Metabo Akku Bohrschrauber 18 V BS 18 L Set Инструкция по эксплуатации
Ниже вы найдете краткую информацию о BS 18 L, BS 18 L Quick, BS 1800 L Plus, SB 18 L. Аккумуляторные дрели-шуруповерты подходят для сверления без удара в металле, дереве, пластике и подобных материалах, а также для завинчивания и нарезания резьбы. Аккумуляторные ударные дрели-шуруповерты также подходят для сверления с ударом в каменной кладке, кирпиче и камне.
PDF
Документ
Реклама
Реклама
Originalbetriebsanleitung 7 Original Instructions 11 Notice originale 15 Originele gebruiksaanwijzing 19 Istruzioni per l'uso originali 23 Manual original 27 Manual de instruções original 31 Originalbruksanvisning 35 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 39 Original bruksanvisning 43 Original brugsanvisning 47 Oryginalna instrukcja obsługi 51 Eredeti használati utasítás 55 ru Оригинальное руководство по эксплуатации 59 hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 64 kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы 69 ky Пайдалануу боюнча нускаманын нукурасы 74 uk Оригінальна інструкція з експлуатації 79 cs Původní návod k používání 84 et Algupärane kasutusjuhend 88 lt Originali instrukcija 92 lv Instrukcijas oriģinālvalodā 96 ar 100 ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻴﺔ A 3( 7.5) (SB 18 L) 2( 7.5) 1( 7.7) 14 ( 7.6) 13 ( 6.) 12 ( 7.2) 1... 4( 7.4) 5( 7.3) 1 6 0 7( 7.10) 8( 7.10) 9( 7.2) 10 ( 11 ( 18 V 18 V 18 V 18 V 18 V 18 V Li-Power LiHD Li-Power Li-Power LiHD LiHD 2,0 Ah 3,5 Ah 4,0 Ah 5,2 Ah 5,5 Ah 7,0 Ah 7.1) 7.1) 6.25596 6.25346 6.25591 6.25592 6.25342 6.25345 etc. 6. 2 B = 100 % = 75 % == 5050 %% = 25 % = < 20 % 7.1 C 7.2 D 7.3 3 E 4 7.4 F 2 3 = 1... = Nm ... ... = max. Nm = SB... Nm 7.5 G 1 7.7 4 H BS 18 L Quick 3. 2. 1. 7.8 I BS 18 L Quick a b 7.9 J 8 M5x8 M5x12 7 M5x8 7.10 K 6.27077 1. 2. 6.27077 9. L 12. *1)Serial Number U V SB 18 L 02321.. 02320.. 02317.. 18 18 18 0 - 450 0 - 450 0 - 450 n0 0 - 1800 0 - 1800 0 - 1800 M1 25 (221) 25 (221) 25 (221) M3 50 (442) 50 (442) 50 (442) M4 1,5 - 6 (13,3 - 53,1) 1,5 - 6 (13,3 - 53,1) 1,5 - 6 (13,3 - 53,1) D1 max mm (in) 10 ( 3/8) 10 ( 3/8) 10 ( 3/8) D2 max mm (in) 20 (25/32) 20 (25/32) 20 (25/32) D3 max mm (in) - - 10 ( 3/8) s /min, bpm - - 27000 m kg (lbs) 1,6 (3.5) 1,6 (3.5) 1,6 (3.5) G 1/2“ - 20 UNF - 1/2“ - 20 UNF Dmax mm (in) 13 ( 1/2) 13 ( 1/2) 13 ( 1/2) ah, ID/Kh, ID m/s2 - - 21,5/ 1,5 ah, D/Kh, D m/s2 2,8 / 1,5 2,8 / 1,5 2,8 / 1,5 ah, S/Kh, S m/s 2 < 2,5 / 1,5 < 2,5 / 1,5 < 2,5 / 1,5 LpA/KpA dB(A) 77 / 3 77 / 3 89 / 3 dB(A) 88 / 3 88 / 3 100 / 3 12. M *2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU *3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 50581:2012 EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018, EN 50581:2012 1. 7 8 7.3 7.4 7.5 9 s m 10 G = = = 11 7. Use 7.1 7.3 7.4 7.5 Nm 13 FRANÇAIS fr 7. Utilisation 7.1 7.3 7.4 7.5 17 18 NEDERLANDS nl 19 20 Draaimoment 7. Gebruik 7.1 Accupack, capaciteits- en signaalindicatie afb. B NEDERLANDS nl 7.2 7.3 7.4 7.5 7.9 22 23 it ITALIANO ATTENZIONE: non fissare la luce accesa! 24 7.3 7.4 7.5 25 = = 7.3 7.4 7.5 30 PORTUGUÊS pt 31 os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar com fita adesiva). Binário PORTUGUÊS pt 7.2 Retirar, inserir a bateria Fig. C 7.3 7.4 7.5 7.9 35 36 7.3 7.4 7.5 37 = = 38 39 7.3 7.4 7.5 ah, ID = 43 6. Oversikt Fig. A 1 Selvspennende chuck 44 7. Bruk 7.1 7.3 7.4 7.5 fig. C 45 46 DANSK da 47 Langsom Drejningsmoment 7.3 7.4 7.5 fig. J = 51 52 7.3 7.4 7.5 7.7 8. Usuwanie usterek 8.1 53 54 MAGYAR hu 55 56 MAGYAR hu 7.2 7.3 7.4 D-jelű 7.5 7.6 7.7 H-jelű 7.9 57 = = = = РУССКИЙ ru Оригинальное руководство по эксплуатации 1. Декларация соответствия Мы с полной ответственностью заявляем, что эти аккумуляторные дрели-шуруповерты и аккумуляторные ударные дрели с идентификацией по типу и серийному номеру *1) отвечают всем соответствующим требованиям директив *2) и норм *3). Техническую документацию см. *4) рис. M. 2. Использование по назначению Аккумуляторные дрели-шуруповерты и аккумуляторные ударные дрели предназначены для безударного сверления металла, древесины, пластмассы и подобных материалов, а также для вворачивания шурупов и нарезания резьбы. Аккумуляторные ударные дрели также предназначены для ударного сверления каменной кладки, кирпича и камня. За ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несет только пользователь. Необходимо соблюдать общепринятые правила предотвращения несчастных случаев, а также указания, приведенные в данном руководстве. 3. Общие указания по технике безопасности Для вашей собственной безопасности и защиты электроинструмента от повреждений соблюдайте указания, отмеченные данным символом! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В целях снижения риска травмы прочтите данное руководство по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все инструкции и указания по технике безопасности. Несоблюдение инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара и/или к получению тяжелых травм. Сохраните все инструкции и указания по технике безопасности для использования в будущем. Передавайте электроинструмент следующему владельцу только вместе с этими документами. 4. Особые указания по технике безопасности Надевайте наушники при работе с ударными дрелями (инструмент с обозначением SB...). Воздействие шума может привести к потере слуха. При выполнении работ, связанных с опасностью зацепления скрытой электропроводки электроинструментом или шурупами, держите электроинструмент только за изолированные поверхности. Контакт с находящимися под напряжением проводами может также передавать напряжение на металлические части прибора и спровоцировать удар электрическим током. Указания по технике безопасности при использовании длинного сверла: a) Ни в коем случае нельзя работать при частоте вращения больше максимально допустимой частоты вращения для данной дрели. При большой частоте вращения сверло может легко изогнуться, если оно может свободно вращаться без контакта с заготовкой, что может привести к травмам. b) Начинать процесс сверления следует всегда при низкой частоте вращения и при контакте сверла с заготовкой. При большой частоте вращения сверло может легко изогнуться, если оно может свободно вращаться без контакта с заготовкой, что может привести к травмам. c) Давление на дрель не должно быть чрезмерно большим, направление действия давления — только вдоль сверла. Сверла могут изогнуться и сломаться либо вследствие потери контроля могут стать причиной травм. Убедитесь, что в том месте, где будут выполняться работы, не проходят линии электро-, водо- и газоснабжения (например, с помощью металлоискателя). Примите меры по защите аккумуляторного блока от попадания влаги! Не подвергайте аккумуляторные блоки воздействию открытого огня! Не используйте дефектные или деформированные аккумуляторные блоки! Не вскрывайте аккумуляторные блоки! Не касайтесь контактов аккумуляторного блока и не замыкайте их накоротко! Из неисправного литий-ионного аккумуляторного блока может вытекать слабокислая горючая жидкость! Если электролит пролился и попал на кожу, немедленно промойте этот участок большим количеством воды. В случае попадания электролита в глаза промойте их чистой водой и срочно обратитесь к врачу! В случае поломки инструмента извлеките из него аккумуляторный блок. Извлекайте аккумуляторный блок из инструмента перед каждой регулировкой, переоснащением, техобслуживанием или очисткой. 59 ru РУССКИЙ Убедитесь в том, что электроинструмент при установке аккумуляторного блока выключен. Не дотрагивайтесь до вращающегося сменного инструмента! Удаляйте стружку и другой мусор только после полной остановки инструмента. Закрепите обрабатываемую деталь, защищая ее от сдвига или самовращения, (например, затянув ее помощью зажимов). Светодиодная лампа (13): избегайте прямого наблюдения излучения светодиодов при помощи оптических инструментов. ВНИМАНИЕ Не смотрите на горящую лампу. Снижение пылевой нагрузки: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — пыль, образовавшаяся в результате шлифовки наждачной бумагой, распиливания, шлифовки, сверления и других видов работ, содержит химические вещества, вызывающие рак, врожденные дефекты или другие повреждения репродуктивной системы. Примеры таких химических веществ: - свинец в краске с содержанием свинца, - минеральная пыль со строительного кирпича, цемента и других веществ кирпичной кладки, а также - мышьяк и хром из химически обработанной древесины. Степень риска зависит от того, как часто вы выполняете этот вид работ. Чтобы уменьшить воздействие химических веществ: работайте в помещениях с достаточной вентиляцией и утвержденным личным защитным снаряжением, например, респиратор, разработанный специально для фильтрации микроскопических частиц. Это также касается пыли от других материалов, например, некоторых видов дерева (древесная пыль дуба или бука), металла, асбеста. Другие известные заболевания — это, например, аллергические реакции, заболевания дыхательных путей. Не допускайте попадания пыли внутрь организма. Соблюдайте директивы, относящиеся к вашим условиям, и национальные предписания, включая обрабатываемый материал, персонал, варианты применения и место проведения работ (например, положения об охране труда или об утилизации). Обеспечьте удаление образующихся частиц, не допускайте образования отложений в окружающем пространстве. Для специальных работ используйте подходящую оснастку. Это позволит сократить количество частиц, неконтролируемо выбрасываемых в окружающую среду. Используйте подходящее устройство удаления пыли. Для уменьшения пылевой нагрузки: - не направляйте выбрасываемые из инструмента частицы и отработанный воздух 60 на себя, находящихся рядом людей или на скопления пыли; - используйте вытяжное устройство и/или воздухоочиститель; - хорошо проветривайте рабочее место и содержите его в чистоте с помощью пылесоса. Подметание или продувка только поднимает пыль в воздух. - Обрабатывайте пылесосом или стирайте защитную одежду. Не продувайте одежду воздухом, не выбивайте и не сметайте с нее пыль. Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков подпадает под действие Правил перевозки опасных грузов (UN 3480 и UN 3481). При отправке литийионных аккумуляторных блоков уточните действующие предписания. При необходимости проконсультируйтесь со своей транспортной компанией. Сертифицированную упаковку можно приобрести в фирме Metabo. Транспортировка аккумуляторных блоков возможна только в том случае, если корпус не поврежден и из него не вытекает жидкость. Для отправки аккумуляторного блока выньте его из инструмента. Примите меры для исключения короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой). 5. Рисунки Рисунки расположены в начале руководства по эксплуатации. Пояснения к используемым символам: Направление движения Сверла Медленно Быстро Первая скорость Вторая скорость Завинчивание / ограничение вращающего момента Сверление / макс. вращающий момент Ударное сверление Nm Крутящий момент 6. Обзор Рис. A 1 Быстрозажимной патрон 2 Регулировочная втулка (ограничение вращающего момента) 3 Регулировочная втулка - Завинчивание / ограничение вращающего момента - Сверление / макс. вращающий момент - Ударное сверление РУССКИЙ ru 4 Переключатель скорости (1-я/2-я) скорость) 5 Переключатель направления вращения (регулировка направления вращения, блокировка для транспортировки) – с обеих сторон инструмента 6 Рукоятка (поверхность захвата) 7 Держатель бит * 8 Поясной крючок * 9 Кнопка разблокировки аккумуляторного блока 10 Кнопка индикатора емкости 11 Сигнальный индикатор емкости 12 Аккумуляторный блок 13 Светодиод 14 Нажимной переключатель * в зависимости от комплектации 7. Использование 7.1 Аккумуляторный блок, сигнальный индикатор емкости Рис. B Перед использованием зарядите аккумуляторный блок. При снижении мощности снова зарядите аккумуляторный блок. Указания по зарядке аккумуляторного блока см. в руководстве по эксплуатации зарядного устройства Metabo. 7.2 Снятие и установка аккумуляторного блока Рис. C 7.3 Регулировка направления вращения, блокировка для транспортировки (блокировка против включения) Рис. D 7.4 Выбор скорости Рис. E Устанавливайте переключатель (4) в нужное положение только при неработающем электродвигателе! 7.5 Настройка ограничения вращающего момента, завинчивания, сверления, ударного сверления Рис. F = вворачивание шурупов регулируется при помощи втулки (3) И вращающий момент (с ограничением) регулируется при помощи втулки (2) - возможны также промежуточные положения. = сверление / макс. вращающий момент регулируется при помощи втулки (3) (макс. вращающий момент, без ограничения) Для предотвращения перегрева двигателя не блокируйте шпиндель. Инструменты с обозначением SB...: = ударное сверление регулируется при помощи втулки (3) (макс. вращающий момент, без ограничения) Для предотвращения перегрева двигателя не блокируйте шпиндель. 7.6 Включение / выключение, регулировка частоты вращения Рис. A Включение, частота вращения: нажать на переключатель (14). Меняя силу надавливания на переключатель, можно изменять частоту вращения. Выключение: отпустите нажимной переключатель (14). Указание: звук при выключении обусловлен конструктивными особенностями (механизм быстрого останова) и не влияет на работу инструмента и срок его службы. 7.7 Быстрозажимной патрон Рис. G Открывание сверлильного патрона: Поверните втулку патрона (1) по часовой стрелке. Закрепление инструмента: Откройте сверлильный патрон и вставьте инструмент как можно глубже. Вращайте втулку патрона (1) против часовой стрелки до полного зажима инструмента. Инструмент с хвостовиком из мягкого материла необходимо подтягивать после непродолжительного сверления. Очистка: поверните электроинструмент вертикально быстрозажимным патроном вниз и вращайте втулку до конца в направлении «GRIP, ZU», а затем до конца в направлении «AUF, RELEASE». Накопившаяся пыль высыплется из быстрозажимного патрона. 7.8 Отвинчивание сверлильного патрона Рис. H Установку выполняйте соответственно в обратной последовательности. 7.9 Сверлильный патрон с системой быстрой смены Quick (для BS 18 L Quick) Рис. I Снятие: сдвиньте фиксирующее кольцо (a) вперед и снимите сверлильный патрон (b) движением вперед. Установка: сдвиньте фиксирующее кольцо вперед и надвиньте сверлильный патрон на сверлильный шпиндель до упора. 7.10 Установка поясного крючка (в зависимости от комплектации) / держателя бит (в зависимости от комплектации) Рис. J Установить поясной крючок (8), как показано на рисунке. Установить держатель бит (7), как показано на рисунке. 61 ru РУССКИЙ 8. Устранение неисправностей 8.1 Многофункциональная система контроля инструмента Если происходит автоматическое выключение электроинструмента, это означает, что электронный блок активизировал режим самозащиты. Подается предупреждающий сигнал (продолжительный звуковой сигнал). Он прекращается макс. через 30 секунд или после отпускания переключателя (14). Несмотря на наличие данной защитной функции, при выполнении определенных работ возможна перегрузка электроинструмента и, как следствие, его повреждение. Причины и способы устранения неисправности: 1. Аккумуляторный блок почти разряжен Рис. A, B (электронный блок защищает аккумулятор от повреждения вследствие глубокого разряда). Если светодиодная лампа (11) мигает, аккумуляторный блок почти разрядился. Нажмите на кнопку (10) и по светодиодам (11) проверьте степень заряда. Если аккумуляторный блок почти разрядился, необходимо снова зарядить его! 2. При длительной перегрузке инструмента срабатывает тепловая защита. Подождите, пока инструмент или аккумуляторный блок не остынут. Указание: в случае перегрева аккумуляторного блока его охлаждение можно ускорить, используя зарядное устройство «AIR COOLED». Указание: инструмент быстрее охлаждается в режиме холостого хода. 3. Предохранительное отключение Metabo: инструмент самостоятельно ОТКЛЮЧАЕТСЯ. При внезапном уменьшении частоты вращения (это происходит, например, при внезапной блокировке или отдаче) электроинструмент отключается. Выключите электроинструмент нажимным переключателем (14). После этого его следует снова включить и продолжить работу в нормальном режиме. Избегайте блокировки в дальнейшем. 9. Принадлежности Следует использовать только оригинальные аккумуляторные блоки и принадлежности Metabo или CAS (Cordless Alliance System). Используйте только ту оснастку, которая отвечает требованиям и параметрам, перечисленным в данном руководстве по эксплуатации. 62 Установка угловой насадки для сверления Рис. K. Полный ассортимент принадлежностей см. на сайте www.metabo.com или в каталоге. 10. Ремонт Ремонт электроинструментов должен осуществляться только квалифицированными специалистамиэлектриками! Для ремонта электроинструментов Metabo обращайтесь в региональное представительство Metabo. Адреса см. на сайте www.metabo.com. Перечни запасных частей можно загрузить с сайта www.metabo.com. 11. Защита окружающей среды Соблюдайте национальные правила экологически безопасной утилизации и переработки отслуживших машин, упаковки и оснастки. Не утилизируйте аккумуляторные блоки вместе с бытовыми отходами! Сдавайте неисправные или отслужившие аккумуляторные блоки дилеру фирмы Metabo! Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в водоемы! Помните об охране окружающей среды: не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные блоки вместе с бытовым мусором. Выполняйте национальные правила утилизации по раздельной утилизации и переработке отслуживших электроинструментов, упаковки и принадлежностей. Прежде чем произвести утилизацию аккумуляторного блока, разрядите его в электроинструменте. Примите меры для исключение короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой). 12. Технические характеристики Рис. L. Возможны изменения в связи с усовершенствованием изделия. U = напряжение аккумуляторного блока n0 = частота вращения без нагрузки Момент затяжки при завинчивании шурупов: M1=легкое завинчивание (древесина) M3=сложное завинчивание (металл) M4=регулируемый момент затяжки Макс. диаметр сверла: D1 макс = по стали D2 макс = по мягкой древесине D3 макс = в каменной кладке s = макс. число ударов РУССКИЙ ru m = масса (с самым легким аккумуляторным блоком) G = резьба шпинделя D макс = диапазон зажима сверлильного патрона Результаты измерений получены в соответствии со стандартом EN 62841. Допустимая температура окружающего воздуха при эксплуатации: от –20 °C до 50 °C (ограниченная работоспособность при температуре ниже 0 °C). Допустимая температура окружающего воздуха при хранении: от 0 °C до 30 °C. Постоянный ток На указанные технические характеристики распространяются допуски (предусмотренные действующими стандартами). Значения эмиссии шума Эти значения позволяют оценивать и сравнивать эмиссию шума различных электроинструментов. В зависимости от условий эксплуатации, состояния инструмента или используемой инструментальной оснастки фактическая нагрузка может быть выше или ниже. Для оценки примерного уровня эмиссии учитывайте перерывы в работе и фазы работы с пониженной шумовой нагрузкой. Определите перечень мер, например, организационных мероприятий, по защите пользователя с учетом тех или иных значений эмиссии шума. Общее значение вибрации (векторная сумма трех направлений), рассчитанное согласно EN 62841: ah, ID = значение вибрации (Ударное сверление по бетону) ah, D = значение вибрации (Сверление по металлу) ah, S = значение вибрации (заворачивание без удара) Kh, ... = коэффициент погрешности (вибрация) Типичный амплитудно-взвешенный уровень звукового давления: LpA = уровень звукового давления = уровень звуковой мощности LWA KpA, KWA=погрешность (уровень шума) Во время работы уровень шума может превышать 80 дБ(A). Используйте средства защиты органов слуха! EAC-Text Информация для покупателя: Сертификат соответствия: № ТС RU C-DE.БЛ08.В.01744, срок действия с 03.10.2018 по 02.10.2023 г., выдан органом по сертификации продукции «ИВАНОВОСЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд Сертификации»; Адрес(юр. и факт.): 153032, Российская Федерация, Ивановская обл., г. Иваново, ул. Станкостроителей, д. 1; тел. (4932)77-34-67; E-mail: [email protected]; Аттестат аккредитации № RA.RU.11БЛ08 от 24.03.16 г. Страна изготовления: Китай Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41 Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере инструмента, указанном на его шильдике. 1 я цифра обозначает год, например «4» обозначает, что изделие произведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры обозначают номер месяца в году производства, например «05» - май Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. На этикетке). 63 hy ՀԱՅԵՐԵՆ hy ՀԱՅԵՐԵՆ 7.2 7.3 7.4 7.5 7.9 68 ҚАЗАҚША kk 2. Мақсатына сай пайдалану Аккумуляторлық бұрауыш пен соқпа дрельдер металл, ағаш, пластик және ұқсас материалдар бойынша соққысыз бұрғылауға, сондай-ақ бұрауға және ішкі бұранда оюға арналған. Сонымен қатар аккумуляторлық соқпа дрельдер бетон, кірпіш және тас бойынша соққымен бұрғылауға арналған. Мақсатынан тыс пайдаланудан болған зақымдар үшін пайдаланушыға ғана жауапты болады. Жалпыға анық қауіпсіздік техникасының ережелерін және белгіленген қауіпсіздік нұсқауларын орындау керек. нұсқауларды орындамау ток соғу, өрт және/ немесе ауыр жарақаттануға алып келуі мүмкін. Қауіпсіздік техникасы бойынша барлық нұсқауларды және жалпы нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Электрлік құралыңызды тек қана осы құжаттармен бірге табыстаңыз. 4. Қауіпсіздік техникасы бойынша арнайы нұсқаулар Соққымен бұрғылау кезінде қорғаныш құлаққап тағыңыз (SB белгісі бар аспаптар). Шуыл әсері есту қабілетінен айырылуға апарып соғуы мүмкін. Жұмыс құралының немесе бұрандалардың жасырын қуат сымдарымен жанасу мүмкіндігі бар жұмыстарды өткізген кезде электрлік құралды оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз. Кернеу астындағы сыммен жанасу құрылғының металл бөліктерінде кернеудің түзілуіне және электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Ұзын бұрғыны пайдаланған жағдайдағы қауіпсіздік техникасының нұсқаулары: a) Еш жағдайда бұрғы үшін рұқсат етілген максималды айналу жиілігінен асатын айналу жиілігімен жұмыс істемеңіз. Айналу жиіліктері жоғары болған жағдайда, бұрғы дайындамамен жанаспай еркін айнала отырып, сәл деформациялануы және жарақат алуға әкелуі мүмкін. b) Бұрғылау әрекетін әрдайым төмен айналу жиілігімен және бұрғы дайындамамен жанасып тұрғанда бастаңыз. Айналу жиіліктері жоғары болған жағдайда, бұрғы дайындамамен жанаспай еркін айнала отырып, сәл деформациялануы және жарақат алуға әкелуі мүмкін. c) Шамадан артық қысым түсірмеңіз және бұрғыға бойлық бағытпен ғана қысым түсіріңіз. Бұрғы деформациялануы және сынуы немесе бақылау мүмкіндігінен айырылуға және жарақат алуға әкелуі мүмкін. Өңделетін жерде қуат, су немесе газ желілері жоқ екендігіне көз жеткізіңіз (мысалы, металл іздегіштің көмегімен). Аккумуляторларды ылғалдан қорғаңыз! Аккумуляторларды өртке тастамаңыз! Ақаулы немесе деформацияланған аккумуляторларды пайдаланбаңыз! Аккумуляторларды ашпаңыз! Аккумуляторлардың контактілеріне қол тигізбеңіз немесе оларды қысқа тұйықтамаңыз! Ақаулы литий-иондық аккумуляторлардан сәл қышқылды, жанғыш сұйықтық шығуы мүмкін! Аккумулятор сұйықтығы шығып, теріге тиген жағдайда, оны дереу судың жеткілікті мөлшерімен шайып шығыңыз. Аккумулятор сұйықтығы көзге тиген жағдайда, оны таза сумен жуып шығыңыз да, дереу медициналық жәрдемге жүгініңіз! Аспап ақаулы болған жағдайда аккумуляторды аспаптан шығарыңыз. Қандай да бір реттеу, қайта жабдықтау, техникалық қызмет көрсету немесе тазалау әрекетін орындамас бұрын аккумуляторды аспаптан шығарып алыңыз. Аккумуляторды салған кезде аспаптың өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Айналып тұрған жұмыс құралын ұстамаңыз! Жоңқа мен баламалы материалдарды құрылғының өшірулі күйінде ғана кетіріңіз. 69 kk ҚАЗАҚША Дайындаманы жылжып кетуден немесе өздігінен айналудан бекітіңіз (мысалы, бұрандама қысқышпен бекіту арқылы). Жарық диодты шамдар (13): жарық диодты сәулені оптикалық құралдарға бағыттамаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қосылған шамға қарамаңыз. Шаң жүктемесін азайту: ЕСКЕРТУ - Егеуқұм қағазымен ажарлау, аралау, ажарлау, бұрғылау және басқа да жұмыстарды өткізген кезде пайда болатын шаңның кейбір түрлері обырды, туа біткен кемістіктерді немесе көбею жүйесінің басқа да зақымдарын тудыратыны белгілі химиялық заттарды қамтиды. Мұндай химиялық заттардың бірнеше мысалы: - қорғасын қамтитын бояу ішіндегі қорғасын, - құрылыс кірпіші, цемент пен басқа кірпіш қалау заттектерінен пайда болатын минералды шаң және - химиялық жолмен өңделген сүректегі күшәла және хром. Тәуекел дәрежесі мұндай жұмыстардың түрі қаншалықты жиі орындалатындығына тәуелді. Мұндай химиялық заттардың әсерін азайту үшін: жеткілікті түрде желдетілген жайларда жұмыс істеңіз және жұмыс барысында микроскопиялық бөлшектерді сүзгілеу үшін арнайы әзірленген респиратор сияқты жеке қорғаныс жабдығын қолданыңыз. Бұл ереже басқа материалдардан, мысалы, сүректің белгілі бір түрлерінен (емен немесе шамшат сүрегінің шаңы), металдан, асбесттен пайда болатын шаңға да қатысты болып келеді. Басқа белгілі сырқаттарға, мысалы, аллергиялық реакциялар және тыныс алу жолдарының сырқаттары жатады. Шаңның денеге енуін болдырмаңыз. Материалыңыз, қызметкерлер, жұмыс жағдайы мен жұмыс орны бойынша қолданылатын директиваларды және ұлттық нұсқамаларды сақтаңыз (мысалы, еңбекті қорғау ережелері, кәдеге жарату). Пайда болатын бөліктерді дәл сол жерде жинаңыз, қоршаған ортаға түсуіне жол бермеңіз. Арнайы жұмыстар үшін жарамды керекжарақтарды пайдаланыңыз. Осылайша қоршаған ортаға бақылаусыз түсетін бөліктердің мөлшері азайтылады. Арнайы шаңсорғышты пайдаланыңыз. Шаң жүктемесін азайту үшін: - пайда болатын бөліктерді және аспаптың ауа ағынын өзіңізге, айналаңыздағы адамдарға немесе жатқан шаңға бағыттамаңыз, - сорғыш қондырғыны және/немесе ауа тазалағышты қолданыңыз, - жұмыс орнын жақсылап желдетіңіз немесе сору арқылы таза күйде ұстаңыз. Қалықтап жатқан шаңды сыпырыңыз немесе үрлеп шығарыңыз. 70 - Қорғаныш киімді жуыңыз немесе шаңын сорыңыз. Үрлеуге, қағуға немесе қылшақпен тазалауға болмайды. Литий-иондық аккумуляторларды тасымалдау: Литий-иондық аккумуляторларды тасымалдау қауіпті заттар заңдарына (UN 3480 және UN 3481) бағынады. Литий-иондық аккумуляторларды тасымалдау кезінде қолданыстағы ережелерді біліп алыңыз. Қажет болса, тасымал компаниясынан мәлімет алыңыз. Сертификатталған орауышты Metabo компаниясынан алуға болады. Аккумуляторларды корпус зақымдалмаған және сұйықтық ақпаған жағдайда ғана жіберіңіз. Аккумуляторды жіберу үшін аспаптан шығарып алыңыз. Контактілерді қысқа тұйықталудан қорғаңыз (мысалы, жабысқақ таспамен оқшаулаңыз). 6. Шолу A сур. 1 Жылдам қысылатын бұрғылау патроны 2 Реттегіш патрон (Айналу жиілігін шектеу) 3 Реттегіш патрон - Бұрау / айналу моментін шектеу - Бұрғылау / макс. айналу моменті - Соққымен бұрғылау 4 Ауыстырып-қосқыш (1-/2- беріліс) 5 Айналу бағытын ауыстырып-қосқыш (айналу бағытын реттеу, тасымалдауға арналған бекіткіш) - аспаптың әр жағында 6 Тұтқа (ұстайтын беттері) 7 Саптама бөлімі * 8 Белдік ілмегі * 9 Аккумуляторды құлыптан босату түймесі 10 Қуаттылық индикаторының түймесі 11 Қуаттылық және сигнал индикаторы 12 Аккумулятор 13 Жарық диодты шам ҚАЗАҚША kk (жылдам тоқтату) және аспаптың жұмысы мен қызмет ету мерзіміне еш әсер етпейді. 14 Батырма ауыстырып-қосқыш * жабдықталуына байланысты Аккумулятор, қуаттылық және сигнал индикаторы B сур. Аккумуляторды пайдалану алдында зарядтаңыз. Өнімділік төмендеген жағдайда, аккумуляторды қайта зарядтаңыз. Аккумуляторларды зарядтау бойынша нұсқаулар Metabo зарядтағыш құрылғысының пайдалану бойынша нұсқаулығында берілген. 7.2 Аккумуляторды шығарып алу, орнату 7.3 Айналу бағытын, тасымалдау қорғанысын (қосу құлпын) реттеу C сур. D сур. 7.4 Берілісті таңдау E сур. Ауыстырып-қосқышты (4) қозғалтқыштың тоқтатылған күйінде ғана қосыңыз! 7.5 Айналу моментін шектеу, бұрау, бұрғылау, соққымен бұрғылау күйлерін реттеу F сур. = Бұрауды патронды (3) айналдыру арқылы реттеу ЖӘНЕ айналу моментін (айналу моментінің шектегішімен) патронды (2) айналдыру арқылы реттеу - аралық позициялар да болуы мүмкін. = Бұрғылауды / макс. айналу моментін патронды (3) айналдыру арқылы реттеу (макс. айналу моменті, айналу моментінің шектегішінсіз) Қозғалтқышқа артық жүктеме түсуін болдырмау үшін шпиндельді бұғаттамаңыз. SB белгісі бар аспаптар...: = Соққымен бұрғылауды патронды (3) айналдыру арқылы реттеу (макс. айналу моменті, айналу моментінің шектегішінсіз) Қозғалтқышқа артық жүктеме түсуін болдырмау үшін шпиндельді бұғаттамаңыз. 7.6 A сур. Қосу, айналу жиілігі: батырма ауыстырып қосқышты (14) басыңыз. Айналу жиілігін батырма ауыстырып-қосқышты басу арқылы өзгертуге болады. Өшіру: батырма ауыстырып қосқышты (14) жіберіңіз. Нұсқау: аспапты өшірген кезде шығатын шуыл құрылысқа байланысты 7.7 Жылдам қысылатын бұрғылау патроны G сур. Бұрғылау патронын ашу: Бұрғылау патронын (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз. Жұмыс құралын тарту: Бұрғылау патронын ашып, құралды мүмкіндігінше терең орнатыңыз. Бұрғылау патронын (1) құрал берік тартылғанша сағат тілінің бағытына қарсы бұраңыз. Құрал білігі жұмсақ болған жағдайда қысқа уақыт бұрғылағаннан кейін қосымша тарту керек. Тазалау: кей уақытта аспапты жылдам қысылатын бұрғылау патронының көмегімен тігінен төмен қаратып ұстаңыз және патронды толықтай «GRIP, ZU» бағытымен бұрап, содан кейін толықтай «AUF, RELEASE» бағытымен бұраңыз. Жиналған шаң жылдам қысылатын бұрғылау патронынан шығады. 7.8 Бұрғылау патронын бұрап шығару H сур. Quick жылдам ауыстыру жүйесі бар бұрғылау патроны (BS 18 L Quick үлгісінде) I сур. Бөлшектеу: бұғаттау сақинасын алға жылжытыңыз (a) және бұрғылау патронын алға тартыңыз (b). Орнату: бұғаттау сақинасын алға жылжытыңыз және бұрғылау патронын бұрғылау шпинделіне тірелгенше итеріңіз. 7.10 Белдік ілмегін (жабдықталуға байланысты) / саптама бөлімін орнату J сур. (жабдықталуға байланысты) Белдік ілмегін (8) көрсетілгендей орнатыңыз. Саптама бөлімін (7) көрсетілгендей орнатыңыз. 8. Ақаулықтарды жою 8.1 Аспаптың көп функциялы бақылау жүйесі Егер аспап өздігінен өшіп қалса, бұл автоматты қорғаныс режимінің электроникасы іске қосылғанын білдіреді. Ескерту сигналы беріледі (ұзақ шырылдайды). Сигнал ең көбі 30 секундтан кейін немесе батырма ауыстырып-қосқышты (14) жібергеннен кейін сөнеді. Осы қорғаныс функциясына қарамастан, белгілі бір қолданыс барысында жүктеме пайда болып, аспапқа зақым келтіруі мүмкін. Себептер және көмек: 1. Аккумулятор заряды таусылған дерлік A, B сур. (электроника аккумуляторды зарядтың толық таусылуынан зақымдалудан 71 kk ҚАЗАҚША қорғайды). Жарық диодты шам (11) жыпылықтаса, бұл аккумулятор зарядының толығына жуық таусылғанын білдіреді. Қажет болса, түймені (10) басыңыз және жарық диодты шамдағы (11) заряд деңгейін тексеріңіз. Егер аккумулятор заряды жылдам таусылса, оны қайта зарядтау керек! 2. Аспапқа ұзақ мерзімді жүк түсіру температуралық өшуге апарып соғады. Аспапты немесе аккумуляторды суытыңыз. Нұсқау: егер аккумулятор өте жылы болып сезілсе, оны «AIR COOLED» зарядтағыш құрылғысында жылдамырақ суытуға болады. Нұсқау: Аспап бос жүрісте жұмыс істеген кезде жылдамырақ суып қалады. 3. Metabo қауіпсіздік ажыратқышы: аспап өздігінен ӨШІРІЛЕДІ. Айналу жиілігі кенет төмендеген (мысалы, кенет бұғатталған немесе кері соққы тиген) жағдайда, аспап өшеді. Аспапты батырма ауыстырып-қосқыш (14) арқылы өшіріңіз. Содан кейін қайта қосып, жұмысты әдеттегідей жалғастырыңыз. Кейінгі бұғатталуға жол бермеңіз. 9. Керек-жарақтар Metabo немесе CAS (Cordless Alliance System) аккумуляторлары мен керек-жарақтарының түпнұсқасын ғана пайдаланыңыз. Тек қана осы пайдалану бойынша нұсқаулықта келтірілген талаптар мен сипаттарға сай келетін керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Бұрыштық бұрғылау саптамасын орнату K сур. Керек-жарақтардың толық тізімін www.metabo.com сайтында немесе каталогтен қараңыз. 10. Жөндеу Электрлік құралда жөндеу жұмыстарын тек қана электрші маман өткізуі тиіс! Metabo филиалына жөндеуді қажет ететін Metabo электрлік құралдарымен бірге барыңыз. Мекенжайлары www.metabo.com сайтында берілген. Қосалқы бөлшектердің тізімдерін www.metabo.com сайтында жүктеп алуға болады. 11. Қоршаған ортаны қорғау Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды және керек-жарақтарды қоршаған орта үшін қауіпсіз түрде кәдеге жарату және қайта өңдеу бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз. Аккумуляторларды тұрмыстық қоқыспен бірге кәдеге жаратуға болмайды! Ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторларды Metabo 72 сауда орнына қайтарыңыз! Аккумуляторларды суға батырмаңыз. Қоршаған ортаны қорғаңыз және электрлік құрал мен аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды және керек-жарақтарды бөлек жинау және қайта өңдеу бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз. Аккумуляторды кәдеге жаратудан бұрын оның зарядын электрлік құрал ішінде босатыңыз. Контактілерді қысқа тұйықталудан қорғаңыз (мысалы, жабысқақ таспамен оқшаулаңыз). 12. Техникалық деректер L сур. Техникалық дамуға қарай өзгеруі Бұрау кезіндегі тарту моменті: = жұмсақ материалдарды бұрау M1 жағдайы (ағаш) M3 = қатты материалдарды бұрау жағдайы (металл) M4 = тарту моменті реттеледі Макс. бұрауыш диаметрі: D1 макс = болат бойынша D2 макс = жұмсақ сүрек бойынша D3 макс = кірпіш қалау бойынша s m = = макс. соққылар саны салмақ (ең кіші аккумулятормен бірге) G = жүрістік бұранда D макс = бұрғылау патронының ортааралық қашықтығы Өлшеу мәндері EN 62841 стандартына сай есептеледі. Жұмыс кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы: -20°C және 50°C аралығында (0°C шамасынан төмен температурада қуаттылығы шектеулі). Сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы: 0°C және 30°C аралығында. Тұрақты ток Берілген техникалық деректерде ұйғарынды ауытқулар болуы мүмкін (жарамды стандарттарға сай). Эмиссиялық көрсеткіштер Аталмыш көрсеткіштер электрлік құралдардың эмиссиясын анықтауға және әртүрлі электрлік құралдарды салыстыруға мүмкіндік береді. Пайдалану жағдайына қарай электрлік құралдың немесе жұмыс құралының күйі шынайы жүктемені көтеруі немесе төмендетуі мүмкін. Жұмыстағы үзілістерді және фазаларды анықтау үшін төменірек жүктемені қамтамасыз етіңіз. Сәйкесінше бейімделген бағаға сай пайдаланушы үшін қорғаныс шараларын, мысалы, ұйымдастыру шараларын анықтаңыз. Дірілдің жалпы көрсеткіші (үш бағыттың векторлық қосындысы) – EN 62841 стандартына сай анықталады: ҚАЗАҚША kk ah, ID = дірілдің эмиссиялық көрсеткіші (бетон бойынша соққымен бұрғылау) ah, D = дірілдің эмиссиялық көрсеткіші (металл бойынша бұрғылау) ah, S = дірілдің эмиссиялық көрсеткіші (соққысыз бұрау) Kh, ... = дәлсіздік (ауытқу) Үлгілі A өлшемді дыбыс деңгейі: = дыбыстық қысым деңгейі LpA LWA = дыбыстық қуат деңгейі KpA, KWA= дәлсіздік (дыбыс деңгейі) Жұмыс барысында шуыл деңгейі 80 дБ(А) шамасынан асуы мүмкін. Қорғаныш құлаққап тағыңыз! EAC-Text Сатып алушыға арналған ақпарат: Сәйкестік сертификаты: № ТС RU C-DE.БЛ08.В.01744, жарамдылық мерзімі: 03.10.2018 ж. - 02.10.2023 ж., «Ивановский Фонд Сертификации» ЖШҚ, «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» өнімдерді сертификаттау органы берген; Мекенжайы (заңды және нақты мекенжайы): 153032, Ресей Федерациясы, Ивановская обл., Иваново қ., Станкостроитель көшесі, №1 үй; тел. (4932)7734-67; E-mail: [email protected]; Аккредитация аттестаты № RA.RU.11БЛ08, 24.03.16 ж. Өндіруші ел: Қытай Өндіруші: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Ресейге импорттаушы: ЖШҚ «Метабо Евразия» Ресей, 127273, Мәскеу Березовая аллея көшесі, № 5 а, 7-құрылыс, 106кеңсе тел.: +7 495 980 78 41 Өндірілген күні құралдың тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалық сериялық нөмірінде шифрланған. 1-сан жылды білдіреді, мысалы, «4» саны өнім 2014 жылы өндірілгенін білдіреді. 2- және 3-сан өндірілген жылдағы ай санын білдіреді, мысалы, «05» - мамыр айы. Өнімнің жарамдылық мерзімі 7 жылды құрайды. Өндірілген күннен кейін 5 жыл сақтауда тұрған жағдайда алдын ала тексерместен пайдалану ұсынылмайды (өндірілген күнін жапсырмадан қараңыз). 73 ky КЫРГЫЗЧА Пайдалануу боюнча нускаманын нукурасы 1. Шайкештиги тууралуу декларация Биз жалгыз гана жоопкерчиликте жарыялайбыз: Аккумулятордук шуруп бурагычтардын жана перфораторлордун типтериндеги жана сериялык номерлериндеги *1) белгиленген маалыматтар, белгиленген директиванын жоболоруна *2) жана стандарттарына *3) ылайык келерин жоопкерчилик менен билдиребиз. техникалык документтерге *4) - – Сүрѳт М карагыла. 2. Багыты боюнча колдонуу Аккумулятордук шуруп бурагычтар жана перфораторлор металлды, жыгачты, пластикти жана ушул сыяктуу материалдарды кошумча аракетсиз эле тешүүгө жана ушул сыяктуу материалдарды, ошондой эле өлчөгүч тарабынан карматуучу нерселерди жана кесүүлөрдү буроого жана бурап чыгарууга жарайт. Аккумулятордук перфораторлор кирпичтеги жана таштын арасындагы коюлуштарды ургулап тешсе болот. Туура эмес колдонууну жыйынтыгында келип чыккан зыян үчүн колдонуучу өзү жоопкерчилик тартат. Кокустук кырсыктарды болтурбоо үчүн жалпы кабыл алынган эрежелерди жана тиркелген техникалык коопсуздук боюнча нускамаларды сактоо керек. 3. Техникалык коопсуздуктун жалпы эрежелери Өзүңүздүн сактыгыңыз үчүн жана электр инструментиңиздин сактыгы үчүн деп белги коюлган жерлерге көңүл буруңуз! КӨҢҮЛ БУРГУЛА! - Жаракат алуу коркунучун болтурбоо үчүн пайдалануу боюнча нускаманы окуңуз. ЭСКЕРТҮҮ – Бул электр шайманы менен кошо келген техникалык коопсуздук боюнча бардык көрсөтмөлөрдү, нускамаларды жана спецификацияларды окуп чыгыңыз. Нускамалардын баарын окубагандан электр соккусу, өрт чыгышы жана/ же олуттуу жаракат алуу келип чыгышы мүмкүн. Андан ары колдонуу үчүн бардык алдын ала берилгендерди жана нускамаларды сактап койгула. Башкаларга электр инструментиңизди берүүдө, анын бардык бул документтери менен кошо бериңиз. 74 4. Техникалык коопсуздук боюнча өзгөчө эрежелер Перфораторлор (SB деп белгиленген шаймандар) менен кулак коргогучтарын кийиңиз. Ызы чуу дүлөйлүккө алып келет. Кесе турган тиштери жашырылган зымдарга тийиши мүмкүн болсо, электр куралын оолактандырылган кармоочу беттеринде кармаңыз. Инструменттин кесүүчү деталы, зымдар менен контакт болуучу инструменттин бөлүгү аркылуу электр инструменттин ачык металл бөлүктөрүнө катуу күч берип, ал электр тогуна урундурушу мүмкүн. Узун сверлону пайдалануунун коопсуздук техникасы боюнча көрсөтмөсү: а) Тез ылдамдыкта айланганы менен, кандай болбосун, эч иштебеңиз, ага караганда максималдуу тешүүгө жол берилгени менен иштеңиз. Жогору ылдамдыкта иштелүүчү материалга тийбей эркин айланып жатканда, сверло оңой ийилип, жаракатка алып келиши мүмкүн. б) Тешүү процессин дайыма айлануунун тѳмѳн ылдамдыгы менен баштаңыз жана сверло иштелүүчү тетик менен байланышта болгон учурда дагы. Жогору ылдамдыкта иштелүүчү материалга тийбей эркин айланып жатканда, сверло оңой ийилип, жаракатка алып келиши мүмкүн. в) Дрельди өтө катуу баспаңыз жана сверлонун багытын көздөй гана басыңыз. Сверло ийилип кетип, сынып же көзөмөл жоготууга жана жаракатка себеп болот. Иштей турган жерде түйүндөр өтпөй тургандыгын тактап алгыла электр-, суу-, газ түйүндөрү (Мисалы, металл издөөчүнүн жардамы менен). Аккумуляторго суу тийгизбегиле! Аккумулятордук батареяны жылуулукка жана отко жакындатпагыла! Жакшы иштебеген же деформацияланган батареяны колдонууга тыюу салынат! Батареяны ачууга тыюу салынат! Аккумулятордун контакттарын кармабагыла, зымдардын биригишине жол бербегиле! Жакшы иштебеген Li-Ion аккумулятору бат күйүп кетүүчү суюктуктун агып кетишине алып келет! Аккумулятордон суюктук агып кеткенде жана адамдын териси менен контакт болгондо, жабыркаган теринин жерин тезинен суу менен абдан жуу керек. Аккумулятордун суюктугу көзгө кирген учурда, көздү таза суу менен абдан жууп жана тезинен медициналык жардамга кайрылгыла! Иштебеген инструменттин батареясын алып салгыла. КЫРГЫЗЧА ky Ар бир тууралоо, тетигин алмаштыруу, техникалык тейлөө же тазалоо алдында аккумулятор блогун чыгарып салыңыз. Батареяны ордуна салуунун алдында, электр инструмент өчүк экендигин тактагыла. Тегеренүүчү бөлүгүн кармоого тыюу салынат! Күкүмдөрдү жана ушу сыяктууларды тазалоодо инструмент өчүрүлгөн абалда гана болсун. Сыйгалануудан же айлануудан сактоочу бөлүктү орноткула (мисалы, бекиткичтерди бекитүүнүн жардамы менен). Жарыкдиоддук лампа (13): оптикалык орноткуч аркылуу жарыкдиоддук нурларды түз карабагыла. КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ Күйүп турган лампаны карабаңыз. Чаңдын чыгышын азайтуу: ЭСКЕРТҮҮ - Барабандуу, чоюлган наждактуу сүргүсү менен жылмалоочу станокторду колдонгондо, жылмалоодо, аралоода, көзөөдө жана башка жумуштарда пайда болгон айрым чаң түрлөрүндө рак, тубаса кемтик жана репродуктивдүү функциянын башка ооруларын чакыруучу химиялык заттар камтылышы мүмкүн. Мындай химиялык заттардын айрым мисалдары: - коргошундуу боёктон чыккан коргошун, - кирпичтен, цементтен жана башка тизүү материалдарынан чыккан минералдуу чаң жана - химиялык дарылоодон өткөн жыгачтан чыккан мышьяк жана хром. Бул кыйынчылыктардан келип чыкчу коркунуч операторлор мындай жумушту канчалык көп аткарганына жараша айырмаланат. Бул химикаттардын таасирин азайтуу үчүн жакшы аба айланган бөлмөдө, бекитилген жеке коргоо каражаттары, мисалы, микроскоптук бөлүкчөлөрдү чыпкалоо үчүн атайын иштелип чыккан чаңдан коргоочу беткаптар менен иштөө керек. Бул башка материалдардын да чаңына тиешелүү, мисалы, дарактын айрым түрлөрү (дуб же бук дарагынын чаңы), металлдар, асбест. Башка кеңири тараган ооруларга аллергиялык реакциялар, дем алуу органдарынын оорулары кирет. Бөлүкчөлөрдү оператордун организмине киргизбеш керек. Колдонулган материалдар, жумушчулар, иштин түрү боюнча жана иш жүргүзүлгөн жерде белгиленген нускамаларды жана улуттук эрежелерди (мисалы, техникалык коопсуздук жана эмгек гигиенасы, утилизация боюнча эрежелерди) сактоо керек. Бөлүкчөлөр айлана боюнча тарабашы үчүн аларды пайда болгон жеринен чогултуу керек. Иштин ар бир түрүнө ылайыктуу аксессуарларды колдонгула. Аны менен айлана-чөйрөгө бөлүкчөлөр азыраак чаңдалат. Чаңды кетирүү үчүн тийиштүү чаң соргучтарды колдонгула. Чаңдын зыян таасирин төмөндөткүлө: - пайда болгон зыян бөлүкчөлөрдүн нугун жана жабдыктардын чачылуучу газдарын өзүңөргө, жаныңардагы адамдарга же туруп калган чаңга багыттабагыла, - аба соргучту жана/же аба тазалагычтарды колдонгула, - Иш орундары жакшы салкындалган, жайдын ичиндеги абаны аба соргуч менен тазалоо керек. Шыпыруу же аба менен үйлөө чаңды кайра көтөрөт. - Коргоочу кийимди атайын чаң соргуч менен тазалап же жууш керек. Үйлөбө, чаппа жана щетка менен тазалаба. Литий-ион аккумуляторлорун транспорт менен ташуу: Ион литий кошулган аккумуляторлору коркунуч жүктөрү тууралуу мыйзамдарынын талаптарына туура келет (UN 3480 жана UN 3481). Литий-иондук аккумуляторлорду жөнөтүүдө алар үчүн учурдагы транспорт аркылуу ташуу боюнча эрежелерин тактап алгыла. Жүктөрдү ташуу менен иштеген ортодогу фирмалардан зарыл маалыматтарды алсаңар болот. Тастыкталган таңгакты Metabowerke GmbH немис компаниясынан алсаңар болот. Аккумуляторлор бузулбаган корпуста жана суюктугу агылбаган учурда гана траспорт аркылуу ташылат. Жөнөтүүнүн алдында жабдыктан батареяны алып салуу керек. Ток чыкбашы үчүн ачык контакттарды коргоо керек (мисалы, изолента менен). 5. Иллюстрациялар (сүрѳттѳр) Иллюстрацияларды эксплуатациялоо нускамасынан башынан караңыз. Символ түшүндүрмѳсү: Кыймыл багыты Сверлолор Жай (шашпай) Бат Биринчи ылдамдык Экинчи ылдамдык Буроо / Айландыруу учурунун чектелиши Тешүү / макс. айландыруу учуру Ургулап тешүү Nm Айландыруу учуру 6. Кыскача билдирүү Сүрѳт А 1 Тез алына турган патрондор 2 Тууралоочу втулка (Айландыруу учурунун чектелиши) 3 Тууралоочу втулка - Буроо / Айландыруу учурунун чектелиши 75 ky КЫРГЫЗЧА 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 - Тешүү / макс. айландыруу учуру - Ургулап тешүү Ылдамдыкты которгуч (1./2. режими) Айлануу багытын которгуч (айлануу багытын жөнгө салуу, транспорттук камсыздоо) – эки тараптагы машина Туткасы (Тутканын бети) Бит-Депо * Кур үчүн илгичтер * Аккумуляторду ачуу үчүн баскыч Кубаттуулук кѳрсѳткүчтүн баскычы Кубаттуулук жана сигнал көрсөткүчү Аккумулятор Жарыкдиоддук жарык берүүчү Которуу баскычы топтолушуна жараша Аккумулятор, кубаттуулук жана сигнал көрсөткүчү Сүрѳт B Колдонуунун алдында аккумуляторду заряддоо зарыл. Электртогунан өчүрүүдө батареяны кайра зарядка койгула. Аккумуляторду кубаттоо боюнча нускаманы Metabo кубаттоочу түзмөгүнүн пайдалануу эрежелеринен караңыз. 7.2 Аккумуляторду чыгаруу, киргизүү 7.3 Айлануу багытын, транспорттук камсыздоону (кулпулоону күйгүзүү) ырастаңыз Сүрѳт D 7.4 7.5 76 Сүрѳт C Ылдамдыкты тандоо Сүрѳт E Которгучту (күйгүзгүчтү) (4) мотор тынчып турганда гана жандырыңыз! Айландыруу учурунун чектелишин, буроону, тешүүнү, ургулап тешүүнү жөндөө Сүрѳт F = Бурамаларды жеңди (3) буроо менен тууралаңыз жана Орнотуу Тегернүүчү убагын втулканы кайруу жолу менен (тегеренүү убагын чектөө менен) (2) позициянын ортодогу аралыктары болушу мүмкүн. = Бургулоону / макс. айлануу учурун кабыгын (3) бурап ырастоо (макс. айлануу учуру, айландыруу учурунун чектелишисиз) Кыймылдаткыч ысыбашы үчүн шпинделди блокко койбогула. «SB…» белгиси менен жабдык...: = Бурамаларды жеңди (3) буроо менен күчтөп бургулаңыз (макс. Жулкуу, Жулкууну чектөөсү жок) Кыймылдаткыч ысыбашы үчүн шпинделди блокко койбогула. 7.6 Иштетүү / өчүрүп, айлануу ылдамдыгын тууралоо Сүрѳт A Иштетүү (күйгүзүү), айлануу ылдамдыгы: Которгуч (14) баскычын басуу. Иштетүү баскычын басып, ылдамдыгын өзгөртсө болот. Өчүрүү: Которгуч (14) баскычын коё бериңиз. Көрсөтмө: Машинаны өчүрүү учурунда келип чыккан ызы-чуу конструкцияга байланыштуу, иш милдетине жана машина өмүрүнѳ таасир этпейт. 7.7 Тез алынуучу патрон Сүрѳт G Патронду бошотуу: Саатын жебеси боюнча (1) кысуучу /бошотуучу винтти кайруу. Патронду кысуу: Патронду ачып жана инструменттин ичине болушунча тереңирээк жайгаштыруу. Патронду саатын жебеси (1) менен аягына чейин буроо. Аяк жагы жумшак болсо, бургулоо убагында бир аздан кийин кысып койгула. Тазалоо: Кээде машинаны тез алынуучу патрондору менен перпендикуляр кылып тѳмѳн кармаңыз жана кабыгын толугу менен „GRIP, ZU“ багытына буруңуз, андан кийин толугу менен „AUF, RELEASE“ багытына буруңуз. Чогулган чаң тез алынуучу патронунан түшѳт. 7.8 Сверло патронун буроо Сүрѳт H Кармагычты тагып жатканда ошол эле тартипти тескерисинен аткарыңыз. 7.9 Quick бат алмаштыруу системасы бар патрон >(BS 18 Quick үчүн) Сүрѳт I Чыгаруу: Негизги шакекти алдыга түртүп (a), патронду алдыга тартыңыз (b). Орнотуу: Патронду бекитүүчү гильзасын алдыга коюп, сверлонун шпинделине патронду аягына чейин жылдырыңыз. 7.10 Курдагы илгичти орнотуу (жабдууларга жараша) / бит-депо орнотуу (жабдууларга жараша) Сүрѳт J Курдагы илгичти (8) көрсөтүлгөндөй орноту?уз. Бит-депону (7) көрсөтүлгөндөй орноту?уз. 8. Мүчүлүштүктөрдү оңдоо 8.1 Шаймандын мультифункциялуу көз салуу системи Жабдыктын өзүнүн өчүшү өзүн-өзү коргоо режими активдештирилгенин көрсөтөт. Алдын-ала билдирүүчү сигнал берилет (узак үн сигналы). Сигнал 30 секунддан кийин же өчүрүү баскычын баскандан кийин токтойт (14). Мындай коргоо функциясынын болушуна карабастан, кандайдыр бир убак КЫРГЫЗЧА ky колдонуудан кийин чыңалышы мүмкүн анын жыйынтыгы инструменттин бузулушуна алып келет. Аларды жок кылуу себептери жана ыкмалары: 1. Аккумулятордун заряды түгөндү Сүрѳт A, B (электроника батареянын заряддын толук өчүшү себеп болгон зыяндардан сактайт). Бир жарыкдиод дисплей (11) жарк этип жатса, демек, батарея дээрлик бош. Зарыл болсо, топчусун (10) басып, жарыкдиод дисплейлеринин дүрмөтүн (11) текшериңиз. Эгер аккумулятордун заряды өчүп бара жатса, аны кайра зарядка коюу керек! 2. Узак убакка чыңалып иштеши температуранын өчүшүнө алып келет. Инструментти же аккумуляторду муздаткыла. Эскертүү: Эгер аккумулятор ысыса, муздатуу „AIR COOLED“ тезирээк болушу мүмкүн. Эскертүү: Бош иштеген режимде жабдык тезирээк муздайт. 3. Metabo коргонуу үчүн өчүрүү: машина өз алдынча өчүрүлдү. Күтүүсүздөн ылдамдык төмөндөгөндө машина өчөт (мисалы, күтүлбөгөн жерден бөгөт коюу же тескери бир нерсе болгондо). Өчүрүү баскычын басып, жабдыкты өчүрүү (14). Мындан кийин аны кайра күйгүзүп, кадимки режимде иштей бериш керек. Кийинкиде блокко түшүрбөөгө аракеттенгиле. 9. Аксессуарлар Бир гана түпнуска Metabo же CAS (Cordless Alliance System) аккумулятор батареяларын жана кошумча жабдыктарын колдонуңуз. Ушул баракчада келтирилген талаптарга жана мүнөздөмөлөргө тийиштүү аксессуарларды гана колдонгула. Бурчтуу бургулоону орнотуу Сүрѳт K. Аксессуарлардын толук жыйнактарын www.metabo.com сайтынан же каталогдон карагыла. 10. Ремонт Электринструментти ремонттоо атайлашылган тейлөө устаканаларында гана жүргүзүлүшү керек! Metabo фирмасынын электр жабдыктарын ремонттоо үчүн Metabo өкүлчүлүгүнө кайрылыңыз. Даректерди www.metabo.com сайтынан табасыздар. Камдыктардын тизмесин www.metabo.com сайтынан жүктөп аласыздар. 11. Айлана-чөйрөнү коргоо Экологиялык кайра пайдалану жана иштен чыккан жабдыктарды, таңгактарды жана аксессуарларды кайра иштетүү боюнча улуттук эрежелерди сактагыла. Аккумулятордук батареяларды тиричилик калдыктары менен бирге кайра пайдаланууга болбойт! Бузулган же колдонулган батареяларды Metabo фирмасына кайрып бергиле! Батареяларды сууга ыргытпагыла. Айлана-чөйрөнү коргогула жана электр инструменттерди жана батареяларды тиричилик калдыктар менен бирге ыргытпагыла. Жергиликтүү эрежелерди сактагыла өзүнчө жыйноолорду колдонуудан чыккан жабдыктарды, таңгактарды жана аксессуарларды кайра пайдалунууда. Утилизациянын алдында электр инструменттеги батареянын зарядын аягына чейин бүтүргүлө. Ток чыкбашы үчүн ачык контакттарды коргоо керек (мисалы, изолента менен). 12. Техникалык шарттары Сүрѳт L. Техникалык прогресстин маанисиндеги өзгөрүүлөр болушу мүмкүн. U = аккумулятордун чыңалуусу n0 = жүксүз айлануу жыштыгы Винттерди тегеретип бекитүү: = жумшак буроо (жыгач) М1 М3 = катуу буроо капкагы (металл) М4 = ылайыгын келтирип түздөгүч Сверлонун максималдуу диаметри: Dмакс. 1 = болот үчүн Dмакс. 2 = жумшак жыгач үчүн Dмакс. 3 = коюлгандар үчүн s = уруулардын макс. саны m = салмагы (эң кичине батарея менен) G = жүрүүчү кескич D макс. = сверло патронунун кулачы Өлчөөнүн мааниси EN 62841 стандартка ылайык аныкталат. Пайдалануу учурунда чөйрөсүндө уруксат берилген температура: -20 °C - 50 °C (температура 0 °C төмөн болсо, чектелген кубаттуулукта иштейт). Сактоо учурунда чөйрөсүндө уруксат берилген температура: 0 °C - 30 °C. Тике агын Берилгендер киргизүүлөрдүн эсеби менен берилген (учурдагы стандарттарга ылайык). Калдыктар Бул маанилер электр инструменттин калдыктарын баалайт жана ар кандай электр инструменттерди салыштырып берет. Иш режимдерине жараша, электр инструментти же патрондун абалдары, учурдагы милдетүү ишинен жогору же төмөн болушу мүмкүн. Милдеттүү иштин тыныгууларын жана төмөн фазасын баалоо үчүн карагыла. Берилген бааларга ылайык колдонуучу үчүн тийиштүү коопсуздук чараларын белгилегиле, мисалы, уюштуруу чараларын. 77 ky КЫРГЫЗЧА Дирилдөөнүн жалпы өлчөмү (үч багыттын вектордук суммасы) EN 62841 ылайык аныкталган: ah, ID = Дирилдөө чыгышынын өлчөмү (болотту түртүп бургулоо) ah, D = Дирилдөө чыгышынын өлчөмү (Металлды бургулоо) Ас, S = Дирилдөөнүн эмиссиясынын мааниси (күч колдонуусуз тегеретүү) Kh, ... = Аныксыздык (дирилдөө) Ызы чуунун деңгээли: LpA = акустикалык басым = акустикалык кубаттулук LWA KpA, KWA= Аныксыздык (дирилдөө) Иштөө убагында ызы чуунун деңгээли 80 дБ(А) чейин жогорулайт. Коргоочу кулак бекиткичтерди колдонгула! EAC-Text Алуучу үчүн маалымат: Шайкештик тастыктамасы: № ТС RU C-DE.БЛ08.В.01744, жарактуу мөөнөтү 03.10.2018-ж. баштап 02.10.2023-ж. чейин, «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд Сертификации» өнүмдү тастыктоо органы тарабынан берилген; Дареги(юр. жана факт боюнча): 153032, Россия Федерациясы, Иванов обл., Иваново ш., Станкостроителей көч., 1; тел. (4932)77-34-67; E-mail: [email protected]; 24.03.16 берилген Аккредитация аттестаты № RA.RU.11БЛ08. Өндүрүлгөн өлкө: Кытай Өндүрүүчү: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Россиядагы импорттоочу: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва Березовая аллея көч., 5 а, стр 7, 106-кеңсе тел.: +7 495 980 78 41 Өндүрүлгөн күнү шаймандын энтамгасында көрсөтүлгөн 10 орундуу сериялык номеринде шифрленген. 1-сан жылын билдирет, мисалы, «4» саны буюмдун 2014-жылы өндүрүлгөнүн билдирет. 2 жана 3-сандары өндүрүлгөн жылдагы айды билдирет, мисалы, «05» - май Буюмдун колдонуу мөөнөтү 7 жыл. Өндүрүлгөндөн кийин 5 жыл сакталса, алдын ала текшербестен ишке киргизүү сунушталбайт (даярдалган күнүн этикеткадан караңыз). 78 Крутний момент 7.2 7.3 7.4 7.5 7.9 8. Усунення несправностей 8.1 = = 83 Akumulátorový blok, indikace kapacity a Abb. B signálů Vyjmout, vložit akumulátorový blok 7.3 7.4 7.5 Obr. C 85 Obr. A Obr. I 86 = = 87 88 7.3 7.4 7.5 89 90 = 91 lt LIETUVIŠKAI 92 7.3 C pav. 7.4 7.5 93 pav. G pav. 94 att. Griezes moments 7.3 7.4 7.5 98 C att. 99 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 101 7.2 7.3 1 2 102 103 Originalbetriebsanleitung 4 Original instructions 7 Notice originale 10 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13 Istruzioni originali 16 Manual original 19 Manual original 22 Bruksanvisning i original 25 Alkuperäiset ohjeet 28 Original bruksanvisning 31 Original brugsanvisning 34 Instrukcja oryginalna 37 Eredeti használati utasítás 40 ru Оригинальное руководство по эксплуатации 43 hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 47 kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық 50 ky Пайдалануу боюнча нускаманын нукурасы 54 uk Оригінальна інструкція з експлуатації 57 cs Původní návod k používání 60 et Algupärane kasutusjuhend 63 lt Originali instrukcija 66 lv Instrukcijas oriģinālvalodā 69 ar 72 ﻛﺘﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻲ 1 2 3 4 2 2 3 4 ASC ultra U (V) C (Ah) IC (A) 12,0 12,0 12 (NiCd) 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 36 36 36 36 36 2,0 4,0 1,7 1,3 1,5 2,0 2,6 3,0 4,0 1,3 1,5 2,0 2,2 2,6 3,0 3,1 3,5 4,0 5,2 5,5 6,2 7,0 8,0 10,0 1,5 2,6 4,0 5,2 6,2 4 6,5 2,6 3 4 5,2 6 6,5 2,6 3 4 4,4 5,2 6 6,2 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 3 5,2 6,5 6,5 6,5 *1) t (min) 30 37 30 30 30 30 30 37 30 30 30 30 30 30 30 32 37 48 51 57 65 74 93 30 30 37 48 57 9 ASC 145 *1) ASC 145 SE *1) ASC 30-36 *1) ASC 55 *1) ASC 55 SE *1) IC (A) t (min) IC (A) t (min) IC (A) t (min) 4,0 30 4 30 2,6 46 8,0 30 4 60 2,6 92 3 35 2,6 30 3 26 1,5 52 3,0 30 3 30 1,5 60 4,0 30 3 40 1,5 80 5,2 30 3 52 1,5 104 6,0 30 3 60 1,5 120 8,0 30 3 80 1,5 160 2,6 30 3 26 1,5 52 3,0 30 3 30 1,5 60 4,0 30 3 40 1,5 80 4,4 30 3 44 1,5 88 5,2 30 3 52 1,5 104 6,0 30 3 60 1,5 120 6,2 30 3 62 1,5 124 7,0 30 3 70 1,5 140 8,0 30 3 80 1,5 160 8,0 39 3 104 1,5 208 8,0 41 3 110 1,5 220 8,0 47 3 124 1,5 248 8,0 53 3 140 1,5 280 8,0 60 3 160 1,5 320 8,0 75 3 200 1,5 400 3,0 30 1,5 60 4,0 39 1,5 104 4,0 60 1,5 160 4,0 78 1,5 208 4,0 93 1,5 248 - 9 9 - 3 4 5 6 7 6. Initial Operation 8 8. Faults 8.1 9 10 8. Panne 8.1 11 12 NEDERLANDS nl nl NEDERLANDS Het indicatielampe (3) brandt continu. Waarschuwings-led (4) brandt continu Waarschuwings-led (4) knippert 15 it ITALIANO 16 8. Anomalia 8.1 18 19 20 8. Fallo 8.1 El indicador de aviso (4) se ilumina de forma continua 21 pt PORTUGUÊS 22 24 25 8. Fel 8.1 Varningslampan (4) blinkar 27 fi SUOMI 28 9. Korjaus 29 30 NORSK no 3. Generelle sikkerhetsanvisninger 31 Ladeindikatoren (3) blinker. 32 OBS! Hvis du vil se oppladingsgraden på et Li-ion batteri, tar du først ut batteriet fra laderen og trykker deretter på knappen på batteriet. 7.2 Vedlikeholdslading Når ladingen er fullført, kobles laderen automatisk om på vedlikeholdslading. Batteriet kan bli i laderen og er dermed alltid klar til drift. 8. Feil 8.1 Varselindikatoren (4) blinker 33 da DANSK 34 8. Fejl 8.1 36 38 ~ 39 hu MAGYAR 42 РУССКИЙ ru Оригинальное руководство по эксплуатации 1. Декларация соответствия Настоящим заявляем со всей ответственностью: данные зарядные устройства с идентификацией по типу и серийному номеру *1) отвечают всем действующим требованиям директив *2) и норм *3). Техническая документация для *4) — см. на стр. 3. 2. Использование по назначению Зарядные устройства предназначены только для зарядки аккумуляторных блоков Metabo и CAS (Cordless Alliance System). Данное устройство не должно использоваться лицами, которые не в состоянии справиться с ним в силу своих ограниченных физических, психических или умственных возможностей, а также в силу отсутствия знаний и/или опыта. Это возможно, только если эти лица находятся под наблюдением человека, ответственного за их безопасность, или если они получили от него соответствующие указания по использованию устройства. ASC 30–36 предназначены для зарядки литийионных аккумуляторных блоков (14,4–36 В, 1,3–10 A*ч, 4–10 ячеек). ASC 55, ASC 55 SE предназначен для зарядки литий-ионных аккумуляторных блоков (12– 36 В, 1,3–10 A*ч, 3–10 ячеек). ASC 145, ASC 145 SE предназначен для зарядки литий-ионных аккумуляторных блоков (12–36 В, 1,3–10 A*ч, 3–10 ячеек). ASC ultra предназначен для зарядки литийионных аккумуляторных блоков (в соответствии с напечатанным на устройстве текстом: либо 14,4–36 В, 1,3–10 A*ч, 4–10 ячеек, либо 12–36 В, 1,3–10 A*ч, 3–10 ячеек). SC 60 Plus предназначен для зарядки литийионных аккумуляторных блоков (14,4–18 В, 1,3–10 A*ч, 4–10 ячеек). SC 30 предназначен для зарядки литий-ионных аккумуляторных блоков (12–18 В, 1,3–10 A*ч, 3–10 ячеек). ASC 55, ASC 55 SE предназначен для зарядки никель-кадмиевых аккумуляторных блоков (12 В, 1,7 A*ч, 10 ячеек). Категорически запрещается выполнять зарядку неподзаряжаемых батарей. Опасность взрыва! За ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несет только пользователь. Необходимо соблюдать общепринятые предписания по предотвращению несчастных случаев, а также прилагаемые указания по технике безопасности. 3. Общие указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – В целях снижения риска получения телесных повреждений прочтите данное руководство по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следует прочесть все инструкции и указания по технике безопасности. Несоблюдение инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара и/или к получению тяжелых травм. Необходимо сохранять все инструкции и указания по технике безопасности для использования в будущем. Перед использованием зарядного устройства внимательно полностью прочитайте прилагаемые указания по технике безопасности и инструкцию по использованию. Сохраните все прилагаемые документы и передавайте зарядное устройство другим лицам только вместе с ними. 4. Особые указания по технике безопасности Для вашей собственной безопасности и защиты электроинструмента от повреждений необходимо соблюдать указания, 43 ru РУССКИЙ отмеченные в тексте данным символом! Предупреждение об опасном электрическом напряжении! Из неисправного литийионного аккумуляторного блока может вытекать слабокислая горючая жидкость! Если электролит пролился и попал на кожу, немедленно промойте этот участок большим количеством воды. В случае попадания электролита в глаза промойте их чистой водой и срочно обратитесь к врачу! Не ставьте на зарядку полностью заряженный аккумуляторный блок! Предназначено для эксплуатации только в помещениях. Примите меры по защите зарядного устройства от попадания влаги! Не допускать детей к использованию инструмента. Следите за детьми, чтобы они не использовали прибор в качестве игрушки. Не допускайте детей к зарядному устройству/в рабочую зону! Храните зарядное устройство в недоступном для детей месте! При появлении дыма в зарядном устройстве или его возгорании немедленно выньте вилку из розетки! Не вставляйте никаких предметов в вентиляционные прорези зарядного устройства. Опасность короткого 44 замыкания или поражения электрическим током! Не пользуйтесь неисправными аккумуляторными блоками! Не заряжайте аккумуляторные блоки зарядными устройствами с технологией «AIR COOLED» в зонах с высоким содержанием металлической пыли. 5. Обзор См. стр. 2. Изображения могут использоваться в качестве примера для всех приборов. 1 Аккумуляторный блок (не входит в объем поставки) 2 Слайдер 3 Индикатор режима 4 Предупреждающий индикатор 6. Ввод в эксплуатацию Перед вводом в эксплуатацию проверить, совпадают ли указанные на заводской табличке значения напряжения и частоты сети с параметрами электросети. Инструменты, подобные этому, которые генерируют постоянный ток, могут влиять на работу обычных автоматов защиты от тока утечки. Используйте автоматы защиты от тока утечки типа F или выше с током отключения макс. 30 мА. Перед вводом в эксплуатацию зарядного устройства убедитесь в том, что вентиляционные прорези открыты. Минимальное расстояние до других предметов должно составлять не менее 5 см! 6.1 Самодиагностика Вставьте вилку в розетку. Предупреждающий индикатор (4) и индикатор режима (3) последовательно горят на протяжении около 1 секунды, встроенный вентилятор работает около 5 секунд. 7. Эксплуатация 7.1 Зарядка аккумуляторного блока Вставьте аккумуляторный блок полностью до упора в слайдер (2). Индикатор режима (3) мигает. Примечание: Чтобы проверить состояние заряда литий-ионных аккумуляторных блоков, сначала извлеките аккумулятор из зарядного устройства, а затем нажмите кнопку на аккумуляторном блоке. РУССКИЙ ru 7.2 Подзарядка аккумулятора После завершения процесса зарядки зарядное устройство автоматически переключается на режим подзарядки. Аккумуляторный блок может оставаться в зарядном устройстве и таким образом всегда быть готовым к работе. Индикатор режима (3) горит постоянно. 8. Сбои 8.1 Предупреждающий индикатор (4) горит постоянно Аккумуляторный блок не заряжается. Температура слишком высокая / слишком низкая. Когда температура аккумуляторного блока составляет от 0 °C до 50 °C, процесс зарядки начинается автоматически. 8.2 электроинструменты подлежат сбору с целью их последующей экологически безопасной переработки. 11. Технические характеристики См. стр. 3. U = диапазон напряжений аккумуляторного блока C = емкость аккумуляторного блока IC = ток зарядки t = время зарядки1) 1) В зависимости от остаточной емкости и температуры аккумуляторного блока реальное время зарядки может не совпадать с указанными значениями. Рекомендуемая температура окружающего воздуха при зарядке: от 0 °C до 40 °C. Оставляем за собой право на изменения, обусловленные техническим прогрессом. Прибор соответствует классу защиты II ~ переменный ток Предупреждающий индикатор (4) мигает • Аккумуляторный блок неисправен. Немедленно выньте аккумуляторный блок из зарядного устройства. • Аккумуляторный блок неправильно вставлен в слайдер (2). См. главу 7.1. 9. Ремонт К ремонту зарядного устройства допускаются только квалифицированные специалистыэлектрики! В случае повреждения сетевого кабеля данного прибора в целях безопасности необходимо обеспечить его замену изготовителем, специалистом сервисной службы либо другим лицом аналогичной квалификации. Для ремонта зарядных устройств Metabo обращайтесь в региональное представительство Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com. 10. Защита окружающей среды Соблюдайте национальные предписания по экологически безопасной утилизации и переработке отслуживших машин, упаковки и принадлежностей. Только для стран ЕС: не утилизировать электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Согласно европейской директиве 2012/19/ЕС по отходам электрического и электронного оборудования и соответствующим национальным нормам отработавшие EAC-Text Информация для покупателя: Сертификат соответствия: № ЕАЭС RU С-DE.ГБ09.В.00131/20, срок действия с 10.02.2020 по 09.02.2025 г., выдан органом по сертификации продукции Общество с ограниченной ответственностью "Независимая экспертиза"; Место нахождения (адрес юридического лица) и адрес места осуществления деятельности: 115280, Россия, город Москва, улица Ленинская Слобода, дом 19, этаж 2, комнаты 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11; Телефон: +7 (495) 722-61-68; Адрес электронной почты: [email protected]; Аттестат аккредитации № РОСС RU.0001.11ГБ09 от 09.09.2014 г. Декларация о сответствии: № ЕАЭС N RU ДDE.ГБ09.В.00348/20, срок действия с 04.03.2020 по 26.02.2025 г., зарегистрирована органом по сертификации продукции Общество с ограниченной ответственностью "Независимая экспертиза"; Место нахождения (адрес юридического лица) и адрес места осуществления деятельности: 115280, Россия, город Москва, улица Ленинская Слобода, дом 19, этаж 2, комнаты 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11; Телефон: +7 (495) 722-61-68; Адрес электронной почты: [email protected]; Аттестат аккредитации № РОСС RU.0001.11ГБ09 от 09.09.2014 г. Страна изготовления: Китай, Вьетнам Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Импортер в России: 45 ru РУССКИЙ ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41 Дата производства указана на зарядном устройстве Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. На этикетке). 46 ՀԱՅԵՐԵՆ hy 47 hy ՀԱՅԵՐԵՆ ՀԱՅԵՐԵՆ hy 8.2 № ЕАЭС RU С-DE.ГБ09.В.00131/20, գործում է սկսած 10.02.2020 մինչև 09.02.2025 թթ., տրվել է «Նեզավիսիմայա Էքսպերտիզա» ՍՊԸ՝ արտադրանքի հավաստագրման մարմնի կողմից, հասցե (իրավաբանական և գործունեության)՝ 115280, Ռուսաստան, քաղաք Մոսկվա, փողոց Լենինսկայա Սլոբոդա, շենք 19, 2-րդ հարկ, սենյակներ՝ 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11: Հեռախոս՝ +7 (495) 722-61-68; Էլ. փոստի հասցե՝ [email protected]: Հավաստագրման վկայագիր № РОСС RU.0001.11ГБ09 առ 09.09.2014 թ.: Համապատասխանության հայտարարագիր՝ № ЕАЭС N RU Д-DE.ГБ09.В.00348/20, գործում է սկսած 04.03.2020 մինչև 26.02.2025 թթ., գրանցվել է «Նեզավիսիմայա Էքսպերտիզա» ՍՊԸ՝ արտադրանքի հավաստագրման մարմնի կողմից, հասցե (իրավաբանական և գործունեության)՝ 115280, Ռուսաստան, քաղաք Մոսկվա, փողոց Լենինսկայա Սլոբոդա, շենք 19, 2-րդ հարկ, սենյակներ՝ 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11: Հեռախոս՝ +7 (495) 722-61-68; Էլ. փոստի հասցե՝ [email protected]: Հավաստագրման վկայագիր № РОСС RU.0001.11ГБ09 առ 09.09.2014 թ.: Արտադրման երկիր՝ Չինաստան, Վյետնամ Արտադրող՝ "Metabowerke GmbH", Մետաբոալեյե 1, D72622 Նյուրտինգեն, Գերմանիա Ներմուծող Ռուսաստանում՝ "Մետաբո Եվրասիա" ՍՊԸ Ռուսաստան, 127273, Մոսկվա Փ. Բերյոզովայա ալեա, տուն 5 a, շին.-ն 7, գրասենյակ 106 հեռ.՝ +7 495 980 78 41 Արտադրման ամսաթիվը նշված է լիցքավորման սարքի վրա Գործիքի ծառայության ժամկետը 7 տարի է: Խորհուրդ չի տրվում առանց նախնական ստուգման օգտագործել գործիքը արտադրման ամսաթվից սկսած՝ 5 տարի շարունակ այն պահուստավորելուց հետո (արտադրման ամսաթիվը տես պիտակի վրա): 49 kk ҚАЗАҚША 2. Мақсатына сай пайдалану 50 Зарядтау құрылғылары тек Metabo және CAS (Cordless Alliance System) аккумуляторларын зарядтауға арналған. Осы құрылғыны дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі және/ немесе білімі жеткіліксіз адамдар олардың қауіпсіздігі үшін жауапты адамның бақылауында болмаған немесе құрылғыны пайдалану әдісі жайында нұсқау алмаған жағдайда пайдаланбауы тиіс. ASC 30-36 құрылғысы литий-иондық аккумуляторларды зарядтауға арналған (14,4 В - 36 В, 1,3 А-сағ - 10 А-сағ, 4-10 элемент). ASC 55, ASC 55 SE құрылғысы литий-иондық аккумуляторларды зарядтауға арналған (12 В 36 В, 1,3 А-сағ - 10 А-сағ, 3-10 элемент). ASC 145, ASC 145 SE құрылғысы литий-иондық аккумуляторларды зарядтауға арналған (12 В 36 В, 1,3 А-сағ - 10 А-сағ, 3-10 элемент). ASC ultra құрылғысы литий-иондық аккумуляторларды зарядтауға арналған (құрылғыдағы мөртаңба бойынша, 14,4 В - 36 В, 1,3 А-сағ - 10 А-сағ, 4-10 элемент немесе 12 В - 36 В, 1,3 А-сағ - 10 А-сағ, 3-10 элемент). SC 60 Plus құрылғысы литий-иондық аккумуляторларды зарядтауға арналған (14,4 В - 18 В, 1,3 А-сағ - 10 А-сағ, 4-10 элемент). SC 30 құрылғысы литий-иондық аккумуляторларды зарядтауға арналған (12 В 18 В, 1,3 А-сағ - 10 А-сағ, 3-10 элемент). ASC 55, ASC 55 SE құрылғысы NiCd аккумуляторларын зарядтауға арналған (12 В, 1,7 А-сағ, 10 элемент). Қайта зарядтауға болмайтын батареяларды ешқашан зарядтауға әрекеттенбеңіз. Жарылыс қаупі бар! Мақсатынан тыс пайдаланудан болған зақымдар үшін пайдаланушыға ғана жауапты болады. ЕСКЕРТУ – Жарақат алу қаупін азайту үшін пайдалану бойынша нұсқаулықты оқып шығыңыз. ЕСКЕРТУ: қауіпсіздік техникасы бойынша барлық нұсқауларды және жалпы нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқауларды және жалпы нұсқауларды орындамау ток соғу, өрт және/немесе ауыр жарақат алу қаупін тудыруы мүмкін. Қауіпсіздік техникасы бойынша барлық нұсқауларды және жалпы нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Зарядтағыш құрылғыны пайдалану алдында белгіленген қауіпсіздік нұсқаулары мен пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият әрі толық оқып шығыңыз. Берілген құжатты сақтап қойыңыз және зарядтағыш құрылғыңызды осы құжатпен бірге табыстаңыз. 4. Қауіпсіздік техникасы бойынша жалпы нұсқаулар Жеке басыңызды және электрлік құралыңызды қорғау үшін осы белгі қойылған мәтіндік үзінділерді ұстаныңыз! ҚАЗАҚША kk Қауіпті электрлік кернеу туралы ескерту! Ақаулы литий-иондық аккумуляторлардан сәл қышқылды, жанғыш сұйықтық шығуы мүмкін! Аккумулятор сұйықтығы шығып, теріге тиген жағдайда, оны дереу судың жеткілікті мөлшерімен шайып шығыңыз. Аккумулятор сұйықтығы көзге тиген жағдайда, оны таза сумен жуып шығыңыз да, дереу медициналық жәрдемге жүгініңіз! Толық зарядталған аккумуляторды қайтадан зарядтамаңыз! Тек іште пайдалануға арналған. Зарядтағыш құрылғыны ылғалдан қорғаңыз! Ешқашан балаларға құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Балалардың құрылғымен ойнамауына көз жеткізу үшін, оларды қадағалап отыру керек. Балаларды зарядтағыш құрылғыдан немесе жұмыс аймағынан алшақ ұстаңыз! Зарядтағыш құрылғыны балалар үшін қолжетімді болмайтындай етіп сақтаңыз! Зарядтағыш құрылғыда түтін немесе өрт туындаған жағдайда дереу желілік ашаны суырып қойыңыз! Зарядтағыш құрылғының желдету саңылауына ешқандай бөгде заттарды салмаңыз - ток соғу немесе қысқа тұйықталу қаупі бар! Ақаулы аккумуляторларды пайдаланбаңыз! Металл шаңының жүктемесі үлкен аймақтарда аккумуляторларды AIR COOLED зарядтағыш құрылғыларымен зарядтамаңыз. 5. Шолу 2-бетті қараңыз. Суреттер барлық құрылғылар үшін мысал ретінде берілген. 1 Аккумулятор (жеткізілім жиынтығына кірмейді) 2 Жылжымалы тірек 3 Жұмыс индикаторы 4 Ескерту индикаторы 6. Қолданысқа енгізу Қолданысқа енгізу алдында фирмалық тақтайшада көрсетілген номиналды кернеу мен номиналды жиілік ток желіңіздің деректеріне сәйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз. Тұрақты ток шығаратын осындай құрылғылар қарапайым дифференциалды токтың автоматты ажыратқышына әсер етуі мүмкін. Ажырату тогы ең көбі 30 мА шамасындағы F немесе жоғарырақ санатты пайдаланыңыз. Зарядтағыш құрылғыны қолданысқа енгізу алдында желдету саңылауларының бос екендігіне көз жеткізіңіз. Басқа бөгде заттардан минималды арақашықтық кем дегенде 5 см құрайды! 6.1 Өзіндік диагностика Желілік ашаны салыңыз. Ескерту индикаторы (4) және жұмыс индикаторы (3) шамамен 1 секунд ішінде кезектесіп жанып тұрады, кіріктірілген желдеткіш шамамен 5 секунд ішінде жұмыс істейді. 7. Пайдалану 7.1 Аккумуляторды зарядтау Аккумуляторды жылжымалы тірекке (2) толықтай, тірелгенше жылжытыңыз. Жұмыс индикаторы (3) жыпылықтайды. Нұсқау: литий-иондық аккумулятордың заряд деңгейін тексеру үшін, алдымен аккумуляторды 51 kk ҚАЗАҚША зарядтағыш құрылғыдан шығарып, сонан соң аккумулятордағы түймені басыңыз. 7.2 Тұрақты қосымша зарядтау Заряд аяқталған жағдайда, зарядтағыш құрылғы автоматты түрде тұрақты қосымша зарядтау режиміне ауысады. Аккумулятор зарядтағыш құрылғы ішінде қалып, әрдайым жұмысқа дайын болуы мүмкін. Жұмыс индикаторы (3) тұрақты түрде жанып тұрады. 8. Ақаулық 8.1 Ескерту индикаторы (4) тұрақты түрде жанып тұр Аккумулятор зарядталмайды. Температура тым жоғары/тым төмен. Егер аккумулятордың температурасы 0 °C және 50 °C аралығында болса, зарядтау әрекеті автоматты түрде басталады. 8.2 Ескерту индикатор (4) жыпылықтайды • Аккумулятор ақаулы. Аккумуляторды бірден зарядтағыш құрылғыдан шығарыңыз. • Аккумулятор жылжымалы тірекке (2) дұрыс жылжытылмаған. 7.1 бөлімін қараңыз. 9. Жөндеу Зарядтағыш құрылғыда жөндеу жұмыстарын тек қана электрші маман өткізуі тиіс! Осы құрылғының желілік қуат кабелі зақымдалған жағдайда, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ол өндіруші немесе қызмет көрсету орталығында немесе ұқсас біліктілікке ие тұлға тарапынан ауыстырылуы тиіс. Metabo филиалына жөндеуді қажет ететін Metabo зарядтағыш құрылғысымен бірге барыңыз. Мекенжайлары www.metabo.com сайтында берілген. 10. Қоршаған ортаны қорғау Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды және керек-жарақтарды қоршаған орта үшін қауіпсіз түрде кәдеге жарату және қайта өңдеу бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз. Тек қана ЕО елдерінде: электрлік құралды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз! Электрлік және электрондық ескі құрылғылар және ұлттық заңға түрлендіру жөніндегі 2012/19/EU еуропалық директивасына 52 сәйкес, пайдаланылған электрлік құралдар 11. Техникалық деректер 3-бетті қараңыз. U = аккумулятордың кернеу диапазоны C = аккумулятордың қуаттылығы IC = зарядтау тогы t = зарядтау уақыты1) 1) Аккумулятордың қалған қуаттылығы мен температурасына байланысты шынайы зарядтау уақыты спецификациялардан өзгешеленуі мүмкін. Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы: 0 °C және 40 °C аралығында. Техникалық дамуға қарай өзгеруі мүмкін. II қорғаныс класындағы құрылғы ~ Айнымалы ток EAC-Text Сатып алушыға арналған ақпарат: Сәйкестік сертификаты: № ЕЭО RU С-DE.ГБ09.В.00131/20, қолданылу мерзімі 10.02.2020 ж. бастап 09.02.2025 ж. дейін, «Независимая экспертиза» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі өнімді сертификаттау жөніндегі органы берген; Орналасқан жері (заңды тұлғаның мекенжайы) және қызмет орнының мекенжайы: 115280, Ресей, Мәскеу қаласы, Ленинская Слобода көшесі, 19-үй, 2-қабат, 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11 бөлмелері; Телефоны: +7 (495) 722-6168; Электрондық пошта мекенжайы: [email protected]; Аккредиттеу аттестаты № РОСС RU.0001.11ГБ09, 09.09.2014 ж. Сәйкестік туралы декларация: № ЕЭО N RU ДDE.ГБ09.В.00348/20, қолданылу мерзімі 04.03.2020 ж. бастап 26.02.2025 ж. дейін, «Независимая экспертиза» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі өнімді сертификаттау жөніндегі органы тіркеген; Орналасқан жері (заңды тұлғаның мекенжайы) және қызмет орнының мекенжайы: 115280, Ресей, Мәскеу қаласы, Ленинская Слобода көшесі, 19-үй, 2қабат, 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11 бөлмелері; Телефоны: +7 (495) 722-61-68; Электрондық пошта мекенжайы: [email protected]; Аккредиттеу аттестаты № РОСС RU.0001.11ГБ09, 09.09.2014 ж. Өндіруші ел: Қытай, Вьетнам Өндіруші: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Ресейге импорттаушы: ЖШҚ «Метабо Евразия» Ресей, 127273, Мәскеу Березовая аллея көшесі, № 5 а, 7-құрылыс, 106кеңсе тел.: +7 495 980 78 41 Өндірілген күні зарядтағыш құрылғыда көрсетілген ҚАЗАҚША kk Өнімнің жарамдылық мерзімі 7 жылды құрайды. Өндірілген күннен кейін 5 жыл сақтауда тұрған жағдайда алдын ала тексерместен пайдалану ұсынылмайды (өндірілген күнін жапсырмадан қараңыз). 53 ky КЫРГЫЗСЧА Пайдалануу боюнча нускаманын нукурасы 1. Шайкештиги тууралуу декларация Биз, баарына жооптуу болуу менен: Бул жерде тиби жана сериялык номуру *1) менен аныкталган бул дүрмөттөгүчтөр бардык тиешелүү регламенттердин *2) жана стандарттардын *3) талаптарына жооп берет деп билдиребиз. *4) Техникалык файлды – 3беттен карагыла. 2. Багыты боюнча колдонуу Кубаттоочу түзмөктөр бир гана Metabo жана CAS (Cordless Alliance System) аккумулятор батареяларын кубаттоого ылайыктуу. Бул курал физикалык, сенсордук же менталдык кемтиктери бар же тажрыйбасы жана/же билими жетишсиз эл тарабынан, алардын коопсуздугу үчүн жооптуу киши карап турбаса же алар куралды кандай колдонуу керектиги боюнча нускама албаса, колдонууга арналган эмес. ASC 30-36 түзмөгү Li-ion батареяларын (14,4 В 36 В, 1,3 А/с – 10 А/с 4-10 уяча) дүрмөттөгөнгө арналган. ASC 55, ASC 55 SE түзмөгү Li-ion батареяларын (12 В - 36 В, 1,3 А/с – 10 А/с, 3-10 уяча) дүрмөттөгөнгө арналган. ASC 145, ASC 145 SE түзмөгү Li-ion батареяларын (12 В - 36 В, 1,3 А/с – 10 А/с, 3-10 уяча) дүрмөттөгөнгө арналган. ASC ultra түзмөгү Li-ion батареяларын (Жабдыктагы маркировкага ылайык, 14,4 В - 36 В, 1,3 А/с - 10 А/с, 4-10 уяча же 12 В - 36 В, 1,3 А/с - 10 А/с, 3-10 уяча) дүрмөттөгөнгө арналган. SC 60 Plus түзмөгү Li-ion батареяларын (14,4 В - 18 В, 1,3 А/с – 10 А/с, 4-10 уяча) дүрмөттөгөнгө арналган. SC 30 түзмөгү Li-ion батареяларын (12 В - 18 В, 1,3 А/с – 10 А/с, 3-10 уяча) дүрмөттөгөнгө арналган. ASC 55, ASC 55 SE түзмөгү NiCd батареяларын (12 В, 1,7 А/с, 10 уяча) дүрмөттөгөнгө арналган. Кайра дүрмөттөгөнгө жарабаган батареяларды эч качан дүрмөттөгөнгө аракет кылбаңыз. Жарылып кетиши мүмкүн! Туура эмес колдонууну жыйынтыгында келип чыккан зыян үчүн талап кылуучу өзү жоопкерчилик тартат. Кырсыктарга жол бербөөнүн жалпы кабыл алынган эрежелери жана ага кошумча коопсуздук нускамаларын аткарыш керек. 54 3. Техникалык коопсуздуктун жалпы эрежелери КӨҢҮЛ БУРГУЛА – Иштетүү нускамаларын окусаңыз, жаракат алуу тобокели азаят. ЭСКЕРТҮҮ Коопсуздук жана иштетүү боюнча бардык нускамаларды окуп чыгыңыз. Коопсуздук жана иштетүү боюнча нускамалар аткарылбаса, электр тогунан сокку алынышы, өрт чыгышы жана/же оор жаракат алынышы мүмкүн. Андан ары колдонуу үчүн бардык алдын ала берилгендерди жана нускамаларды сактап койгула. Дүрмөттөгүчтү колдонордон мурда ичиндеги коопсуздук маалыматын жана Иштетүү нускамаларынын баарын кунт коюп окуп чыгып, жакшылап билип алыңыз. Ичиндеги документтердин баарын кийин караганга калтырып, дүрмөттөгүчтү алар менен кошо гана өткөрүп бериңиз. 4. Техникалык коопсуздук боюнча өзгөчө эрежелер Өзүңүздүн сактыгыңыз үчүн жана электр инструментиңиздин сактыгы үчүн деп белги коюлган жерлерге көңүл буруңуз! Сак болуңуз – электр чыңалуусу бийик! КЫРГЫЗСЧА ky Жакшы иштебеген Li-Ion батареясын AIR COOLED деген кубаттоочу жабдыктар менен аккумулятору бат күйүп кубаттабаңыз. кетүүчү суюктуктун агып кетишине алып келет! 5. Кыскача билдирүү Аккумулятордон суюктук агып кеткенде жана адамдын териси 2-бетти кара. Иллюстрациялар бардык жабдыктар үчүн үлгү катары берилген. менен контакт болгондо, 1 Battery pack (not in scope of delivery) жабыркаган теринин жерин 2 Жылуучу орду 3 Иштетүү көрсөткүчү тезинен суу менен абдан жуу керек. Аккумулятордун суюктугу 4 Эскертүү көрсөткүчү көзгө кирген учурда, көздү таза 6. Ишке киргизүү суу менен абдан жууп жана Айрысын саярдан мурда энбелгиде тезинен медициналык жардамга жазылган негизги тармактын бааланган кайрылгыла! чыңалуусу жана жыштыгы сиздин кубат жеткирүүңүздүкүнө туура келерин Толук дүрмөттөлгөн батареяны тактаңыз. кайра дүрмөттөбөңүз! Тике агын жараткан мындай шаймандар калдык агын шаймандарына таасир тийгизиши мүмкүн. Имараттын ичинде гана Чыгаруу агыны макс. 30 мА болгон F тибиндеги пайдалануу керек. же андан да өйдө колдонуңуз. Дүрмөттөгүчтү ным болуудан сактаңыз. Эч качан балдарды шайман менен ойнотпоңуз. Балдар бул жабдуу менен ойнобошу үчүн аларды жакшы караш керек. Балдарды дүрмөттөгүчтөн жана иш аймагынан алыс кармаңыз! Батарея дүрмөттөгүчүңүздү балдар жетпеген жерде кармаңыз! Батарея түтөп же жалын чыгып кетсе, батарея дүрмөттөгүчүн дароо айрыдан сууруп алыңыз! Батарея дүрмөттөгүчүнүн желдетүүчү тешиктерине эч нерсе киргизбеңиз – электр соккусу же кыска чаташуу болушу мүмкүн! Мандеми бар батареяларды колдонбоңуз. Оор металл чаңы каптаган аймактарда аккумулятор Дүрмөттөгүчтү ишке киргизерден мурда аба кирген көзөнөктөрү бош экенин тактаңыз. Башка нерселерге аралык 5 смден аз болбосун. 6.1 Өз алдынча текшерүү Негизги агын жеткирүү зымын киргизиңиз. Коркунучту көрсөткүч (4) жана Иштетүү көрсөткүчү (3) ортосунда болж. 1 секунд менен жанат, ичине курулган үйлөткүч болж. 5 секунд жанат. 7. Колдонуу 7.1 Батареяны дүрмөттөө Батарея таңгагын толугу менен өз ордуна токтоп калмайынча жылдырып (2) отуруңуз. Иштетүү көрсөткүчү (3) күйүп-өчөт. Эскертүү: Li-Ion батареяларынын толгонун текшериш үчүн алгач батарея таңгагын дүрмөттөгүчтөн чыгарып, андан соң батареядагы топчуну басыңыз. 7.2 Дүрмөттү кармоо Дүрмөттөлүп бүткөн соң батарея дүрмөттөөч автоматтык түрдө сактоо абалына которулат. Батареяны батарея дүрмөттөөчтө калтырса, ал дайыма колдонууга даяр болот. Иштетүү көрсөткүчү (3) дароо жанат. 55 Эскертүү көрсөткүчү (4) дароо жанат. Техникалык прогресске байланыштуу өзгөрүүлөрдү алдын ала карагыла. II класстагы коргоо менен камсыздалган жабдык ~ Өзгөрмө агын Батарея дүрмөттөлгөн эмес. Температура өтө бийик/өтө ылдый. Батареянын температурасы 0 °C менен 50 °C ортосунда болсо, дүрмөттөө автоматтык түрдө башталат. 8.2 Эскертүү көрсөткүчү (4) күйүп-жанат. • Батареянын мандеми бар. Батареяны дароо дүрмөттөөчтөн чыгарыңыз. • Батарея өз ордуна (2) туура жылдырылып коюлган эмес. Бул бөлүмдү караңыз: 7.1. 9. Ремонт Дүрмөттөөчтү оңдоо иштерине ишбилги электриктер гана тартылышы керек. Бул куралдын негизги тармакка туташтыруучу кабели зыян тартса, элге жана мүлккө коркунуч туудурбаш үчүн аны өндүрүүчү, Кардарларды колдоо кызматы же так ошондой ишбилги киши алмаштырышы керек. Сиздин Metabo дүрмөттөөчтөрүңүз оңдоого муктаж болсо, жергиликтүү Metabo өкүлдөрүнө кайрылыңыз. Даректерди www.metabo.com сайтынан табасыздар. 10. Айлана-чөйрөнү коргоо Экологиялык кайра пайдалану жана иштен чыккан жабдыктарды, таңгактарды жана аксессуарларды кайра иштетүү боюнча улуттук эрежелерди сактагыла. ЕБ өлкөлөрү үчүн гана: Эч качан электр куралдарын үйдөгү таштанды кутусуна таштабагыла! Колдонулган электрондук жана электр куралдары боюнча 2012/19/EC Европа Эрежелери боюнча жана улуттук мыйзамдарга ылайык, колдонулган электр куралдарын өзүнчө чогултуп, айлана-чөйрөгө зыян келтирбегендей кылып ыргытыш керек. 11. Техникалык шарттары 56 3-бетти карагыла. U = Батареялар үчүн чыңалуу арымдары C = Батареянын сыйымдуулугу IC = Дүрмөттөөчү агын t = Дүрмөттөө убактысы1) 1) Батареяда калган орунга жана температурага жараша, чыныгы дүмөттөө убактысы көрсөтүлгөндөн айырмаланышы мүмкүн. Кубаттоо учурунда чөйрөсүндө сунушталган температура: 0 °C - 40 °C. EAC-Text Алуучу үчүн маалымат: Шайкештик тастыктамасы: № ЕАЭС RU С-DE.ГБ09.В.00131/20, жарактуулук мөөнөтү: 10.02.2020 - 09.02.2025ж., "Көз карандысыз экспертиза" жоопкерчилиги чектелген коому продукцияны сертификациялоо органы тарабынан берилген; Жайгашкан жери (юридикалык тараптын дареги) жана ишкердик жүргүзүлүүчү дарек: 115280, Россия, Москва шаары, Ленинская Слобода көчөсү, 19-үй, 2-кабат, 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11 бөлмөлөрү; Телефону: +7 (495) 722-61-68; Электрондук почтасынын дареги: [email protected]; 09.09.2014-ж. № РОСС RU.0001.11ГБ09 аккредитациялоо аттестаты. Шайкештик декларациясы: № ЕАЭС N RU ДDE.ГБ09.В.00348/20, жарактуулук мөөнөтү: 04.03.2020 - 26.02.2025-ж., "Көз карандысыз экспертиза" жоопкерчилиги чектелген коому продукцияны сертификациялоо органы тарабынан катталган; Жайгашкан жери (юридикалык тараптын дареги) жана ишкердик жүргүзүлүүчү дарек: 115280, Россия, Москва шаары, Ленинская Слобода көчөсү, 19-үй, 2кабат, 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11 бөлмөлөрү; Телефону: +7 (495) 722-61-68; Электрондук почтасынын дареги: [email protected]; 09.09.2014ж. № РОСС RU.0001.11ГБ09 аккредитациялоо аттестаты. Даярдаган өлкө: Кытай, Вьетнам Өндүрүүчү: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Россиядагы импорттоочу: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва Березовая аллея көч., 5 а, стр 7, 106-кеңсе тел.: +7 495 980 78 41 Өндүрүлгөн күнү кубаттоочу түзмөктө көрсөтүлгөн. Буюмдун колдонуу мөөнөтү 7 жыл. Өндүрүлгөндөн кийин 5 жыл сакталса, алдын ала текшербестен ишке киргизүү сунушталбайт (даярдалган күнүн этикеткадан караңыз). 57 58 59 60 8. Porucha 8.1 Výstražná kontrolka (4) bliká 61 62 8. Tõrge 8.1 65 67 68 69 8. Kļūme 8.1 71 72 73 1 Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. 5 Verwendung und Behandlung des c) Keep children and bystanders away while Akkuwerkzeuges operating a power tool. Distractions can cause you to a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die lose control. vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein 2 Electrical safety Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen a) Power tool plugs must match the outlet. Never Akkus verwendet wird. modify the plug in any way. Do not use any adapter b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen plugs with earthed (grounded) power tools. Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr electric shock. führen. b) Avoid body contact with earthed or grounded c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von surfaces, such as pipes, radiators, ranges and Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, refrigerators. There is an increased risk of electric Schrauben oder anderen kleinen shock if your body is earthed or grounded. Metallgegenständen, die eine Überbrückung der c) Do not expose power tools to rain or wet Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss conditions. Water entering a power tool will increase zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder the risk of electric shock. Feuer zur Folge haben. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus carrying, pulling or unplugging the power tool. dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt Keep cord away from heat, oil, sharp edges or damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. moving parts. Damaged or entangled cords increase Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen the risk of electric shock. Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. e) When operating a power tool outdoors, use an Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen extension cord suitable for outdoor use. Use of a oder Verbrennungen führen. cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder shock. veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus f) If operating a power tool in a damp location is können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, unavoidable, use a residual current device (RCD) Explosion oder Verletzungsgefahr führen. protected supply. Use of an RCD reduces the risk of f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu electric shock. hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C können eine Explosion hervorrufen. 3 Personal safety g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und a) Stay alert, watch what you are doing and use laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug common sense when operating a power tool. Do not niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung use a power tool while you are tired or under the angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden influence of drugs, alcohol or medication. A moment oder Laden außerhalb des zugelassenen of inattention while operating power tools may result in Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die serious personal injury. Brandgefahr erhöhen. b) Use personal protective equipment. Always wear 3 5 6 7 9 11 13 14 16 17 18 καλώδιο). 1 Ασφάλεια στο χώρο εργασίας α) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα. β) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. γ) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. 2 Ηλεκτρική ασφάλεια α) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. β) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ' ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια σύνδεσης αυξάνουν 6 Serwis τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi i przy ε) Όταν εργάζεσθε μ' ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαιθρο, να χρησιμοποιείτε καλώδια użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja επέκτασης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση στην ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων elektronarzędzia. επέκτασης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους b) Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στ) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε można dokonywać wyłącznie u producenta lub w υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε autoryzowanym punkcie serwisowym. χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/RCD). Η χρήση ενός ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας) προστατευτικού διακόπτη διαρροής μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία 3 Ασφάλεια προσώπων α) Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεσθε υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά τον χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. β) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν 19 κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες, εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία, που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για το μέλλον. Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών. γ) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάκτυλό σας στον διακόπτη ή συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την πηγή ρεύματος όταν ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση ΟΝ, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. δ) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. ε) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στήριξη του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων. στ) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. ζ) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι οι διατάξεις αυτές είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας διάταξης αναρρόφησης της σκόνης μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο που προέρχεται από τη σκόνη. η) Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμα και όταν μετά από συχνή χρήση είστε εξοικειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα. ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τον πρόσθετο εξοπλισμό επιμελώς. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. στ) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα. ζ) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις. η) Διατηρείτε τις λαβές και επιφάνειες λαβής στεγνές, καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις. 5 Χρήση και μεταχείριση των εργαλείων με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες α) Φορτίζετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μόνο με φορτιστές που συνιστά ο κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες. β) Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο μπαταρίες που προορίζονται γι’ αυτά. Η χρήση διαφορετικών μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή πυρκαγιά. γ) Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά 4 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν εργαλείων α) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ανάμεσα στις επαφές της μπαταρίας μπορεί να ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι΄ αυτήν. προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά. δ) Σε περίπτωση λανθασμένης εφαρμογής, Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε μπορεί να διαρρεύσουν υγρά από την μπαταρία. καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη Αποφεύγετε κάθε επαφή με αυτά. Σε περίπτωση περιοχή ισχύος. τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε β) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου ο διακόπτης είναι περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επαφή με χαλασμένος. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική μπορεί να τεθεί πλέον σε λειτουργία ή εκτός βοήθεια. Τα διαρρέοντα υγρά των μπαταριών μπορεί λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να να προκαλέσουν ερεθισμούς στο δέρμα ή και επισκευαστεί. εγκαύματα. γ) Τραβήξτε το φις από την πρίζα και/ή ε) Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένες ή τροποποιημένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία, Χαλασμένες ή τροποποιημένες επαναφορτιζόμενες προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις στο ηλεκτρικό μπαταρίες μπορεί να λειτουργήσουν μη αναμενόμενα εργακείο, προτού αλλάξετε εξαρτήματα ή φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα και να προξενήσουν πυρκαγιά, έκρηξη ή προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμούς. από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού στ) Μην εκθέτετε τις επαναφορτιζόμενες εργαλείου. μπαταρίες σε φλόγες ή υψηλές θερμοκρασίες. Οι δ) Φυλάσσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν φλόγες ή θερμοκρασίες πάνω από 130 °C (265 °F) χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην μπορεί να προξενήσουν έκρηξη. επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου ζ) Ακολουθείτε όλες τις οδηγίες για τη φόρτιση 20 και μη φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή το εργαλείο επαναφορτιζόμενης μπαταρίας ποτέ εκτός της περιοχής θερμοκρασίας που αναφέρεται στις οδηγίες λειτουργίας. Λανθασμένη φόρτιση ή φόρτιση εκτός του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας μπορεί να καταστρέψουν την επαναφορτιζόμενη μπαταρία αυξάνοντας τον κίνδυνο πυρκαγιάς. РУССКИЙ (Оригинальное руководство по эксплуатации) Общие указания по технике безопасности обращения с электроинструментами ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочитайте все указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, предоставленные вместе с настоящим электроинструментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/или тяжелых травм. Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования. Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура). 1 Безопасность рабочего места а) Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям. б) Не работайте с этим электроинструментом во взрывоопасном помещении, в котором находятся горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. Электроинструменты искрят, что может привести к воспламенению пыли или паров. в) Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему рабочему месту 22 детей и посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять контроль над электроинструментом. части электроинструмента, может привести к травмам. д) Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всегда занимайте устойчивое 2 Электробезопасность положение и сохраняйте равновесие. Благодаря а) Штепсельная вилка электроинструмента этому Вы можете лучше контролировать должна подходить к штепсельной розетке. Ни в электроинструмент в неожиданных ситуациях. коем случае не изменяйте штепсельную вилку. Не е) Носите подходящую рабочую одежду. Не носите применяйте переходные штекеры для широкую одежду и украшения. Держите волосы и электроинструментов с защитным заземлением. одежду вдали от движущихся частей. Широкая Неизмененные штепсельные вилки и подходящие одежда, украшения или длинные волосы могут быть штепсельные розетки снижают риск поражения затянуты вращающимися частями. электротоком. ж) При наличии возможности установки б) Предотвращайте телесный контакт с пылеотсасывающих и пылесборных устройств заземленными поверхностями, как то: с трубами, проверяйте их присоединение и правильное элементами отопления, кухонными плитами и использование. Применение пылеотсоса может холодильниками. При заземлении Вашего тела снизить опасность, создаваемую пылью. повышается риск поражения электротоком. з) Хорошее знание электроинструментов, в) Защищайте электроинструмент от дождя и полученное в результате частого их сырости. Проникновение воды в электроинструмент использования, не должно приводить к повышает риск поражения электротоком. самоуверенности и игнорированию техники г) Не разрешается использовать шнур не по безопасности обращения с назначению, например, для транспортировки или электроинструментами. Одно небрежное действие подвески электроинструмента, или для за долю секунды может привести к серьезным вытягивания вилки из штепсельной розетки. травмам. Защищайте шнур от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или подвижных 4 Применение электроинструмента и обращение частей электроинструмента. Поврежденный или с ним спутанный шнур повышает риск поражения а) Не перегружайте электроинструмент. электротоком. Используйте для Вашей работы предназначенный д) При работе с электроинструментом под для этого электроинструмент. С подходящим открытым небом применяйте пригодные для этого электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее кабели-удлинители. Применение пригодного для в указанном диапазоне мощности. б) Не работайте с электроинструментом при работы под открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск поражения электротоком. неисправном выключателе. Электроинструмент, е) Если невозможно избежать применения который не поддается включению или выключению, опасен и должен быть отремонтирован. электроинструмента в сыром помещении, в) Перед тем как настраивать электроинструмент, подключайте электроинструмент через устройство защитного отключения. Применение заменять принадлежности или убирать электроинструмент на хранение, отключите устройства защитного отключения снижает риск штепсельную вилку от розетки сети и/или выньте, электрического поражения. если это возможно, аккумулятор. Эта мера 3 Безопасность людей предосторожности предотвращает непреднамеренное а) Будьте внимательными, следите за тем, что Вы включение электроинструмента. делаете, и продуманно начинайте работу с г) Храните электроинструменты в недоступном для электроинструментом. Не пользуйтесь детей месте. Не разрешайте пользоваться электроинструментом в усталом состоянии или электроинструментом лицам, которые не знакомы если Вы находитесь в состоянии наркотического с ним или не читали настоящих инструкций. или алкогольного опьянения или под Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц. воздействием лекарств. Один момент д) Тщательно ухаживайте за электроинструментом невнимательности при работе с электроинструментом и принадлежностями. Проверяйте безупречную может привести к серьезным травмам. функцию и ход движущихся частей б) Применяйте средства индивидуальной защиты и электроинструмента, отсутствие поломок или всегда защитные очки. Использование средств повреждений, отрицательно влияющих на индивидуальной защиты, как то: защитной маски, функцию электроинструмента. Поврежденные обуви на нескользящей подошве, защитного шлема части должны быть отремонтированы до или средств защиты органов слуха, в зависимости от использования электроинструмента. Плохое вида работы с электроинструментом снижает риск обслуживание электроинструментов является получения травм. причиной большого числа несчастных случаев. в) Предотвращайте непреднамеренное включение е) Держите режущий инструмент в заточенном и электроинструмента. Перед подключением чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие электроинструмента к электропитанию и/или к инструменты с острыми режущими кромками реже аккумулятору убедитесь в выключенном заклиниваются и их легче вести. состоянии электроинструмента. Удержание пальца ж) Применяйте электроинструмент, на выключателе при транспортировке принадлежности,рабочие инструменты и т.п. в электроинструмента и подключение к сети питания соответствии с настоящими инструкциями. включенного электроинструмента чревато Учитывайте при этом рабочие условия и несчастными случаями. выполняемую работу. Использование г) Убирайте установочный инструмент или гаечные электроинструментов для непредусмотренных работ ключи до включения электроинструмента. . может привести к опасным ситуациям. Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся з) Держите ручки и поверхности захвата сухими и 23 чистыми, следите чтобы на них чтобы на них не было жидкой или консистентной смазки. Скользкие ручки и поверхности захвата препятствуют безопасному обращению с инструментом и не дают надежно контролировать его в непредвиденных ситуациях. 5 Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента а) Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, рекомендуемых изготовителем. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами. б) Применяйте в электроинструментах только предусмотренные для этого аккумуляторы. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и пожарной опасности. в) Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, которые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару. г) При неправильном использовании из аккумуляторможет потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соответствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам. д) Не используйте поврежденные или измененные аккумуляторы или инструменты. Поврежденные или измененные аккумуляторы могут повести себя непредсказуемо, что может привести к возгоранию, взрыву или риску получения травмы. е) Не кладите аккумулятор или инструмент в огонь и не подвергайте их воздействию высоких температур. Огонь или температура выше 130 °C могут привести к взрыву. ж) Выполняйте все инструкции по зарядке и не заряжайте аккумулятор или инструмент при температуре, выходящей за указанный в инструкции диапазон. Неправильная зарядка или зарядка при температурах, выходящих за указанный диапазон, могут повредить батарею и повысить риск возгорания. 6 Сервис а) Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность электроинструмента. б) Никогда не обслуживайте поврежденные аккумуляторы. Обслуживать аккумуляторы разрешается только производителю или авторизованной сервисной организации. 7 Все виды ремонта: Ремонт электрической или механической части,гарантийный или не гарантийный в зависимостиот природы возникновения дефекта всоответствии с правилами указанными вгарантийном талоне, периодическоедиагностирование. 8 Испытания: Происходят при сертификации электроинструмента, повторное испытание по окончании каждого ремонта: проверку правильности сборки – внешним осмотром и 24 трехразовым включением и выключением выключателя у подключенного на номинальное напряжение электроинструмента: - при этой проверке не должно быть отказов пуска и остановки; - проверку исправности цепи заземления (для электроинструмента класса I); - испытание изоляции па электрическую прочность; - обкатку в рабочем режиме в течение не менее 30 мин; 9 Ремонт: Любое техническое обслуживание, ремонт и проверка после ремонта должны производиться только в авторизованных сервисных центрах квалифицированным персоналом, что исключает комплектацию ручного инструмента каким либо диагностическим оборудованием. 10Регулировка инструмента: Все регулировки ручного инструмента производятся без применения какого-либо специализированного оборудования или инструмента. 11Транспортирование: Осуществляется любым видом транспортных средств и в прилагаемом кейсе; 12Упаковка: В прилагаемый кейс из ударопрочного пластика; 13Консервация: Не требует консервации; 14Условия хранения: Электроинструмент необходимо хранить в чемоданах (кейсах), которые поставляют вместе с инструментом. В сухом отапливаемом помещении при температуре от 5° до 50° по С°, оборудованном специальными стеллажами, полками, ящиками, обеспечивающими его сохранность; 15Перечень критических отказов: - повреждение штепсельного соединения, кабеля или его защитной трубки; - повреждение крышки щеткодержателя; - нечеткая работа выключателя; - искрение щеток на коллекторе, сопровождающееся появлением кругового огня на его поверхности; - вытекание смазки из редуктора или вентиляционных каналов; - появление дыма или запаха, характерного для горящей изоляции; - появление повышенного шума, стука, вибрации; - поломка или появление трещин в корпусной детали, рукоятке, защитном ограждении; - повреждение рабочей части электроинструмента; - исчезновение электрической связи между металлическими частями корпуса и нулевым защитным штырем штепсельной вилки; 16Действия персонала в случае инцидента, критического отказа или аварии: Работу необходимо немедленно прекратить, а неисправный электроинструмент сдать для проверки и ремонта в авторизированный сервисный центр. Список сервисных центров указан на веб-сайте www.metabo.ru. 17Критерии предельных состояний: Не существует; 18Указания по выводу из эксплуатации и утилизации: При истечении срока службы инструмент подлежит сдаче в сервисный центр или пункт приема вторсырья; 19Сведения о квалификации персонала: К оператору инструмента квалификация не требуется. Устранять неисправности, разбирать и ремонтировать инструмент, кабель, штепсельные соединения и т. п., должны специально подготовленные работники, имеющие по электробезопасности группу не ниже III. 20Ошибочные действия персонала: - Работа инструментом без его предварительного осмотра; - Использование электроинструмента не по назначению; - Работа неисправным инструментом; - Использование поврежденной оснастки и/ или не предназначенной для данного типа инструмента; - Касание движущихся частей электроинструмента во время работы; - Неустойчивое положение тела при работе электроинструментом; - Работа без индивидуальных средств защиты (перчатки, очки); - Переноска инструмента за сетевой шнур; - Замена оснастки электроинструмента без его предварительного отключения от сети; - Производство работ вне помещений при неблагоприятных погодных условиях (осадки, сильный ветер); - Работа в условиях недостаточной видимости/ освещенности; - Работа в помещениях с повышенной опасностью (загазованность, токопроводящая пыль, вредные испарения и т.д.); - Самостоятельный разбор и ремонт электроинструмента. сәйкес келуі тиіс. Штепсельдік ашаны еш жағдайда өзгертпеңіз. Қорғаныштық жерге тұйықтауы бар электр құралдарындағы штепсельдік ашаларға арналған адаптерлерді пайдаланбаңыз. ҚАЗАҚША (Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық) Электр құралына арналған қауіпсіздік техникасы бойынша жалпы нұсқаулар 3 Адамдардың қауіпсіздігі а) Мұқият болыңыз, әрекеттеріңізге назар аударыңыз және электр құралымен жұмыс істегенде ұқыпты болыңыз. Шаршаған күйде немесе дәрі-дәрмек, алкоголь не есірткі әсерінде болған кезде электр құралын пайдалануға болмайды. Электр құралын пайдалану барысындағы ЕСКЕРТУ Аталмыш электр құралымен бірге берілген барлық қауіпсіздік бойынша нұсқаулар, жалпы нұсқаулар, суреттер мен техникалық деректерді оқып шығыңыз. Төмендегі нұсқауларды орындамау ток соғу, өрт және/немесе ауыр жарақаттануға алып келуі мүмкін. Өзгертілмеген ашалар мен жарамды розеткалар ток соғудың қаупін азайтады. ә) Құбырлар, жылытқыш батареялар, плиталар және тоңазытқыштар секілді жерге тұйықталған беттермен түйісуден сақтаныңыз. Денеңіз жерге тұйықталған кезде ток соғу тәуекелі артады. б) Электр құралдарын жаңбырдан немесе ылғалдан алшақ ұстаңыз. Электр құралының ішіне судың кіруі ток соғу қаупін арттырады. в) Жалғағыш кабельді пайдалану мақсатынан тыс, мысалы электр құралын тасымалдау немесе асып қою үшін, сондай-ақ ашаны штепсельдік розеткадан суыру үшін пайдалануға тыйым салынады. Жалғағыш кабельді жоғары температураның, майлардың, өткір жиектердің немесе қозғалмалы бөлшектердің әсерінен қорғаңыз. Зақымдалған немесе шатасып қалған жалғағыш кабельдер ток соғу қаупін арттырады. г) Электр құралымен далада жұмыс істеген кезде, далада жұмыс істеу үшін жарамды ұзартқыш кабельдерді ғана пайдаланыңыз. Далада жұмыс д) Электр құралын ылғалды жерде пайдаланудан бас тарту мүмкін болмаған жағдайда, дифференциалды токтың автоматты ажыратқышын пайдаланыңыз. Дифференциалды токтың автоматты ажыратқышын пайдалану ток соғу қаупін азайтады. ә) Жеке қорғаныс жабдығын және әрдайым қорғаныш көзілдірікті тағып жүріңіз. Респиратор, Қауіпсіздік техникасы бойынша барлық нұсқауларды және жалпы нұсқауларды болашақта тайғамайтын қорғаныш аяқ киім, қорғаныш каска немесе есту органдарын қорғау құралдары секілді жеке пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Қауіпсіздік қорғаныс жабдығын пайдалану – электр құралын қолдану саласы мен түріне қарай – жарақат алудың қаупін төмендетеді. техникасы бойынша нұсқауларда пайдаланылатын «электр құралы» атты термин желіден қуат алатын электр құралдарын (желілік кабелі бар) және аккумулятордан қуат алатын электр құралдарын (желілік кабелі жоқ) білдіреді. 1 Жұмыс орнындағы қауіпсіздік а) Жұмыс орнын таза ұстаңыз және жақсы жарықтандырудың болуын қадағалаңыз. Ретсіздік немесе қараңғы жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларды тудыруы мүмкін. ә) Жарылғыш ортада, сондай-ақ жанғыш сұйықтықтарға, газдарға немесе шаңға жақын жерде электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралдары шаңды немесе буды жандыруы мүмкін жалынды тудырады. б) Кездейсоқ қосылуынан сақтаныңыз. Электр құралын қуат көзіне және/немесе аккумуляторлық батареяға қоспас бұрын, оны қолға алмас немесе тасымалдамас бұрын, оның сөніп тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер электр құралын тасымалдау барысында саусағыңыз ажыратқышта орналасқан болса немесе қосылып тұрған электр құралын қуат көзіне қосатын болсаңыз, ток соғу қаупі артады. в) Электр құралын қоспас бұрын, реттегіш құрал мен бұрауыштарды алып тастаңыз. Электр г) Дененің жөнсіз қалыпта болуынан сақтаныңыз. б) Электр құралын пайдалану барысында балалар Әрдайым дұрыс дене қалпын және тепе-теңдік мен басқа да тұлғаларды құралдан алшақ ұстаңыз. сақтаңыз. Осының арқасында кездейсоқ жағдайларда электр құралын жақсырақ бақылай аласыз. Басқа нәрсеге алаңдамаңыз, себебі электр құралын бақылаудан шығарып алуыңыз мүмкін. ғ) Жарамды киім киіңіз. Бос киім мен әшекейлерді киюші болмаңыз. Шашыңыз бен киімді жылжымалы бөлшектерден алшақ ұстаңыз. Бос 2 Электрлік қауіпсіздік а) Электр құралының штепсельдік ашасы розеткаға киім, әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы 27 бөлшектермен тартылуы мүмкін. д) Шаңсорғыш және шаңжинағыш құрылғыларды орнату мүмкін болғанда, оларды жалғап дұрыс пайдалану керек. Шаңсорғышты пайдалану кезінде аккумуляторлық батареяларды пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторлық батареяларды пайдалану жарақаттану және өрт қауіпін тудыруы мүмкін. б) Пайдаланылмайтын аккумуляторлық батареяны контактілердің түйісуін тудыруы мүмкін түйреуіштер, тиындар, кілттер, шегелер, е) Электр құралын біраз уақыт пайдаланған соң бұрандалар немесе басқа да шағын металл онымен таныс болсаңыз да, қауіптер туралы ешқашан ұмытпаңыз және электр құралы бойынша заттардан алшақ ұстаңыз. Аккумуляторлық батарея контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге қауіпсіздік ережелерін бұзуға әрекеттенбеңіз. немесе өртке апарып соғуы мүмкін. 4 Электр құралын пайдалану және оған күтім көрсету а) Электр құралына артық жүктеме түсірмеңіз. Жұмыс істеу үшін осыған арналған электр құралдарын ғана пайдаланыңыз. Жарамды электр в) Қате жолмен пайдаланған жағдайда аккумуляторлық батареядан сұйықтық ағуп кетуі мүмкін. Мұндай жағдайда аккумуляторлық батареяға тимеңіз. Жанасқан жағдайда сумен шайып шығыңыз. Сұйықтық көзге тиген жағдайда дәрігерден жәрдем сұраңыз. Аккумуляторлық батареядан шыққан сұйықтық терінің тітіркенуіне құралымен аталған қуаттылық диапазонында жақсырақ немесе күйіктерге апарып соғуы мүмкін. және сенімдірек жұмыс істейсіз. г) Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторлық ә) Ажыратқышы зақымдалған электр құралын батареяларды пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе пайдаланбаңыз. Қосуға немесе сөндіруге келмейтін өзгертілген аккумуляторлық батареялар күтілмеген электр құралы қауіпті болып табылады және жөндеуге әрекет етіп, өрт, жарылыс немесе жарақаттану қаупін жатады. тудыруы мүмкін. б) Құрылғыны реттеу, керек-жарақтарын ауыстыру немесе электр құралын сақтауға орналастыру жұмыстарын жүзеге асырмас бұрын штепсельдік ашаны розеткадан суырыңыз және/немесе алмалы-салмалы аккумуляторлық батареяны шығарып алыңыз. Осы сақтық шарасы электр ғ) Аккумуляторлық батареяға өрт немесе тым жоғары температура әсерін тигізбеңіз. Өрт немесе 130°C шамасынан жоғары температура жарылысқа апарып соғуы мүмкін. д) Зарядтау бойынша барлық нұсқауларды орындаңыз және аккумуляторлық батареяны немесе аккумуляторлық құралды ешқашан в) Пайдаланылмайтын электр құралдарын пайдалану бойынша нұсқаулықта белгіленген балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Осы температуралық диапазоннан тыс зарядтамаңыз. нұсқауларды оқымаған немесе олармен таныс Қате зарядтау немесе белгіленген температуралық емес тұлғаларға электр құралын пайдалануға диапазоннан тыс зарядтау аккумуляторлық батареяны рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз зақымдап, өрт қаупін арттыруы мүмкін. құралының абайсыз іске қосылуына жол бермейді. тұлғалардың қолында қауіпті болады. г) Электр құралдарына және керек-жарақтарға мұқият күтім көрсетіңіз. Қозғалмалы бөлшектерінің мінсіз жұмыс істеуін, электр құралының функцияларына әсерін тигізуі мүмкін қажалудың және сынған немесе зақымдалған бөлшектердің болмауын тексеріңіз. Электр құралын пайдаланар алдында зақымдалған бөлшектері жөнделуі тиіс. 6 Сервистік қызмет көрсету а) Электр құралы тек қана білікті қызметкерлер тарапынан және түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөнделуі тиіс. Осылайша электр құралының ә) Зақымдалған аккумуляторлық батареяларды жөндеуге әрекеттенбеңіз. Аккумуляторлық Көптеген жазатайым оқиғалардың себебі – нашар күтім батареяларға техникалық қызмет көрсету бойынша барлық жұмыстар тек қана өндіруші немесе өкілетті көрсетілген электр құралдары. қызмет көрсету орталығының тарапынан орындалуы ғ) Кескіш құралдарды өткір және таза күйде мүмкін. ұстаңыз. Мұқият күтім көрсетілген және кескіш жиектері өткір болатын кескіш құралдар сирек 7 Жөндеудің барлық түрлері: қысылады және оңайырақ бағытталады. Кепілдік талонында көрсетілген ережелерге сәйкес д) Электр құралын, керек-жарақтарды, жұмыс ақаулықтың пайда болу сипатына байланысты құралдарын және т.б. осы нұсқауларға сәйкес электрлік немесе механикалық бөлшектерді кепілдік пайдаланыңыз. Бұл ретте жұмыс шарттарына және бойынша немесе кепілдіксіз жөндеу, мерзімді орындалатын әрекеттерге назар аударыңыз. диагностикалау. Электр құралдарын олардың пайдаланылуы үшін 8 Сынақ жүргізу: көзделмеген басқа әрекеттерді орындау үшін Электр құралын сертификаттау кезінде жүргізіледі, әр пайдалану қауіпті жағдайларды тудыруы мүмкін. жөндеудің соңында қайта жүргізіледі: дұрыс е) Тұтқалар мен тұтқаны ұстайтын беттерді құрғақ, құрастырылғанын тексеру – сыртын тексеру және таза және майсыз күйде ұстаңыз. Жылпылдақ номиналды кернеуге қосылған электр құралының тұтқалар мен тұтқаны ұстайтын беттер күтілмеген ажыратқышын үш рет қосу және өшіру: жағдайларда электр құралын қауіпсіз пайдалануға - тексеру кезінде іске қосу және тоқтату ақаулығы және бақылауға жол бермейді. болмауы тиіс; - жерге тұйықтау тізбегінің дұрыстығын тексеру (I 5 Аккумуляторлық құралды пайдалану және оған класты электр құралы үшін); күтім көрсету - оқшаулаудың электрлік төзімділігін сынау; а) Аккумуляторлық батареяларды тек өндіруші - кемінде 30 мин ішінде жұмыс режимінде іске қосу; ұсынған зарядтағыш құрылғылармен зарядтаңыз. 9 Жөндеу: Аккумуляторлық батареяның белгілі бір түріне арналған зарядтағыш құрылғыда басқа аккумуляторлық батареяларды зарядтаған кезде өрт қаупі туындайды. ә) Электр құралдарында тек оларға арналған 28 Жөндеуден кейінгі кез келген техникалық қызмет көрсету, жөндеу және тексеру жұмыстары тек өкілетті қызмет көрсету орталықтарында, білікті қызметкерлер тарапынан орындалуы қажет, бұл ретте қолмен басқарылатын құралдың қандай да бір диагностикалау кезінде жанасуы; - Электр құралымен жұмыс істегенде дененің тұрақсыз жабдығымен құрастырылуы есептен шығарылады. күйі; 10 Құралды реттеу: - Жеке қорғану құралдарынсыз жұмыс істеу (қолғап, Қолмен басқарылатын құралдың барлық реттеу көзілдірік); жұмыстары қандай да бір арнайы жабдық немесе - Құралды желілік сымынан ұстап жылжыту; құралсыз орындалады. - Электр құралының жабдығын желіден алдын ала 11 Тасымалдау: ауыстыру; Кез келген түрдегі көлік құралымен және бірге берілетін ажыратпай - Қолайсыз ауа райы жағдайларында (жауын-шашын, кейсте тасымалдауға болады; қатты жел) сыртта жұмыс істеу; 12 Қаптама: - Анықтылығы/жарықтығы жеткіліксіз жағдайларда Соққыға төзімді пластиктен жасалған бірге берілетін жұмыс істеу; кейсте; - Қауіптілігі жоғары (газ, ток өткізгіш шаң, зиянды буланған заттар және тағы басқалармен ластанған) 13 Консервация: бөлмелерде жұмыс істеу; Консервацияны қажет етпейді; - Электр құралын өздігінше бөлшектеу және жөндеу. 14 Сақтау шарттары: Электр құралын құралмен бірге жеткізілетін шабадандарда (кейстерде) сақтау қажет. 5°С - 50°С Кыргызча (Пайдалануу боюнча нускаманын нукурасы) аралығындағы температурада, сақталуын қамтамасыз ететін стеллаждар, сөрелер, жәшіктермен Электр аспаптары менен иштөөдө жабдықталған құрғақ, жылытылатын бөлмеде сақтау коопсуздук техникасы боюнча жалпы қажет. эрежелер - штепсельдік қосылым, кабель немесе оның қорғаныш түтігінің зақымдалуы; - қылшақ ұстағыш қақпағының зақымдалуы; - ажыратқыштың дұрыс жұмыс істемеуі; - коллектордағы қылшақтардың ұшқындауы, сонымен қатар оның бетінде шеңберленген оттың пайда болуы; - редуктордан немесе желдету арналарынан майлағыштың ағуы; - жалынды оқшаулауға тән түтіннің немесе иістің пайда болуы; - қатты шудың , тарсылдың, дірілдің пайда болуы; - корпустың бөлшегінде, тұтқасында, қорғаныс қоршауында сыну немесе сызаттың пайда болуы; - электр құралы жұмыс бөлігінің зақымдалуы; - корпустың металл бөліктері мен штепсельдік ашаның нөлдік қорғаныс істігі арасындағы электрлік қосылымның жоғалуы; 16 Апаттық оқиға, апаттық істен шығу немесе төтенше жағдайдағы қызметкерлердің әрекеттері: Жұмысты дереу тоқтату керек, ал ақаулы электр құралын өкілетті қызмет көрсету орталығына тексеру және жөндеу үшін беру керек. Қызмет көрсету орталықтарының тізімі www.metabo.ru веб-сайтында көрсетілген. ЭСКЕРТҮҮ Бул электр шайманы менен кошо келген техникалык коопсуздук боюнча бардык көрсөтмөлөрдү, нускамаларды жана спецификацияларды окуп чыгыңыз. Нускамалардын баарын окубагандан электр соккусу, өрт чыгышы жана/же олуттуу жаракат алуу келип чыгышы мүмкүн. Андан ары колдонуу үчүн бардык алдын ала берилгендерди жана нускамаларды сактап койгула. Эскертмелердеги «электр аспабы» термини кол (сымга туташтырылган) электр аспабына жана аккумулятордук (сымсыз) электр аспабына кирет. 1 Иштөө жайынын коопсуздугу А) Жумуш ордунда тазалыкты сактаңыз жана жакшы жарык кылыңыз. Жумуш ордундагы иретсиздик же жарык кылынбаган жерлер кырсыктарга алып келиши мүмкүн. Б) Электр аспаптарын күйүүчү суюктуктар, газдар же чаң болгон жарылууга кооптуу жайларда пайдаланууга тыюу салынат. Электр аспаптары учкундарды чыгарат, жана ал учкундар чаң же буудан от алышы мүмкүн. В) Электр аспаптарын пайдаланууда балдарды жана чоочундарды жакын келтирбеңиз. Сиз алаксып, электр аспап башкарууну жоготушуңуз мүмкүн. 18 Істен шығару және кәдеге жарату бойынша нұсқаулар: 2 Электр коопсуздугу А) Электр аспап туташтыргычтары розеткага дал Жоқ; Қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін құрал қызмет келиши керек. Кайсы болбосун жол менен көрсету орталығына немесе қоқысты қайта өңдеу үшін туташтыргычты өзгөртүүгө тыюу салынат. жинау орнына жеткізілуі тиіс; Жердетилген электр аспаптары менен каалаган 19 Қызметкерлердің біліктілігі туралы мәліметтер: өткөрүүчү туташтыргычты колдонууга тыюу Құралдың операторына біліктілік қажет етілмейді. салынат. Өзгөртүлбөгөн туташтыргычтар жана туура Құралдың, кабельдің, штепселдік қосылымдардың және т.б. ақаулықтарын жою, бөлшектеу және жөндеу жұмыстарын электр қауіпсіздігі бойынша ІІІ дәрежеден жоғары топқа ие арнайы оқытылған қызметкерлер орындауы тиіс. 20 Қызметкерлердің қате әрекеттері: - Құралды алдын ала тексеруден өткізбестен пайдалану; - Электр құралын дұрыс пайдаланбау; - Ақаулы құралмен жұмыс істеу; - Зақымдалған жабдықты және/немесе осы құралдың түріне арналмаған жабдықты пайдалану; - Электр құралының қозғалатын бөліктерінің жұмыс 29 келген розеткалар электр ток сокку коркунучун азайтат. Б) Денеңизди жердетилген жабдууларга, мисалы, түтүккө, радиаторго, ашкана мешине жана муздаткычка тийгизбеңиз. Эгер сиздин денеңиз жердетилген болсо, электр ток соккусунун күчөтүлгөн риски бар. В) Электр аспаптарын жамгыр астында жана нымга калтырбаңыз. Электр аспапка суунун кириши электр ток сокку рискин көбөйтөт. Г) Электр шнурун башка максат үчүн колдонбоңуз: электр аспабын ташыбаңыз, розеткадан чыгаруу үчүн шнурду илбеңиз жана тартпаңыз. Шнурду жылуулук, май, курч чети же кыймылдагы бөлүктөрүнөн алыс кармаңыз. Бузулган же чаташкан коюуңуз. Бул эскертме иш чарасы электр аспабын шнурлар электр ток соккусунун коркунучун көбөйтөт. күтүүсүз жүргүзүүдөн сактайт. Электр аспаптарын тажрыйбасыз кишилердин колдонушу коркунучтуу. Д) Эгер сиз аспапты көчөдө колдонсоңуз, сыртта Г) Кодонулбаган электр аспаптарын балдар колдонуу үчүн туура келген узартуучу кабелдерди жетпеген жайда сактаңыз. Электр жабдуу менен колдонуңуз. Сыртта колдонуу үчүн туура келген тааныш эмес же бул нускамаларды окуп чыкпаган кишилерге жабдууну колдонууга тыюу салынат. узарткычты колдонуу электр ток сокку рискин Е) Нымдуу жайда иштөөгө мажбур болсоңуз, коопсуз электр ток тамактануусу бар калдык ток жабдуусун колдонуңуз. Калдык ток жабдуусун Д) Электр аспаптарын жана аксессуарларын жакшы кармоо керек. Кыймылдоочу бөлүктөрү тиешелүү колдонуу электр ток сокку рискин азайтат. түрдө иштеп жатышын, такалып калбашын, электр аспаптын ишине таасир этүүчү сынык же бузук 3 Жеке коопсуздук жерлери жок экендигин байкаңыз. Электр аспапты А) Электр аспабы менен иштөөдө сак болуңуз, эмне колдонуудан мурда бузук бөлүкторүн оңдоо керек. кылып жатканыңызга көңүл буруңуз, жүйөлүү Көп кырсыктар электр аспаптарды начар кармоо үчүн маани бериңиз. Чарчап турганда же баңгизат, болот. алкоголь же дарылардын таасири алдында электр Е) Аспаптын кесүүчү бөлүктөрүн курс жана таза аспабын колдонууга тыюу салынат. Электр аспабы кармаңыз. Туура тейленген курч кесүүчү бөлүктөр менен иштөөдө кичинекей олдоксондук олуттуу жаркаттануу алып келиши мүмкүн. Б) Жеке коргоочу жабдыктарын колдонуңуз жана коргоочу көз айнек кийиңиз. Электр жабдууну колдонууга байланыштуу жеке коргоочу дем чыпка, тайгаланбаган бут кийим, каска же коргоочу кулактык сыяктуу жабдыктарды кийүү жаракат алуу рискин азайтат. В) Аспапты кокустан жүргүзбөңүз. Аспапты ток булагына жана / же аккумулятордук батареяга туташтыруудан мурда, жана аны көтөрүүдө же которууда көз каранды которгучтун өчүк экендигин ырастаңыз. Электр аспапты которуу же аны электр чанда кысылат жана оңой башкарылат. Ж) Электр аспаптарын, аксессуарларды, саптоолрду ж.б. бул нускамаларга ылайык колдонуңуз. Жумуштун жана аткарылып жаткан тапшырмалардын талап кылынган шарттарына көңүл буруңуз. Электр аспаптарын каралбаган максаттарда колдонуу кооптуу абалга алып келиши мүмкүн. З) Саптарды кургак жана майлардан таза сактаңыз. Күтүлбөгөн учурларда сыйгалак саптар электр жабдуусун колдонууда коркунучту жогорулатат. 5 Аккумулятордук аспапты колдонуу жана аны булагына туташтырууда көз каранды которгучтун үстүн тейлөө манжа менен кармоо кырсыкка алып келиши мүмкүн. А) Кайра зарядка кылууну бир гана даярдоочу Г) Жөнгө салуу жабдууларын же гайка ачкычын электр аспабын жүргүзүүдөн мурда алып коюңуз. Гайка ачкычы же электр аспабынын айланып жаткан бөлүгүндөгу жабдык жаракаттанууга алып келиши мүмкүн. сунуштаган зарядка жабдуусу менен кылуу керек. Бир түрдөгу аккумулятордук батареяларга ылайыктуу заряддык жабдууну башка аккумулятордук батарея үчүн колдонууда өрт коркунучун алып келиши мүмкүн. Б) аспапка тиешелүү батареяларды гана Д) Денени нормалдуу эмес абалда кармабаңыз. Ар колдонуңуз. Башка батареяларды дайым туура туруу жана балансты сактоо керек. Бул колдонуужаракаттанууга жана өрттүн чыгышына алып аракет күтүлбөгөн учурларда электр аспабын эң жакшы келиши мүмкүн. башкарууну камсыз кылат. В) Аккумулятордук батарея колдонбогон учурда, Е) Ылайыктуу кийим кийиңиз. Бош кийим кийүүгө же жасалга тагынууга тыюу салынат. Кыймылдагы бөлүктөрдөн чачты жана кийимди алыс кармоо керек. Бош кийим, жасалгалар же узун чачтар кыймылдагы бөлүктөргө тийиши мүмкүн. аны башка маталл нерселерден алыс кармоо керек, мисалы, скрепкалар, тыйындар, ачкычтар, мыктар же башка металл нерселер. Мындай нерселер бир клемманы башка клеммага туташтырышы мүмкүн. Аккумулятор байланыштарынын учунун биригип калуусу күйүүгө же өрттүн чыгышына алып келиши Ж) Эгер чаңды алып салуу жана чогултуу үчүн жабдууну орнотуу мүмкүн болсо, аларды жүргүзүп, мүмкүн. туура колдонуу керек. Мындай жабдууларды Г) Аккумуляторду туура эмес колдонууда андан колдонуу чаңдан чыгуучу коркунучту азайтат. суюктук чыгышы мүмкүн. Аккумулятордук суюктукка тийбеңиз. Кокустан тийсеңиз, суу менен З) Электр шайманын көптөн бери колдонуп жууп салыңыз. Эгер суюктук көзгө кирсе, дароо жүрсөңүз жана аны жакшы билсеңиз да, этият болууну унутпаңыз жана электр шаймандарынын медикалык жардам үчүн кайрылуу керек. коопсуздук эрежелерин бузбаңыз. Олдоксон Аккумулятордон аккан суюктук дүүлүктүрүшү же денени кыймылдар секунданын үлүшүндө олутту жаракаттанууга алып келиши мүмкүн. күйгүзүшү мүмкүн. 4 Электр аспабын колдонуу жана аны тейлөө А) Электр аспабын өтө көп иштетүүгө тыюу салынат. Сиздин жумуш үчүн туура келген электр аспабын колдонуңуз. Туура келген жабдуунун батареялар өрт, жарылуу же жаракаттануу алып келиши мүмкүн. Д) Бузук же модификацияланган батареяларды эч качан колдонбоңуз. Бузук же модификацияланган Е) Батареяны оттун же ысык температура алдында кармабаңыз. Өрт же 130°C жогору температура ылайыктуу кубаты менен сиз жумушту жакшыраак жана жарылууга алып келиши мүмкүн. коопсуз аткарасыз. Ж) Заряддык жабдуунун нускамаларын сактаңыз Б) Бузук өчүргүчү бар электр аспабын колдонбоңуз. жана эч качан батареяны же аккумулятордук Көз каранды которгучу иштебеген жабдууну колдонуу аспапты нускамаларда көрсөтүлгөн температура коркунучтуу, аны оңдоо керек. диапазонунун чегинен тышкары зарядка кылбаңыз. В) Кааалаган жөнгө салуу иштерин кылуудан, Туура эмес зарядка кылуу же өтө жогору тиешелүү бөлүктөрүн алмаштыруудан мурда же температурада зарядка кылуу батареяны бузушу электр аспабын сактоодо розеткадан ачакейди мүмкүн жана өрт коркунучун жогорулатышы мүмкүн. сууруп алыңыз жана/же батареяны чыгарып алып 30 корпустун металдуу бөлүктөрүнүн ортосунда электр 6 Тейлөө байланышынын жоголушу; А) Өзүңүздүн электр аспабыңызды квалификациялуу оңдоочуга бирдей запас 16 Инцидент, кооптуу мүчүлүштүк же авария болүктөрүн колдонуу менен оңдотуңуз. Бул электр учурунда жумушчулар көрө турган чаралар: аспаптын коопсуздугун сактоого кепил болот. Жумушту дароо токтотуу зарыл, а электр шайманынын Б) Эч качан бузулган батареяларды оңдобоңуз. мүчүлүштүктөрүн ыйгарым укуктуу тейлөө борборуна Бардык батареянын техникалык тейлөө түрлөрү текшертиш керек. Тейлөө борборлорунун тизмеси дярдоочу же тиешелүү тейлөө борбору тарабынан www.metabo.ru веб-сайтында көрсөтүлгөн. таткарылышы керек. 17 Чегине жеткен абалдын критерийлери: 7 Оңдоп-түзөө иштеринин түрлөрү: Жок; Кепилдик талонунда көрсөтүлгөн эрежелерге ылайык 18 Эксплуатациядан чыгаруу жана кайра иштетүү мүчүлүштүктүн пайда болуу табиятына жараша электр боюнча көрсөтмөлөр: жана механикалык бөлүмдөрдү кекплдпгп менен же Иштөө мөөнөтү аяктаганда шайманды тейлөө кепилдиксиз оңдоо, маал-маалы менен диагностика борборуна же экинчи сырьёну кабыл алуу түйүнүнө жүргүзүү. тапшыруу зарыл; 8 Сынактар: 19 Жумушчулардын ишбилгилиги жөнүндө Электр шайманын тастыктоо учурунда өткөрүлөт, ар маалымат: бир оңдоп-түзөөдөн кийин кайталанма сынак Шаймандын операторуна ишбилгилик талап өткөрүлөт: туура чогултулганын текшерүү – сыртынан кылынбайт. Мүчүлүштүктү оңдоо, шайманды, кабелди, кароо жана электр шайманынын номиналдуу штепсель туташууларын ж.б. чечүү жана оңдоо чыңалуусуна туташкан иштетүү баскычын үч жолу иштерин атайын даярдыктан өткөн, электр өчүрүп, кайра күйгүзүү аркылуу аткарылат: коопсуздугунун III тобунан жогору разрядга ээ - бул текшерүү учурунда жүргүзүү жана токтотуу жумушчулар гана аткарышы керек. үзгүлтүккө учурабашы керек; 20 Жумушчулар кетирүүчү каталар: - жердетүү зымынын жарактуулугун текшерүү (I - Алдын ала кароодон өткөрбөстөн шайман менен класстагы электр шайманы үчүн); иштөө; - изоляциянын электр туруктуулугун сыноо; - Электр шайманын максатка ылайыксыз пайдалануу; - 30 мүн. бою иштөө режиминде сынап жүргүзүү; - Бузулган шайман менен иштөө; 9 Оңдоп-түзөө: - Бузулган аспапты колдонуу жана/же жасап жаткан Техникалык тейлөө, оңдоп-түзөө жана андан кийинки жумушка ылайыксыз аспапты колдонуу; текшерүү бир гана ыйгарым укуктуу тейлөө - Электр шайманы иштеп жатканда, кыймылдаган борборлорунда ишбилги адис тарабынан өткөрүлүшү бөлүктөрүнө тийүү; керек. Бул кол менен иштөөчү шайманды - Электр шайманы менен иштеп жатканда денени диагностикалык жабдык менен чогултуу мүмкүнчүлүгүн туруксуз кармоо; четтетет. - Жеке коргоочу каражаттарысыз (мээлей, көз айнек) 10 Шайманды жөнгө салуу: иштөө; Кол менен иштөөчү шайманды жөнгө салуу эч кандай - Шайманды узартуучу шнурга туташтыруу; атайын жабдыксыз же шаймансыз аткарылат. - Электр шайманын элект тармагынан ажыратпастан аспаптарын алмаштыруу; 11 Ташуу: - Аба ырайы ыңгайсыз (жаан-чачын, катуу шамал) Тиркелген кейске салып, унаанын бардык түрлөрү учурда эшикте иштөө; менен ташыса болот; - Жарык жетишсиз шарттарда иштөө; 12 Таңгактоо: Өтө кооптуу (газ деңгээли жогору, ток өткөрүүчү чаң, Соккуга бышык пластиктен жасалган тиркелген кейске -зыян буулануулар ж.б.) бөлмөлөрдө иштөө; салынат; - Электр шайманын өз алдынча чечүү жана оңдоо. 13 Консервация: Консервация талап кылынбайт; УКРАЇНСЬКА (Оригінальна інструкція з експлуатації) 14 Сактоо шарттары: Электр шайманын аны менен бирге сатылган Загальні вказівки з безпеки під час чемодандарда (кейстерде) сактоо зарыл. Кургак жана роботи з електроінструментом жылуулук берилген имаратта, 5° - 50° С° ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі вказівки з температурасында, анын бүтүндүгүн камсыздоочу техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та атайын текчелерде, кутуларда сактоо керек; специфікації, надані з цим електроінструментом. 15 Кооптуу мүчүлүштүктөрдүн тизмеси: Невиконання усіх поданих нижче інструкцій може - штепсель туташуусунун, кабелдин же анын коргоочу призвести до ураження електричним струмом, пожежі түтүкчөсүнүн бузулушу; і/або серйозної травми. - щетка кармагычтын капкагынын бузулушу; Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і - иштетүү баскычынын начар иштеши; - коллектордогу щеткадан учкун чыгып, үстүнөн тегерек вказівки. Під поняттям ≪електроінструмент≫ в цих застереженнях мається на увазі електроприлад, що оттун пайда болушу; - редуктордон же аба айландыруучу каналдардан май працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю). агышы; - изоляция күйүп жатканда чыгуучу түтүн же жыттын 1 Безпека на робочому місці пайда болушу; - катуу үн чыгышы, титиреши жана такылдаган үндүн a) Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця. чыгышы; - корпус деталынын, кармагычынын, коргоочу тосмонун Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків. сынышы же жарака кетиши; б) Не працюйте з електроприладом у середовищі, - электр шайманынын иштөөчү бөлүгүнүн бузулушу; - штепсель айрысынын нөлдүк коргоочу казыгы менен де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади 31 pokožky nebo popáleniny. tööriista soovimatut käivitumist. LIETUVIŠKAI (Originali instrukcija) Bendrieji elektrinių įrankių saugos isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud. įspėjimai e) Hoolitsege elektriliste tööriistade ja tarvikute eest 35 per sekundės dalį. 38 39 170 30 0000 - 0218 de en no fi fr el Η τριετής εγγύηση της Metabo Η εγγύηση XXL nl it www.metabo.com/xxl. pl cz hu pt ru da 3-летняя XXL-гарантия Metabo XXL-гарантия предлагается только в странах, которые указаны в формуляре регистрации по адресу www.metabo.com/xxl. sv es">
/
Скачать
Просто дружеское напоминание. Вы можете просмотреть документ прямо здесь. Но самое главное, наш ИИ уже прочитал его. Он может объяснить сложные вещи простыми словами, ответить на ваши вопросы на любом языке и помочь вам быстро перемещаться даже по самым длинным или сложным документам.
Общедоступная ссылка обновлена
Общедоступная ссылка на ваш чат была обновлена. Вы можете просматривать и управлять своими ссылками на чат после регистрации здесь.
Общедоступная ссылка на документ
Реклама
Ключевые особенности
Многофункциональная система контроля машины
Защита от перегрузки
Быстрозажимной патрон
Встроенная светодиодная подсветка
Компактная и легкая конструкция
Часто задаваемые вопросы
Дрели-шуруповерты подходят для сверления металла, дерева, пластика и подобных материалов. Ударные дрели-шуруповерты также подходят для сверления кирпичной кладки, кирпича и камня.
Дрели-шуруповерты имеют многофункциональную систему контроля, которая защищает от перегрузки и перегрева.
Да, у дрелей-шуруповертов есть встроенная светодиодная подсветка, которая освещает рабочую область.