرة‬
‫التشغيل ألول مرة‪ ،‬تأكد من تطابق جھد الشبكة وتردد الشبكة‬
‫المذكورين على لوحة الصنع مع بيانات الشبكة الكھربائية لديك‪.‬‬
‫مستمرا على‬
‫تيارا‬
‫ً‬
‫ومن الممكن أن تؤثر أجھزة مثل ھذا الجھاز‪ ،‬الذي يولد ً‬
‫مفتاح الحماية من التيار المتسرب البسيط‪ .‬استخدم النوع ‪ F‬أو أفضل بتيار‬
‫إطالق يبلغ ‪ 30‬مللي أمبير باعتبارھا حدًا أقصى‪.‬‬
‫قبل تشغيل جھاز الشحن ألول مرة‪ ،‬تأكد من عدم إعاقة فتحات‬
‫التھوية‪ .‬الحد األدنى للمسافة من األشياء األخرى تبلغ ‪ 5‬سم!‬
‫‪ 6.1‬اختبار ذاتي‬
‫أدخل قابس الكھرباء‪.‬‬
‫يضيء بيان التحذير )‪ (4‬وبيان التشغيل )‪ (3‬بالتوالي مدة ثانية واحدة‬
‫ثوان تقريبًا‪.‬‬
‫تقريبًا‪ ،‬وتعمل المروحة المدمجة مدة ‪5‬‬
‫ٍ‬
‫‪ .7‬االستخدام‬
‫‪ 7.1‬شحن حزمة البطارية‬
‫أدخل حزمة البطارية بالكامل حتى المصد على القاعدة االنزالقية )‪.(2‬‬
‫يومض بيان التشغيل )‪.(3‬‬
‫إرشاد‪ :‬لبيان حالة الشحن مع حزم البطاريات أليونات الليثيوم‪ ،‬قم ً‬
‫أوال‬
‫بإخراج حزمة البطارية من جھاز الشحن واضغط على الزر الموجود‬
‫بحزمة البطارية‪.‬‬
‫‪ 7.2‬الحفاظ على الشحنة‬
‫في حالة انتھاء الشحن‪ ،‬يتحول جھاز الشحن تلقائيًا إلى وضع الحفاظ على الشحنة‪.‬‬
‫يمكن ترك حزمة البطارية في جھاز الشحن‪ ،‬ومن ث َّم تكون جاھزة دائ ًما للتشغيل‪.‬‬
‫يضيء بيان التشغيل )‪ (3‬باستمرار‪.‬‬
‫‪ .8‬الخلل‬
‫‪8.1‬‬
‫يضيء بيان التحذير )‪ (4‬باستمرار‬
‫ال يتم شحن حزمة البطارية‪ .‬درجة الحرارة مرتفعة‪/‬منخفضة للغاية إذا كانت‬
‫درجة الحرارة لحزمة البطارية بين ‪°0‬م و ‪°50‬م‪ ،‬تبدأ عملية الشحن تلقائيًا‪.‬‬
‫‪8.2‬‬
‫‪73‬‬
‫يومض بيان التحذير )‪(4‬‬
‫• تلف حزمة البطارية‪ .‬أخرج حزمة البطارية من جھاز الشحن على الفور‪.‬‬
‫• لم يتم إدخال حزمة البطارية في القاعدة االنزالقية )‪ (2‬بشكل صحيح‪.‬‬
‫انظر الفصل ‪.7.1‬‬
‫‪ .9‬اإلصالح‬
‫غير مسموح بإجراء إصالحات على جھاز الشحن إال عن طريق كھربائي‬
‫متخصص!‬
‫في حالة تضرر وصلة الشبكة الكھربائية لھذا الجھاز‪ ،‬يتعيَّن استبدالھا من‬
‫خالل الجھة الصانعة أو مركز خدمة العمالء التابع لھا أو بمعرفة شخص‬
‫مؤھل بالقدر نفسه‪ ،‬لتفادي األخطار‪.‬‬
‫يُرجى التوجه إلى وكيل شركة ‪ Metabo‬الذي تتعامل معه في حالة وجود‬
‫أجھزة شحن ‪ Metabo‬تحتاج إلى إصالح‪ .‬يمكنك االطالع على العناوين‬
‫عبر الموقع ‪.www.metabo.com‬‬
‫‪ .10‬حماية البيئة‬
‫اتبع التعليمات المحلية بخصوص التخلص من األجھزة بشكل صديق للبيئة‬
‫وإعادة تدوير األجھزة وعبوات التغليف والملحقات التكميلية التي انتھى‬
‫عمرھا االفتراضي‪.‬‬
‫ق المعدات الكھربائية‬
‫لدول االتحاد األوروبي ‪ EU‬فقط‪ :‬ال تل ِ‬
‫ضمن المخلفات المنزلية! وفقًا للمواصفات األوروبية‬
‫‪ 2012/19/EU‬المتعلقة باألجھزة الكھربائية واإللكترونية‬
‫القديمة وما يعادلھا في القانون المحلي‪ ،‬يتعين جمع المعدد الكھربائية بشكل‬
‫منفصل وتسليمھا إلى مركز إعادة تدوير يحافظ على البيئة‪.‬‬
‫‪ .11‬البيانات الفنية‬
‫انظر صفحة ‪.3‬‬
‫= نطاقات جھد حزم البطاريات‬
‫‪U‬‬
‫= سعة حزمة البطارية‬
‫‪C‬‬
‫‪IC‬‬
‫= تيار الشحن‬
‫‪(1‬‬
‫= زمن الشحن‬
‫‪t‬‬
‫‪ (1‬تبعًا للسعة المتبقية وكذلك درجة حرارة حزمة البطارية‪ ،‬يمكن أن‬
‫تختلف أزمنة الشحن الفعلية عن البيانات المذكورة‪.‬‬
‫درجة الحرارة المحيطة الموصى بھا أثناء الشحن‪ :‬من ‪ 0‬إلى ‪ 40‬درجة مئوية‪.‬‬
‫نحتفظ ألنفسنا بالحق في إجراء تغييرات تتناسب مع التقدم التقني‪.‬‬
‫الجھاز بفئة حماية ‪II‬‬
‫~ تيار متناوب‬
1 Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
5 Verwendung und Behandlung des
c) Keep children and bystanders away while
Akkuwerkzeuges
operating a power tool. Distractions can cause you to
a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die lose control.
vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein
2 Electrical safety
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen a) Power tool plugs must match the outlet. Never
Akkus verwendet wird.
modify the plug in any way. Do not use any adapter
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen
plugs with earthed (grounded) power tools.
Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr electric shock.
führen.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
refrigerators. There is an increased risk of electric
Schrauben oder anderen kleinen
shock if your body is earthed or grounded.
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der
c) Do not expose power tools to rain or wet
Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss
conditions. Water entering a power tool will increase
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder the risk of electric shock.
Feuer zur Folge haben.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
carrying, pulling or unplugging the power tool.
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. moving parts. Damaged or entangled cords increase
Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen the risk of electric shock.
Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
e) When operating a power tool outdoors, use an
Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
oder Verbrennungen führen.
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder
shock.
veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus f) If operating a power tool in a damp location is
können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer,
unavoidable, use a residual current device (RCD)
Explosion oder Verletzungsgefahr führen.
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu
electric shock.
hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen
über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.
3 Personal safety
g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und a) Stay alert, watch what you are doing and use
laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug
common sense when operating a power tool. Do not
niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung
use a power tool while you are tired or under the
angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden influence of drugs, alcohol or medication. A moment
oder Laden außerhalb des zugelassenen
of inattention while operating power tools may result in
Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die serious personal injury.
Brandgefahr erhöhen.
b) Use personal protective equipment. Always wear
3
5
6
7
9
11
13
14
16
17
18
καλώδιο).
1 Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
α) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό
και καλά φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές
εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.
β) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε
περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο
οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες.
Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο
οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις
αναθυμιάσεις.
γ) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν
παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης
της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του
εργαλείου.
2 Ηλεκτρική ασφάλεια
α) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να
ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα
τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε
προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα
ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα φις και
κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
β) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με
γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή
ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται
ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη
βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ' ένα
ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
δ) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για
να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα.
Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από
υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/
ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή
περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια σύνδεσης αυξάνουν
6 Serwis
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać
wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi i przy ε) Όταν εργάζεσθε μ' ένα ηλεκτρικό εργαλείο
στην ύπαιθρο, να χρησιμοποιείτε καλώδια
użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten
sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja επέκτασης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα
και για χρήση στην ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων
elektronarzędzia.
επέκτασης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους
b) Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać
uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
στ) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε
można dokonywać wyłącznie u producenta lub w
υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε
autoryzowanym punkcie serwisowym.
χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη
διαρροής (διακόπτη FI/RCD). Η χρήση ενός
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας)
προστατευτικού διακόπτη διαρροής μειώνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για
ηλεκτρικά εργαλεία
3 Ασφάλεια προσώπων
α) Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να
δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να
χειρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη.
Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου
όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν
βρίσκεσθε υπό την επήρεια ναρκωτικών,
οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία
απροσεξία κατά τον χειρισμό του ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.
β) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας
προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε
προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν
19 κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες,
εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία,
που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο.
Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων
υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
οδηγίες για το μέλλον. Ο όρος «ηλεκτρικό
εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές
υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που
τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με
ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία
που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό
προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα
ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες,
ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του,
ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.
γ) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.
Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει
αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό
δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν το
παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε
το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάκτυλό σας στον
διακόπτη ή συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την
πηγή ρεύματος όταν ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση
ΟΝ, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.
δ) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν
συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά
πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε
λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο
σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.
ε) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε
για την ασφαλή στήριξη του σώματός σας και
διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι
μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο
σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.
στ) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε
φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα
μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από κινούμενα
εξαρτήματα Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα και
μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα
εξαρτήματα.
ζ) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης
διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης,
βεβαιωθείτε ότι οι διατάξεις αυτές είναι
συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η
χρήση μιας διάταξης αναρρόφησης της σκόνης μπορεί
να μειώσει τον κίνδυνο που προέρχεται από τη σκόνη.
η) Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και
μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα
ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμα και όταν μετά από
συχνή χρήση είστε εξοικειωμένοι με το εργαλείο.
Ένας απρόσεκτος χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα
του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.
σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ αυτό ή
δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα
ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν
χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.
ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τον
πρόσθετο εξοπλισμό επιμελώς. Ελέγχετε, αν τα
κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα,
χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή
φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν
τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού
εργαλείου. Δώστε τα χαλασμένα εξαρτήματα για
επισκευή πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή
συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία
πολλών ατυχημάτων.
στ) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και
καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία
σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.
ζ) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία,
εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.
σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε
επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την
υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των
ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν
προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει
επικίνδυνες καταστάσεις.
η) Διατηρείτε τις λαβές και επιφάνειες λαβής
στεγνές, καθαρές και ελεύθερες από λάδι και
γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν
επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του
ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.
5 Χρήση και μεταχείριση των εργαλείων με
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
α) Φορτίζετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
μόνο με φορτιστές που συνιστά ο
κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι
κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο
μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν
χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες.
β) Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο
μπαταρίες που προορίζονται γι’ αυτά. Η χρήση
διαφορετικών μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς ή πυρκαγιά.
γ) Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε
μακριά από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα,
κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά
4 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών
αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν
εργαλείων
α) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα
Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ανάμεσα στις επαφές της μπαταρίας μπορεί να
ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι΄ αυτήν. προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά.
δ) Σε περίπτωση λανθασμένης εφαρμογής,
Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε
μπορεί να διαρρεύσουν υγρά από την μπαταρία.
καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη
Αποφεύγετε κάθε επαφή με αυτά. Σε περίπτωση
περιοχή ισχύος.
τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε
β) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό
εργαλείο του οποίου ο διακόπτης είναι
περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επαφή με
χαλασμένος. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική
μπορεί να τεθεί πλέον σε λειτουργία ή εκτός
βοήθεια. Τα διαρρέοντα υγρά των μπαταριών μπορεί
λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να
να προκαλέσουν ερεθισμούς στο δέρμα ή και
επισκευαστεί.
εγκαύματα.
γ) Τραβήξτε το φις από την πρίζα και/ή
ε) Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένες ή
τροποποιημένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία,
Χαλασμένες ή τροποποιημένες επαναφορτιζόμενες
προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις στο ηλεκτρικό
μπαταρίες μπορεί να λειτουργήσουν μη αναμενόμενα
εργακείο, προτού αλλάξετε εξαρτήματα ή
φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα
και να προξενήσουν πυρκαγιά, έκρηξη ή
προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμούς.
από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού
στ) Μην εκθέτετε τις επαναφορτιζόμενες
εργαλείου.
μπαταρίες σε φλόγες ή υψηλές θερμοκρασίες. Οι
δ) Φυλάσσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν
φλόγες ή θερμοκρασίες πάνω από 130 °C (265 °F)
χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην
μπορεί να προξενήσουν έκρηξη.
επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου ζ) Ακολουθείτε όλες τις οδηγίες για τη φόρτιση
20
και μη φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία ή το εργαλείο επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας ποτέ εκτός της περιοχής
θερμοκρασίας που αναφέρεται στις οδηγίες
λειτουργίας. Λανθασμένη φόρτιση ή φόρτιση εκτός
του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας μπορεί να
καταστρέψουν την επαναφορτιζόμενη μπαταρία
αυξάνοντας τον κίνδυνο πυρκαγιάς.
24
сәйкес келуі тиіс. Штепсельдік ашаны еш жағдайда
өзгертпеңіз. Қорғаныштық жерге тұйықтауы бар
электр құралдарындағы штепсельдік ашаларға
арналған адаптерлерді пайдаланбаңыз.
ЕСКЕРТУ Аталмыш электр құралымен бірге
берілген барлық қауіпсіздік бойынша
нұсқаулар, жалпы нұсқаулар, суреттер мен
техникалық деректерді оқып шығыңыз. Төмендегі
тұйықталған кезде ток соғу тәуекелі артады.
ә) Жеке қорғаныс жабдығын және әрдайым
қорғаныш көзілдірікті тағып жүріңіз. Респиратор,
Қауіпсіздік техникасы бойынша барлық
нұсқауларды және жалпы нұсқауларды болашақта тайғамайтын қорғаныш аяқ киім, қорғаныш каска
немесе есту органдарын қорғау құралдары секілді жеке
пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Қауіпсіздік
техникасы бойынша нұсқауларда пайдаланылатын
«электр құралы» атты термин желіден қуат алатын
электр құралдарын (желілік кабелі бар) және
аккумулятордан қуат алатын электр құралдарын
(желілік кабелі жоқ) білдіреді.
1 Жұмыс орнындағы қауіпсіздік
а) Жұмыс орнын таза ұстаңыз және жақсы
жарықтандырудың болуын қадағалаңыз. Ретсіздік
ғ) Жарамды киім киіңіз. Бос киім мен әшекейлерді
киюші болмаңыз. Шашыңыз бен киімді
жылжымалы бөлшектерден алшақ ұстаңыз. Бос
бөлшектермен тартылуы мүмкін.
Басқа аккумуляторлық батареяларды пайдалану
жарақаттану және өрт қауіпін тудыруы мүмкін.
тұлғалардың қолында қауіпті болады.
г) Электр құралдарына және керек-жарақтарға
мұқият күтім көрсетіңіз. Қозғалмалы бөлшектерінің
мінсіз жұмыс істеуін, электр құралының
функцияларына әсерін тигізуі мүмкін қажалудың
және сынған немесе зақымдалған бөлшектердің
болмауын тексеріңіз. Электр құралын пайдаланар
алдында зақымдалған бөлшектері жөнделуі тиіс.
6 Сервистік қызмет көрсету
а) Электр құралы тек қана білікті қызметкерлер
тарапынан және түпнұсқа қосалқы бөлшектермен
жөнделуі тиіс. Осылайша электр құралының
28
Жөндеуден кейінгі кез келген техникалық қызмет
көрсету, жөндеу және тексеру жұмыстары тек өкілетті
қызмет көрсету орталықтарында, білікті қызметкерлер
тарапынан орындалуы қажет, бұл ретте қолмен
басқарылатын құралдың қандай да бір диагностикалау кезінде жанасуы;
- Электр құралымен жұмыс істегенде дененің тұрақсыз
жабдығымен құрастырылуы есептен шығарылады.
күйі;
10 Құралды реттеу:
- Жеке қорғану құралдарынсыз жұмыс істеу (қолғап,
Қолмен басқарылатын құралдың барлық реттеу
көзілдірік);
жұмыстары қандай да бір арнайы жабдық немесе
- Құралды желілік сымынан ұстап жылжыту;
құралсыз орындалады.
- Электр құралының жабдығын желіден алдын ала
11 Тасымалдау:
ауыстыру;
Кез келген түрдегі көлік құралымен және бірге берілетін ажыратпай
- Қолайсыз ауа райы жағдайларында (жауын-шашын,
кейсте тасымалдауға болады;
қатты жел) сыртта жұмыс істеу;
12 Қаптама:
- Анықтылығы/жарықтығы жеткіліксіз жағдайларда
Соққыға төзімді пластиктен жасалған бірге берілетін
жұмыс істеу;
кейсте;
- Қауіптілігі жоғары (газ, ток өткізгіш шаң, зиянды
буланған заттар және тағы басқалармен ластанған)
13 Консервация:
бөлмелерде жұмыс істеу;
Консервацияны қажет етпейді;
- Электр құралын өздігінше бөлшектеу және жөндеу.
14 Сақтау шарттары:
Электр құралын құралмен бірге жеткізілетін
шабадандарда (кейстерде) сақтау қажет. 5°С - 50°С
Кыргызча (Пайдалануу боюнча нускаманын нукурасы)
аралығындағы температурада, сақталуын қамтамасыз
ететін стеллаждар, сөрелер, жәшіктермен
Электр аспаптары менен иштөөдө
жабдықталған құрғақ, жылытылатын бөлмеде сақтау коопсуздук техникасы боюнча жалпы
қажет.
Жоқ;
19 Қызметкерлердің біліктілігі туралы мәліметтер: өткөрүүчү туташтыргычты колдонууга тыюу
Құралдың операторына біліктілік қажет етілмейді.
салынат. Өзгөртүлбөгөн туташтыргычтар жана туура
20 Қызметкерлердің қате әрекеттері:
29
Б) Денеңизди жердетилген жабдууларга, мисалы,
түтүккө, радиаторго, ашкана мешине жана
муздаткычка тийгизбеңиз. Эгер сиздин денеңиз
жердетилген болсо, электр ток соккусунун күчөтүлгөн
риски бар.
күтүүсүз жүргүзүүдөн сактайт.
максаттарда колдонуу кооптуу абалга алып келиши
мүмкүн.
күйгүзүшү мүмкүн.
pokožky nebo popáleniny.
tööriista soovimatut käivitumist.
LIETUVIŠKAI (Originali instrukcija)
Bendrieji elektrinių įrankių saugos
isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.
įspėjimai
e) Hoolitsege elektriliste tööriistade ja tarvikute eest
35
per sekundės dalį.
38
‫عربي‬
‫)كتيب تعليمات التشغيل األصلي(‬
‫إرشادات أمان عامة للعدد الكھربائية‬
‫تحذير من فضلك قم بقراءة كافة إرشادات السالمة‪ ،‬والتوجيھات‪،‬‬
‫والصور التوضيحية‪ ،‬والبيانات التقنية‪ ،‬التي تم ضبط ھذه العدة‬
‫الكھربائية بھا‪ .‬قد يؤدي التقصير في االلتزام بالتعليمات الواردة إلى حدوث‬
‫صدمة كھربائية‪،‬أو حريق‪ ،‬و‪/‬أو إصابات خطيرة‪.‬‬
‫عليك االحتفاظ بكافة إرشادات السالمة والتعليمات للمستقبل‪ .‬يشير مصطلح‬
‫"العدة الكھربائية" المستخدم في إرشادات األمان إلى العدد الكھربائية‬
‫الموصلة بالشبكة الكھربائية )بواسطة كابل الشبكة الكھربائية( وإلى العدد‬
‫الكھربائية المزودة بمركم )دون كابل الشبكة الكھربائية(‪.‬‬
‫‪ 1‬سالمة مكان العمل‬
‫أ( حافظ علی نظافة مكان عملك وإضاءته بشكل جيد‪ .‬أماكن العمل غير‬
‫المنظمة وغير المضاءة قد تؤدي إلی وقوع الحوادث‪.‬‬
‫ب( ال تستخدم العدة الكھربائية في نطاق معرض لخطر االنفجار مثل‬
‫األماكن التي تتوفر فيھا السوائل أو الغازات أو األغبرة القابلة لالشتعال‪.‬‬
‫شررا قد يتطاير‪ ،‬فيشعل األغبرة أو األبخرة‪.‬‬
‫العدد الكھربائية تولد‬
‫ً‬
‫ج( حافظ علی بقاء األطفال وغيرھم من األشخاص بعيدًا عندما تستعمل‬
‫العدة الكھربائية‪ .‬تشتيت االنتباه قد يتسبب في فقدان السيطرة علی العدة‬
‫الكھربائية‪.‬‬
‫‪ 2‬األمان الكھربائي‬
‫أ( يجب أن يتالئم قابس توصيل العدة الكھربائية مع المقبس‪ .‬ال يجوز تغيير‬
‫القابس بأي حال من األحوال‪ .‬ال تستعمل القوابس المھايئة مع العدد‬
‫الكھربائية المؤرضة‪ .‬تخفّض القوابس التي لم يتم تغييرھا والمقابس المالئمة‬
‫من خطر الصدمات الكھربائية‪.‬‬
‫ب( تجنب مالمسة جسمك لألسطح المؤرضة كاألنابيب أو المدفآت أو‬
‫المواقد أو الثالجات‪ .‬يزداد خطر الصدمات الكھربائية عندما يكون جسمك‬
‫مؤرض أو موصل باألرض‪.‬‬
‫ج( أبعد العدد الكھربائية عن األمطار أو الرطوبة‪ .‬يزداد خطر الصدمات‬
‫الكھربائية إن تسرب الماء إلی داخل العدة الكھربائية‪.‬‬
‫د( ال تسيء استعمال الكابل‪ ،‬أي ال تستخدمه في حمل العدة الكھربائية أو‬
‫تعليقھا أو سحب القابس من المقبس‪ .‬احرص على إبعاد الكابل عن الحرارة‬
‫أو الزيت أو الحواف الحادة أو األجزاء المتحركة‪ .‬تزيد الكابالت التالفة أو‬
‫المتشابكة من خطر الصدمات الكھربائية‪.‬‬
‫ھـ( عند استخدام العدة الكھربائية في األماكن المفتوحة اقتصر على‬
‫استخدام كابالت التمديد المناسبة لالستعمال الخارجي أيضًا‪ .‬يقلل استعمال‬
‫كابل تمديد مناسب لالستعمال الخارجي من خطر الصدمات الكھربائية‪.‬‬
‫و( إن لم يكن باإلمكان تجنب تشغيل العدة الكھربائية في األجواء الرطبة‬
‫فاستخدم مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‪ .‬إن استخدام مفتاح للوقاية من‬
‫التيار المتخلف يقلل خطر الصدمات الكھربائية‪.‬‬
‫‪ 3‬أمان األشخاص‬
‫أ( كن يقظا ً وانتبه إلی ما تفعله واستخدم العدة الكھربائية بتعقل‪ .‬ال تستخدم‬
‫عدة كھربائية عندما تكون متعبًا أو عندما تكون تحت تأثير المخدرات أو‬
‫الكحول أو األدوية‪ .‬عدم االنتباه للحظة واحدة عند استخدام العدة الكھربائية‬
‫قد يؤدي إلی إصابات خطيرة‪.‬‬
‫ب( ارتد تجھيزات الحماية الشخصية وارتد دائما ً نظارة واقية‪ .‬يحد ارتداء‬
‫تجھيزات الحماية الشخصية‪ ،‬كقناع الوقاية من الغبار أو أحذية األمان الواقية‬
‫من االنزالق أو الخوذ أو واقية األذنين‪ ،‬حسب نوع وظروف استعمال العدة‬
‫الكھربائية‪ ،‬من خطر اإلصابة بجروح‪.‬‬
‫ج( تجنب التشغيل بشكل غير مقصود‪ .‬تأكد من كون العدة الكھربائية مطفأة‬
‫قبل توصيلھا بالتيار الكھربائي و‪/‬أو بالمركم وقبل التقاطھا أو حملھا‪ .‬إن‬
‫كنت تضع إصبعك علی المفتاح أثناء حمل العدة الكھربائية أو إن وصلت‬
‫العدة الكھربائية بالشبكة الكھربائية بينما المفتاح على وضع التشغيل‪ ،‬فقد‬
‫يؤدي ھذا إلی وقوع الحوادث‪.‬‬
‫د( انزع أدوات الضبط أو مفتاح الربط قبل تشغيل العدة الكھربائية‪ .‬قد تؤدي‬
‫األداة أو المفتاح المتواجد في جزء دوار من العدة الكھربائية إلی اإلصابة‬
‫بجروح‪.‬‬
‫ھـ( تجنب وضعيات الجسد غير الطبيعية‪ .‬تأكد من وقوفك بأمان وحافظ علی‬
‫توازنك دائ ًما‪ .‬سيسمح لك ذلك بالتحكم في العدة الكھربائية بشكل أفضل في‬
‫المواقف غير المتوقعة‪.‬‬
‫و( ارتد ثياب مناسبة‪ .‬ال ترتد الثياب الفضفاضة أو الحلی‪ .‬احرص على إبقاء‬
‫الشعر والمالبس بعيدًا عن األجزاء المتحركة‪ .‬قد تتشابك الثياب الفضفاضة‬
‫والحلی والشعر الطويل باألجزاء المتحركة‪.‬‬
‫‪39‬‬
‫ز( إن تم تركيب تجھيزات شفط وتجميع الغبار‪ ،‬فتأكد من أنھا موصولة‬
‫وبأنه يت ّم استخدامھا بشكل سليم‪ .‬قد يقلل استخدام تجھيزات لشفط الغبار من‬
‫المخاطر الناتجة عن الغبار‪.‬‬
‫ح( ال تجعل ثقل وزك بطريقة غير آمنة‪ ،‬وال تقف فوق رف اآلمان الخاص‬
‫بالعدة الكھربائية‪ ،‬حتى إذا كانت معتادًا على العمل مع العدة الكھربائية‪ .‬فقد‬
‫يتسبب االستخدام دون حرص في حدوث إصابات بالغة تحدث في أجزاء من‬
‫الثانية‪.‬‬
‫‪ 4‬استخدام وإدارة العدة الكھربائية‬
‫ُفرط العدة الكھربائية‪ .‬استخدم لتنفيذ أعمالك العدة الكھربائية‬
‫أ( ال ت ِ‬
‫ً‬
‫المخصصة لذلك‪ .‬إنك تعمل بشكل أفضل وأكثر أمانا بواسطة العدة الكھربائية‬
‫المالئمة في مجال األداء المذكور‪.‬‬
‫ب( ال تستخدم العدة الكھربائية إن كان مفتاح تشغيلھا تالف‪ .‬العدة‬
‫الكھربائية التي لم يعد من الممكن التحكم بھا عن طريق مفتاح التشغيل‬
‫واإلطفاء تعتبر خطيرة ويجب أن يتم إصالحھا‪.‬‬
‫ج( اسحب القابس من المقبس و‪/‬أو اخلع المركم‪ ،‬إذا كان قابالً للخلع‪ ،‬قبل‬
‫ضبط الجھاز أو قبل استبدال الملحقات أو قبل تخزين العدة الكھربائية‪ .‬ھذه‬
‫اإلجراءات الوقائية تمنع تشغيل العدة الكھربائية بشكل غير مقصود‪.‬‬
‫د( احتفظ بالعدد الكھربائية التي ال يت ّم استخدامھا بعيدا ً عن متناول األطفال‪.‬‬
‫ال تسمح باستخدام العدة الكھربائية لمن ال خبرة له به‪ h‬أو لمن لم يقرأ ھذه‬
‫التعليمات‪ .‬العدد الكھربائية خطيرة إن ت ّم استخدامھا من قبل أشخاص دون‬
‫خبرة‪.‬‬
‫ھـ( اعتن بالعدد الكھربائية والملحقات بشكل جيد‪ .‬تأكد أن األجزاء المتحركة‬
‫تعمل بشكل سليم وغير مستعصية على الحركة‪ ،‬وتفحص ما إذا كانت ھناك‬
‫أجزاء مكسورة أو في حالة تؤثر علی حسن أداء العدة الكھربائية‪ .‬ينبغي‬
‫إصالح ھذه األجزاء التالفة قبل إعادة تشغيل العدة الكھربائية‪ .‬الكثير من‬
‫الحوادث سببھا العدد الكھربائية التي تتم صيانتھا بشكل رديء‪.‬‬
‫و( حافظ علی إبقاء عدد القطع نظيفة وحادة‪ .‬إن عدد القطع ذات حواف‬
‫القطع الحادة التي ت ّم صيانتھا بعناية يكون معدل زرجنتھا أقل ويمكن توجيھھا‬
‫بشكل أيسر‪.‬‬
‫ز( استخدم العدة الكھربائية والملحقات وأدوات العمل وغيرھا بما يتوافق‬
‫مع ھذه التعليمات‪ .‬تراعی أثناء ذلك شروط العمل والمھمة المراد تنفيذھا‪.‬‬
‫استخدام العدد الكھربائية لغير األشغال المخصصة ألجلھا قد يؤدي إلی‬
‫حدوث مواقف خطيرة‪.‬‬
‫ح( احرص على إبقاء المقابض وأسطح المسك جافة ونظيفة وخالية من‬
‫الزيوت والشحوم‪ .‬المقابض وأسطح المسك الزلقة ال تتيح التشغيل والتحكم‬
‫اآلمن في العدة الكھربائية في المواقف غير المتوقعة‪.‬‬
‫‪ 5‬استخدام وإدارة العدة الكھربائية العاملة بالبطارية‬
‫أ( اشحن المراكم فقط مع أجھزة الشحن التي يُنصح باستخدامھا من طرف‬
‫المنتج‪ .‬قد يتسبب جھاز الشحن المناسب لنوع معين من المراكم في خطر‬
‫الحريق إن ت ّم استخدامه مع نوع آخر من المراكم‪.‬‬
‫ب( استخدم المراكم المخصصة لھذا الغرض فقط في العدد الكھربائية‪ .‬قد‬
‫يؤدي استخدام المراكم األخری إلی إصابات وإلی خطر نشوب الحرائق‪.‬‬
‫ج( حافظ علی إبعاد المركم الذي ال يت ّم استعماله عن مشابك الورق أو قطع‬
‫النقود المعدنية أو المفاتيح أو المسامير أو اللوالب أو غيرھا من األغراض‬
‫المعدنية الصغيرة التي قد تقوم بتوصيل المالمسين ببعضھما البعض‪ .‬قد‬
‫تؤدي دائرة القصر الكھربائية بين مالمسي المركم إلی االحتراق أو إلی‬
‫اندالع النار‪.‬‬
‫د( قد يتسرب السائل من المركم في حالة سوء االستعمال‪ .‬في ھذه الحالة‬
‫تجنب مالمسته‪ .‬واشطفه بالماء في حال مالمسته بشكل غير مقصود‪ .‬إن‬
‫وصل السائل إلی العينين‪ ،‬فاطلب أيضًا المساعدة الطبية إضافة إلی ذلك‪ .‬قد‬
‫يؤدي سائل المركم المتسرب إلی تھيج البشرة أو إلی االحتراق‪.‬‬
‫ھـ( ال تستخدم عدة أو مركم تعرضا ألضرار أو للتعديل‪ .‬البطاريات‬
‫المتعرضة ألضرار أو لتعديالت قد ينتج عنھا أشياء ال يمكن التننبؤ بھا‪ ،‬وقد‬
‫تتسبب في نشوب حريق أو حدوث انفجار أو إصابات‪.‬‬
‫و( ال تعرض المركم أو العدة لنار أو درجة حرارة زائدة‪ .‬التعرض للنار أو‬
‫لدرجة حرارة أعلى من ‪° 130‬مئوية قد يتسبب في االنفجار‪.‬‬
‫ز( اتبع كافة تعليمات الشحن وال تقم بشحن المركم أو العدة خارج نطاق‬
‫درجة الحرارة المحدد في كتيب تعليمات التشغيل‪ .‬الشحن بشكل غير صحيح‬
‫أو في درجات حرارة خارج النطاق المحدد قد يعرض المركم ألضرار ويزيد‬
‫من مخاطر الحريق‪.‬‬
‫‪ 6‬الخدمة‬
‫أ( احرص على إصالح عدتك الكھربائية بواسطة العمال المتخصصين فقط‬
‫وباستعمال قطع الغيار األصلية فقط‪ .‬يضمن ذلك المحافظة علی أمان العدة‬
‫الكھربائية‪.‬‬
‫ب( ال تقم بأعمال خدمة على المراكم التالفة أبدًا‪ .‬كافة أعمال الخدمة على‬
‫المراكم يجب أن تقوم بھا الجھة الصانعة فقط أو مقدم الخدمة المعتمد‪.‬‬
170 30 0000 - 0218
de
en
no
fi
fr
el
Η τριετής εγγύηση της Metabo
Η εγγύηση XXL
nl
it
www.metabo.com/xxl.
pl
cz
hu
pt
ru
da
sv
es">