Metabo Akku Bohrschrauber 18 V BS 18 L Set Instrukcja obsługi

Originalbetriebsanleitung 7
Original Instructions 11
Notice originale 15
Originele gebruiksaanwijzing 19
Istruzioni per l'uso originali 23
Manual original 27
Manual de instruções original 31
Originalbruksanvisning 35
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 39
Original bruksanvisning 43
Original brugsanvisning 47
Oryginalna instrukcja obsługi 51
Eredeti használati utasítás 55
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации 59
hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 64
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы 69
ky Пайдалануу боюнча нускаманын
нукурасы 74
uk Оригінальна інструкція з експлуатації 79
cs Původní návod k používání 84
et Algupärane kasutusjuhend 88
lt
Originali instrukcija 92
lv Instrukcijas oriģinālvalodā 96
ar 100 ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
A
3(
7.5)
(SB 18 L)
2(
7.5)
1(
7.7)
14 (
7.6)
13 (
6.)
12 (
7.2)
1...
4(
7.4)
5(
7.3)
1
6
0
7(
7.10)
8(
7.10)
9(
7.2)
10 (
11 (
18 V
18 V
18 V
18 V
18 V
18 V
Li-Power
LiHD
Li-Power
Li-Power
LiHD
LiHD
2,0 Ah
3,5 Ah
4,0 Ah
5,2 Ah
5,5 Ah
7,0 Ah
7.1)
7.1)
6.25596
6.25346
6.25591
6.25592
6.25342
6.25345
etc.
6.
2
B
=
100 %
=
75 %
==
5050
%%
=
25 %
=
< 20 %
7.1
C
7.2
D
7.3
3
E
4
7.4
F
2 3
=
1...
=
Nm ...
...
=
max. Nm
=
SB...
Nm
7.5
G
1
7.7
4
H
BS 18 L Quick
3.
2.
1.
7.8
I
BS 18 L Quick
a
b
7.9
J
8
M5x8
M5x12
7
M5x8
7.10
K
6.27077
1.
2.
6.27077
9.
L
12.
*1)Serial Number
U
V
SB 18 L
02321..
02320..
02317..
18
18
18
0 - 450
0 - 450
0 - 450
n0
0 - 1800
0 - 1800
0 - 1800
M1
25 (221)
25 (221)
25 (221)
M3
50 (442)
50 (442)
50 (442)
M4
1,5 - 6
(13,3 - 53,1)
1,5 - 6
(13,3 - 53,1)
1,5 - 6
(13,3 - 53,1)
D1 max
mm
(in)
10 ( 3/8)
10 ( 3/8)
10 ( 3/8)
D2 max
mm
(in)
20 (25/32)
20 (25/32)
20 (25/32)
D3 max
mm
(in)
-
-
10 ( 3/8)
s
/min, bpm
-
-
27000
m
kg (lbs)
1,6 (3.5)
1,6 (3.5)
1,6 (3.5)
G
1/2“ - 20 UNF
-
1/2“ - 20 UNF
Dmax
mm (in)
13 ( 1/2)
13 ( 1/2)
13 ( 1/2)
ah, ID/Kh, ID
m/s2
-
-
21,5/ 1,5
ah, D/Kh, D
m/s2
2,8 / 1,5
2,8 / 1,5
2,8 / 1,5
ah, S/Kh, S
m/s
2
< 2,5 / 1,5
< 2,5 / 1,5
< 2,5 / 1,5
LpA/KpA
dB(A)
77 / 3
77 / 3
89 / 3
dB(A)
88 / 3
88 / 3
100 / 3
12.
M
*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 50581:2012
EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018, EN 50581:2012
1.
7
8
7.3
7.4
7.5
9
s
m
10 G
=
=
=
11
7. Use
7.1
7.3
7.4
7.5
Nm
13
FRANÇAIS fr
7. Utilisation
7.1
7.3
7.4
7.5
17
18
NEDERLANDS nl
19
20
Draaimoment
7. Gebruik
7.1
Accupack, capaciteits- en
signaalindicatie
afb. B
NEDERLANDS nl
7.2
7.3
7.4
7.5
7.9
22
23
it ITALIANO
ATTENZIONE: non fissare la luce accesa!
24
7.3
7.4
7.5
25
=
=
7.3
7.4
7.5
30
PORTUGUÊS pt
31
os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar
com fita adesiva).
Binário
PORTUGUÊS pt
7.2
Retirar, inserir a bateria
Fig. C
7.3
7.4
7.5
7.9
35
36
7.3
7.4
7.5
37
=
=
38
39
7.3
7.4
7.5
ah, ID
=
43
6. Oversikt
Fig. A
1 Selvspennende chuck
44
7. Bruk
7.1
7.3
7.4
7.5
fig. C
45
46
DANSK da
47
Langsom
Drejningsmoment
7.3
7.4
7.5
fig. J
=
51
52
7.3
7.4
7.5
7.7
8. Usuwanie usterek
8.1
53
54
MAGYAR hu
55
56
MAGYAR hu
7.2
7.3
7.4
D-jelű
7.5
7.6
7.7
H-jelű
7.9
57
=
=
=
=
РУССКИЙ ru
59
7.3
7.4
61
s
=
РУССКИЙ ru
m
=
63
hy ՀԱՅԵՐԵՆ
Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց
1. Համապատասխանության
հավաստագիր
Սույնով հայտարարում ենք բացառիկ
պատասխանատվությամբ, որ այս մարտկոցային
պտուտակադարձիչներն ու հարվածային հորատիչները,
յուրաքանչյուրն իր տիպով և սերիական համարով
նույնականացված *1), համապատասխանում են հրահանգների
*2) և նորմերի *3) բոլոր համապատասխան դրույթներին:
Տեխնիկական փաստաթղթեր *4) կետի տակ Նկար M.
2. Կիրառման բնագավառներ
Մարտկոցային պտուտակադարձիչներն ու հարվածային
հորատիչները նախատեսված են առանց հարվածի մետաղի,
փայտի, պլաստմասսե մակերևույթների և նման նյութերի մեջ
հորատելու, ինչպես նաև պտուտակներ ձգելու և
պարուրակներ բացելու համար:
Մարտկոցային հարվածային հորատիչները լրացուցիչ
նախատեսված են քարի, աղյուսաշարվածքի և պատի մեջ
անցքեր բացելու, հորատելու համար:
Այլ նպատակներով կամ սխալ օգտագործման արդյունքում
առաջացած վնասների համար պատասխանատվությունը կրում
է բացառապես օգտագործողը:
Պարտադիր հետևել կից ներկայացվող անվտանգության
ցուցումներին և կատարել դժբախտ պատահարների կանխման
ուղղությամբ կանխարգելիչ ընդհանուր միջոցառումները:
3. Անվտանգության ընդհանուր
ցուցումներ
Ձեր անվտանգության և Ձեր գործիքի
սարքինության և ապահովության համար
ուշադրություն դարձրեք ուղեցույցում այս նշանով
նշված հատվածներին:
ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Վնասվածք ստանալու վտանգը
կանխարգելելու, նվազեցնելու համար կարդացեք
օգտագործման ուղեցույցը:
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. Կարդացեք անվտանգության
բոլոր ցուցումները, կանոնները և ուշադրություն
դարձրեք այս էլեկտրական գործիքի վրա գտնվող բոլոր
զգուշացնող նշաններին: Անվտանգության ցուցումներին
չհետևելը կարող է հանգեցնել էլեկտրական հարվածի, հրդեհի
և/կամ ծանր մարմնական վնասվածքների:
Անվտանգության բոլոր ցուցումներն ու ուղեցույցը
պահպանել նաև ապագայի համար:
Ձեր էլեկտրական գործիքը փոխանցեք միայն փաստաթղթերի,
ուղեցույցի հետ միասին:
4. Անվտանգության հատուկ
ցուցումներ
Պարտադիր կրեք պաշտպանիչ ականջակալ
հարվածային հորատիչով աշխատելիս (SB... նշումով
գործիքներ/գայլիկոններ): Աղմուկի ազդեցությունը կարող
է խլություն առաջացնել:
Էլեկտրական գործիքը բռնեք մեկուսացված տեղերից,
եթե աշխատում եք այնպիսի վայրերում, որտեղ կարող
64 եք գործիքով աշխատելիս կամ պտուտակները
ամրացնելիս հանդիպել թաքնված էլեկտրալարերին:
Լարման տակ հաղորդալարերի հետ հպման արդյունքում
լարումը կարող է փոխանցվել գործիքի մետաղական մասերին,
ինչը կառաջացնի էլէկտրական հարված:
Անվտանգության ցուցումներ երկար գայլիկոնների
օգտագործման ժամանակ.
ա) Խստիվ արգելվում է աշխատել հորատիչի/շաղափի
համար թույլատրելի արագությունից ավելի բարձր
արագությամբ: Ավելի բարձր արագության դեպքում
գայլիկոնը կարող է ծռվել պարապուրդային պտույտների՝
առանց դետալին դիպչելու պտույտների ժամանակ, ինչը
կարող է վնասվածքների հանգեցնել:
բ) Հորատման գործընթացը միշտ սկսեք ցածր
արագության տակ, և գայլիկոնով դետալին դիպչելուց
հետո: Ավելի բարձր արագության դեպքում գայլիկոնը կարող
է ծռվել պարապուրդային պտույտների՝ առանց դետալին
դիպչելու պտույտների ժամանակ, ինչը կարող է
վնասվածքների հանգեցնել:
գ) Հորատման ժամանակ ավելորդ ուժ մի գործադրեք և
միայն երկայնական ուղղությամբ: Գայլիկոնները կարող
են ծռվել և կոտրվել, ինչը կարող է վերահսկողության կորստի
և վնասվածքների հանգեցնել:
Համոզվեք, որ աշխատանքների իրականացման վայրերում
չկան հոսանքալարեր կամ գազատար, ջրատար
խողովակներ (օրինակ օգտագործելով մետաղափնրտիչ
սարք):
Մարտկոցները անհրաժեշտ է պաշտպանել
խոնավությունից:
Չվառել մարտկոցները:
Չօգտագործե՛լ վնասված կամ դեֆորմացված մարտկոցներ:
Չբացել, չքանդել մարտկոցները:
Չպարփակել մարտկոցների հպակները և չդիպչել նրանց:
Զգուշացնում ենք, որ վնասված, ժամկետնանց Li-Ionմարտկոցներից կարող է թափվել/դուրս տալ թեթևակի
թթու, դյուրավառ հեղուկ:
Մարտկոցի հեղուկի դուրս թափվելու և մաշկին
կպնելու դեպքում, անմիջապես լվացեք մաշկը
բավականաչափ քանակությամբ ջրով: Եթե
մարտկոցային հեղուկը ընկնի աչքերի մեջ, անմիջապես լվացեք
աչքերը մաքուր ջրով և անհապահ դիմեք բժշկական
օգնությանը:
Վնասված, անսարք գործիքի վրայից հանել մարտկոցային
բլոկը:
Որևէ կարգաբերումներ, տեխսպասարկում, վերազինում կամ
մաքրման աշխատանքներ իրականացնելիս պարտադիր
գործիքից հանել մարտկոցային բլոկը:
Մարտկոցային բլոկը գործիքի մեջ տեղադրելիս համոզվեք, որ
գործիքը անջատած է:
Չդիպչել պտտվող (աշխատող) գործիքին:
Թեփն ու այլ մնացորդները մաքրել միայն անջատած գործիքի
պարագայում:
Պտուտակամամուլի կամ սեղմակների միջոցով մշակվող
դետալը ամրացնելով՝ կխուսափեք դետալի շարժվելուց,
անցակնալի պտտվելուց:
LED-լամպիկ (13)՝ LED լույսի ճառագայթի վրա նայել
միայն պաշտպանիչ ակնոցով:
ՀԱՅԵՐԵՆ hy
ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Չնայել վառված լամպի մեջ:i
Փոշու արտադրության նվազեցում.
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ - Հղկաթղթով մշակման,
սղոցման, հղկման, հորատման և նմանատիպ
աշխատանքների ժամանակ առաջացած փոշիներ կարող են
պարունակել քիմիկատներ, որոնք առաջացնում են քաղցկեղ,
բնածին արատներ կամ վերարտադրողական ֆունկցիայի
խանգարումներ: Այդ տեսակ քիմիկատների օրինակներից են՝
- կապար պարունակող ներկի շերտեր,
- աղյուսից, ցեմենտից և այլ քարե շարվածքներից գոյացող
փոշի,
- քիմիական մշակմանն ենթարկած փայտից մկնդեղ (արսեն) և
քրոմ:
Վտանգը տարբեր աստիճանի կարող է լինել՝ կախված նրանից,
թե ինչքան խաճախ եք կատարում նմանատիպ աշխատանքները:
Այդ քիմիկատների ազդեցությունը նվազեցնելու համար
աշխատեք լավ օդափոխված սենյակներում, աշխատանքների
ժամանակ մշտապես կրեք տվյալ աշխատանքների համար
հաստատված պաշտպանիչ հագուստ, օրինակ շատ մանր
մասնիկներ զտելու համար հատուկ մշակված շնչադիմակներ:
Նույնը վերաբերում է նաև այլ նյութերի փոշիներին, օրինակ
որոշ փայտանյութերից (կաղնու կամ հաճարենու փոշի),
մետաղներից և ասբեստից գոյացող փոշիներ: Սպառնացող այլ
հայտնի հիվանդություններից են ալերգիկ ռեակցիաները,
շնչուղիների հիվանդություններ: Պաշտպանեք ձեր մարմինը
փոշուց և փոշու ազդեցություններից:
Հետևեք ձեր երկրում գործող բոլոր՝ մշակվող նյութին,
անձնակազմին, կիրառման եղանակին և վայրին վերաբերող
հրահանգներին (օրինակ՝ աշխատանքի անվտանգություն,
մնացուկների օգտահանության կանոններ և այլն):
Հավաքեք մնացուկները աշխատանքի կամ դետալի մշակման
վայրում, մի թափեք դրանք նման թափոնների համար
չնախատեսված վայրերում՝ վնասելով շրջակա միջավայրը:
Հատուկ աշխատանքների համար օգտագործեք
համապատասխան լրացուցիչ պարագաներ: Դրա շնորհիվ
ավելի քիչ քանակությամբ մասնիկներ կգոյանան:
Օգաագործեք համապատասխան փոշեհավաք, փոշու հեռացման
հարմարանք:
Նվազեցրեք փոշոտվածության աստիճանը կատարելով
հետևյալ ցուցումները՝
- մի պահեք արտադրվող փոշու, մասնիկների հոսքը ձեր կամ
ձեր մոտակայքում գտնվող անձանց վրա, նաև մի ուղղեք օդի
հոսանքը հավաքված փոշու կամ մասնիկների վրա,
- օգտագործեք համապատասխան փոշեհավաք հարմարանք և/
կամ օդի զտիչ,
- աշխատավայրը օդափոխել և անընդհատ մաքրել՝
օգտագործելով փոշեկուլ: Ավլելը կամ փչելը հակառակը,
փոշին բարձրացնում է:
- Փոշեկուլով մաքրեք և լվացեք նաև պաշտպանիչ հագուստը:
Չմաքրել հագուստը փչելով, խփելով կամ խոզանակելով:
Li-Ion/Լիթիում-իոնային կուտակիչ մարտկոցների
տեղափոխում.
Li-Ion մարտկոցների տեղափոխման համար և ժամանակ
կիրառելի են վտանգավոր բեռների տեղափոխման օրենքը և
ՄԱԿ-ի UN 3480 և UN 3481 հրահանգները: Լիթիումիոնային (Li-Ion) մարտկոցները ուղարկելուց առաջ ճշտեք
դրանց տեղափոխման համար գործող կանոնները:
Անհրաժեշտության դեպքում տեղեկացեք ձեր բեռնափոխադրող
կազմակերպությունից մարտկոցների տեղափոխման անվտանգ
և թույլատրելի եղանակների վերաբերյալ: Metabo
ընկերությունը առաջարկում է արտոնագրված
փաթեթավորումներ:
Ուղարկեք մարտկոցները միայն եթե նրանց կորպուսը վնասված
չէ և հեղուկը չի թափվում: Ուղարկվող մարտկոցը հանեք
գործիքից: Պաշտպանեք հպակները կարճ միացումից (օր.
մեկուսացրեք մեկուսիչ ժապավենով):
5. Նկարներ
Նկարները կգտնեք օգտագործման ուղեցույցի սկզբում
Նշանների բացատրություն.
Շարժման ուղղություն
Գայլիկոն
Դանդաղ
Արագ
Առաջին արագություն
Երկրորդ արագություն
Պտուտակում / Պտտող մոմենտի սահմանափակում
Հորատում / Պտտող առավ. մոմենտ
Հարվածային հորատում
Nm
Պտտող մոմենտ
6. Ընդհանուր նկարագրություն
Նկար A
1 Արագասեղմիչ կապիչ
2 Կարգավորող կցորդիչ
(Պտտող մոմենտի սահմանափակում)
3 Կարգավորող կցորդիչ
- Պտուտակում / Պտտող մոմենտի սահմանափակում
- Հորատում / Պտտող առավ. մոմենտ
- Հարվածային հորատում
4 Փոխարկիչ/Միացման կոճակ (1./2. արագություն)
5 Պտտող մոմենտի փոխարկիչ (Պտույտի ուղղության
կարգավորում, տեղափոխման ժամանակ ապահովիչ
սևեռակում) - գործիքի երկու կողմերից
6 Բռնակ (Բռնելու մակերես)
7 Ծայրոցների պահոց *
8 Փոկի կեռիկ *
9 Կոճակ՝ մարտկոցային բլոկն ապաբլոկավորելու համար
10 Լիցքի ցուցիչի կոճակ
11 Լիցքի ազդանշանային կոճակ
12 Մարտկոցային բլոկ
13 LED-լամպ
14 Փոխարկիչ-կոճակ
* կախված է առաքվող լրակազմից
7. Կիրառում
7.1
Մարտկոցային բլոկ, Լիցքի ազդանշանային
ցուցիչ
Նկար B
Գործարկելուց առաջ լիցքավորել մարտկոցը:
Հզորության նվազեցման դեպքում լիցքավորեք մարտկոցը:
Մարտկոցների լիցքավորման համար ցուցումները կգտնեք
Metabo-լիցքավորման սարքի շահագործման ուղեցույցում:
65
hy ՀԱՅԵՐԵՆ
7.2
Մարտկոցային բլոկի հանում, տեղադրում
7.3
Պտույտների ուղղության կարգավորում,
ապահով տեղափոխում (Բլոկավորում
անսպասելի միացումից)
Նկար D
7.4
Նկար C
Արագության ընտրում
Նկար E
Փոխարկիչը (4) գործարկեք միայն անջատած շարժիչի
ժամանակ:
7.5
Պտույտի մոմենտի սահմանափակում,
պտուտակում, հորատում, հարվածային
հորատում
Նկար F
= Պտուտակման ռեժիմը կարգավորել կցորդիչը
(3) պտտեցնելով:
ԵՎ
Ուժի մոմենտը (ուժի մոմենտի
սահմանափակմամբ) կարգավորել կցորդիչը
պտտեցնելով (2) Հնարավոր են նաև միջանկյալ
դիրքեր:
= Հորատում / ուժի/պտույտի առավ. մոմենտը
կարգավորվում է կցորդիչը (3) պտտեցնելով (ուժի/
պտույտի առավ. մոմենտ առանց ուժի մոմենտի
սահմանափակման)
Որպեսզի շարժիչը չտաքանա խոսափեք իլի
արգելափակումներից:
Գործիքներ SB... նշումով.
= Հարվածային հորատման ռեժիմը կարգավորել
կցորդիչը պտտեցնելով (3) (ուժի առավելագույն
մոմենտ, առանց ուժի մոմենտի սահմանափակման)
Որպեսզի շարժիչը չտաքանա խոսափեք իլի
արգելափակումներից:
7.6
Միացում/Անջատում, արագության
կարգավորում
Նկար A
Միացում, Արագություն. կարգավորվում է փոխարկիչ
կոճակի (14) սեղմումով: Պտույտների քանակը
հնարավոր է փոխել գլխավոր կոճակով:
Անջատում. Միացման կոճակը (14) թողնել: Ուշադրություն.
Գործիքի անջատման ժամանակ աղմուկը
պայմանավորված է գործիքի մեխանիզմով (Արագ կանգի
մեխանիզմ) և չի ազդում գործիքի աշխատանքի կամ
ծառայության ժամկետի վրա:
7.7 Արագասեղմիչ կապիչ
Նկար G
Բացել կապիչը.
Կապիչի կցորդիչը (1) պտտեցնել ժամացույցի սլաքի
ուղղությամբ:
Գայլիկոնի/կիրառվող գործիքի ձգում:
Բացել կապիչը և գայլիկոնը տեղադրել ինչքան հնարավոր է
խորը: Կապիչի կցորդիչը (1) պտտեցնել ժամացույցի սլաքին
հակառակ ուղղությամբ, մինչև գայլիկոնը չձգվի կապիչի մեջ:
Եթե գայլիկոնը որոշ ժամանակ աշխատելուց հետո շարժվում է,
անհրաժեշտ է լրացուցիչ ձգել աշխատանքի ընթացքում:
Մաքրում. Էլեկտրական գործիքը պտտել ուղղահայաց՝
արագասեղմիչ կապիչով դեպի ներքև, պարկուճը մինչև
վերջ պտտել «GRIP, ZU» ուղղությամբ, այնուհետև
մինչև վերջ պտտել «AUF, RELEASE» ուղղությամբ:
Արագասեղմիչ կապիչում հավաքված փոշին կթափվի:
7.8 Գայլիկոնի կապիչի հանում
Նկար H
Ձգումը, համապատասխանաբար, իրականացվում է հակառակ
66 հաջորդականությամբ:
7.9
Գայլիկոնների Quick արագ փոխման
համակարգ (BS 18 L Quick գայլիկոնների
համար)
Նկար I
Գայլիկոնի հանում. Փակող օղակը բերել առաջ (a), և
կապիչը քաշել դեպի առաջ (b):
Գայլիկոնի տեղադրում. Փակող օղակը բերել առաջ և
կապիչը մինչև վերջ հագցնել հորատիչի իլի վրա:
7.10 Գոտու կեռիկի (կախված է առաքման
լրակազմից) / ծայրոցների պահոցի (կախված է
առաքման լրակազմից) տեղադրում
Նկար. J
Գոտու կեռիկը տեղադրել (8), ինչպես ցուցադրված է:
Ծայրոցների պահոցը տեղադրել (7), ինչպես ցուցադրված է:
8. Խափանումների վերացում
8.1
Գործիքի բազմաֆունկցիոնալ վերահսկման
համակարգ
Եթե գործիքը ինքնուրույն անջատվում է, նշանակում է
ակտիվացել է գործիքի էլեկտրոնիկայի
ինքնապաշտպանական ռեժիմը: Հնչում է նախազգուշացնող
ձայնային ազդանշան (երկար ազդանշան) Ազդանշանը
անջատվում է առավելագույնը 30 վրկ. անց կամ գործարկման
կոճակը (14) թողնելուց հետո:
Չնայած այս պաշտպանիչ ֆունկցիայի, որոշ
կիրառումների արդյունքում կարող է առաջանալ
գերբեռնվածություն և, հետևաբար, գործիքի վնասում:
Պատճառներ և լուծումներ.
1. Մարտկոցային բլոկը գրեթե ամբողջությամբ նստել
է
Նկար A, B (Լիցքաթափումով էլեկտրոնիկան
պաշտպանում է մարտկոցային բլոկը վնասվածքներից):
Եթե LED-լույսը թորթում է (11), մարտկոցային բլոկը
համարյա նստել է: Անհրաժեշտության դեպքում սեղմել
(10) կոճակը և LED-լույսերով ստուգել լիցքավորման
(11) մակարդակը: Եթե մարտկոցը համարյա նստած է, այն
պետք է լիցքավորվի:
2. Գործիքի երկարատև բեռնվածությունը բերում է գործիքի
տաքանալուն:
Հովացրեք գործիքը կամ կուտակիչ մարտկոցը:
Ցուցում. Մարտկոցային բլոկի գերտաքացման դեպքում
հովացումը կարելի է արագացնել «AIR COOLED»
լիցքավորման սարքի օգտագործումով:
Ցուցում. Գործիքը ավելի շուտ է հովանում, եթե այն
միացնեք պարապ ընթացքի վրա:
3. Metabo Պահպանիչ անջատում. Գործիքը ինքնուրույն
ԱՆՋԱՏՎԵԼ Է: Արագության հանկարծակի իջեցման
պարագայում (օր.՝ հանկարծակի արգելափակման կամ
հետհարվածումից հետո) գործիքը անջատվում է: Գործիքը
անջատել գլխավոր անջատիչից (14) միայն: Այնուհետև
նորից միացնել և շարունակել աշխատանքը: Խուսափեք
այլ արգելափակումներից:
9. Լրացուցիչ պարագաներ
Օգտագործեք միայն օրիգինալ Metabo կամ CAS
(Cordless Alliance System) կուտակիչ մարտկոցներ և
պարագաներ:
Օգտագործեք միայն այս ուղեցույցում նշված պահանջներին և
չափանիշներին համապատասխանող պարագաներ:
Անկյունային հորատման համար հարմարանքի տեղադրում
Նկար K.
ՀԱՅԵՐԵՆ hy
Լրացուցիչ պարագաների ամբողջական ծրագրին
ծանոթանալու համար այցելեք www.metabo.com կամ
օգտվեք կատալոգից:
10. Վերանորոգում
Էլեկտրական գործիքների վերանորոգումը կարող է
իրականացվել միայն համապատասխան բնագավառում
պրոֆեսիոնալ մասնագետի կողմից:
Metabo էլեկտրական գործիքների վերանորոգման
անհրաժեշտության դեպքում դիմեք Ձեր Metabo
ներկայացուցչին: Հասցեները կգտնեք www.metabo.com
կայքի վրա:
Փախարինող մասերի ցանկը կարող եք ներբեռնել
www.metabo.com կայքից:
11. Շրջակա միջավայրի
պաշտպանություն
Կատարեք օգտագործած էլ. գործիքների, փաթեթավորումների
և պարագաների վերացման և վերամշակման վերաբերյալ
գործող պետական հրահանգները:
Կուտակիչ մարտկոցները չի թույլատրվում թափել կենցաղային
թափոնների հետ միասին: Օգտագործած կամ վնասված
մարտկոցները վերադարձրեք Ձեր Metabo ներկայացուցչին/
Metabo վաճառողին:
Չգցել մարտկոցները ջրի մեջ:
Պահպանեք շրջակա միջավայրը և մի գցեք էլ.
գործիքներն ու կուտակիչ մարտկոցները կենցաղային
թափոնների հետ: Կատարեք օգտագործած էլ.
գործիքների, փաթեթավորումների և պարագաների
տեսակավորված հավաքման և վերամշակման վերաբերյալ
գործող պետական հրահանգները:
Ոչնչացնելուց/թափելուց առաջ մարտկոցը լիցքաթափել էլ.
գործիքի մեջ: Պաշտպանեք հպակները կարճ միացումից (օր.
մեկուսացրեք մեկուսիչ ժապավենով):
12. Տեխնիկական բնութագիր
Նկար L. Մենք իրավունք ենք վերապահում կատարելու
փոփոխություններ հանուն տեխնիկական զարգացման և
տեխնիկական առաջընթացին համապատասխան:
U
= Մարտկոցային բլոկի լարում
n0
= Պարապ ընթացքի պտույնտների քանակ/
արագություն
Ձգման պտտող մոմենտ պտուտակման ժամանակ
= հեշտ ներպտուտակում (Փայտի մեջ)
M1
M3
= դժվար ներպտուտակում (Մետաղի մեջ)
M4
= կարգավորվող ձգման մոմենտ
Գայլիկոնիչների առավելագույն տրամագիծ.
D1 մաքս = պողպատ
D2 մաքս = փափուկ փայտ
D3 մաքս = քարե պատ
s
= հարվածների առավ. քանակ
m
= քաշ (փոքր մարտկոցային բլոկի հետ միասին)
G
= Իլի պարուրակ
D առավ. = Գալիկոնի կապիչի սեղմման ընդգրկույթը
Չափելի միավորներ ըստ EN 62841 նորմի:
Շրջակա օդի թույլատրելի ջերմաստիճանը աշխատանքների
ընթացքում.
-20 C-ից մինչև 50 C (0°C-ից ցածր ջերմաստիճանային
պայմաններում աշխատանքը սահմանափակ է): Շրջակա
միջավայրի/օդի թույլատրելի ջերմաստիճան
պահուստավորման ժամանակ՝ 0 C-ից մինչև 30°C
Հաստատուն հոսանք
Նշված տեխնիկական տվյալները ունեն թույլատրելի
շեղումներ (համապատասխան գործող ստանդարտների):
Արտանետումների արժեքներ
Նշված արժեքների օգնությամբ հնարավոր է ստանալ և
համեմատել այս գործիքով և այլ գործիքներով աշխատանքից
բխող արտանետումների քանակները: Ըստ կիրառման
պայմանների, գործիքի վիճակի և կիրառվող պարագաների՝
փոփոխվում, մեծանում կամ նվազում է փաստացի
արտանետումների քանակը: Հաշվարկի ժամանակ հաշվի առեք
ընդմիջումները և ցածր բեռնածության աշխատանքային
փուլերը: Մոտավոր արժեքներ ստանալուց հետո օգտագործողի
համար ձեռնարկեք համապատասխան պաշտպանիչ միջոցներ
նաև կազմակերպչական միջոցներ:
Տատանումների ընդհանուր արժեքը (երեք ուղղությունների
վեկտորային գումար)՝ համաձայն EN 62841 նորմի.
ah, ID = Տատանումների արժեք
(Բետոնի մեջ հարվածային հորատում)
ah, D
= Տատանումների արժեք
(Հորատում մետաղի մեջ)
ah, S
= Տատանումների արժեք (հորատում առանց
հարվածի)
Kh, ... = Անկայունություն (Տատանումներ)
Աղմուկի՝ A-դասի տիպիկ մակարդակ:
= Ակուստիկ ճնշման մակարդակ
LpA
LWA
= Աղմուկի հզորության մակարդակ
KpA, KWA= Վտանգ (աղմուկի մակարդակ)
Աշխատանքի ընթացքում աղմուկի աստիճանը կարող է
գերազանցել 80 դԲ (Ա):
Պարտադիր կրել պաշտպանիչ ականջակալ:
EAC-Տեքստ
Տեղեկություն գնորդի համար.
Համապատասխանության հավաստագիր.
№ ТС RU C-DE.БЛ08.В.01744, գործում է սկսած с
03.10.2018 մինչև 02.10.2023 թ., տրվել է «ԻՎԱՆՈՎՈՍԵՐՏԻՖԻԿԱՏ» «Իվանովոյի Հավաստագրման Հիմնադրամ»
ՍՊԸ՝ արտադրանքի հավաստագրման մարմնի կողմից, հասցե
(իրավ. և գործունեության)` 153032, Ռուսաստանի
Դաշնություն, Իվանովսկայա նահանգ, ք. Իվանովո, փ.
Ստանկոստրոիտելեյ, տ. 1, հեռ.՝ (4932)77-34-67, էլ.
հասցե՝ [email protected], Հավատարմագրման վկայագիր №
RA.RU.11БЛ08 առ 24.03.16 թ.:
Արտադրման երկիր՝ Չինաստան
Արտադրող՝ "Metabowerke GmbH", Մետաբոալեյե 1, D72622 Նյուրտինգեն, Գերմանիա
Ներմուծող Ռուսաստանում՝
"Մետաբո Եվրասիա" ՍՊԸ
Ռուսաստան, 127273, Մոսկվա
Փ. Բերյոզովայա ալեա, տուն 5 a, շին.-ն 7, գրասենյակ 106
հեռ.՝ +7 495 980 78 41
Արտադրման ամսաթիվը ծածկագրած է գործիքի վահանակի
վրա նշված՝ 10-նիշ սերիական համարի մեջ: 1 -ին նիշը
նշանակում է տարեթիվ, օրինակ՝ «4» նշանակում է, որ
67
hy ՀԱՅԵՐԵՆ
գործիքը արտադրվել է 2014 թվականին: 2 -րդ և 3 -րդ թվերը
նշանակում են արտադրման տարվա ամսաթվի համարը, օր՝
«05»՝ մայիս:
Գործիքի ծառայության ժամկետը 7 տարի է: Խորհուրդ չի
տրվում առանց նախնական ստուգման օգտագործել գործիքը
արտադրման ամսաթվից սկսած՝ 5 տարի շարունակ այն
պահուստավորելուց հետո (արտադրման ամսաթիվը տես
պիտակի վրա):
68
мүмкіндігі бар жұмыстарды өткізген кезде
электрлік құралды оқшауланған тұтқа
беттерінен ұстаңыз. Кернеу астындағы
сыммен жанасу құрылғының металл
бөліктерінде кернеудің түзілуіне және электр
тогының соғуына әкелуі мүмкін.
Ұзын бұрғыны пайдаланған жағдайдағы
қауіпсіздік техникасының нұсқаулары:
a) Еш жағдайда бұрғы үшін рұқсат етілген
максималды айналу жиілігінен асатын
айналу жиілігімен жұмыс істемеңіз. Айналу
жиіліктері жоғары болған жағдайда, бұрғы
дайындамамен жанаспай еркін айнала отырып,
сәл деформациялануы және жарақат алуға
әкелуі мүмкін.
b) Бұрғылау әрекетін әрдайым төмен айналу
жиілігімен және бұрғы дайындамамен
жанасып тұрғанда бастаңыз. Айналу
жиіліктері жоғары болған жағдайда, бұрғы
дайындамамен жанаспай еркін айнала отырып,
сәл деформациялануы және жарақат алуға
әкелуі мүмкін.
c) Шамадан артық қысым түсірмеңіз және
бұрғыға бойлық бағытпен ғана қысым
түсіріңіз. Бұрғы деформациялануы және сынуы
немесе бақылау мүмкіндігінен айырылуға және
жарақат алуға әкелуі мүмкін.
Өңделетін жерде қуат, су немесе газ желілері
жоқ екендігіне көз жеткізіңіз (мысалы, металл
іздегіштің көмегімен).
Аккумуляторларды ылғалдан қорғаңыз!
Аккумуляторларды өртке тастамаңыз!
Ақаулы немесе деформацияланған
аккумуляторларды пайдаланбаңыз!
Аккумуляторларды ашпаңыз!
Аккумуляторлардың контактілеріне қол
тигізбеңіз немесе оларды қысқа тұйықтамаңыз!
Ақаулы литий-иондық
аккумуляторлардан сәл қышқылды,
жанғыш сұйықтық шығуы мүмкін!
Аккумулятор сұйықтығы шығып, теріге
тиген жағдайда, оны дереу судың
жеткілікті мөлшерімен шайып шығыңыз.
Аккумулятор сұйықтығы көзге тиген жағдайда,
оны таза сумен жуып шығыңыз да, дереу
медициналық жәрдемге жүгініңіз!
Аспап ақаулы болған жағдайда аккумуляторды
аспаптан шығарыңыз.
Қандай да бір реттеу, қайта жабдықтау,
техникалық қызмет көрсету немесе тазалау
әрекетін орындамас бұрын аккумуляторды
аспаптан шығарып алыңыз.
Аккумуляторды салған кезде аспаптың өшірулі
екеніне көз жеткізіңіз.
Айналып тұрған жұмыс құралын ұстамаңыз!
Жоңқа мен баламалы материалдарды
құрылғының өшірулі күйінде ғана кетіріңіз.
69
6. Шолу
A сур.
1 Жылдам қысылатын бұрғылау патроны
2 Реттегіш патрон
(Айналу жиілігін шектеу)
3 Реттегіш патрон
- Бұрау / айналу моментін шектеу
- Бұрғылау / макс. айналу моменті
- Соққымен бұрғылау
4 Ауыстырып-қосқыш (1-/2- беріліс)
5 Айналу бағытын ауыстырып-қосқыш
(айналу бағытын реттеу, тасымалдауға
арналған бекіткіш) - аспаптың әр жағында
6 Тұтқа (ұстайтын беттері)
7 Саптама бөлімі *
8 Белдік ілмегі *
9 Аккумуляторды құлыптан босату түймесі
10 Қуаттылық индикаторының түймесі
11 Қуаттылық және сигнал индикаторы
12 Аккумулятор
13 Жарық диодты шам
ҚАЗАҚША kk
(жылдам тоқтату) және аспаптың жұмысы
мен қызмет ету мерзіміне еш әсер етпейді.
7.3
C сур.
D сур.
7.4
7.5
Айналу моментін шектеу, бұрау,
бұрғылау, соққымен бұрғылау
күйлерін реттеу
F сур.
= Бұрауды патронды (3) айналдыру
арқылы реттеу
ЖӘНЕ
айналу моментін (айналу моментінің
шектегішімен) патронды (2) айналдыру
арқылы реттеу - аралық позициялар да
болуы мүмкін.
= Бұрғылауды / макс. айналу
моментін патронды (3) айналдыру
арқылы реттеу (макс. айналу моменті,
айналу моментінің шектегішінсіз)
Қозғалтқышқа артық жүктеме түсуін
болдырмау үшін шпиндельді
бұғаттамаңыз.
SB белгісі бар аспаптар...:
= Соққымен бұрғылауды патронды (3)
айналдыру арқылы реттеу (макс.
айналу моменті, айналу моментінің
шектегішінсіз)
Қозғалтқышқа артық жүктеме түсуін
болдырмау үшін шпиндельді
бұғаттамаңыз.
7.6
A сур.
7.7
H сур.
Quick жылдам ауыстыру жүйесі бар
бұрғылау патроны (BS 18 L Quick
үлгісінде)
I сур.
Бөлшектеу: бұғаттау сақинасын алға
жылжытыңыз (a) және бұрғылау патронын алға
тартыңыз (b).
Орнату: бұғаттау сақинасын алға жылжытыңыз
және бұрғылау патронын бұрғылау шпинделіне
тірелгенше итеріңіз.
7.10 Белдік ілмегін (жабдықталуға
байланысты) / саптама бөлімін орнату
J сур.
(жабдықталуға байланысты)
Белдік ілмегін (8) көрсетілгендей орнатыңыз.
Саптама бөлімін (7) көрсетілгендей орнатыңыз.
71
kk ҚАЗАҚША
қорғайды).
Жарық диодты шам (11) жыпылықтаса, бұл
аккумулятор зарядының толығына жуық
таусылғанын білдіреді. Қажет болса, түймені
(10) басыңыз және жарық диодты шамдағы
(11) заряд деңгейін тексеріңіз. Егер
аккумулятор заряды жылдам таусылса, оны
қайта зарядтау керек!
2. Аспапқа ұзақ мерзімді жүк түсіру
температуралық өшуге апарып соғады.
Аспапты немесе аккумуляторды суытыңыз.
Нұсқау: егер аккумулятор өте жылы болып
сезілсе, оны «AIR COOLED» зарядтағыш
құрылғысында жылдамырақ суытуға болады.
Нұсқау: Аспап бос жүрісте жұмыс істеген
кезде жылдамырақ суып қалады.
3. Metabo қауіпсіздік ажыратқышы: аспап
өздігінен ӨШІРІЛЕДІ. Айналу жиілігі кенет
төмендеген (мысалы, кенет бұғатталған
немесе кері соққы тиген) жағдайда, аспап
өшеді. Аспапты батырма ауыстырып-қосқыш
(14) арқылы өшіріңіз. Содан кейін қайта
қосып, жұмысты әдеттегідей
жалғастырыңыз. Кейінгі бұғатталуға жол
бермеңіз.
10. Жөндеу
Электрлік құралда жөндеу жұмыстарын тек
қана электрші маман өткізуі тиіс!
Metabo филиалына жөндеуді қажет ететін
Metabo электрлік құралдарымен бірге барыңыз.
Мекенжайлары www.metabo.com сайтында
берілген.
Қосалқы бөлшектердің тізімдерін
www.metabo.com сайтында жүктеп алуға
болады.
Аккумуляторларды суға батырмаңыз.
Қоршаған ортаны қорғаңыз және
электрлік құрал мен аккумуляторларды
тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.
Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды
және керек-жарақтарды бөлек жинау және қайта
өңдеу бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз.
Аккумуляторды кәдеге жаратудан бұрын оның
зарядын электрлік құрал ішінде босатыңыз.
Контактілерді қысқа тұйықталудан қорғаңыз
(мысалы, жабысқақ таспамен оқшаулаңыз).
Бұрау кезіндегі тарту моменті:
= жұмсақ материалдарды бұрау
M1
жағдайы (ағаш)
M3
= қатты материалдарды бұрау
жағдайы (металл)
M4
= тарту моменті реттеледі
Макс. бұрауыш диаметрі:
D1 макс = болат бойынша
D2 макс = жұмсақ сүрек бойынша
D3 макс = кірпіш қалау бойынша
s
m
=
=
макс. соққылар саны
салмақ (ең кіші аккумулятормен
бірге)
G
= жүрістік бұранда
D макс = бұрғылау патронының ортааралық
қашықтығы
Өлшеу мәндері EN 62841 стандартына сай
есептеледі.
Жұмыс кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта
температурасы:
-20°C және 50°C аралығында (0°C шамасынан
төмен температурада қуаттылығы шектеулі).
Сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта
температурасы: 0°C және 30°C аралығында.
Тұрақты ток
Берілген техникалық деректерде ұйғарынды
ауытқулар болуы мүмкін (жарамды
стандарттарға сай).
Эмиссиялық көрсеткіштер
Аталмыш көрсеткіштер электрлік
құралдардың эмиссиясын анықтауға және
әртүрлі электрлік құралдарды салыстыруға
мүмкіндік береді. Пайдалану жағдайына қарай
электрлік құралдың немесе жұмыс құралының
күйі шынайы жүктемені көтеруі немесе
төмендетуі мүмкін. Жұмыстағы үзілістерді және
фазаларды анықтау үшін төменірек жүктемені
қамтамасыз етіңіз. Сәйкесінше бейімделген
бағаға сай пайдаланушы үшін қорғаныс
шараларын, мысалы, ұйымдастыру шараларын
анықтаңыз.
Дірілдің жалпы көрсеткіші (үш бағыттың
векторлық қосындысы) – EN 62841 стандартына
сай анықталады:
ҚАЗАҚША kk
ah, ID
=
дірілдің эмиссиялық көрсеткіші
(бетон бойынша соққымен
бұрғылау)
ah, D
= дірілдің эмиссиялық көрсеткіші
(металл бойынша бұрғылау)
ah, S
= дірілдің эмиссиялық көрсеткіші
(соққысыз бұрау)
Kh, ... = дәлсіздік (ауытқу)
Үлгілі A өлшемді дыбыс деңгейі:
= дыбыстық қысым деңгейі
LpA
LWA
= дыбыстық қуат деңгейі
KpA, KWA= дәлсіздік (дыбыс деңгейі)
Жұмыс барысында шуыл деңгейі 80 дБ(А)
шамасынан асуы мүмкін.
Қорғаныш құлаққап тағыңыз!
73
ky КЫРГЫЗЧА
ky КЫРГЫЗЧА
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Аккумулятор, кубаттуулук жана сигнал
көрсөткүчү
Сүрѳт B
7.3
7.4
7.5
76
Сүрѳт C
Сүрѳт J
8. Мүчүлүштүктөрдү оңдоо
8.1
77
78
7.2
7.3
7.4
7.5
7.9
8. Усунення несправностей
8.1
=
=
83
Akumulátorový blok, indikace kapacity a
Abb. B
signálů
Vyjmout, vložit akumulátorový blok
7.3
7.4
7.5
Obr. C
85
Obr. A
Obr. I
86
=
=
87
Algupärane kasutusjuhend
1. Vastavusdeklaratsioon
Teatame ainuvastutavalt: need akuga trellid ja
akuga lööktrellid, mis on tuvastatavad tüübi ja
seerianumbri kaudu *1), vastavad kõikidele
suuniste *2) ja standardite *3) asjakohastele
sätetele. Tehnilised dokumendid *4) joon. M.
2. Õigel otstarbel kasutamine
Akuga trellid ja akuga lööktrellid on sobilikud
metalli, puidu, plasti ja sarnaste materjalide
puurimiseks ilma löögita ning samuti kruvimiseks ja
keermestamiseks.
Akuga lööktrellid on lisaks sobilikud veel
löökpuurimiseks müüritistes, tellistes ja kivides.
Väärast kasutusest tingitud kahjude eest vastutab
ainult kasutaja.
Järgida tuleb üldtunnustatud tööohutuseeskirju ja
kaasasolevaid ohutusjuhiseid.
3. Üldised ohutusjuhised
Pöörake tähelepanu selle sümboliga
tähistatud tekstikohtadele iseenda oma
elektritööriista kaitseks!
HOIATUS – Lugege vigastusohu
vähendamiseks kasutusjuhendit.
HOIATUS! Lugege kõiki ohutusnõudeid,
juhiseid, illustratsioone ja tehnilisi
andmeid, mis on elektrilisele tööriistale kaasa
pandud. Alljärgnevate juhiste eiramise tagajärjeks
võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked
vigastused.
Säilitage kõiki ohutusjuhiseid ja suuniseid
tulevaseks kasutuseks.
Andke oma elektritööriist edasi vaid koos nende
dokumentidega.
4. Spetsiaalsed ohutusjuhised
88
Kandke lööktrelle (SB tähistusega masinaid),
kasutades kuulmiskaitsevahendeid. Tekkiv
müra võib põhjustada kuulmiskadu.
Hoidke seadet tööde puhul, mille käigus
kasutatav tööriist võib tabada peidetud
elektrijuhtmeid, isoleeritud käepidemetest.
Kokkupuude pingetjuhtiva juhtmega võib ka
seadme metallosi pingestada ning põhjustada
elektrilöögi.
Ohutusjuhised pikkade puuride kasutamisel:
a) Ärge mingil juhul töötage suurema
pöörlemissagedusega kui trellile on märgitud.
Suurema pöörlemissageduse korral võib puur
hõlpsasti läbi painduda, kui see saab ilma tooriku
vastu puutumata vabalt pöörelda ja põhjustada
vigastusi.
b) Alustage puurimistoimingut alati madalama
pöörlemissagedusega ja nii, et puur on
toorikuga kokkupuutes. Suurema
pöörlemissageduse korral võib puur hõlpsasti läbi
painduda, kui see saab ilma tooriku vastu
puutumata vabalt pöörelda ja põhjustada vigastusi.
c) Ärge rakendage puurile pikisuunas liigset
survet. Puur võib läbi painduda ja seetõttu
murduda või võite kaotada kontrolli tööriista üle ja
saada vigastada.
Veenduge, et kohas, kus töid teostatakse, ei asuks
elektri-, vee- ega gaasijuhtmeid (nt
metallidetektori abil).
Kaitske akusid niiskuse eest!
Ärge laske akudel tulega kokku puutuda!
Ärge kasutage vigaseid ega deformeerunud
akusid!
Ärge avage akusid!
Ärge puudutage akukontakte ega ajage neid
lühisesse!
Vigastest liitiumioonakudest võib välja
voolata kergelt happelist, tuleohtlikku
vedelikku!
Kui akuvedelikku välja voolab ning see
nahaga kokku puutub, siis loputage see
koheselt ohtra veega maha. Kui akuvedelik
teie silmadesse satub, siis loputage neid puhta
veega ning pöörduge viivitamatult arsti poole!
Eemaldage rikkis masina korral aku masinast.
Eemaldage enne igasugust seadistust.
ümbervarustamist, hooldust või puhastamist aku
masinast.
Veenduge, et masin oleks aku sisestamisel välja
lülitatud.
Ärge haarake pöörlevast tööriistast kinni!
Eemaldage pinde ja muud prahti vaid seisva
masina korral.
Kindlustage toorik paigaltnihkumise või
kaasapöörlemise vastu (nt pitskruvidega
kinnitamise teel).
LED-tuli (13): ärge vaadake LED-kiirgust otse
optiliste instrumentidega.
TÄHELEPANU! Ärge vaadake põlevasse
valgustisse.
Tolmuga kokkupuute vähendamine:
HOIATUS - Mõningad tolmud, mis tekivad
liivapaberiga lihvimisel, saagimisel, lihvimisel,
puurimisel ja muude tööde käigus, sisaldavad
kemikaale, mille kohta on teada, et need
põhjustavad vähki, sünnidefekte või muid
reproduktiivseid kahjustusi. Nende kemikaalide
mõned näited on:
- plii seda sisaldavate värvide seest,
- mineraalne tolm müürikivide, tsemendi ja muude
müürides kasutatavate materjalide seest ja
EESTI KEEL et
- arseen ja kroom keemiliselt töödeldud puidust.
Sellest saastumisest tulenev oht teile sõltub nende
tööde teostamise sagedusest. Nende
kemikaalidega saastumise ohu alandamiseks:
töötage hästi õhutatavas piirkonnas ja kandke
töötamise ajal lubatud kaitsevarustust, nagu nt
selliseid tolmumaske, mis on spetsiaalselt välja
töötatud mikroskoopiliselt väikeste osakeste
filtreerimiseks.
See kehtib samuti muude materjalide tolmude
kohta, nagu nt mõned puiduliigid (nagu tamme- või
pöögitolm), metallid, asbest. Muud teadaolevad
haigused on nt allergilised reaktsioonid,
hingamisteede haigused. Ärge laske tolmul sattuda
kehasse.
Järgige vastava materjali, personali, rakendusviisi
ja kasutuskoha kohta kehtivaid suuniseid ja riiklikke
eeskirju (nt töökaitse eeskirju, jäätmekäitlust).
Püüdke tekkivad osakesed tekkimiskohas kinni,
vältige nende ladestumist ümbritsevas
keskkonnas.
Kasutage spetsiaalsete tööde jaoks sobilikke
tarvikuid. Seeläbi satub vähem osakesi
kontrollimatult keskkonda.
Kasutage sobilikku tolmuärastussüsteemi.
Vähendage tolmuga kokkupuudet järgnevatel
viisidel:
- ärge suunake väljuvaid osakesi ning masina
väljutusõhku enese või läheduses asuvate
inimeste või ladestunud tolmu suunas,
- kasutage tolmuimemissüsteemi ja/või
õhupuhastit,
- õhutage töökohta hästi ja hoidke tolmuimejaga
puhtana. Pühkimine või puhumine keerutab tolmu
üles.
- Puhastage kaitseriietust tolmuimemise või
pesemise teel. Ärge kasutage puhastamiseks
puhurit, kloppimist ega harjamist.
Liitiumioonakude transport:
Liitiumioonakude tarnimine allub ohtlike kaupade
regulatsioonile (UN 3480 ja UN 3481). Tehke
liitiumioonakude tarnimisel selgeks hetkel kehtivad
eeskirjad. Küsige vajadusel teavet oma
transpordiettevõttest. Sertifitseeritud pakendid on
Metabo poolt saadaval.
Tarnige akusid vaid siis, kui korpus on
kahjustamata ning vedelikku välja ei leki.
Tarnimiseks eemaldage aku masinast. Kindlustage
kontaktid lühiste vastu (nt isoleerige teibiga).
Kruvid / pöördemomendi piirang
Puurimine / max pöördemoment
Löökpuurimine
Nm
6. Ülevaade
Joon. A
1 Kiirkinnitus-puuripadrun
2 Reguleerimishülss
(pöördemomendipiirik)
3 Reguleerimishülss
- Kruvid / pöördemomendipiirik
- Puurimine / max pöördemoment
-Löökpuurimine
4 Lüliti (1./2. käik)
5 Pöörlemissuuna ümberlüliti (pöörlemissuuna
reguleerimine, transpordikaitse) - masina
mõlemal küljel
6 Käepide (haardepind)
7 Puuriterade hoidik *
8 Vöökonks *
9 Akuvabastusnupp
10 Akumahtuvuse näidiku nupp
11 Akumahtuvuse ja signaali näidik
12 Aku
13 LED-tuli
14 Lüliti käepide
* sõltuvalt varustusest
7. Kasutamine
7.1
Puur
Kiiresti
Aeglaselt
Esimene käik
Teine käik
Aku, mahtuvuse ja signaali näidik
Laadige aku enne kasutust täis.
Laadige aku jõudluse vähenemise korral uuesti
täis.
Aku laadimise juhised leiate Metabo
laadimisseadme kasutusjuhendist.
7.2
Aku eemaldamine ja paigaldamine
7.3
Pöörlemissuuna, transpordikaitse
(sisselülitustõkise) reguleerimine
5. Joonised
Joonised on toodud kasutusjuhendi alguses.
Sümbolite selgitus:
Liikumissuund
7.4
7.5
Käigu valimine
joon. E
Lülitage lülitit (4) ainult siis, kui mootor on
seisatud!
Pöördemomendipiirik, kruvid, puurid,
löökpuurimise reguleerimine
joon. F
= kruvimise reguleerimine hülsi (3)
keeramise teel
JA
pöördemomendi (pöördemomendi
piirajaga) reguleerimine hülsi (2)
89
et EESTI KEEL
keeramise läbi - ka vahepealsed asendid
on võimalikud.
= Puurimise / max pöördemomendi
reguleerimine hülsi (3) keeramise teel
(max pöördemoment, ilma
pöördemomendi piirajata)
Mootori ülekoormuse vältimiseks ärge
blokeerige spindleid.
Masinad tähistusega SB...:
= löökpuurimise reguleerimine hülsi (3)
keeramise teel (max pöördemoment, ilma
pöördemomendi piirajata)
Mootori ülekoormuse vältimiseks ärge
blokeerige spindleid.
7.6
Sisse-/väljalülitamine,
pöörlemissageduse reguleerimine
Sisselülitamine, pöörlemissagedus: vajutage
lüliti käepidet (14). Pöörete arvu saab muuta
päästiklüliti vajutamise teel.
Väljalülitamine: vabastage käivitusnupp (14).
Märkus: Masina väljalülitamisel esinev müra
on tingitud masina konstruktsioonist
(kiirseiskumine) ega mõjuta masina talitlust
ega kasutusiga.
7.7 Kiirkinnitus-puuripadrun
joon. G
Puuripadruni avamine:
Keerake puuripadrunit (1) päripäeva.
Kasutatava tööriista pinguldamine:
Avage puuripadrun ning sisestage tööriist
võimalikult sügavale. Keerake puuripadrunit (1)
vastupäeva, kuni tööriist on tugevalt pinguldatud.
Pehme tööriistavõlli korral tuleb lühikese
puurimisaja möödudes jälle uuesti pinguldada.
Puhastamine: Hoidke seadet vahetevahel
kiirkinnitus-puuripadruniga vertikaalselt
allapoole suunatud asendis ja pöörake hülssi
täielikult suunas„GRIP, KINNI“ ja seejärel
täielikult suunas „LAHTI, RELEASE“.
Kogunenud tolm pudeneb kiirkinnituspuuripadrunist välja.
7.8 Puuripadruni ärakeeramine
joon. H
Kinnikeeramine toimub vastupidises järjekorras.
7.9
Puuripadrun kiirvahetussüsteemiga
Quick (mudel BS 18 L Quick)
joon. I
Eemaldamine: Lükake lukustusrõngas
ettepoole (a) ja eemaldage puuripadrun seda
ettepoole tõmmates (b).
Paigaldamine: lükake lukustusrõngast ettepoole
ning lükake puuripadrun kuni piirikuni
puurimisspindlile.
90
7.10 Vöökonksu (kui kuulub varustusse) /
otsakuhoidiku (kui kuulub varustusse)
paigaldamine
joon. J
Kinnitage vöökonks (8) joonisel näidatud viisil
kruvidega.
Kinnitage otsakuhoidik (7) joonisel näidatud viisil
kruvidega.
8. Tõrgete kõrvaldamine
8.1
Masina mitmefunktsiooniline
jälgimissüsteem
Kui masin lülitub iseseisvalt välja, siis on
elektroonika aktiveerinud enesekaitserežiimi.
Kostub hoiatussignaal (pidev piiksumine). See
lülitub max 30 sekundi järel või pärast päästiklüliti
(14) vabastamist välja.
Hoolimata nendest kaitsefunktsioonidest võib
teatud kasutuse korral tekkida ülekoormus
ning selle tulemusena masina kahjustus.
Põhjused ja lahendused:
1. Aku on peaaegu tühi
Joon. A, B
(elektroonika kaitseb akut täielikust
tühjakslaadimisest tulenevate kahjude eest).
Kui märgutuli (11) vilgub, on aku peaaegu tühi.
Vajutage nuppu (10) ja kontrollige märgutulede
(11) järgi laadimistaset. Kui aku on pea-aegu
tühi, tuleb see uuesti täis laadida!
2. Masina pikalt kestev ülekoormus põhjustab
temperatuurist tingitud väljalülituse.
Laske masinal või akul maha jahtuda.
Märkus: Kui aku tundub puudutamisel väga
kuum, saab akut kiiremini jahutada „AIR
COOLED“-laadimisseadmes.
Märkus: masin jahtub kiiremini maha, kui sellel
lastakse tühikäigul töötada.
3. Metabo turvaväljalülitus: Masin lülitati
automaatselt VÄLJA. Pöörlemiskiiruse äkilise
vähenemise korral (nagu see tekib nt äkilisel
blokeerumisel või tagasilöögi korral) lülitatakse
masin välja. Lülitage masin päästiklülitist (14)
välja. Lülitage seejärel uuesti sisse ja töötage
tavalisel viisil edasi. Vältige täiendavaid
blokeeringuid.
9. Tarvikud
Kasutage ainult Metabo või CAS-i (Cordless
Alliance System'i) originaalakusid ja -tarvikuid.
Kasutage ainult tarvikuid, mis täidavad selles
kasutusjuhendis ära toodud nõuetele ja
spetsifikatsioonidele.
Joon. K.
Nurkpuurimistarviku paigaldamine
Tarvikute täisprogrammi leiate aadressil
www.metabo.com või kataloogist.
10. Remont
Elektritööriistu tohivad teostada vaid
kvalifitseeritud elektrikud!
Remonti vajavate Metabo elektritööriistadega
pöörduge palun oma Metabo esindusse. Aadressid
leiate lehelt www.metabo.com.
Varuosade nimekirja saate alla laadida lehelt
www.metabo.com.
EESTI KEEL et
11. Keskkonnakaitse
Järgige riiklikke eeskirju vanade masinate,
pakendite ja tarvikute keskkonnasäästlikuks
kasutusest kõrvaldamiseks ja ümbertöötlemiseks.
Akusid ei tohi koos olmeprügiga utiliseerida! Andke
vigased või ära tarbitud akud Metabo edasimüüjale
tagasi!
Ärge visake akusid vette.
Kaitske keskkonda ja ärge visake elektritööriistu ja akusid olmeprügisse. Järgige
riiklikke eeskirju vanade masinate, pakendite ja tarvikute sorteerimiseks ja ümbertöötlemiseks.
Enne kasutusest kõrvaldamist laadige aku elektritööriistas tühjaks. Kindlustage kontaktid lühiste
vastu (nt isoleerige teibiga).
vibratsiooniheitme väärtus
(löökpuurimine betoonis)
ah, D
= vibratsiooniheitme väärtus
(puurimine metallis)
ah, S
= vibratsiooni emissiooniväärtus (kruvimine ilma löögita)
Kh, ... = määramatus (vibratsioon)
Tüüpilised A-filtriga korrigeeritud helitasemed:
LpA
= helirõhutase
= helivõimsuse tase
LWA
KpA, KWA= määramatus (helirõhutase)
Töötades võib müratase ületada 80 dB(A).
Kandke kuulmiskaitsevahendit!
ah, ID
=
12. Tehnilised andmed
Joon. L. Tootjal on õigus viia tootesse sisse
tehnilisest progressist tingitud muudatusi.
U
= aku pinge
n0
= pöörete arv tühikäigul
Pinguldusmoment kruvimisel:
= pehme kruvimine (puit)
M1
M3
= kõva kruvimine (metall)
M4
= reguleeritav pingutusmoment
Max puuri läbimõõt;
D1 max = terases
D2 max = pehmes puidus
D3 max = müüritistes
s
= max löögiarv
m
= kaal (koos kõige väiksema akuga)
G
= spindli keermestik
D max = puuripadruni kinnitusulatus
Mõõtmistulemused tuletatud vastavalt standardile
EN 62841.
Ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur
töörežiimis:
-20 °C kuni 50 °C (temperatuuril alla 0 °C on
jõudlus piiratud). Ümbritseva keskkonna lubatud
temperatuur ladustamisel: 0 °C kuni 30 °C.
Alalisvool
Ära toodud tehnilised andmed alluvad
tolerantsidele (vastavalt kehtivatele standarditele).
Emissiooniväärtused
Need väärtused võimaldavad elektritööriista
emissioonide hindamist ja erinevate
elektritööriistade võrdlemist. Olenevalt
kasutustingimustest, elektritööriista(de)
seisukorrast võib tegelik koormus olla suurem või
väiksem. Arvestage hindamisel tööpause ja
väikese koormusega faase. Määrake vastavalt
kohaldatud hinnanguliste väärtuste põhjal kindlaks
kasutaja kaitsemeetmed, nt organisatoorsed
meetmed.
Vibratsioonide koguväärtus (kolme suuna
vektorsumma) kindlaks määratud vastavalt
direktiivile EN 62841:
91
lt LIETUVIŠKAI
92
7.3
C pav.
7.4
7.5
93
pav.
G
pav.
94
att.
Griezes moments
7.3
7.4
7.5
98
C att.
99
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪101‬‬
‫‪7.2‬‬
‫‪7.3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪102‬‬
‫‪103‬‬
Originalbetriebsanleitung 4
Original instructions 7
Notice originale 10
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13
Istruzioni originali 16
Manual original 19
Manual original 22
Bruksanvisning i original 25
Alkuperäiset ohjeet 28
Original bruksanvisning 31
Original brugsanvisning 34
Instrukcja oryginalna 37
Eredeti használati utasítás 40
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации 43
hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 47
kk Түпнұсқа пайдалану бойынша
нұсқаулық 50
ky Пайдалануу боюнча нускаманын
нукурасы 54
uk Оригінальна інструкція з експлуатації 57
cs Původní návod k používání 60
et Algupärane kasutusjuhend 63
lt
Originali instrukcija 66
lv Instrukcijas oriģinālvalodā 69
ar 72 ‫ﻛﺘﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻲ‬
1
2
3 4
2
2
3 4
ASC ultra
U (V)
C (Ah)
IC (A)
12,0
12,0
12 (NiCd)
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
36
36
36
36
36
2,0
4,0
1,7
1,3
1,5
2,0
2,6
3,0
4,0
1,3
1,5
2,0
2,2
2,6
3,0
3,1
3,5
4,0
5,2
5,5
6,2
7,0
8,0
10,0
1,5
2,6
4,0
5,2
6,2
4
6,5
2,6
3
4
5,2
6
6,5
2,6
3
4
4,4
5,2
6
6,2
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
3
5,2
6,5
6,5
6,5
*1)
t (min)
30
37
30
30
30
30
30
37
30
30
30
30
30
30
30
32
37
48
51
57
65
74
93
30
30
37
48
57
9
ASC 145 *1)
ASC 145 SE *1)
ASC 30-36 *1)
ASC 55 *1)
ASC 55 SE *1)
IC (A) t (min) IC (A) t (min) IC (A) t (min)
4,0
30
4
30
2,6
46
8,0
30
4
60
2,6
92
3
35
2,6
30
3
26
1,5
52
3,0
30
3
30
1,5
60
4,0
30
3
40
1,5
80
5,2
30
3
52
1,5
104
6,0
30
3
60
1,5
120
8,0
30
3
80
1,5
160
2,6
30
3
26
1,5
52
3,0
30
3
30
1,5
60
4,0
30
3
40
1,5
80
4,4
30
3
44
1,5
88
5,2
30
3
52
1,5
104
6,0
30
3
60
1,5
120
6,2
30
3
62
1,5
124
7,0
30
3
70
1,5
140
8,0
30
3
80
1,5
160
8,0
39
3
104
1,5
208
8,0
41
3
110
1,5
220
8,0
47
3
124
1,5
248
8,0
53
3
140
1,5
280
8,0
60
3
160
1,5
320
8,0
75
3
200
1,5
400
3,0
30
1,5
60
4,0
39
1,5
104
4,0
60
1,5
160
4,0
78
1,5
208
4,0
93
1,5
248
-
9
9
-
3
4
5
6
7
6. Initial Operation
8
8. Faults
8.1
9
10
8. Panne
8.1
11
12
NEDERLANDS nl
nl NEDERLANDS
Het indicatielampe (3) brandt continu.
Waarschuwings-led (4) brandt continu
Waarschuwings-led (4) knippert
15
it ITALIANO
16
8. Anomalia
8.1
18
19
20
8. Fallo
8.1
El indicador de aviso (4) se ilumina de
forma continua
21
pt PORTUGUÊS
22
24
25
8. Fel
8.1
Varningslampan (4) blinkar
27
fi SUOMI
28
9. Korjaus
29
30
NORSK no
3. Generelle
sikkerhetsanvisninger
31
Ladeindikatoren (3) blinker.
32
OBS! Hvis du vil se oppladingsgraden på et Li-ion
batteri, tar du først ut batteriet fra laderen og trykker
deretter på knappen på batteriet.
7.2 Vedlikeholdslading
Når ladingen er fullført, kobles laderen automatisk
om på vedlikeholdslading.
Batteriet kan bli i laderen og er dermed alltid klar til
drift.
8. Feil
8.1
Varselindikatoren (4) blinker
33
da DANSK
34
8. Fejl
8.1
36
38
~
39
hu MAGYAR
42
РУССКИЙ ru
43
ru РУССКИЙ
44
Индикатор режима (3) горит постоянно.
8. Сбои
8.1
46
Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց
1. Համապատասխանության
հավաստագիր
Սույնով հայտարարում ենք բացառիկ
պատասխանատվությամբ, որ այս լիցքավորման սարքերը,
յուրաքանչյուրն իր տիպով և սերիական համարով
նույնականացված *1), համապատասխանում են հրահանգների
*2) և նորմերի *3) բոլոր համապատասխան դրույթներին:
Տեխնիկական փաստաթղթերի համար *4) տես էջ 3:
2. Կիրառման բնագավառներ
Լիցքավորման սարքերը նախատեսված են միայն Metabo և
CAS (Cordless Alliance System) կուտակիչ
մարտկոցների լիցքավորման համար:
Այս սարքը նախատեսված չէ սահմանափակ ֆիզիկական կամ
մտավոր ունակություններով, զգայական ֆունկցիաների
խանգարումներով, բավականաչափ փորձ կամ գիտելիքներ
չունեցող անձանց օգտագործման համար, եթե իրենց կողքին
չկա իրենց անվտանգությունն երաշխավորող և կիրառման
հատուկ հրահանգներ տվող անձ:
ASC 30-36 -ը նախատեսված է լիթիում-իոնային
մարտկոցների լիցքավորման համար (14,4 Վ - 36 Վ, 1,3 Աժ
- 10 Աժ,
4- 10 բնիկներով):
ASC 55, ASC 55 SE -ը նախատեսված է լիթիում-իոնային
մարտկոցների լիցքավորման համար (12 Վ - 36 Վ, 1,3 Աժ 10 Աժ, 3- 10 բնիկներով):
ASC 145, ASC 145 SE -ը նախատեսված է լիթիումիոնային մարտկոցների լիցքավորման համար (12 Վ - 36 Վ,
1,3 Աժ - 10 Աժ,
3- 10 բնիկներով):
ASC ultra -ն նախատեսված է լիթիում-իոնային
մարտկոցների լիցքավորման համար (տե՛ս դաջվածքը սարքի
վրա, կամ 14,4 Վ - 36 Վ, 1,3 Աժ - 10 Աժ,
4- 10 բնիկներով, կամ 12 Վ - 36 Վ, 1,3 Աժ - 10 Աժ,
3- 10 բնիկներով):
SC 60 Plus -ը նախատեսված Է լիթիում-իոնային
մարտկոցների լիցքավորման համար (14,4 Վ - 18 Վ, 1,3 Աժ
- 10 Աժ,
4- 10 բնիկներով):
SC 30 -ը նախատեսված է լիթիում-իոնային մարտկոցների
լիցքավորման համար (12 Վ - 18 Վ, 1,3 Աժ - 10 Աժ,
3- 10 բնիկներով):
ASC 55, ASC 55 SE -ը նախատեսված է նիկելկադմիումային մարտկոցների լիցքավորման համար (12 Վ,
1,7 Վ, 10 բնիկներով):
Երբեք չփորձել լիցքավորել մարտկոցներ, որոնք
նախատեսված չեն վերալիցքավորման համար:
Պայթյունավտանգ է:
Այլ նպատակներով կամ սխալ օգտագործման արդյունքում
առաջացած վնասների համար պատասխանատվությունը կրում
է բացառապես օգտագործողը:
Պարտադիր հետևել կից ներկայացվող անվտանգության
ցուցումներին և կատարել դժբախտ պատահարների կանխման
ուղությամբ կանխարգելիչ ընդհանուր միջոցառումները:
ՀԱՅԵՐԵՆ hy
3. Անվտանգության ընդհանուր
ցուցումներ
ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Վնասվածք
ստանալու վտանգը կանխարգելելու,
նվազեցնելու համար կարդացեք
օգտագործման ուղեցույցը:
ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Կարդացեք
անվտանգության բոլոր
խորհուրդներն ու ցուցումները:
Անվտանգության ցուցումներին չհետևելը
կարող է հանգեցնել էլեկտրական
հարվածի, հրդեղի և/կամ ծանր
մարմնական վնասվածքների:
Անվտանգության բոլոր ցուցումներն
ու ուղեցույցը պահպանել նաև
ապագայի համար:
Լիցքավորման սարքը
օգտագործելուց առաջ ուշադիր և
ամբողջությամբ կարդացեք
անվտանգության հրահանգները և
օգտագործման ուղեցույցը: Մշտապես
պահպանեք սարքի ուղեկցող բոլոր
փաստաթղթերը և սարքը փոխանցելիս
փոխանցեք այն այդ փաստաթղթերով:
4. Անվտանգության հատուկ
ցուցումներ
Ձեր անվտանգության և Ձեր
գործիքի սարքինության և
ապահովության համար
ուշադրություն դարձրեք ուղեցույցում այս
նշանով նշված հատվածներին:
Նախազգուշացում էլեկտրական
վտանգավոր լարման մասին:
Զգուշացնում ենք, որ վնասված,
ժամկետնանց Li-Ionմարտկոցներից կարող է թափվել/
դուրս տալ թեթևակի թթու, դյուրավառ
հեղուկ:
Մարտկոցի հեղուկի դուրս թափվելու և
մաշկին կպնելու դեպքում, անմիջապես
47
hy ՀԱՅԵՐԵՆ
լվացեք մաշկը բավականաչափ
քանակությամբ ջրով: Եթե մարտկոցային
հեղուկը ընկնի աչքերի մեջ, անմիջապես
լվացեք աչքերը մաքուր ջրով և անհապահ
դիմեք բժշկական օգնությանը:
Չի թույլատրվում միացնել լիցքավորման
համար արդեն լիցքավորված
մարտկոցները:
Միայն տարածքների ներսում
օգտագործման համար:
Պաշտպանեք Ձեր լիցքավորման
սարքը խոնավությունից:
Երբեք մի թույլատրեք երեխաներին
օգտագործել սարքը:
Անհրաժեշտ է ուշադիր լինել և հետևել
երեխաներին, որպեսքի համոզվել, որ
լիցքավորման սարքը չհայտնվի
երեխաների ձեռքերում:
Հեռու պահել երեխաներին լիցքավորման
սարքից և վայրից, որտեղ միացրած է
լիցքավորման սարքը:
Սարքը պահպանել երեխաներին
անհասանելի վայրում:
Եթե սարքից ծուխ է դուրս գալիս կամ այն
բռնկվում է, անմիջապես անջատեք այն
ցանցից:
Մի մտցրեք լիցքավորման սարքի
օդափոխման անցքերի մեջ որևէ
առարկաներ. Առկա է էլեկտրական
հարվածի և/կամ կարճ միացման վտանգ:
Երբեք մի օգտագործեք վնասված
կուտակիչ մարտկոցներ:
Երկաթի խարտուքի, մետաղական փոշու
առկայության պայմաններում,
տարածքներում չօգտագործել հովացման
համակարգ ունեցող լիցքավորման սարքեր:
5. Ընդհանուր նկարագրություն
Տես էջ 2: Նկարները բերված են ցուցադրության նպատակով
բոլոր սարքերի համար:
1 Կուտակիչ մարտկոցներ (ներառված չեն առաքման
լրակազմի մեջ)
2 Սահող նստեցման բնիկ
48
3 Աշխատանքի ինդիկատոր
4 Ազդանշանային ինդիկատոր
6. Գործարկում
Գործարկումից առաջ համոզվեք, որ սարքի մոդելի
թիթեի վրա նշված ցանցային լարման և
հաճախականության արժեքները համապատասխանում
են Ձեր հոսանքի ցանցին:
Այս տեսակի սարքերը, որոնք գեներացնում են հաստատուն
հոսանք, կարող են ազդել դիֆերենցիալ ապահովիչ
անջատիչների վրա: Կիրառեք F տեսակը, կամ առավելագույնը
30 մլԱ անջատման հոսանքով աշխատող մոդելը:
Գործարկումից առաջ համոզվեք, որ օդափողման
անցքերը խցանված չեն: Պահպանել առնվազն 5 սմ
հեռավորություն այլ առարկաների նկատմամբ:
6.1 Ստուգում
Խրոցակը միացնել հոսանքի վարդակին:
Ազդանշանային (4) և աշխատանքի ինդիկատորների լույսերը
(3) վառվում են հաջորդաբար մոտավորապես 1 վրկ.
շարունակ, ներսարքված հովացման համակարգը աշխատում է
մոտ. 5 վրկ. շարունակ:
7. Կիրառում
7.1 Կուտակիչ մարտկոցների լիցքավորմում
Կուտակիչ մարտկոցը ամբողջությամբ, մինչև վերջ
նստեցնել սահող նստեցման բնիկի (2) մեջ:
Աշխատանքային ռեժիմի ինդիկատորը (3) թարթում է;
Ցուցում՝ Li-Ion (լիթիում-իոնային) կուտակիչ մարտկոցների
լիցքի մակարդակը տեսնելու համար, հանեք մարտկոցը
լիցքավորման սարքից, այնուհետև սեղմեք կոճակը մարտկոցի
վրա:
7.2 Կուտակիչի լրալիցքավորում
Երբ կուտակիչը լիցքավորված է, լիցքավորման սարքը
ավտոմատ փոխարկվում է լրալիցքավորման ռեժիմի վրա:
Կուտակիչ մարտկոցը կարող է մնալ լիցքավորման սարքի մեջ
և այսպիսով մշտապես պատրաստ լինել օգտագործման համար:
Աշխատանքի ինդիկատորի լույսը (3) անընդհատ վառվում է:
8. Խափանումներ
8.1
Ազդանշանային ինդիկատորի լույսը (4)
վառվում է անընդհատ
Կուտակիչ մարտկոցը չի լիցքավորվում: Ջերմասիճանը շատ
բարձր է/ շատ ցածր է: 0 °C-ից մինչև 50 °C ընկած
միջակայքում ջերմաստիճանների պայմաններում կուտակիչ
մարտկոցը սկսվում է ավտոմատ լիցքավորվել:
ՀԱՅԵՐԵՆ hy
8.2
Ազդանշանային ինդիկատորը (4) թարթում է
• Կուտակիչ մարտկոցը վնասված է: Անմիջապես հանել
կուտակիչ մարտկոցը լիցքավորման սարքից:
• Կուտակիչ մարտկոցը ճիշտ չի նստեցվել/տեղադրվել բնիկի
(2) մեջ: Տես բաժին 7.1.
9. Վերանորոգում
Լիցքավերման սարքի վերանորոգումը կարող է իրականացվել
միայն համապատասխան բնագավառում պրոֆեսիոնալ
մասնագետի կողմից:
Եթե լիցքավորման սարքի հոսանքին միացվող լարը վնասված
է, ապահովության նկատառումներից լարը պետք է փոխարինվի
արտադրողի սպասարկող կազմակերպության մասնագետի կամ
այլ համապատասխան որակավորում ունեցող մասնագետի
կողմից:
Metabo լիցքավորման սարքերի վերանորոգման
անհրաժեշտության դեպքում դիմեք Ձեր Metabo
ներկայացուցչին: Հասցեները կգտնեք www.metabo.com
կայքի վրա:
10. Շրջակա միջավայրի
պաշտպանություն
Կատարեք օգտագործած էլ. գործիքների, փաթեթավորումների
և պարագաների վերացման և վերամշակման վերաբերյալ
գործող պետական հրահանգները:
Միայն ԵՄ երկրների համար. էլեկտրական
գործիքները երբեք չթափել կենցաղային աղբի հետ
միասին: Եվրոպական՝ էլեկտրական և էլեկտրոնային
հին սարքավորումների վերաբերյալ 2012/19/ հրահանգի և
ազգային համապատասխան օրենքի համաձայն, էլեկտրական
գործիքները պետք է առանձին հավաքվեն և ենթարկվեն
էկոլոգիապես անվտանգ վերամշակման:
11. Տեխնիկական բնութագիր
Տես էջ 3:
U
= Մարտկոցային բլոկի լարում
C
= Մարտկոցի հզորությունը
IC
= Լիցքավորման հոսանք
t
= Լիցքավորման ժամանակ1)
1) Կախված լիցքի մակարդակից և ջերմաստիճանի
պայմաններից լիցքավորման իրական ժամանակը կարող է
տարբերվել նշված ժամանակահատվածներից:
Լիցքավորման ժամանակ օպտիմալ ջերմաստիճան՝ 0 °C ից
միչև 40 °C:
Ենթակա է փոփոխման տեխնիկական բարելավման նպատակով:
II դասի պաշտպանություն
~ Փոփոխական հոսանք
EAC-Տեքստ
Տեղեկություն գնորդի համար.
Համապատասխանության հավաստագիր.
49
kk ҚАЗАҚША
50
ЕСКЕРТУ – Жарақат алу
қаупін азайту үшін
пайдалану бойынша
нұсқаулықты оқып шығыңыз.
ЕСКЕРТУ: қауіпсіздік
техникасы бойынша
барлық нұсқауларды және
жалпы нұсқауларды оқып
шығыңыз. Қауіпсіздік
Жеке басыңызды және
электрлік құралыңызды
қорғау үшін осы белгі
қойылған мәтіндік үзінділерді
ұстаныңыз!
Қауіпті электрлік кернеу
туралы ескерту!
Ақаулы литий-иондық
аккумуляторлардан сәл
қышқылды, жанғыш
сұйықтық шығуы мүмкін!
Аккумулятор сұйықтығы шығып,
теріге тиген жағдайда, оны
дереу судың жеткілікті
мөлшерімен шайып шығыңыз.
Аккумулятор сұйықтығы көзге
тиген жағдайда, оны таза сумен
жуып шығыңыз да, дереу
медициналық жәрдемге
жүгініңіз!
Толық зарядталған
аккумуляторды қайтадан
зарядтамаңыз!
Тек іште пайдалануға
арналған.
Зарядтағыш құрылғыны
ылғалдан қорғаңыз!
Ешқашан балаларға құрылғыны
пайдалануға рұқсат бермеңіз.
Балалардың құрылғымен
ойнамауына көз жеткізу үшін,
оларды қадағалап отыру керек.
Балаларды зарядтағыш
құрылғыдан немесе жұмыс
аймағынан алшақ ұстаңыз!
Зарядтағыш құрылғыны
балалар үшін қолжетімді
болмайтындай етіп сақтаңыз!
Зарядтағыш құрылғыда түтін
немесе өрт туындаған жағдайда
дереу желілік ашаны суырып
қойыңыз!
Зарядтағыш құрылғының
желдету саңылауына ешқандай
бөгде заттарды салмаңыз - ток
соғу немесе қысқа тұйықталу
қаупі бар!
Ақаулы аккумуляторларды
пайдаланбаңыз!
Металл шаңының жүктемесі
үлкен аймақтарда
аккумуляторларды AIR COOLED
зарядтағыш құрылғыларымен
зарядтамаңыз.
5. Шолу
2-бетті қараңыз. Суреттер барлық құрылғылар
үшін мысал ретінде берілген.
1 Аккумулятор (жеткізілім жиынтығына
кірмейді)
2 Жылжымалы тірек
3 Жұмыс индикаторы
4 Ескерту индикаторы
6. Қолданысқа енгізу
Қолданысқа енгізу алдында фирмалық
тақтайшада көрсетілген номиналды
кернеу мен номиналды жиілік ток
желіңіздің деректеріне сәйкес
келетіндігіне көз жеткізіңіз.
Тұрақты ток шығаратын осындай құрылғылар
қарапайым дифференциалды токтың
автоматты ажыратқышына әсер етуі мүмкін.
Ажырату тогы ең көбі 30 мА шамасындағы F
немесе жоғарырақ санатты пайдаланыңыз.
Зарядтағыш құрылғыны қолданысқа
енгізу алдында желдету
саңылауларының бос екендігіне көз
жеткізіңіз. Басқа бөгде заттардан
минималды арақашықтық кем дегенде 5 см
құрайды!
6.1 Өзіндік диагностика
Желілік ашаны салыңыз.
Ескерту индикаторы (4) және жұмыс
индикаторы (3) шамамен 1 секунд ішінде
кезектесіп жанып тұрады, кіріктірілген
желдеткіш шамамен 5 секунд ішінде жұмыс
істейді.
51
10. Қоршаған ортаны қорғау
Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды
және керек-жарақтарды қоршаған орта үшін
қауіпсіз түрде кәдеге жарату және қайта өңдеу
бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз.
Тек қана ЕО елдерінде: электрлік құралды
тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!
Электрлік және электрондық ескі
құрылғылар және ұлттық заңға түрлендіру
жөніндегі 2012/19/EU еуропалық директивасына
52 сәйкес, пайдаланылған электрлік құралдар
EAC-Text
Сатып алушыға арналған ақпарат:
Сәйкестік сертификаты:
№ ЕЭО RU С-DE.ГБ09.В.00131/20, қолданылу
мерзімі 10.02.2020 ж. бастап 09.02.2025 ж.
дейін, «Независимая экспертиза»
жауапкершілігі шектеулі серіктестігі өнімді
сертификаттау жөніндегі органы берген;
Орналасқан жері (заңды тұлғаның мекенжайы)
және қызмет орнының мекенжайы: 115280,
Ресей, Мәскеу қаласы, Ленинская Слобода
көшесі, 19-үй, 2-қабат, 21ш8, 21ш9, 21ш10,
21ш11 бөлмелері; Телефоны: +7 (495) 722-6168; Электрондық пошта мекенжайы: [email protected]; Аккредиттеу аттестаты № РОСС
RU.0001.11ГБ09, 09.09.2014 ж.
Сәйкестік туралы декларация: № ЕЭО N RU ДDE.ГБ09.В.00348/20, қолданылу мерзімі
04.03.2020 ж. бастап 26.02.2025 ж. дейін,
«Независимая экспертиза» жауапкершілігі
шектеулі серіктестігі өнімді сертификаттау
жөніндегі органы тіркеген; Орналасқан жері
(заңды тұлғаның мекенжайы) және қызмет
орнының мекенжайы: 115280, Ресей, Мәскеу
қаласы, Ленинская Слобода көшесі, 19-үй, 2қабат, 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11 бөлмелері;
Телефоны: +7 (495) 722-61-68; Электрондық
пошта мекенжайы: [email protected]; Аккредиттеу
аттестаты № РОСС RU.0001.11ГБ09,
09.09.2014 ж.
Өндіруші ел: Қытай, Вьетнам
Өндіруші: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1,
D-72622 Nuertingen, Германия
Ресейге импорттаушы:
ЖШҚ «Метабо Евразия»
Ресей, 127273, Мәскеу
Березовая аллея көшесі, № 5 а, 7-құрылыс, 106кеңсе
тел.: +7 495 980 78 41
Өндірілген күні зарядтағыш құрылғыда
көрсетілген
ҚАЗАҚША kk
Өнімнің жарамдылық мерзімі 7 жылды құрайды.
Өндірілген күннен кейін 5 жыл сақтауда тұрған
жағдайда алдын ала тексерместен пайдалану
ұсынылмайды (өндірілген күнін жапсырмадан
қараңыз).
53
ky КЫРГЫЗСЧА
54
Иштетүү көрсөткүчү (3) дароо жанат.
55
Эскертүү көрсөткүчү (4) дароо жанат.
56
57
58
59
60
8. Porucha
8.1
Výstražná kontrolka (4) bliká
61
62
Algupärane kasutusjuhend
1. Vastavusdeklaratsioon
Kinnitame ainuvastutavalt: need laadimisseadmed,
mis on identifitseeritud oma tüübi ja seerianumbri
kaudu *1), vastavad suuniste *2) ja standardite *3)
kõigile asjakohastele sätetele. Tehnilised
dokumendid *4) - vt lk 3.
2. Sihtotstarbeline kasutus
Laadimisseadmed on ette nähtud ainult Metabo või
CAS-i (Cordless Alliance System'i) akude
laadimiseks.
See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud
füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega ega
väheste kogemuste ja/või oskustega inimestele,
välja arvatud siis, kui nad kasutavad seadet nende
turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all või
see isik on õpetanud neid seda seadet kasutama.
ASC 30-36 sobib liitiumioonakude (14,4 V - 36 V,
1,3 Ah - 10 Ah,
4–10 elementi) laadimiseks.
ASC 55, ASC 55 SE sobib liitiumioonakude (12 V 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3–10 elementi) laadimiseks.
ASC 145, ASC 145 SE sobib liitiumioonakude (12
V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3–10 elementi) laadimiseks.
ASC ultra sobib liitiumioonakude (vastavalt
seadmel toodud sildile kas 14,4 V - 36 V, 1,3 Ah 10 Ah,
4–10 elementi või 12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3–10 elementi) laadimiseks.
SC 60 Plus sobib liitiumioonakude (14,4 V - 18 V,
1,3 Ah - 10 Ah,
4–10 elementi) laadimiseks.
SC 30 sobib liitiumioonakude (12 V - 18 V, 1,3 Ah 10 Ah, 3–10 elementi) laadimiseks.
ASC 55, ASC 55 SE sobib liitiumioonakude (12 V,
1,7 Ah, 10 elementi)
Ärge kunagi püüdke laadida mittelaetavaid
akusid! Plahvatusoht!
Väärast kasutusest tingitud kahjude eest vastutab
ainult kasutaja.
Tuleb järgida üldtunnustatud tööohutuseeskirju ja
kaasasolevaid ohutusjuhiseid.
3. Üldised ohutusjuhised
HOIATUS – Lugege
vigastusohu vähendamiseks
kasutusjuhendit.
HOIATUS Lugege kõiki
ohutusjuhiseid ja suuniseid.
Ohutusjuhiste ja suuniste
mittejärgimine võivad põhjustada
elektrilöögi, tulekahju ja/või
raskeid vigastusi.
Säilitage kõiki ohutusjuhiseid ja
suuniseid tulevaseks
kasutuseks.
Lugege enne
laadimisseadme
kasutamist tähelepanelikult
ja täielikult lisatud ohutusjuhiseid
ja kasutusjuhendit. Hoidke lisatud
dokumendid alles ja andke
laadimisseade üle ainult koos
nende dokumentidega.
4. Spetsiaalsed ohutusjuhised
Pöörake tähelepanu selle
sümboliga tähistatud
tekstikohtadele iseenda
oma elektritööriista kaitseks!
Hoiatus ohtliku elektripinge
eest!
Vigastest
liitiumioonakudest võib
välja voolata kergelt
happelist, tuleohtlikku vedelikku!
Kui akuvedelikku välja voolab ning
see nahaga kokku puutub, siis
loputage see koheselt ohtra veega
maha. Kui akuvedelik teie
silmadesse satub, siis loputage
neid puhta veega ning pöörduge
viivitamatult arsti poole!
Täislaetud akut ei tohi uuesti
laadida!
Kasutamiseks ainult
siseruumides.
Kaitske laadimisseadet
niiskuse eest!
63
Ärge kunagi lubage lastel seadet
kasutada.
Lapsi tuleb jälgida, et veenduda, et
nad ei mängi seadmega.
Hoidke lapsed eemal
laadimisseadmest või
tööpiirkonnast!
Kasutage laadimisseadet nii, et
see ei oleks lastele kättesaadav!
Suitsu või tulekahju tekkimisel
eemaldage laadimisseade kohe
elektripistikupesast!
Ärge pange mingeid esemeid
laadimisseadme õhustuspiludesse
– elektrilöögi või lühise oht!
Ärge kasutage defektseid akusid!
Metallitolmu suure koormusega
piirkondades ei tohi kasutada
ÕHKJAHUTUSEGA
laadimisseadmega akusid.
5. Ülevaade
Vaata lk 2. Joonised kehtivad näitlikult kõigile
seadmetele.
1 Aku (ei kuulu tarnekomplekti)
2 Lükandalus
3 Töönäidik
4 Hoiatusnäidik
6. Kasutuselevõtmine
Veenduge enne kasutuselevõtmist, kas
tüübisildil näidatud võrgupinge ja -sagedus
vastavad teie vooluvõrgu andmetele.
Selle seadmega sarnased alalisvoolu
genereerivad seadmed võivad mõjutada lihtsaid
rikkevoolu-kaitselüliteid. Kasutage tüüp F või
paremaid kaitselüliteid maksimaalse
rakendusvooluga 30 mA.
Veenduge enne laadimisseadme
kasutuselevõtmist, et seadme õhustuspilud
on vabad. Minimaalne kaugus muude
esemeteni 5 cm!
6.1 Enesetest
Ühendage seadme toitepistik elektripistikupessa.
Hoiatusnäidik (4) ja töönäidik (3) süttivad teineteise
järel umbes 1 sekundiks; sisseehitatud ventilaator
töötab umbes 5 sekundiks.
64
7. Kasutamine
7.1 Aku laadimine
Lükake aku täielikult, st kuni piirikuni
lükandalusele (2).
Töönäidik vilgub (3).
Märkus: Liitiumioonakude puhul laadimistaseme
näitamiseks tuleb aku esmalt laadimisseadmest
välja võtta ja seejärel vajutada akul olevat nuppu.
7.2 Säilituslaadimine
Kui laadimine on lõppenud, lülitub laadimisseade
automaatselt ümber säilituslaadimisele.
Aku võib jääda laadimisseadmesse ja on seega
kasutusvalmis.
Töönäidik (3) põleb pidevalt.
8. Tõrge
8.1
Hoiatusnäidik (4) põleb pidevalt
Akut ei laeta. Temperatuur on liiga kõrge/madal.
Kui aku temperatuur on vahemikus 0 °C kuni 50 °C,
algab laadimistoiming automaatselt.
8.2
Hoiatusnäidik (4) vilgub
• Aku on defektne. Võtke aku kohe
laadimisseadmest välja.
• Akut ei lükatud õigesti (2) lükandalusele. Vt
peatükki 7.1.
9. Remont
Elektritööriistu tohivad remontida vaid
kvalifitseeritud elektrikud!
Kui selle seadme toitekaabel kahjustub, peab
seadme tootja või tootja klienditeenindus või
sarnane kvalifitseeritud isik selle ohu vältimiseks
välja vahetama.
Remonti vajavate Metabo elektritööriistadega
pöörduge palun Metabo lähimasse esindusse.
Aadressid leiate lehelt www.metabo.com.
10. Keskkonnakaitse
Järgige riiklikke eeskirju vanade masinate,
pakendite ja tarvikute keskkonnasäästlikuks
kasutusest kõrvaldamiseks ja ümbertöötlemiseks.
EESTI KEEL et
Ainult EÜ-riikide puhul: ärge visake elektritööriistu ära koos olmeprügiga! Vastavalt
Euroopa direktiivile 2012/19/EÜ elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning siseriiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise kohta tuleb
kasutatud elektritööriistad koguda eraldi kokku ja
võtta ringlusse keskkonnasõbralikul viisil.
11. Tehnilised andmed
Vaata lk 3.
U
= aku pingevahemikud
C
= aku mahtuvus
IC
= laadimisvool
t
= laadimisaeg1)
1) sõltuvalt aku jääkmahtuvusest ja temperatuurist
võivad tegelikud laadimisajad kalduda esitatud
andmetest kõrvale.
Ümbritseva keskkonna soovitatav temperatuur
laadimisel: 0 °C kuni 40 °C.
Säilitame õiguse teostada muudatusi tehnilise
progressi hüvanguks.
Seade kaitseklassiga II
~ Vahelduvvool
65
lt LIETUVIŠKAI
67
68
69
8. Kļūme
8.1
71
‫‪72‬‬
‫‪73‬‬
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 2
General Power Tool Safety Warnings 3
Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique 4
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen 6
Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili 7
Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas 9
Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas 11
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 12
Yleiset sähkötyökalujen turvallisuuteen liittyvät varoitukset 13
Generelle advarsler for elektroverktøy 15
Generelle sikkerhedsinstrukser for el-værktøj 16
Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania elektronarzędzia 17
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία 19
Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz 21
Общие указания по технике безопасности обращения с электроинструментами 22
Անվտանգության ընդհանուր ցուցումներ էլեկտրական գործիքների համար 25
Электр құралына арналған қауіпсіздік техникасы бойынша жалпы нұсқаулар 27
Электр аспаптары менен иштөөдө коопсуздук техникасы боюнча жалпы эрежелер 29
Загальні вказівки з безпеки під час роботи з електроінструментом 31
Obecné bezpečnostní pokyny pro elektronářadí 33
Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel 34
Bendrieji elektrinių įrankių saugos įspėjimai 35
Vispārējie noteikumi elektroinstrumentu drošai lietošanai 37
39 ‫إرﺷﺎدات أﻣﺎن ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
1 Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
5 Verwendung und Behandlung des
c) Keep children and bystanders away while
Akkuwerkzeuges
operating a power tool. Distractions can cause you to
a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die lose control.
vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein
2 Electrical safety
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen a) Power tool plugs must match the outlet. Never
Akkus verwendet wird.
modify the plug in any way. Do not use any adapter
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen
plugs with earthed (grounded) power tools.
Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr electric shock.
führen.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
refrigerators. There is an increased risk of electric
Schrauben oder anderen kleinen
shock if your body is earthed or grounded.
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der
c) Do not expose power tools to rain or wet
Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss
conditions. Water entering a power tool will increase
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder the risk of electric shock.
Feuer zur Folge haben.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
carrying, pulling or unplugging the power tool.
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. moving parts. Damaged or entangled cords increase
Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen the risk of electric shock.
Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
e) When operating a power tool outdoors, use an
Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
oder Verbrennungen führen.
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder
shock.
veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus f) If operating a power tool in a damp location is
können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer,
unavoidable, use a residual current device (RCD)
Explosion oder Verletzungsgefahr führen.
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu
electric shock.
hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen
über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.
3 Personal safety
g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und a) Stay alert, watch what you are doing and use
laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug
common sense when operating a power tool. Do not
niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung
use a power tool while you are tired or under the
angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden influence of drugs, alcohol or medication. A moment
oder Laden außerhalb des zugelassenen
of inattention while operating power tools may result in
Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die serious personal injury.
Brandgefahr erhöhen.
b) Use personal protective equipment. Always wear
3
5
6
7
9
11
13
14
16
17
18
καλώδιο).
1 Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
α) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό
και καλά φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές
εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.
β) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε
περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο
οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες.
Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο
οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις
αναθυμιάσεις.
γ) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν
παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης
της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του
εργαλείου.
2 Ηλεκτρική ασφάλεια
α) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να
ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα
τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε
προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα
ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα φις και
κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
β) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με
γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή
ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται
ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη
βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ' ένα
ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
δ) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για
να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα.
Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από
υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/
ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή
περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια σύνδεσης αυξάνουν
6 Serwis
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać
wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi i przy ε) Όταν εργάζεσθε μ' ένα ηλεκτρικό εργαλείο
στην ύπαιθρο, να χρησιμοποιείτε καλώδια
użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten
sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja επέκτασης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα
και για χρήση στην ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων
elektronarzędzia.
επέκτασης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους
b) Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać
uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
στ) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε
można dokonywać wyłącznie u producenta lub w
υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε
autoryzowanym punkcie serwisowym.
χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη
διαρροής (διακόπτη FI/RCD). Η χρήση ενός
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας)
προστατευτικού διακόπτη διαρροής μειώνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για
ηλεκτρικά εργαλεία
3 Ασφάλεια προσώπων
α) Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να
δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να
χειρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη.
Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου
όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν
βρίσκεσθε υπό την επήρεια ναρκωτικών,
οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία
απροσεξία κατά τον χειρισμό του ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.
β) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας
προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε
προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν
19 κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες,
εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία,
που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο.
Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων
υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
οδηγίες για το μέλλον. Ο όρος «ηλεκτρικό
εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές
υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που
τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με
ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία
που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό
προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα
ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες,
ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του,
ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.
γ) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.
Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει
αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό
δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν το
παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε
το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάκτυλό σας στον
διακόπτη ή συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την
πηγή ρεύματος όταν ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση
ΟΝ, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.
δ) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν
συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά
πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε
λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο
σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.
ε) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε
για την ασφαλή στήριξη του σώματός σας και
διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι
μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο
σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.
στ) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε
φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα
μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από κινούμενα
εξαρτήματα Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα και
μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα
εξαρτήματα.
ζ) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης
διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης,
βεβαιωθείτε ότι οι διατάξεις αυτές είναι
συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η
χρήση μιας διάταξης αναρρόφησης της σκόνης μπορεί
να μειώσει τον κίνδυνο που προέρχεται από τη σκόνη.
η) Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και
μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα
ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμα και όταν μετά από
συχνή χρήση είστε εξοικειωμένοι με το εργαλείο.
Ένας απρόσεκτος χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα
του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.
σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ αυτό ή
δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα
ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν
χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.
ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τον
πρόσθετο εξοπλισμό επιμελώς. Ελέγχετε, αν τα
κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα,
χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή
φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν
τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού
εργαλείου. Δώστε τα χαλασμένα εξαρτήματα για
επισκευή πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή
συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία
πολλών ατυχημάτων.
στ) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και
καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία
σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.
ζ) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία,
εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.
σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε
επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την
υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των
ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν
προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει
επικίνδυνες καταστάσεις.
η) Διατηρείτε τις λαβές και επιφάνειες λαβής
στεγνές, καθαρές και ελεύθερες από λάδι και
γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν
επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του
ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.
5 Χρήση και μεταχείριση των εργαλείων με
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
α) Φορτίζετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
μόνο με φορτιστές που συνιστά ο
κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι
κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο
μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν
χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες.
β) Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο
μπαταρίες που προορίζονται γι’ αυτά. Η χρήση
διαφορετικών μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς ή πυρκαγιά.
γ) Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε
μακριά από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα,
κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά
4 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών
αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν
εργαλείων
α) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα
Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ανάμεσα στις επαφές της μπαταρίας μπορεί να
ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι΄ αυτήν. προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά.
δ) Σε περίπτωση λανθασμένης εφαρμογής,
Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε
μπορεί να διαρρεύσουν υγρά από την μπαταρία.
καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη
Αποφεύγετε κάθε επαφή με αυτά. Σε περίπτωση
περιοχή ισχύος.
τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε
β) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό
εργαλείο του οποίου ο διακόπτης είναι
περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επαφή με
χαλασμένος. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική
μπορεί να τεθεί πλέον σε λειτουργία ή εκτός
βοήθεια. Τα διαρρέοντα υγρά των μπαταριών μπορεί
λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να
να προκαλέσουν ερεθισμούς στο δέρμα ή και
επισκευαστεί.
εγκαύματα.
γ) Τραβήξτε το φις από την πρίζα και/ή
ε) Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένες ή
τροποποιημένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία,
Χαλασμένες ή τροποποιημένες επαναφορτιζόμενες
προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις στο ηλεκτρικό
μπαταρίες μπορεί να λειτουργήσουν μη αναμενόμενα
εργακείο, προτού αλλάξετε εξαρτήματα ή
φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα
και να προξενήσουν πυρκαγιά, έκρηξη ή
προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμούς.
από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού
στ) Μην εκθέτετε τις επαναφορτιζόμενες
εργαλείου.
μπαταρίες σε φλόγες ή υψηλές θερμοκρασίες. Οι
δ) Φυλάσσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν
φλόγες ή θερμοκρασίες πάνω από 130 °C (265 °F)
χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην
μπορεί να προξενήσουν έκρηξη.
επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου ζ) Ακολουθείτε όλες τις οδηγίες για τη φόρτιση
20
και μη φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία ή το εργαλείο επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας ποτέ εκτός της περιοχής
θερμοκρασίας που αναφέρεται στις οδηγίες
λειτουργίας. Λανθασμένη φόρτιση ή φόρτιση εκτός
του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας μπορεί να
καταστρέψουν την επαναφορτιζόμενη μπαταρία
αυξάνοντας τον κίνδυνο πυρκαγιάς.
24
ՀԱՅԵՐԵՆ ( Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց )
Անվտանգության ընդհանուր ցուցումներ
էլեկտրական գործիքների համար
սառնարաններ: Առկա է էլեկտրական հարված ստանալու մեծ վտանգ,
եթե ձեր մարմինը հողակցված է :
գ ) Հեռու պահեք էլեկտրական գործիքները անձրևից և
խոնավությունից : Էլեկտրական գործիքի մեջ ջրի ներթափանցումը
բարձնացնում է էլեկտրական հարված ստանալու վտանգը :
դ) Մի օգտագործեք գործիքի լարը գործիքը կախելու, բռնելու կամ
էլեկտրական գործիքը անջատելիս մի քաշեք լարից: Պաշտպանեք
միացման լարը բարձր ջերմաստիճաններից , յուղերից , սուր
անկյուններից կամ գործիքի շարժվող մասերից : Վնասված կամ
խճճված ցանցին միացման լարերը բարձրացնում են էլեկտրական
հարված ստանալու վտանգը :
ե ) Եթե աշխատում եք էլեկտրական գործիքով դուրսը , ապա
օգտագործեք միայն դրսի աշխատանքների համար նախատեսված
երկարացման լարեր : Դրսի աշխատանքների համար հատուկ
նախատեսված երկարացման լարի օգտագործումը նվազեցնում է
էլեկրտական հարված ստանալու վտանգը :
զ ) Եթե էլեկտրական գործիքով աշխատանքները խոնավ
միջավայրում անխուսափելի են , ապա օգտագործեք
դիֆերենցիալ հոսանքի անջատիչ : Դիֆերենցիալ հոսանքի
անջատիչի օգտագործումը նվազեցնում է էլեկտրական հարված
ստանալու վտանգը :
3 Մարդու անվտանգություն
ա ) Ուշադիր եղեք , ուշադիր և զգուշորեն կատարեք
գործողությունները , մտածեք ինչ եք անում և խելամիտ մոտեցեք
էլեկտրական գործիքներով աշխատանքներին : Չի կարելի
աշխատել էլեկտրական գործիքներով եթե հոգնած եք կամ
գտնվում եք թմրանյութերի , ալկոհոլի կամ դեղերի ազդեցության
տակ : Էլեկտրական գործիքով աշխատելիս անուշադրության մեկ պահը
կարող է լուրջ վնասվածքների պատճառ դառնալ :
բ) Կրեք պաշտպանիչ հագուստ և միշտ կրեք պաշտպանիչ ակնոց:
Անձնական պաշտպանիչ՝ ըստ էլ . գործիքի և աշխատանքների բնույթի
համապատասխան հագուստի կրելը , օր . ՝ փոշուց պաշտպանիչ դիմակ ,
չսահող ներբաններով ամուր պաշտպանիչ կոշիկ , պաշտպանիչ
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ . Կարդացեք անվտանգության բոլոր սաղավարտ , ականջակալներ , նվազեցնում է վնասվածքներ ստանալու
ցուցումները , կանոնները և ուշադրություն դարձրեք այս վտանգը :
գ ) Խուսափեք գործիքի անզգույշ և չնախատեսված միացվելուց :
Մինչև գործիքը վերցնելը , ցանցին կամ կուտակիչ մարտկոցին
հանգեցնել էլեկտրական հարվածի , հրդեհի և / կամ ծանր մարմնական միացնելը համոզվեք , որ էլ . գործիքը անջատած է : Գործիքը
էլեկտրական գործիքի վրա գտնվող բոլոր զգուշացնող
նշաններին : Անվտանգության ցուցումներին չհետևելը կարող է
վնասվածքների :
պահելիս / բռնելիս կամ հոսանքի ցանցին միացնելիս , մի պահեք մատը
ցանցից սնուցվող ( հոսանքի լարով ) կամ մարտկոցային կուտակիչով
գործարկվող էլեկտրական գործիքներին ( առանց հոսանքի լարի ):
մասի մեջ ընկած գործիքը , դետալը կամ դարձակը կարող է հանգեցնել
վնասվածքների :
Անվտանգության բոլոր ցուցումներն ու ուղեցույցը պահպանել գործարկիչի կոճակի վրա, դա կարող է հանգեցնել դժպախտ պատահարի:
դ ) Էլեկտրական գործիքը միացնելուց առաջ հեռացրեք
նաև ապագայի համար : Սույն անվտանգության ուղեցույցում
կարգավորիչ այլ գործիքներ կամ դարձակներ Էլ. գործիքի պտտվող
կիրառվող “ էլեկրտական գործիք ” հասկացությունը վերաբերում է
1 Անվտանգություն աշխատանքի վայրում
ա ) Մաքուր և լուսավոր պահեք ձեր աշխատավայրը :
Ե ) Խուսափեք մարմնի ոչ բնական անհարմար դիրքերից :
Համոզվեք որ ամուր դիրքում եք և մշտապես պահպանեք
հավասարակշռությունը : Դրա շնորհիվ կկարողանաք վերահսկել և
Աշխատավայրի ոչ բավարար լուսավորությունն ու չդասավորված լիները կառավարել գործիքը անսպասելի իրավիճակներում :
զ) Կրեք համապատասխան հագուստ: Չի թույլատրվում կրել շատ
կարող է դառնալ դժբախտ պատահարի պատճառ :
բ ) Չի թույլատրվում աշխատել էլեկտրական գործիքներով
պայթյունավտանգ միջավայրում , դյուրավառ հեղուկների ,
գազերի և փոշիների մոտակայքում : Դյուրավառ փոշին կամ
գոլորշին կարող են բռնկվել էլեկտրական գործիքներից առաջացած
կայծերից :
լայն հագուստ կամ զարդեղեն : Հեռու պահեք մազերն ու
հագուստի ծայրերը շարժվող դետալներից : Լայն հագուստը ,
զարդեղենն ու երկար մազերը կարող են ներքաշված լինել շարժվող
մասերի մեջ :
է ) Եթե գործիքի համար նախատեսված են փոշեհեռացման
սարքեր , ապա դրանք պարտադիր պետք է ամրացնել գործիքին և
գ ) Էլեկտրական գործիքներով աշխատելիս՝ հեռու պահեք
ճիշտ կիրառել այն : Փոշեհեռացման սարքի կիրառումը նվազեցնում է
երեխաներին և այլ անձանց . նրանք չպետք է գտնվեն
մոտակայքում : Անուշադրության կամ ուշադրութոյւնն այլ բանի վրա փոշուց առաջացող վնասվածքներն ու դրանց ստանալու վտանգը :
ը ) Մի թերագնահատեք ռիսկերը և ոչ մի դեպքում մի անտեսեք
շեղելու արդյունքում կարող եք կորցնել գործիքի նկատմամբ
անվտանգության կանոնները էլելկտրական գործիքներով
վերահսկողությունը :
աշխատելիս , եթե անգամ մեծ փորձ ունեք և լավ ծանոթ եք տվյալ
գործիքին : Անուշադիր մեկ քայլը կորող է վայրկյանի ընթացքում ծանր
2 Էլեկտրական անվտանգություն
ա ) Էլեկտրական գործիքի՝ ցանցին միացման խրոցակը պետք է վնասվածքների հանգեցնել :
համապատասխանի վարդակին : Խրոցակը / շտեպսելը ոչ մի
դեպքում չի կարելի ձևափոխել : Մի օգտագործեք ադապտերներ 4 Էլեկտրական գործիքի կիրառում և խնամք
ա) Գործիքները գերբեռնվածքների ենթարկելը անթույլատրելի է:
հողակցված գործիքների հետ : Չձևափոխած խրոցակը և
համապատասխանող վարդակը նվազեցնում են էլեկտրական հարված Էլ . Գործիքները օգտագործեք ըստ իրենց նպատակի ,
նշանակության և համապատասխան աշխատանքների համար :
ստանալու ռիսկը :
Աշխատանքի բնույթին համապատասխան գործիքի ընտրությունը
բ ) Խուսափեք հողակցված մակերեսներից , ինպիսիք են
բարելավում է աշխատանների որակն ու արդյունավետությունը :
խողովակներ , ջեռուցիչ մարտկոցներ , սալօջախներ և
25 բ ) Մի օգտագործեք վնասված գործարկիչով / անջատիչով էլ .
գործիքներ: Գործիքը, որը չի անջատվում, վտանգավոր է և պարտադիր Դրանով ապահովվում է էլեկտրական գործիքի անվտանգությունը :
վերանորոգման կարիք ունի :
բ ) Երբեք մի վերանորոգեք վնասված կուտակիչ մարտկոցներ :
գ ) Մինչև գործիքի կարգաբերելը , մասեր փոխելը կամ գործիքը Յուրաքանչյուր տեխսպասարկում պետք է իրականացվի արտադրողի
վայր դնելը, հանեք խրոցակը վարդակից և/կամ հանեք կուտակիչ կողմից կամ լիազորված՝ հաճախորդների սպասարկման կենտրոնների
մարտկոցը : Այս կանխարգելիչ քայլերը կբացառեն գործիքի
կողմից :
չնախատեսված գործարկումը :
7 Վերանորոգման բոլոր տեսակներ.
դ) Պահպանեք էլեկտրական գործիքները երեխաներից հեռու: Չի Էլեկտրական կամ մեխանիկական մասի վերանորոգում, երաշխիքի մեջ
թույլատրվում աշխատել էլեկտրական գործիքներով
կամ երաշխիքային սպասարկումից դուրս վերանորոգում՝ կախված
համապատասխան փորձ և գիտելիքներ չունեցող մարդկանց ,
թերության ծագման և բնույթից, երաշխիքային կտրոնում բերված
նաև այն անձանց , ով չի կարդացել այս ուղեցույցը : Էլեկտրական կանոններին համապատասխան, պարբերաբար իրականացվող
գործիքները վտանգավոր են դառնում անփորձ մարդկանց ձեռքերում : ախտորոշում:
ե ) Էլեկտրական գործիքներն ու մասերը հարկավոր է ճիշտ
8 Փորձարկումներ.
խնամել : Ստուգեք շարժվող մասերի անխափան աշխատանքը , Իրականացվում են էլեկտրական գործիքի հավաստագրման ժամանակ և
համոզվեք , որ շարժվող մասերը չեն լռվում , համոզվեք , որ
ամեն անգամ վերանորոգումից հետա. Ճիշտ հավաքման ստուգում.
դետալները վնասված կամ մաշված չեն , և որ էլ . գործիքի բոլոր Իրականացվում է արտաքին զննում և անվանական լարմանը միացած էլ.
գործառնական հատկանիշները պահպանված են : Մինչև
գործիքի անջատիչից երեքանգամյա միացում և անջատում.
գործիքն օգտագոծելը վերանորոգեք կամ փոխարինեք բոլոր
- Այս ստուգման ժամանակ գործարկման և կանգի խափանումները
վնասված մասերը : Անսարք գործիքները դառնում են բազմաթիվ
անթույլատրելի են.
դժբախտ պատահարների պատճառ :
- Հողակցման շղթայի սարքինության ստուգում (Դաս I էլեկտրական
զ) Կտրող էլեկտրական գործիքները մաքուր պահեք և սուր/սրված գործիքների համար).
վիճակում : Խնամքով պահպանված էլեկտրական կտրռող գործիքները - Մեկուսացման դիմադրության չափում.
սուր սայրերով ավելի քիչ են լռվում և ավելի հեշտ են կառավարվում : - Առնվազն 30 րոպե շարունակ աշխատանքային ռեժիմում փորձնական
է ) Կիրառեք էլեկտրական գործիքներն ու իրենց պարագաները գործարկում.
հետևելով այս ցուցումներին : Հաշվի առեք աշխատանքային
9 Վերանորոգում
պայմաններն ու կատարվելիք աշխատանքի բույթը : Սխալ
Ցանկացած տեխսպասարկում, վերանորոգման աշխատանքներ և
նպատակներով գործիքի օգտագործումը , այս կամ այն աշխտատանքների ստուգում վերանորոգումից հետո պետք է իրականացվեն միայն
համար չնախատեսված գործիքի կիրառումը կարող է առաջացնել
արտոնագրված սպասարկման կենտրոններում, հատուկ որակավորված
վտանգավոր իրավիճակներ :
մասնագետների կողմից: Գործիքի լրակազմի մեջ ախտորոշման
ը ) Բռնակներն ու բռնակների մակերեսները պահեք չոր , մաքուր սարքավորումը ներառված չէ:
և յուղազերծված վիճակում : Սահող բռնակներն ու բռնակների
10 Գործիքի կարգաբերումներ
մակերեսները չնախատեսված իրավիճակներում չեն ապահովում
Գործիքի կարգաբերումները իրականացվում են առանց որևէ հատուկ
անվտանգ կիրառում և վերահսկողություն էլեկտրական գործիքի
սարքավորման կամ գործիքի, դրա անհրաժեշտությունը չկա:
նկատմամբ :
11 Տեղափոխում
Իրականացվում է փախադրման ցանկացած եղանակով, իր քեյսի մեջ:
5 Մարտկոցային գործիքների կիրառումն ու խնամքը
12 Փաթեթավորում
ա ) Մարտկոցները լիցքավորեք միայն արտադրողի կողմից
ցուցված լիցքավորման սարքերում : Լիցքավորման սարքը կարող է Քեյս հարվածադիմացկուն պլաստիկից:
բռնկվել եթե օգտագործվում է այդ լիցքավորման սարքի համար
13 Պահպանում
չնախատեսված մարտկոցների լիցքավորման համար :
Պահպանման ժամանակ կոնսերվացման անհրաժեշտություն չկա:
բ ) Էլ . գործիքների հետ օգտագործեք միայն տվյալ գործիքին
14 Պահպանման պայմաններ
համապատասխանող մարտկոց : Այլ մարտկոցների օգտագործումը Էլեկտրական գործիքը անհրաժեշտ է պահպանել քեյսի մեջ, որի մեջ այն
կարող է բերել վնասվածքների և հրդեհի վտանգ ստեղծել :
առաքվում է գործարանից: Չոր, ջեռուցվող՝ հատուկ դարակներով,
դ ) Չօգտագործած մարտկոցները պահեք գրասենյակային
դարակաշարերով սարքավորված պահեստում կամ սենյակում, 5° -ից
սեղկամներից , մանրադրամից , բանալիներից , մեխերից ,
50° С° ջերմաստիճանի պայմաններում: Հատուկ դարակաշարերի վրա
պտուտակներից և բոլոր այն փոքր մետաղական մասերից հեռու, գործիքների պահպանումը կապահովի նրանց սարքինությունը:
որոնք կարող են առաջացնել հպակների միացում : Հպակների
15 Կրիտիկական խափանումների ցանկ
կարճ միացումը կարող է բերել այրվածքների և հրդեհի :
- խրոցակի միացման, մալուխի կամ մալուխի պաշտպանիչ շերտի
ե ) Սխալ կիրառման հետևանքով մարտկոցից կարող է հեղուկ վնասվածք
թափվել : Խուսափեք մարտկոցից թափված հեղուկին դիպչելուց : - խոզանակակալի կափարիչի վնասվածք
Պատահական դիպչելու դեպքում լվացվեք ջրով: Հեղուկի՝ աչքերի - անջատիչի անսարքինություն, աշխատանք խափանումներով
մեջ ընկնելու դեպքում լվացեք աչքերը և անհապաղ դիմեք բժշկի : - կոլեկտորի կայծարձակում՝ զուգորդվող շրջանաձև կրակով մակերեսի
Մարտկոցային հեղուկը կարող է մաշկի գրգռվածություն և այրվածքներ վրա
առաջացնել :
- օդափոխիչի ուղիներից կամ կարգավորիչից յուղի թափում
զ ) Մի օգտագործեք վնասված կամ ձևափոխված կուտակիչ
- այրվող մեկուսիչներին հատուկ հոտի կամ ծխի առկայություն
մարտկոց : Վնասված և ձևափոխված մարտկոցները կարող են
- բարձր աղմուկի, թխկոցի կամ տատանման առկայություն
անկանխատեսելի հետևանքների բերել՝ հրդեհի , պայթյունի կամ
- պատյանի մեջ ճաքերի առկայություն, պատյանի վնասվածք, բռնակի
վնասվածքների :
կամ պաշտպանիչ շերտի վնասվածք
է ) Չի թույլատրվում տաքացնել մարտկոցը կամ այրել : Կրակն ու - Էլեկտրական գործիքի աշխատանքային /շարժական մասերի վնասվածք
130 °C - ից բարձր ջերմաստիճանները կարող են հանգեցնել
Էլեկտրական միացման բացակայություն կորպուսի մետաղական մասերի
և խրոցակի հպակային մեխի միջև
պայթյունի :
ը) Հետևևք մարտկոցի լիցքավորման բոլոր ցուցումներին և երբեք 16 Կրիտիկական խափանման, դժբախտ պատահարի կամ վթարի
մի լիցքավորեք մարտկոցը օգտագործման ուղեցույցում նշված՝
ժամանակ անձնակազմի գործողություններ.
լիցքավորման թույլատրելի ջերմաստիճանների սահմաններից Անմիջապես դադարեցնել բոլոր աշխատանքները իսկ անսարք
դուրս ջերմաստիճանային պայմաններում : Սխալ լիցքավորումը էլեկտրական գործիքը հանձնել արտոնագրված սպասարկման կենտրոն
կամ անթույլատրելի ջերմաստիճանային պայմաններում մարտկոցի
ստուգման և վերանորոգման համար: Սպասարկման կենտրոնների ցանկը
լիցքավորելը կարող է վնասել այն և առաջացնել հրդեհի վտանգ :
տեղադրված է www.metabo.ru կայքում:
17 Սահմանային վիճակների չափանիշներ
6 Տեխսպասարկում
Չկան
ա ) Էլեկտրական գործիքների վերանորոգումը պետք է
իրականացվի միայն պրոֆեսիոնալ մասնագետների կողմից և
բացառապես օրիգինալ փոխարինող մասեր օգտագործելով : 26
18 Շահագործման և օգտահանման վերաբերյալ ցուցումներ
Գործիքի ծառայության ժամանակամիջոցի ավարտից հետո հին գործիքը
անհրաժեշտ է հանձնել սպասարկման կենտրոն կամ վերամշակվող
հումքի ընդունման կետ:
19 Անհրաժեշտ որակավորում
Գործիքով աշխատելու համար հատուկ որակավորման
անհրաժեշտություն չկա: Գործիքի վրա ցանկացած վերանորոգման
աշխատանք իրականացնելը, ինչպես օրինակ՝ քանդել, հավաքել,
ցանկացած անսարքինության վերացում, մալուխի կամ խրոցակի
փոխարինում և այլն, թույլատրվում է իրականացնել միայն հատուկ
մասնագիտացված և էլեկտրական անվտանգության առնվազն III դասի
պատրաստվածություն ունեցող անձնակազմին:
20 Անձնակազմի սխալ գործողություններ
- Էլեկրտական գործիքի շահագործում առանց գործիքի նախնական
զննման
- Էլեկտրական գործիքի ոչ նպատակային օգտագործում
- Անսարք գործիքի շահագործում
- Վնասված պարագաների օգտագործում կամ գործիքի տվյալ տիպին
չհամապատասխանող պարագաների օգտագործում
- Շահագործման ժամանակ գործիքի շարժվող դետալներին դիպչելը
- Էլեկտրական գործիքով աշխատելիս մարմնի անկայուն դիրք
- Էլեկտրական գործիքի շահագործում առանց անհատական պաշտպանիչ
հանդերձանքի (պաշտպանիչ ձեռնոց, ակնոց)
- Գործիքի տեղափոխում ցանցի լարից բռնելով
- Հանդերձանքի, համալրող մասերի փոխարինում՝ առանց գործիքը
նախապես սնուցումից անջատելու
- Գործիքի շահագործում դրսում, ոչ բարենպաստ եղանակային
պայմաններում (տեղումներ, ուժեղ քամի)
- Աշխատանքներ բավականաչափ չլուսավորված տարածքներում:
- Վտանգավոր տարածքներում աշխատանքների իրականացում
(տարածքում արտանետված գազերի , հոսանքահաղորդ փոշու
առկայություն, թունավոր արտանետոմնր և այլն)
- Էլեկտրական գործիքի ինքնուրույն քանդում և վերանորոգում
сәйкес келуі тиіс. Штепсельдік ашаны еш жағдайда
өзгертпеңіз. Қорғаныштық жерге тұйықтауы бар
электр құралдарындағы штепсельдік ашаларға
арналған адаптерлерді пайдаланбаңыз.
ЕСКЕРТУ Аталмыш электр құралымен бірге
берілген барлық қауіпсіздік бойынша
нұсқаулар, жалпы нұсқаулар, суреттер мен
техникалық деректерді оқып шығыңыз. Төмендегі
тұйықталған кезде ток соғу тәуекелі артады.
ә) Жеке қорғаныс жабдығын және әрдайым
қорғаныш көзілдірікті тағып жүріңіз. Респиратор,
Қауіпсіздік техникасы бойынша барлық
нұсқауларды және жалпы нұсқауларды болашақта тайғамайтын қорғаныш аяқ киім, қорғаныш каска
немесе есту органдарын қорғау құралдары секілді жеке
пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Қауіпсіздік
техникасы бойынша нұсқауларда пайдаланылатын
«электр құралы» атты термин желіден қуат алатын
электр құралдарын (желілік кабелі бар) және
аккумулятордан қуат алатын электр құралдарын
(желілік кабелі жоқ) білдіреді.
1 Жұмыс орнындағы қауіпсіздік
а) Жұмыс орнын таза ұстаңыз және жақсы
жарықтандырудың болуын қадағалаңыз. Ретсіздік
ғ) Жарамды киім киіңіз. Бос киім мен әшекейлерді
киюші болмаңыз. Шашыңыз бен киімді
жылжымалы бөлшектерден алшақ ұстаңыз. Бос
бөлшектермен тартылуы мүмкін.
Басқа аккумуляторлық батареяларды пайдалану
жарақаттану және өрт қауіпін тудыруы мүмкін.
тұлғалардың қолында қауіпті болады.
г) Электр құралдарына және керек-жарақтарға
мұқият күтім көрсетіңіз. Қозғалмалы бөлшектерінің
мінсіз жұмыс істеуін, электр құралының
функцияларына әсерін тигізуі мүмкін қажалудың
және сынған немесе зақымдалған бөлшектердің
болмауын тексеріңіз. Электр құралын пайдаланар
алдында зақымдалған бөлшектері жөнделуі тиіс.
6 Сервистік қызмет көрсету
а) Электр құралы тек қана білікті қызметкерлер
тарапынан және түпнұсқа қосалқы бөлшектермен
жөнделуі тиіс. Осылайша электр құралының
28
Жөндеуден кейінгі кез келген техникалық қызмет
көрсету, жөндеу және тексеру жұмыстары тек өкілетті
қызмет көрсету орталықтарында, білікті қызметкерлер
тарапынан орындалуы қажет, бұл ретте қолмен
басқарылатын құралдың қандай да бір диагностикалау кезінде жанасуы;
- Электр құралымен жұмыс істегенде дененің тұрақсыз
жабдығымен құрастырылуы есептен шығарылады.
күйі;
10 Құралды реттеу:
- Жеке қорғану құралдарынсыз жұмыс істеу (қолғап,
Қолмен басқарылатын құралдың барлық реттеу
көзілдірік);
жұмыстары қандай да бір арнайы жабдық немесе
- Құралды желілік сымынан ұстап жылжыту;
құралсыз орындалады.
- Электр құралының жабдығын желіден алдын ала
11 Тасымалдау:
ауыстыру;
Кез келген түрдегі көлік құралымен және бірге берілетін ажыратпай
- Қолайсыз ауа райы жағдайларында (жауын-шашын,
кейсте тасымалдауға болады;
қатты жел) сыртта жұмыс істеу;
12 Қаптама:
- Анықтылығы/жарықтығы жеткіліксіз жағдайларда
Соққыға төзімді пластиктен жасалған бірге берілетін
жұмыс істеу;
кейсте;
- Қауіптілігі жоғары (газ, ток өткізгіш шаң, зиянды
буланған заттар және тағы басқалармен ластанған)
13 Консервация:
бөлмелерде жұмыс істеу;
Консервацияны қажет етпейді;
- Электр құралын өздігінше бөлшектеу және жөндеу.
14 Сақтау шарттары:
Электр құралын құралмен бірге жеткізілетін
шабадандарда (кейстерде) сақтау қажет. 5°С - 50°С
Кыргызча (Пайдалануу боюнча нускаманын нукурасы)
аралығындағы температурада, сақталуын қамтамасыз
ететін стеллаждар, сөрелер, жәшіктермен
Электр аспаптары менен иштөөдө
жабдықталған құрғақ, жылытылатын бөлмеде сақтау коопсуздук техникасы боюнча жалпы
қажет.
Жоқ;
19 Қызметкерлердің біліктілігі туралы мәліметтер: өткөрүүчү туташтыргычты колдонууга тыюу
Құралдың операторына біліктілік қажет етілмейді.
салынат. Өзгөртүлбөгөн туташтыргычтар жана туура
20 Қызметкерлердің қате әрекеттері:
29
Б) Денеңизди жердетилген жабдууларга, мисалы,
түтүккө, радиаторго, ашкана мешине жана
муздаткычка тийгизбеңиз. Эгер сиздин денеңиз
жердетилген болсо, электр ток соккусунун күчөтүлгөн
риски бар.
күтүүсүз жүргүзүүдөн сактайт.
максаттарда колдонуу кооптуу абалга алып келиши
мүмкүн.
күйгүзүшү мүмкүн.
Üldised ohutusnõuded elektriliste
tööriistade kasutamisel
HOIATUS! Lugege kõiki ohutusnõudeid,
juhiseid, illustratsioone ja tehnilisi andmeid,
mis on elektrilisele tööriistale kaasa pandud.
Alljärgnevate juhiste eiramise tagajärjeks võib olla
elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.
1 Ohutus töökohal
Säilitage kõiki ohutusjuhiseid ja suuniseid
tulevaseks kasutuseks. Ohutusnõuetes kasutatud
mõiste „elektriline tööriist“ tähistab võrgutoitega
(juhtmega) või akutoitega (juhtmeta) elektrilist tööriista.
tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud
juhitakse kõrvale, võite kaotada kontrolli elektrilise
tööriista üle.
suurem.
pokožky nebo popáleniny.
suurendavad elektrilöögi ohtu.
Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
d) Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei
d) Při špatném použití může z akumulátoru vytéci ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista
kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku
kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném
kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet
kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate
vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající
osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed
akumulátorová kapalina může způsobit podráždění
e) Nepoužívejte akumulátor nebo nářadí, které jsou e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,
kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on
poškozené nebo upravené. Poškozené nebo
upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídaně lubatud kasutada ka välistingimustes.
f) Nevystavujte akumulátor nebo nářadí ohni nebo34 kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes
keskkonnas on vältimatu, kasutage
rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti
kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
3 Inimeste turvalisus
a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida te teete, ning
toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult.
Ärge kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud
või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.
Hetkeline tähelepanematus elektrilise tööriista
kasutamisel võib põhjustada raskeid vigastusi.
korralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad
töötavad veatult ega kiilu kinni. Veenduge, et
seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud
määral, mis mõjutab elektrilise tööriista töökindlust.
Laske kahjustatud detaile enne seadme kasutamist
remontida. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti
hooldatud elektrilised tööriistad.
f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt
hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud
kiiluvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust,
tarvikuid jne siintoodud juhiste kohaselt ning nii,
b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. nagu konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud.
Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski,
Arvestage seejuures töötingimuste ja tehtava töö
libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või
iseloomuga. Elektriliste tööriistade nõuetevastane
kuulmiskaitsevahendite kandmine – olenevalt elektrilise kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi.
tööriista tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste h) Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja
ohtu.
puhtana ning vabana õlist ja määrdeainetest.
c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne
Libedad käepidemed ja haardepinnad ei luba tööriista
pistiku ühendamist pistikupessa, aku ühendamist ohutult käsitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli
seadme külge, seadme ülestõstmist ja kandmist
all hoida.
veenduge, et elektriline tööriist oleks välja lülitatud.
Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või 5 Akutööriistade kasutamine ja käsitsemine
ühendate sisselülitatud seadme vooluvõrku, võivad
a) Laadige akusid ainult tootja soovitatud
tagajärjeks olla õnnetused.
laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib
d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist
teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda
eemaldage selle küljest reguleerimis- ja
kasutatakse teiste akude laadimiseks.
mutrivõtmed. Elektrilise tööriista pöörleva osa küljes b) Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks
olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada
ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib
vigastusi.
põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.
e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne
tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate
elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini
kontrollida.
c) Kasutusvälisel ajal hoidke akusid eemal
kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest,
kruvidest või teistest väikestest metallesemetest,
mis võivad akukontaktid omavahel ühendada.
vigastusi.
temperatuuriga üle 130 °C võib põhjustada plahvatuse.
f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke avaraid Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad
riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad olla põletused või tulekahju.
seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad
d) Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja
riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme voolata. Vältige kokkupuudet akuvedelikuga.
liikuvate osade vahele.
Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud
kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge arsti
g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need oleks poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada
seadmega ühendatud ja et neid kasutataks õigesti. nahaärritusi või põletusi.
Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust e) Ärge kasutage akut ega tööriista, mis on
põhjustatud ohte.
kahjustada saanud või mida on modifitseeritud.
h) Ärge pange ennast ohtlikku olukorda ja ärge
Kahjustada saanud või modifitseeritud akud võivad
rikkuge elektriliste tööriistade ohutuseeskirju ka
põhjustada tulekahju, plahvatuse, kehavigastusi ja
mitte siis, kui olete pärast elektrilise tööriista
varalist kahju.
pikaajalist kasutamist sellega hästi tuttav. Hooletus f) Kaitske akut ja elektrilist tööriista leekide ja väga
võib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid
kõrgete temperatuuride eest. Kokkupuude tulega või
4 Elektrilise tööriista kasutamine ja käsitsemine
a) Ärge koormake elektrilist tööriista üle. Kasutage
töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist
tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ette
nähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt.
b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on
rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik
lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb
parandada.
c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või võtke
seadmest välja eemaldatav aku enne seadme
reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme
ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib elektrilise
tööriista soovimatut käivitumist.
d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu
lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske elektrilist
tööriista kasutada isikutel, kes seadet ei tunne või
pole siin toodud juhiseid lugenud. Asjatundmatute
g) Järgige kõiki laadimisjuhiseid. Ärge laadige akut
väljaspool juhistes määratletud
temperatuurivahemikku. Nõuetele mittevastav
laadimine või laadimine väljaspool ettenähtud
temperatuurivahemikku võib akut kahjustada ja
suurendada tulekahju ohtu.
6 Teenindus
a) Laske elektrilist tööriista parandada ainult
kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad
originaalvaruosi. Nii tagate elektrilise tööriista püsiva
ohutuse.
b) Ärge kunagi käidelge kahjustada saanud akusid.
Akusid võivad käidelda vaid tootja esindajad või
volitatud hooldekeskuse töötajad.
LIETUVIŠKAI (Originali instrukcija)
Bendrieji elektrinių įrankių saugos
isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.
įspėjimai
e) Hoolitsege elektriliste tööriistade ja tarvikute eest
35
per sekundės dalį.
38
‫‪39‬‬
170 30 0000 - 0218
de
en
no
fi
fr
el
Η τριετής εγγύηση της Metabo
Η εγγύηση XXL
nl
it
www.metabo.com/xxl.
pl
cz
hu
pt
ru
da
sv
es">