Metabo Akku Bohrschrauber 18 V BS 18 L Set Ekspluatācijas instrukcija

Originalbetriebsanleitung 7
Original Instructions 11
Notice originale 15
Originele gebruiksaanwijzing 19
Istruzioni per l'uso originali 23
Manual original 27
Manual de instruções original 31
Originalbruksanvisning 35
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 39
Original bruksanvisning 43
Original brugsanvisning 47
Oryginalna instrukcja obsługi 51
Eredeti használati utasítás 55
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации 59
hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 64
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы 69
ky Пайдалануу боюнча нускаманын
нукурасы 74
uk Оригінальна інструкція з експлуатації 79
cs Původní návod k používání 84
et Algupärane kasutusjuhend 88
lt
Originali instrukcija 92
lv Instrukcijas oriģinālvalodā 96
ar 100 ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
A
3(
7.5)
(SB 18 L)
2(
7.5)
1(
7.7)
14 (
7.6)
13 (
6.)
12 (
7.2)
1...
4(
7.4)
5(
7.3)
1
6
0
7(
7.10)
8(
7.10)
9(
7.2)
10 (
11 (
18 V
18 V
18 V
18 V
18 V
18 V
Li-Power
LiHD
Li-Power
Li-Power
LiHD
LiHD
2,0 Ah
3,5 Ah
4,0 Ah
5,2 Ah
5,5 Ah
7,0 Ah
7.1)
7.1)
6.25596
6.25346
6.25591
6.25592
6.25342
6.25345
etc.
6.
2
B
=
100 %
=
75 %
==
5050
%%
=
25 %
=
< 20 %
7.1
C
7.2
D
7.3
3
E
4
7.4
F
2 3
=
1...
=
Nm ...
...
=
max. Nm
=
SB...
Nm
7.5
G
1
7.7
4
H
BS 18 L Quick
3.
2.
1.
7.8
I
BS 18 L Quick
a
b
7.9
J
8
M5x8
M5x12
7
M5x8
7.10
K
6.27077
1.
2.
6.27077
9.
L
12.
*1)Serial Number
U
V
SB 18 L
02321..
02320..
02317..
18
18
18
0 - 450
0 - 450
0 - 450
n0
0 - 1800
0 - 1800
0 - 1800
M1
25 (221)
25 (221)
25 (221)
M3
50 (442)
50 (442)
50 (442)
M4
1,5 - 6
(13,3 - 53,1)
1,5 - 6
(13,3 - 53,1)
1,5 - 6
(13,3 - 53,1)
D1 max
mm
(in)
10 ( 3/8)
10 ( 3/8)
10 ( 3/8)
D2 max
mm
(in)
20 (25/32)
20 (25/32)
20 (25/32)
D3 max
mm
(in)
-
-
10 ( 3/8)
s
/min, bpm
-
-
27000
m
kg (lbs)
1,6 (3.5)
1,6 (3.5)
1,6 (3.5)
G
1/2“ - 20 UNF
-
1/2“ - 20 UNF
Dmax
mm (in)
13 ( 1/2)
13 ( 1/2)
13 ( 1/2)
ah, ID/Kh, ID
m/s2
-
-
21,5/ 1,5
ah, D/Kh, D
m/s2
2,8 / 1,5
2,8 / 1,5
2,8 / 1,5
ah, S/Kh, S
m/s
2
< 2,5 / 1,5
< 2,5 / 1,5
< 2,5 / 1,5
LpA/KpA
dB(A)
77 / 3
77 / 3
89 / 3
dB(A)
88 / 3
88 / 3
100 / 3
12.
M
*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 50581:2012
EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018, EN 50581:2012
1.
7
8
7.3
7.4
7.5
9
s
m
10 G
=
=
=
11
7. Use
7.1
7.3
7.4
7.5
Nm
13
FRANÇAIS fr
7. Utilisation
7.1
7.3
7.4
7.5
17
18
NEDERLANDS nl
19
20
Draaimoment
7. Gebruik
7.1
Accupack, capaciteits- en
signaalindicatie
afb. B
NEDERLANDS nl
7.2
7.3
7.4
7.5
7.9
22
23
it ITALIANO
ATTENZIONE: non fissare la luce accesa!
24
7.3
7.4
7.5
25
=
=
7.3
7.4
7.5
30
PORTUGUÊS pt
31
os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar
com fita adesiva).
Binário
PORTUGUÊS pt
7.2
Retirar, inserir a bateria
Fig. C
7.3
7.4
7.5
7.9
35
36
7.3
7.4
7.5
37
=
=
38
39
7.3
7.4
7.5
ah, ID
=
43
6. Oversikt
Fig. A
1 Selvspennende chuck
44
7. Bruk
7.1
7.3
7.4
7.5
fig. C
45
46
DANSK da
47
Langsom
Drejningsmoment
7.3
7.4
7.5
fig. J
=
51
52
7.3
7.4
7.5
7.7
8. Usuwanie usterek
8.1
53
54
MAGYAR hu
55
56
MAGYAR hu
7.2
7.3
7.4
D-jelű
7.5
7.6
7.7
H-jelű
7.9
57
=
=
=
=
РУССКИЙ ru
59
7.3
7.4
61
s
=
РУССКИЙ ru
m
=
63
hy ՀԱՅԵՐԵՆ
hy ՀԱՅԵՐԵՆ
7.2
7.3
7.4
7.5
7.9
68
мүмкіндігі бар жұмыстарды өткізген кезде
электрлік құралды оқшауланған тұтқа
беттерінен ұстаңыз. Кернеу астындағы
сыммен жанасу құрылғының металл
бөліктерінде кернеудің түзілуіне және электр
тогының соғуына әкелуі мүмкін.
Ұзын бұрғыны пайдаланған жағдайдағы
қауіпсіздік техникасының нұсқаулары:
a) Еш жағдайда бұрғы үшін рұқсат етілген
максималды айналу жиілігінен асатын
айналу жиілігімен жұмыс істемеңіз. Айналу
жиіліктері жоғары болған жағдайда, бұрғы
дайындамамен жанаспай еркін айнала отырып,
сәл деформациялануы және жарақат алуға
әкелуі мүмкін.
b) Бұрғылау әрекетін әрдайым төмен айналу
жиілігімен және бұрғы дайындамамен
жанасып тұрғанда бастаңыз. Айналу
жиіліктері жоғары болған жағдайда, бұрғы
дайындамамен жанаспай еркін айнала отырып,
сәл деформациялануы және жарақат алуға
әкелуі мүмкін.
c) Шамадан артық қысым түсірмеңіз және
бұрғыға бойлық бағытпен ғана қысым
түсіріңіз. Бұрғы деформациялануы және сынуы
немесе бақылау мүмкіндігінен айырылуға және
жарақат алуға әкелуі мүмкін.
Өңделетін жерде қуат, су немесе газ желілері
жоқ екендігіне көз жеткізіңіз (мысалы, металл
іздегіштің көмегімен).
Аккумуляторларды ылғалдан қорғаңыз!
Аккумуляторларды өртке тастамаңыз!
Ақаулы немесе деформацияланған
аккумуляторларды пайдаланбаңыз!
Аккумуляторларды ашпаңыз!
Аккумуляторлардың контактілеріне қол
тигізбеңіз немесе оларды қысқа тұйықтамаңыз!
Ақаулы литий-иондық
аккумуляторлардан сәл қышқылды,
жанғыш сұйықтық шығуы мүмкін!
Аккумулятор сұйықтығы шығып, теріге
тиген жағдайда, оны дереу судың
жеткілікті мөлшерімен шайып шығыңыз.
Аккумулятор сұйықтығы көзге тиген жағдайда,
оны таза сумен жуып шығыңыз да, дереу
медициналық жәрдемге жүгініңіз!
Аспап ақаулы болған жағдайда аккумуляторды
аспаптан шығарыңыз.
Қандай да бір реттеу, қайта жабдықтау,
техникалық қызмет көрсету немесе тазалау
әрекетін орындамас бұрын аккумуляторды
аспаптан шығарып алыңыз.
Аккумуляторды салған кезде аспаптың өшірулі
екеніне көз жеткізіңіз.
Айналып тұрған жұмыс құралын ұстамаңыз!
Жоңқа мен баламалы материалдарды
құрылғының өшірулі күйінде ғана кетіріңіз.
69
6. Шолу
A сур.
1 Жылдам қысылатын бұрғылау патроны
2 Реттегіш патрон
(Айналу жиілігін шектеу)
3 Реттегіш патрон
- Бұрау / айналу моментін шектеу
- Бұрғылау / макс. айналу моменті
- Соққымен бұрғылау
4 Ауыстырып-қосқыш (1-/2- беріліс)
5 Айналу бағытын ауыстырып-қосқыш
(айналу бағытын реттеу, тасымалдауға
арналған бекіткіш) - аспаптың әр жағында
6 Тұтқа (ұстайтын беттері)
7 Саптама бөлімі *
8 Белдік ілмегі *
9 Аккумуляторды құлыптан босату түймесі
10 Қуаттылық индикаторының түймесі
11 Қуаттылық және сигнал индикаторы
12 Аккумулятор
13 Жарық диодты шам
ҚАЗАҚША kk
(жылдам тоқтату) және аспаптың жұмысы
мен қызмет ету мерзіміне еш әсер етпейді.
7.3
C сур.
D сур.
7.4
7.5
Айналу моментін шектеу, бұрау,
бұрғылау, соққымен бұрғылау
күйлерін реттеу
F сур.
= Бұрауды патронды (3) айналдыру
арқылы реттеу
ЖӘНЕ
айналу моментін (айналу моментінің
шектегішімен) патронды (2) айналдыру
арқылы реттеу - аралық позициялар да
болуы мүмкін.
= Бұрғылауды / макс. айналу
моментін патронды (3) айналдыру
арқылы реттеу (макс. айналу моменті,
айналу моментінің шектегішінсіз)
Қозғалтқышқа артық жүктеме түсуін
болдырмау үшін шпиндельді
бұғаттамаңыз.
SB белгісі бар аспаптар...:
= Соққымен бұрғылауды патронды (3)
айналдыру арқылы реттеу (макс.
айналу моменті, айналу моментінің
шектегішінсіз)
Қозғалтқышқа артық жүктеме түсуін
болдырмау үшін шпиндельді
бұғаттамаңыз.
7.6
A сур.
7.7
H сур.
Quick жылдам ауыстыру жүйесі бар
бұрғылау патроны (BS 18 L Quick
үлгісінде)
I сур.
Бөлшектеу: бұғаттау сақинасын алға
жылжытыңыз (a) және бұрғылау патронын алға
тартыңыз (b).
Орнату: бұғаттау сақинасын алға жылжытыңыз
және бұрғылау патронын бұрғылау шпинделіне
тірелгенше итеріңіз.
7.10 Белдік ілмегін (жабдықталуға
байланысты) / саптама бөлімін орнату
J сур.
(жабдықталуға байланысты)
Белдік ілмегін (8) көрсетілгендей орнатыңыз.
Саптама бөлімін (7) көрсетілгендей орнатыңыз.
71
kk ҚАЗАҚША
қорғайды).
Жарық диодты шам (11) жыпылықтаса, бұл
аккумулятор зарядының толығына жуық
таусылғанын білдіреді. Қажет болса, түймені
(10) басыңыз және жарық диодты шамдағы
(11) заряд деңгейін тексеріңіз. Егер
аккумулятор заряды жылдам таусылса, оны
қайта зарядтау керек!
2. Аспапқа ұзақ мерзімді жүк түсіру
температуралық өшуге апарып соғады.
Аспапты немесе аккумуляторды суытыңыз.
Нұсқау: егер аккумулятор өте жылы болып
сезілсе, оны «AIR COOLED» зарядтағыш
құрылғысында жылдамырақ суытуға болады.
Нұсқау: Аспап бос жүрісте жұмыс істеген
кезде жылдамырақ суып қалады.
3. Metabo қауіпсіздік ажыратқышы: аспап
өздігінен ӨШІРІЛЕДІ. Айналу жиілігі кенет
төмендеген (мысалы, кенет бұғатталған
немесе кері соққы тиген) жағдайда, аспап
өшеді. Аспапты батырма ауыстырып-қосқыш
(14) арқылы өшіріңіз. Содан кейін қайта
қосып, жұмысты әдеттегідей
жалғастырыңыз. Кейінгі бұғатталуға жол
бермеңіз.
10. Жөндеу
Электрлік құралда жөндеу жұмыстарын тек
қана электрші маман өткізуі тиіс!
Metabo филиалына жөндеуді қажет ететін
Metabo электрлік құралдарымен бірге барыңыз.
Мекенжайлары www.metabo.com сайтында
берілген.
Қосалқы бөлшектердің тізімдерін
www.metabo.com сайтында жүктеп алуға
болады.
Аккумуляторларды суға батырмаңыз.
Қоршаған ортаны қорғаңыз және
электрлік құрал мен аккумуляторларды
тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.
Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды
және керек-жарақтарды бөлек жинау және қайта
өңдеу бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз.
Аккумуляторды кәдеге жаратудан бұрын оның
зарядын электрлік құрал ішінде босатыңыз.
Контактілерді қысқа тұйықталудан қорғаңыз
(мысалы, жабысқақ таспамен оқшаулаңыз).
Бұрау кезіндегі тарту моменті:
= жұмсақ материалдарды бұрау
M1
жағдайы (ағаш)
M3
= қатты материалдарды бұрау
жағдайы (металл)
M4
= тарту моменті реттеледі
Макс. бұрауыш диаметрі:
D1 макс = болат бойынша
D2 макс = жұмсақ сүрек бойынша
D3 макс = кірпіш қалау бойынша
s
m
=
=
макс. соққылар саны
салмақ (ең кіші аккумулятормен
бірге)
G
= жүрістік бұранда
D макс = бұрғылау патронының ортааралық
қашықтығы
Өлшеу мәндері EN 62841 стандартына сай
есептеледі.
Жұмыс кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта
температурасы:
-20°C және 50°C аралығында (0°C шамасынан
төмен температурада қуаттылығы шектеулі).
Сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта
температурасы: 0°C және 30°C аралығында.
Тұрақты ток
Берілген техникалық деректерде ұйғарынды
ауытқулар болуы мүмкін (жарамды
стандарттарға сай).
Эмиссиялық көрсеткіштер
Аталмыш көрсеткіштер электрлік
құралдардың эмиссиясын анықтауға және
әртүрлі электрлік құралдарды салыстыруға
мүмкіндік береді. Пайдалану жағдайына қарай
электрлік құралдың немесе жұмыс құралының
күйі шынайы жүктемені көтеруі немесе
төмендетуі мүмкін. Жұмыстағы үзілістерді және
фазаларды анықтау үшін төменірек жүктемені
қамтамасыз етіңіз. Сәйкесінше бейімделген
бағаға сай пайдаланушы үшін қорғаныс
шараларын, мысалы, ұйымдастыру шараларын
анықтаңыз.
Дірілдің жалпы көрсеткіші (үш бағыттың
векторлық қосындысы) – EN 62841 стандартына
сай анықталады:
ҚАЗАҚША kk
ah, ID
=
дірілдің эмиссиялық көрсеткіші
(бетон бойынша соққымен
бұрғылау)
ah, D
= дірілдің эмиссиялық көрсеткіші
(металл бойынша бұрғылау)
ah, S
= дірілдің эмиссиялық көрсеткіші
(соққысыз бұрау)
Kh, ... = дәлсіздік (ауытқу)
Үлгілі A өлшемді дыбыс деңгейі:
= дыбыстық қысым деңгейі
LpA
LWA
= дыбыстық қуат деңгейі
KpA, KWA= дәлсіздік (дыбыс деңгейі)
Жұмыс барысында шуыл деңгейі 80 дБ(А)
шамасынан асуы мүмкін.
Қорғаныш құлаққап тағыңыз!
73
ky КЫРГЫЗЧА
ky КЫРГЫЗЧА
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Аккумулятор, кубаттуулук жана сигнал
көрсөткүчү
Сүрѳт B
7.3
7.4
7.5
76
Сүрѳт C
Сүрѳт J
8. Мүчүлүштүктөрдү оңдоо
8.1
77
78
7.2
7.3
7.4
7.5
7.9
8. Усунення несправностей
8.1
=
=
83
Akumulátorový blok, indikace kapacity a
Abb. B
signálů
Vyjmout, vložit akumulátorový blok
7.3
7.4
7.5
Obr. C
85
Obr. A
Obr. I
86
=
=
87
88
7.3
7.4
7.5
89
90
=
91
lt LIETUVIŠKAI
92
7.3
C pav.
7.4
7.5
93
pav.
G
pav.
94
Instrukcijas oriģinālvalodā
1. Atbilstības deklarācija
Līdz ar šo mēs, uzņemoties pilnu atbildību,
paziņojam, ka šīs akumulatora urbjmašīnas/
skrūvgrieži un triecienurbjmašīnas, kas ir
identificētas pēc tipa un sērijas numura *1), atbilst
visām direktīvu (*2) un standartu (*3) attiecīgajām
prasībām. Tehniskā dokumentācija *4) ―
M
att.
2. Paredzētais pielietojums
Šīs akumulatora urbjmašīnas/skrūvgrieži un
triecienurbjmašīnas ir piemērotas urbšanai metālā,
kokā, plastmasā un līdzīgos materiālos, kā arī
skrūvēšanai un vītņu iegriešanai.
Akumulatora triecienurbjmašīnas ir piemērotas arī
urbšanai mūrī, ķieģeļos un akmenī.
Lietotājs uzņemas pilnu atbildību par bojājumiem,
kas radušies elektroinstrumenta nepareizas
ekspluatācijas rezultātā.
Ir jāievēro vispārpieņemtie negadījumu novēršanas
noteikumi un komplektā ar ierīci iekļautā drošības
informācija.
3. Vispārējas drošības
instrukcijas
Lai pasargātu sevi un
elektroinstrumentu, pievērsiet uzmanību
visām teksta daļām, kas apzīmētas ar šo
simbolu!
BRĪDINĀJUMS! Izlasot ekspluatācijas
instrukcijas, tiek samazināts traumu
gūšanas risks.
BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības
brīdinājumus, instrukcijas, attēlus un
specifikācijas, kas iekļautas komplektā ar šo
elektroinstrumentu. Šeit sniegto instrukciju
neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par
cēloni elektriskam triecienam vai nopietnam
savainojumam.
Saglabājiet visus drošības norādījumus un
informāciju, lai to varētu izmantot turpmākai
atsaucei.
Šo elektroinstrumentu nododiet tālāk tikai kopā ar
šiem dokumentiem.
4. Īpašās drošības instrukcijas
Strādājot ar triecienurbjmašīnām (ierīcēm ar
apzīmējumu SB), lietojiet dzirdes aizsardzības
līdzekļus. Ilgstoša spēcīga trokšņa ietekme var
izraisīt dzirdes zudumu.
Ja veicamo darbu laikā pastāv risks ar urbi vai
skrūvi pāršķelt slēptus elektriskos vadus,
satveriet elektroinstrumentu tikai aiz izolētajām
satveršanas virsmām. Ja notiks saskare ar vadu,
kas atrodas zem sprieguma, elektroinstrumenta
96 neizolētās metāla daļas arī var nonākt zem
sprieguma un lietotājs var saņemt elektriskās
strāvas triecienu.
Uz darbu ar garajiem urbjiem attiecināmās
drošības instrukcijas:
a) Nekādā gadījumā nepārsniedziet maksimāli
atļauto urbja darba ātrumu. Pārsniedzot šo
ātrumu un ļaujot urbim darboties tukšgaitā, kad tas
nesaskaras ar apstrādājamo materiālu, urbis var
saliekties, tādējādi radot risku gūt miesas
bojājumus.
b) Darbu vienmēr uzsāciet ar mazu darba
ātrumu un tikai tad, kad urbja gals saskaras ar
apstrādājamo materiālu. Pārsniedzot šo ātrumu
un ļaujot urbim darboties tukšgaitā, kad tas
nesaskaras ar apstrādājamo materiālu, urbis var
saliekties, tādējādi radot risku gūt miesas
bojājumus.
c) Piemērojiet spiedienu vienīgi tad, kad urbis ir
novietots taisnā līnijā pret spīļpatronu, un
nekādā gadījumā nepiemērojiet pārmērīgu
spiedienu. Urbji var saliekties, kā rezultātā tie var
salūzt un operators var zaudēt ierīces vadību,
tādējādi gūstot traumas.
Pārliecinieties (piemēram, izmantojot metāla
detektoru), ka vietā, kur tiks veikts darbs,
izmantojot šo elektroinstrumentu, nav elektrisko
vadu un gāzes vai ūdens cauruļu.
Neļaujiet akumulatoriem nonākt saskarē ar
ūdeni un mitrumu!
Neļaujiet akumulatoriem nonākt saskarē ar
uguni!
Nelietojiet bojātus vai deformētus akumulatorus!
Neizjauciet akumulatorus!
Nepieskarieties akumulatoru kontaktiem un
neradiet īssavienojumu!
No bojātiem litija jonu akumulatoriem var
izplūst viegli skābs, uzliesmojošs šķidrums!
Ja izplūdušais akumulatoru šķidrums nonāk
saskarē ar ādu, nekavējoties noskalojiet
skarto vietu ar lielu daudzumu ūdens. Ja
izplūdušais akumulatoru šķidrums iekļūst acīs,
izskalojiet tās ar tīru ūdeni un nekavējoties
vērsieties pie ārsta.
Ja iekārta ir bojāta, atvienojiet no tās akumulatoru.
Pirms iekārtas regulēšanas, tehniskās apkopes,
tīrīšanas vai piederumu nomaiņas atvienojiet
akumulatoru.
Pirms akumulatora pievienošanas pārliecinieties,
ka ierīce ir izslēgta.
Netuviniet rokas rotējošajam piederumam!
Atgriezumus un tamlīdzīgus materiālus drīkst notīrīt
tikai tad, kad ierīce ir izslēgta.
Nostipriniet apstrādājamo materiālu, piemēram, ar
spīlēm, lai novērstu tā slīdēšanu vai pagriešanos.
LED diode (13): nelūkojieties tieši LED starojumā,
izmantojot optiskos elektroinstrumentus.
LATVISKI lv
UZMANĪBU! Neskatieties ieslēgtā gaismas
avotā.
Putekļu iedarbības samazināšana:
BRĪDINĀJUMS! - Atsevišķi putekļi, kas
veidojas, slīpējot ar smilšpapīru, zāģējot,
slīpējot, urbjot un veicot citus darbus, satur
ķīmiskas vielas, par kurām ir zināms, ka tās ir
kancerogēnas, var izraisīt iedzimtas anomālijas vai
kaitēt reproduktīvajai sistēmai. Daži šo ķīmisko
vielu piemēri:
- svins no svinu saturoša pārklājuma,
- minerālvielas saturoši putekļi no būvķieģeļiem,
cementa un citiem būvniecības materiāliem un
- arsēns un hroms no ķīmiski apstrādāta
kokmateriāla.
Risku līmenis atšķiras atkarībā no slodzes, proti,
atkarībā no tā, cik bieži veicat attiecīgos darbus. Lai
mazinātu slodzi, ko izraisa attiecīgās ķīmiskās
vielas: vienmēr strādājiet labi ventilētās vietās un
valkājiet apstiprinātus individuālās aizsardzības
līdzekļus, piemēram, pretputekļu maskas, kas ir
īpaši paredzētas mikroskopisku daļiņu izfiltrēšanai.
Tas attiecas uz putekļiem no citiem darba
materiāliem, piemēram, atsevišķiem koksnes
veidiem (piemēram, ozola vai dižskābārža putekļi),
metāliem, azbesta. Citas zināmas slimības ir,
piemēram, alerģiskas reacijas, elpceļu slimības.
Nepieļaujiet putekļu iekļūšanu organismā.
Ievērojiet atbilstošās direktīvas un valsts
noteikumus attiecībā uz materiālu, personālu,
pielietošanas veidu un darba vietu (piemēram,
arodveselības un darba drošības, utilizācijas
noteikumus).
Nodrošiniet daļiņu savākšanu avota tuvumā,
nepieļaujiet to nokļūšanu apkārtējā vidē.
Izmantojiet konkrētam darbam piemērotus
piederumus. Šādā veidā tiek nodrošināts, ka vidē
nekontrolēti nonāk mazāks daļiņu daudzums.
Izmantojiet piemērotu putekļu savākšanas ierīci.
Putekļu ietekmi palīdzēs samazināt šie pasākumi:
- nevērsiet izplūstošo daļiņu un izplūdes gaisa
plūsmu pret sevi, klātesošajiem vai putekļu
nosēdumiem;
- izmantojiet skaidu/putekļu savākšanas ierīci un/
vai gaisa attīrītājus;
- nodrošiniet labu darba vietas ventilāciju un
uzturiet to tīru, izmantojot putekļu sūcēju.
Slaucīšana vai pūšana liks putekļiem pacelties
gaisā.
- Izsūciet aizsargapģērbu ar putekļu sūcēju vai
izmazgājiet to. Netīriet apģērbu, nopūšot to ar
gaisu, izdauzot vai izsukājot.
Litija jonu akumulatoru transportēšana:
Uz litija jonu akumulatoru transportēšanu attiecas
likumi, kas ir saistīti ar bīstamu preču pārvadāšanu
(UN 3480 un UN 3481). Uzziniet spēkā esošās
specifikācijas, ja vēlaties transportēt litija jonu
akumulatorus. Ja nepieciešams, sazinieties ar
kravu pārvadātāju. Metabo uzņēmums piedāvā
sertificētu iepakojumu.
Nosūtiet akumulatoru vienīgi tad, ja korpuss nav
bojāts un no tā nenoplūst šķidrums. Pirms iekārtas
nosūtīšanas atvienojiet akumulatoru. Nodrošiniet
kontaktu aizsardzību pret īssavienojumu
(piemēram, pārklājiet tos ar izolējošu lentu).
5. Attēli
Attēli ir pieejami šīs lietošanas instrukcijas sākumā.
Simbolu skaidrojums:
Kustības virziens
Urbšana
Lēnām
Ātri
pirmais ātrums
otrais ātrums
Skrūvēšana/griezes momenta ierobežojums
Urbšana/maks. griezes moments
Triecienurbšana
Nm
Griezes moments
6. Pārskats
A att.
1 Bezatslēgas spīļpatrona
2 Iestatīšanas gredzens
(griezes momenta ierobežojums)
3 Iestatīšanas gredzens
- Skrūvēšana/griezes momenta ierobežojums
- Urbšana/maks. griezes moments
- Triecienurbšana
4 Slēdzis (1./2. ātrums)
5 Rotācijas selektorslēdzis (rotācijas virziena
iestatīšana, drošas transportēšanas iestatīšana) — abās ierīces pusēs
6 Rokturis (satveršanas virsma)
7 Uzgaļu glabātava*
8 Jostas āķis*
9 Akumulatora atvienošanas poga
10 Uzlādes līmeņa noteikšanas poga
11 Jaudas un signāla indikators
12 Akumulators
13 LED diode
14 Palaidējslēdzis
* atkarībā no modeļa
7. Lietošana
7.1
Akumulators, jaudas un signāla
indikators
B att.
Pirms akumulatora lietošanas uzlādējiet to.
Ja samazinās veiktspēja, uzlādējiet akumulatoru.
Skatiet Metabo lādētāja lietošanas instrukcijas, lai
iepazītos ar akumulatora uzlādes norādījumiem.
97
Akumulatora atvienošana un uzstādīšana
7.3
Rotācijas virziena iestatīšana, drošas
transportēšanas režīma (ieslēgšanās
bloķēšana) iestatīšana
D att.
7.4
Ātruma iestatīšana
E att.
Neizmantojiet slēdzi (4), līdz motors nav
pilnībā apstājies!
7.5
Griezes momenta ierobežošanas,
skrūvēšanas, urbšanas, triecienurbšanas
funkcijas iestatīšana
F att.
= Iestatiet skrūvēšanas funkciju,
pagriežot uzmavu (3),
un
iestatiet griezes momenta vērtību
(izmantojot griezes momenta
ierobežotāju), pagriežot gredzenu (2).
Iespējams iestatīt arī starpvērtības.
= Iestatiet urbšanas funkciju/maks.
griezes momentu, pagriežot uzmavu (3)
(maks. griezes momenta vērtība, griezes
momenta ierobežotājs netiek izmantots)
Lai nepārslogotu motoru, nenobloķējiet
vārpstu.
Ierīces ar apzīmējumu SB...
= Iestatiet triecienurbšanas funkciju,
pagriežot uzmavu (3) (maks. griezes
momenta vērtība, griezes momenta
ierobežotājs netiek izmantots).
Lai nepārslogotu motoru, nenobloķējiet
vārpstu.
7.6
Ieslēgšana/izslēgšana, ātruma
iestatīšana
A att.
Ieslēgšana, ātruma iestatīšana: piespiediet
palaidējslēdzi (14). Ātrumu var mainīt,
piespiežot palaidējslēdzi.
Izslēgšana: atlaist (14) piespiežamo slēdzi.
Piezīme: Ierīces izslēgšanās laikā radītā
trokšņa iemesls ir pašas ierīces konstrukcija
(ātrās apstādināšanas funkcija), un tas
neietekmē elektriskā instrumenta
funkcionalitāti vai darbmūža ilgumu.
7.7 Bezatslēgas spīļpatrona
G att.
Urbjmašīnas spīļpatronas atvēršana:
Pagrieziet urbjmašīnas spīļpatronas gredzenu (1)
pulksteņrādītāju kustības virzienā.
Piederuma iespīlēšana:
Atveriet urbjmašīnas spīļpatronu un ievietojiet
piederumu tik dziļi, cik vien iespējams. Grieziet
urbjmašīnas spīļpatronas gredzenu (1) pretēji
pulksteņrādītāju kustības virzienam, līdz piederums
ir droši nostiprināts. Ja piederuma kājiņas materiāls
ir salīdzinoši mīksts, pēc neilga urbšanas perioda
var būt vajadzīga pievilkšana.
Tīrīšana: Periodiski, turot ierīci vertikāli ar
spīļpatronu pavērstu uz leju, pagrieziet uzmavu
līdz galam virzienā „GRIP, ZU" (ciet) un pēc
tam līdz galam virzienā „AUF, RELEASE”
98
(vaļā). No bezatslēgas spīļpatronas izbirs
uzkrājušies putekļi.
C att.
7.8 Spīļpatronas atvienošana
H att.
Spīļpatronas uzstādīšanas procedūru veiciet
apgrieztā secībā.
7.9
Spīļpatrona ar ātrās nomaiņas sistēmu
(BS 18 L Quick)
I att.
Atvienošana: Pabīdiet uz priekšu bloķēšanas
gredzenu (a) un ar kustību uz priekšu noņemiet
spīļpatronu (b).
Uzstādīšana: Atvirziet bloķēšanas gredzenu un
virziet spīļpatronu līdz urbja vārpstas kustības
ierobežotājam.
7.10 Jostas āķa (atkarībā no aprīkojuma)/
uzgaļu glabātavas (atkarībā no
aprīkojuma) uzstādīšana
J att.
Uzstādiet jostas āķi (8), kā parādīts attēlā.
Uzstādiet uzgaļu glabātavu (7), kā parādīts attēlā.
8. Traucējumu novēršana
8.1
Ierīces daudzfunkcionālā uzraudzības
sistēma
Ja ierīce automātiski izslēdzas, tās
elektroniskā sistēma ir aktivizējusi
automātisko aizsardzības režīmu. Atskan
brīdinājuma signāls (nepārtraukta pīkstēšana).
Pīkstēšana tiek pārtraukta pēc ne vairāk kā
30 sekundēm vai palaidējslēdža atlaišanas (14).
Neraugoties uz to, ka ierīce ir aprīkota ar šo
aizsardzības funkciju, joprojām pastāv
pārslodzes iespēja, izmantojot ierīci noteiktiem
pielietojuma veidiem, un tā rezultātā ierīcei var
rasties bojājumi.
Kļūmju cēloņi un risinājumi:
1. Akumulators ir gandrīz izlādējies
A, B
att. (elektronika pasargā akumulatoru no
pilnīgas izlādēšanās un ar to saistītiem
iespējamiem bojājumiem).
Ja mirgo viena LED (11), akumulators ir gandrīz
izlādējies. Ja nepieciešamas, piespiediet pogu
(10) un pārbaudiet LED (11), lai redzētu uzlādes
līmeni. Ja akumulators ir gandrīz izlādējies, tas
ir jāuzlādē.
2. Ierīces ilgstošas pārslodzes rezultātā
aktivizēsies termiskās aizsardzības sistēma.
Ļaujiet ierīcei un akumulatoram atdzist.
Piezīme: Ja akumulators šķiet ļoti uzsilis, tas
ātrāk atdzisīs lādētājā ar GAISA DZESĒŠANU.
Piezīme: Ierīce atdzisīs ātrāk, ja darbināsiet to
tukšgaitā.
3. Metabo drošības izslēgšanās funkcija: ierīce
automātiski IZSLĒDZAS. Strauja ātruma
samazinājuma gadījumā (piemēram, ja ierīce
pēkšņi ieķīlējas vai notiek atsitiens) ierīce
izslēdzas. Izslēdziet ierīci, atlaižot palaidējslēdzi
(14). Pēc tam ieslēgt no jauna un turpināt darbu,
kā ierasts. Mēģiniet novērst ierīces ieķīlēšanos.
LATVISKI lv
9. Piederumi
Izmantojiet vienīgi oriģinālos Metabo vai CAS
(Cordless Alliance System) akumulatorus un
piederumus.
Lietojiet tikai tādus piederumus, kas atbilst šajās
lietošanas instrukcijās norādītajām prasībām un
specifikācijām.
Darbinstrumenta urbšanai leņķī uzstādīšana
K
att.
Pilnīgu piederumu klāstu skatiet vietnē
www.metabo.com vai katalogā.
10. Remonts
Elektroinstrumentu remontu drīkst veikt TIKAI
kvalificēti elektriķi!
Ja Jūsu Metabo elektroinstrumentam
nepieciešams remonts, lūdzu, sazinieties ar
Metabo apkalpošanas centru. Adreses skatiet
vietnē www.metabo.com.
Rezerves daļu sarakstus varat lejupielādēt vietnē
www.metabo.com.
11. Vides aizsardzība
Likvidējot un pārstrādājot nolietotas iekārtas,
piederumus un iepakojuma materiālus, ievērojiet
visus valsts attiecīgos spēkā esošos likumus un
noteikumus.
Akumulatorus nedrīkst utilizēt kopā ar
mājsaimniecības atkritumiem. Bojātus un
nolietotus akumulatorus nogādājiet Metabo
izplatītājam!
Neļaujiet akumulatoriem nonākt saskarē ar ūdeni!
Vides aizsardzības nolūkos neatbrīvojieties
no elektroinstrumentiem vai akumulatoriem,
izmetot tos kopā ar sadzīves atkritumiem.
Atsevišķi savācot un pārstrādājot nolietotas ierīces,
piederumus un iepakojuma materiālus, ievērojiet
visus valsts attiecīgos spēkā esošos likumus.
Pirms utilizācijas izlādējiet akumulatoru elektroinstrumentā. Nodrošiniet kontaktu aizsardzību pret
īssavienojumu (piemēram, pārklājiet tos ar izolējošu lentu).
s
= maks. triecienu skaits
m
= svars (ar mazāko akumulatoru)
G
= vārpstas vītne
D max = spīļpatronas atvēruma diapazons
Mērītās vērtības noteiktas atbilstoši EN 62841.
Pieļaujamā darba vides temperatūra:
no -20 °C līdz +50 °C (ierobežota jauda
temperatūrā, kas zemāka par 0 °C). Pieļaujamā
vides temperatūra uzglabāšanas laikā: 0 °C līdz
+30 °C.
Līdzstrāva
Norādītās tehniskās specifikācijas ir pakļautas
pielaidēm (atbilstoši attiecināmajiem normatīviem).
Emisiju vērtības
Izmantojot šīs vērtības, ir iespējams novērtēt
šī elektroinstrumenta emisiju daudzumu un
salīdzināt šīs vērtības ar citu elektroinstrumentu
radīto emisiju daudzumu. Faktiskās vērtības var būt
lielākas vai mazākas atkarībā no attiecīgā
pielietojuma veida un piederuma vai
elektroinstrumenta stāvokļa. Prognozējot vērtības,
ir jāņem vērā arī darba pārtraukumi un neregulāras
izmantošanas periodi. Vadoties pēc
prognozētajām emisiju vērtībām, norādiet
lietotājam drošības profilakses pasākumus,
piemēram, veicamās organizatoriskās darbības.
Vibrācijas kopējā vērtība (trīs virzienu vektoru
summa), noteikta saskaņā ar EN 62841:
ah, ID = vibrāciju emisijas vērtība
(triecienurbšana betonā)
ah, D
= vibrāciju emisijas vērtība
(urbšana metālā)
ah, S
= vibrāciju emisijas vērtība (beztrieciena
skrūvēšana)
Kh, ... = kļūdas koeficients (vibrācija)
A tipa efektīvie uztvertās skaņas līmeņi:
LpA
= skaņas spiediena līmenis
LWA
= skaņas jaudas līmenis
KpA, KWA= kļūdas koeficients (trokšņa līmenis)
Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt 80
dB(A).
Izmantojiet dzirdes aizsardzības
līdzekļus!
12. Tehniskās specifikācijas
L att. Šī informācija var tikt mainīta tehnoloģiju
attīstības rezultātā.
U
= akumulatora spriegums
n0
= ātrums tukšgaitā
Pievilkšanas griezes moments skrūvēšanai:
= skrūvēšana mīkstā materiālā (koks)
M1
M3
= skrūvēšana cietā materiālā (metāls)
M4
= pielāgojams pievilkšanas griezes
moments
Maks. urbja diametrs:
D1 maks.= tēraudā
D2 maks.= mīkstā koksnē
D3 maks.= mūrī
99
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪101‬‬
‫‪7.2‬‬
‫‪7.3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪102‬‬
‫‪103‬‬
Originalbetriebsanleitung 4
Original instructions 7
Notice originale 10
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13
Istruzioni originali 16
Manual original 19
Manual original 22
Bruksanvisning i original 25
Alkuperäiset ohjeet 28
Original bruksanvisning 31
Original brugsanvisning 34
Instrukcja oryginalna 37
Eredeti használati utasítás 40
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации 43
hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 47
kk Түпнұсқа пайдалану бойынша
нұсқаулық 50
ky Пайдалануу боюнча нускаманын
нукурасы 54
uk Оригінальна інструкція з експлуатації 57
cs Původní návod k používání 60
et Algupärane kasutusjuhend 63
lt
Originali instrukcija 66
lv Instrukcijas oriģinālvalodā 69
ar 72 ‫ﻛﺘﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻲ‬
1
2
3 4
2
2
3 4
ASC ultra
U (V)
C (Ah)
IC (A)
12,0
12,0
12 (NiCd)
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
36
36
36
36
36
2,0
4,0
1,7
1,3
1,5
2,0
2,6
3,0
4,0
1,3
1,5
2,0
2,2
2,6
3,0
3,1
3,5
4,0
5,2
5,5
6,2
7,0
8,0
10,0
1,5
2,6
4,0
5,2
6,2
4
6,5
2,6
3
4
5,2
6
6,5
2,6
3
4
4,4
5,2
6
6,2
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
3
5,2
6,5
6,5
6,5
*1)
t (min)
30
37
30
30
30
30
30
37
30
30
30
30
30
30
30
32
37
48
51
57
65
74
93
30
30
37
48
57
9
ASC 145 *1)
ASC 145 SE *1)
ASC 30-36 *1)
ASC 55 *1)
ASC 55 SE *1)
IC (A) t (min) IC (A) t (min) IC (A) t (min)
4,0
30
4
30
2,6
46
8,0
30
4
60
2,6
92
3
35
2,6
30
3
26
1,5
52
3,0
30
3
30
1,5
60
4,0
30
3
40
1,5
80
5,2
30
3
52
1,5
104
6,0
30
3
60
1,5
120
8,0
30
3
80
1,5
160
2,6
30
3
26
1,5
52
3,0
30
3
30
1,5
60
4,0
30
3
40
1,5
80
4,4
30
3
44
1,5
88
5,2
30
3
52
1,5
104
6,0
30
3
60
1,5
120
6,2
30
3
62
1,5
124
7,0
30
3
70
1,5
140
8,0
30
3
80
1,5
160
8,0
39
3
104
1,5
208
8,0
41
3
110
1,5
220
8,0
47
3
124
1,5
248
8,0
53
3
140
1,5
280
8,0
60
3
160
1,5
320
8,0
75
3
200
1,5
400
3,0
30
1,5
60
4,0
39
1,5
104
4,0
60
1,5
160
4,0
78
1,5
208
4,0
93
1,5
248
-
9
9
-
3
4
5
6
7
6. Initial Operation
8
8. Faults
8.1
9
10
8. Panne
8.1
11
12
NEDERLANDS nl
nl NEDERLANDS
Het indicatielampe (3) brandt continu.
Waarschuwings-led (4) brandt continu
Waarschuwings-led (4) knippert
15
it ITALIANO
16
8. Anomalia
8.1
18
19
20
8. Fallo
8.1
El indicador de aviso (4) se ilumina de
forma continua
21
pt PORTUGUÊS
22
24
25
8. Fel
8.1
Varningslampan (4) blinkar
27
fi SUOMI
28
9. Korjaus
29
30
NORSK no
3. Generelle
sikkerhetsanvisninger
31
Ladeindikatoren (3) blinker.
32
OBS! Hvis du vil se oppladingsgraden på et Li-ion
batteri, tar du først ut batteriet fra laderen og trykker
deretter på knappen på batteriet.
7.2 Vedlikeholdslading
Når ladingen er fullført, kobles laderen automatisk
om på vedlikeholdslading.
Batteriet kan bli i laderen og er dermed alltid klar til
drift.
8. Feil
8.1
Varselindikatoren (4) blinker
33
da DANSK
34
8. Fejl
8.1
36
38
~
39
hu MAGYAR
42
РУССКИЙ ru
43
ru РУССКИЙ
44
Индикатор режима (3) горит постоянно.
8. Сбои
8.1
46
ՀԱՅԵՐԵՆ hy
47
hy ՀԱՅԵՐԵՆ
ՀԱՅԵՐԵՆ hy
8.2
49
kk ҚАЗАҚША
50
ЕСКЕРТУ – Жарақат алу
қаупін азайту үшін
пайдалану бойынша
нұсқаулықты оқып шығыңыз.
ЕСКЕРТУ: қауіпсіздік
техникасы бойынша
барлық нұсқауларды және
жалпы нұсқауларды оқып
шығыңыз. Қауіпсіздік
Жеке басыңызды және
электрлік құралыңызды
қорғау үшін осы белгі
қойылған мәтіндік үзінділерді
ұстаныңыз!
Қауіпті электрлік кернеу
туралы ескерту!
Ақаулы литий-иондық
аккумуляторлардан сәл
қышқылды, жанғыш
сұйықтық шығуы мүмкін!
Аккумулятор сұйықтығы шығып,
теріге тиген жағдайда, оны
дереу судың жеткілікті
мөлшерімен шайып шығыңыз.
Аккумулятор сұйықтығы көзге
тиген жағдайда, оны таза сумен
жуып шығыңыз да, дереу
медициналық жәрдемге
жүгініңіз!
Толық зарядталған
аккумуляторды қайтадан
зарядтамаңыз!
Тек іште пайдалануға
арналған.
Зарядтағыш құрылғыны
ылғалдан қорғаңыз!
Ешқашан балаларға құрылғыны
пайдалануға рұқсат бермеңіз.
Балалардың құрылғымен
ойнамауына көз жеткізу үшін,
оларды қадағалап отыру керек.
Балаларды зарядтағыш
құрылғыдан немесе жұмыс
аймағынан алшақ ұстаңыз!
Зарядтағыш құрылғыны
балалар үшін қолжетімді
болмайтындай етіп сақтаңыз!
Зарядтағыш құрылғыда түтін
немесе өрт туындаған жағдайда
дереу желілік ашаны суырып
қойыңыз!
Зарядтағыш құрылғының
желдету саңылауына ешқандай
бөгде заттарды салмаңыз - ток
соғу немесе қысқа тұйықталу
қаупі бар!
Ақаулы аккумуляторларды
пайдаланбаңыз!
Металл шаңының жүктемесі
үлкен аймақтарда
аккумуляторларды AIR COOLED
зарядтағыш құрылғыларымен
зарядтамаңыз.
5. Шолу
2-бетті қараңыз. Суреттер барлық құрылғылар
үшін мысал ретінде берілген.
1 Аккумулятор (жеткізілім жиынтығына
кірмейді)
2 Жылжымалы тірек
3 Жұмыс индикаторы
4 Ескерту индикаторы
6. Қолданысқа енгізу
Қолданысқа енгізу алдында фирмалық
тақтайшада көрсетілген номиналды
кернеу мен номиналды жиілік ток
желіңіздің деректеріне сәйкес
келетіндігіне көз жеткізіңіз.
Тұрақты ток шығаратын осындай құрылғылар
қарапайым дифференциалды токтың
автоматты ажыратқышына әсер етуі мүмкін.
Ажырату тогы ең көбі 30 мА шамасындағы F
немесе жоғарырақ санатты пайдаланыңыз.
Зарядтағыш құрылғыны қолданысқа
енгізу алдында желдету
саңылауларының бос екендігіне көз
жеткізіңіз. Басқа бөгде заттардан
минималды арақашықтық кем дегенде 5 см
құрайды!
6.1 Өзіндік диагностика
Желілік ашаны салыңыз.
Ескерту индикаторы (4) және жұмыс
индикаторы (3) шамамен 1 секунд ішінде
кезектесіп жанып тұрады, кіріктірілген
желдеткіш шамамен 5 секунд ішінде жұмыс
істейді.
51
10. Қоршаған ортаны қорғау
Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды
және керек-жарақтарды қоршаған орта үшін
қауіпсіз түрде кәдеге жарату және қайта өңдеу
бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз.
Тек қана ЕО елдерінде: электрлік құралды
тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!
Электрлік және электрондық ескі
құрылғылар және ұлттық заңға түрлендіру
жөніндегі 2012/19/EU еуропалық директивасына
52 сәйкес, пайдаланылған электрлік құралдар
EAC-Text
Сатып алушыға арналған ақпарат:
Сәйкестік сертификаты:
№ ЕЭО RU С-DE.ГБ09.В.00131/20, қолданылу
мерзімі 10.02.2020 ж. бастап 09.02.2025 ж.
дейін, «Независимая экспертиза»
жауапкершілігі шектеулі серіктестігі өнімді
сертификаттау жөніндегі органы берген;
Орналасқан жері (заңды тұлғаның мекенжайы)
және қызмет орнының мекенжайы: 115280,
Ресей, Мәскеу қаласы, Ленинская Слобода
көшесі, 19-үй, 2-қабат, 21ш8, 21ш9, 21ш10,
21ш11 бөлмелері; Телефоны: +7 (495) 722-6168; Электрондық пошта мекенжайы: [email protected]; Аккредиттеу аттестаты № РОСС
RU.0001.11ГБ09, 09.09.2014 ж.
Сәйкестік туралы декларация: № ЕЭО N RU ДDE.ГБ09.В.00348/20, қолданылу мерзімі
04.03.2020 ж. бастап 26.02.2025 ж. дейін,
«Независимая экспертиза» жауапкершілігі
шектеулі серіктестігі өнімді сертификаттау
жөніндегі органы тіркеген; Орналасқан жері
(заңды тұлғаның мекенжайы) және қызмет
орнының мекенжайы: 115280, Ресей, Мәскеу
қаласы, Ленинская Слобода көшесі, 19-үй, 2қабат, 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11 бөлмелері;
Телефоны: +7 (495) 722-61-68; Электрондық
пошта мекенжайы: [email protected]; Аккредиттеу
аттестаты № РОСС RU.0001.11ГБ09,
09.09.2014 ж.
Өндіруші ел: Қытай, Вьетнам
Өндіруші: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1,
D-72622 Nuertingen, Германия
Ресейге импорттаушы:
ЖШҚ «Метабо Евразия»
Ресей, 127273, Мәскеу
Березовая аллея көшесі, № 5 а, 7-құрылыс, 106кеңсе
тел.: +7 495 980 78 41
Өндірілген күні зарядтағыш құрылғыда
көрсетілген
ҚАЗАҚША kk
Өнімнің жарамдылық мерзімі 7 жылды құрайды.
Өндірілген күннен кейін 5 жыл сақтауда тұрған
жағдайда алдын ала тексерместен пайдалану
ұсынылмайды (өндірілген күнін жапсырмадан
қараңыз).
53
ky КЫРГЫЗСЧА
54
Иштетүү көрсөткүчү (3) дароо жанат.
55
Эскертүү көрсөткүчү (4) дароо жанат.
56
57
58
59
60
8. Porucha
8.1
Výstražná kontrolka (4) bliká
61
62
8. Tõrge
8.1
65
67
68
Instrukcijas oriģinālvalodā
1. Atbilstības deklarācija
Līdz ar šo mēs, uzņemoties pilnu atbildību,
paziņojam, ka šie lādētāji, kas ir identificēti pēc tipa
un sērijas numura *1), atbilst visām direktīvu *2) un
standartu *3) attiecīgajām prasībām. Tehniskos
dokumentus *4) skatiet 3. lappusē.
2. Paredzētais pielietojums
Lādētāji ir piemēroti vienīgi Metabo un CAS
(Cordless Alliance System) akumulatoru
uzlādēšanai.
Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām ar
fizisko spēju, sensorās uztveres vai garīgās
attīstības traucējumiem vai personām ar
nepietiekamu pieredzi un/vai lietošanas prasmēm,
ja vien lietotājus neuzrauga personas, kas atbild
par viņu drošību vai nav saņemti norādījumi par
pareizu ierīces lietošanu.
ASC 30-36 ir piemērots litija jonu akumulatoru
uzlādēšanai (14,4 V–36 V, 1,3 Ah–10 Ah,
4–10 elementi).
ASC 55, ASC 55 SE ir piemērots litija jonu
akumulatoru uzlādēšanai (12 V–36 V, 1,3 Ah–10
Ah, 3–10 elementi).
ASC 145, ASC 145 SE ir piemērots litija jonu
akumulatoru uzlādēšanai (12 V–36 V, 1,3 Ah–10
Ah, 3–10 elementi).
ASC ultra ir piemērots litija jonu akumulatoru
uzlādēšanai (saskaņā ar ierīces marķējumu/14,4
V–36 V, 1,3 Ah–10 Ah,
4–10 elementi/12 V–36 V, 1,3 Ah–10 Ah,
3–10 elementi).
SC 60 Plus ir piemērots litija jonu akumulatoru
uzlādēšanai (14,4 V–18 V, 1,3 Ah–10 Ah,
4–10 elementi).
SC 30 ir piemērots litija jonu akumulatoru
uzlādēšanai (12 V–18 V, 1,3 Ah–10 Ah,
3–10 elementi).
ASC 55, ASC 55 SE ir piemēroti niķeļa-kadmija
akumulatoru uzlādēšanai (12 V, 1,7 Ah, 10
elementi).
Nekādā gadījumā nemēģiniet uzlādēt
neuzlādējamās baterijas.
Sprādzienbīstamība!
Lietotājs uzņemas pilnu atbildību par bojājumiem,
kas radušies elektroinstrumenta nepareizas
ekspluatācijas rezultātā.
Nepieciešams ievērot vispārpieņemtos drošības
tehnikas noteikumus un papildinošās drošības
instrukcijas.
3. Vispārējas drošības
instrukcijas
BRĪDINĀJUMS! Izlasot
ekspluatācijas instrukcijas,
tiek samazināts traumu gūšanas
risks.
BRĪDINĀJUMS! Izlasiet
visus drošības brīdinājumus
un instrukcijas. Visu drošības
brīdinājumu un instrukciju
neievērošanas gadījumā tiek radīts
risks saņemt elektriskās strāvas
triecienu, izraisīt aizdegšanos un/
vai gūt nopietnas traumas.
Saglabājiet visus drošības
norādījumus un informāciju, lai
to varētu izmantot turpmākai
atsaucei.
Pirms lādētāja
izmantošanas uzmanīgi
izlasiet un iepazīstieties ar
visu pievienoto drošības
informāciju un lietošanas
instrukcijām. Visu pievienoto
dokumentāciju saglabājiet
turpmākai uzziņai un lādētāju
nododiet citām personām tikai
kopā ar šo dokumentāciju.
4. Īpašās drošības instrukcijas
Lai pasargātu sevi un
elektroinstrumentu,
pievērsiet uzmanību visām
teksta daļām, kas apzīmētas ar šo
simbolu!
Bīstami! Elektriskais
spriegums!
No bojātiem litija jonu
akumulatoriem var izplūst
viegli skābs, uzliesmojošs
šķidrums!
Ja izplūdušais akumulatoru
šķidrums nonāk saskarē ar ādu,
nekavējoties noskalojiet skarto
vietu ar lielu daudzumu ūdens. Ja
izplūdušais akumulatoru šķidrums
69
iekļūst acīs, izskalojiet tās ar tīru
ūdeni un nekavējoties vērsieties
pie ārsta.
Neveiciet pilnīgi uzlādēta
akumulatora lādēšanu!
Izmantošanai vienīgi
iekštelpās.
Sargiet lādētāju no
mitruma!
Ierīces lietošana bērniem nav
pieļaujama.
Ir jāuzmana, lai bērni nespēlētos
ar ierīci.
Bērniem ir jāatrodas drošā
attālumā no akumulatoru lādētāja
un darba zonas!
Glabājiet akumulatoru lādētāju
bērniem nepieejamā vietā.
Konstatējot dūmu izdalīšanos vai
liesmas, nekavējoties atvienojiet
lādētāju no elektrotīkla!
Nekādā gadījumā nemēģiniet
ievietot svešķermeņus
akumulatoru lādētāja gaisa
atverēs. Pastāv risks gūt
elektrotriecienu un izraisīt
īssavienojumu elektrotīklā!
Nelietojiet bojātus akumulatorus!
Vietās, kur pastāv augsts metāla
putekļu koncentrācijas līmenis,
neveiciet akumulatoru uzlādi,
izmantojot lādētājus ar GAISA
DZESĒŠANU.
5. Pārskats
Skat. 2. lappusi. Attēli var atšķirties no reālās
ierīces.
1 Akumulators (nav iekļauts komplektācijā)
2 Slīdligzda
3 Darbības indikators
4 Brīdinājuma indikators
70
6. Ievade ekspluatācijā
Pirms pievienošanas elektrotīklam
pārliecinieties, ka strāvas sprieguma un
frekvences nominālās vērtības, kas
norādītas uz uzlīmes, atbilst elektroenerģijas
padevei.
Šī un tai līdzīgas ierīces, kas ģenerē līdzstrāvu, var
ietekmēt strāvas noplūdes aizsargslēdžu darbību.
Izmantojiet F tipa vai jaudīgākus strāvas noplūdes
aizsargslēdžus, kuru nominālā paliekošā strāva ir
maks. 30 mA.
Uzsākot lādētāja ekspluatāciju,
pārliecinieties, ka nav nosprostotas gaisa
atveres. Minimālais attālums līdz apkārt
esošajiem objektiem ir 5 cm.
6.1 Ieslēgšanas pašpārbaude
Pieslēdziet elektrības kontaktdakšu kontaktligzdai.
Brīdinājuma indikators (4) un darbības indikators
(3) viens pēc otra izgaismosies apmēram 1
sekundi, un uzstādītais ventilators ieslēgsies
apmēram uz 5 sekundēm.
7. Lietošana
7.1 Akumulatora lādēšana
Pilnībā iestumiet akumulatoru slīdligzdā (2) līdz
atdurei.
Izgaismojas darbības indikators (3).
Piezīme. Lai uz litija jonu akumulatoriem tiktu
atainots uzlādes līmenis, atvienojiet akumulatoru
no lādētāja un tad piespiediet pogu, kas atrodas uz
akumulatora.
7.2 Uzlādes saglabāšana
Tiklīdz uzlādes process ir pabeigts, akumulatoru
lādētājs automātiski aktivizē uzlādes saglabāšanas
režīmu.
Akumulatoru drīkst neatvienot no lādētāja, un tādā
veidā tas vienmēr būs gatavs izmantošanai.
Darbības indikators (3) ir pastāvīgi izgaismots.
8. Kļūme
8.1
Brīdinājuma indikators (4) ir pastāvīgi
izgaismots.
Akumulators nav uzlādējies. Temperatūra ir pārāk
augsta/zema. Kad akumulatora temperatūra ir
robežās no 0 °C līdz 50 °C, uzlādes process sākas
automātiski.
Mirgo brīdinājuma indikators (4)
• Akumulators ir bojāts. Nekavējoties atvienojiet
akumulatoru no lādētāja.
• Akumulators nav pareizi ievietots slīdligzdā (2).
Skatiet 7.1. nodaļu.
9. Remonts
Lādētāja remontu drīkst veikt tikai kvalificēti
elektriķi!
Ja ir bojāts lādētāja elektriskais vads, lai novērstu
traumu gūšanas vai īpašuma bojāšanas risku, tā
nomaiņa ir jāveic ražotājam vai ražotāja
pilnvarotam klientu apkalpošanas servisam, vai
citam līdzvērtīgam kvalificētam speciālistam.
Ja jūsu Metabo lādētājiem ir nepieciešams
remonts, sazinieties ar vietējo Metabo pārstāvi.
Adreses skatiet vietnē www.metabo.com.
10. Vides aizsardzība
Likvidējot un pārstrādājot nolietotas iekārtas,
piederumus un iepakojuma materiālus, ievērojiet
visus valsts attiecīgos spēkā esošos likumus un
noteikumus.
Attiecas tikai uz ES valstīm: nekādā gadījumā neatbrīvojieties no elektriskajām
ierīcēm kopā ar sadzīves atkritumiem.
Saskaņā ar Eiropas vadlīniju 2012/19/ES par nolietotu elektronisko un elektrisko aprīkojumu un tās
īstenošanu dalībvalstu likumdošanas sistēmās
nolietoti elektriskie instrumenti ir jāsavāc atsevišķi
un jānodod videi nekaitīgai pārstrādei otrreizējo
izejvielu iegūšanai.
11. Tehniskās specifikācijas
Skat. 3. lappusi.
U
= akumulatora spriegums
C
= akumulatora kapacitāte
IC
= uzlādes strāva
t
= uzlādes laiks1)
1) Patiesais uzlādes laiks var atšķirties no
tehniskajās specifikācijās norādītā atkarībā no
atlikušās akumulatora jaudas un temperatūras.
Pieļaujamā vides temperatūra uzlādes laikā: 0 °C
līdz 40 °C.
Šī informācija var tikt mainīta tehnoloģiju attīstības
rezultātā.
Ierīces aizsardzības klase — II
~ maiņstrāva
71
‫‪72‬‬
‫‪73‬‬
1 Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
5 Verwendung und Behandlung des
c) Keep children and bystanders away while
Akkuwerkzeuges
operating a power tool. Distractions can cause you to
a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die lose control.
vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein
2 Electrical safety
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen a) Power tool plugs must match the outlet. Never
Akkus verwendet wird.
modify the plug in any way. Do not use any adapter
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen
plugs with earthed (grounded) power tools.
Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr electric shock.
führen.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
refrigerators. There is an increased risk of electric
Schrauben oder anderen kleinen
shock if your body is earthed or grounded.
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der
c) Do not expose power tools to rain or wet
Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss
conditions. Water entering a power tool will increase
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder the risk of electric shock.
Feuer zur Folge haben.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
carrying, pulling or unplugging the power tool.
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. moving parts. Damaged or entangled cords increase
Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen the risk of electric shock.
Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
e) When operating a power tool outdoors, use an
Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
oder Verbrennungen führen.
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder
shock.
veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus f) If operating a power tool in a damp location is
können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer,
unavoidable, use a residual current device (RCD)
Explosion oder Verletzungsgefahr führen.
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu
electric shock.
hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen
über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.
3 Personal safety
g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und a) Stay alert, watch what you are doing and use
laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug
common sense when operating a power tool. Do not
niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung
use a power tool while you are tired or under the
angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden influence of drugs, alcohol or medication. A moment
oder Laden außerhalb des zugelassenen
of inattention while operating power tools may result in
Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die serious personal injury.
Brandgefahr erhöhen.
b) Use personal protective equipment. Always wear
3
5
6
7
9
11
13
14
16
17
18
καλώδιο).
1 Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
α) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό
και καλά φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές
εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.
β) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε
περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο
οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες.
Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο
οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις
αναθυμιάσεις.
γ) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν
παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης
της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του
εργαλείου.
2 Ηλεκτρική ασφάλεια
α) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να
ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα
τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε
προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα
ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα φις και
κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
β) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με
γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή
ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται
ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη
βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ' ένα
ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
δ) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για
να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα.
Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από
υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/
ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή
περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια σύνδεσης αυξάνουν
6 Serwis
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać
wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi i przy ε) Όταν εργάζεσθε μ' ένα ηλεκτρικό εργαλείο
στην ύπαιθρο, να χρησιμοποιείτε καλώδια
użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten
sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja επέκτασης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα
και για χρήση στην ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων
elektronarzędzia.
επέκτασης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους
b) Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać
uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
στ) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε
można dokonywać wyłącznie u producenta lub w
υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε
autoryzowanym punkcie serwisowym.
χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη
διαρροής (διακόπτη FI/RCD). Η χρήση ενός
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας)
προστατευτικού διακόπτη διαρροής μειώνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για
ηλεκτρικά εργαλεία
3 Ασφάλεια προσώπων
α) Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να
δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να
χειρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη.
Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου
όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν
βρίσκεσθε υπό την επήρεια ναρκωτικών,
οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία
απροσεξία κατά τον χειρισμό του ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.
β) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας
προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε
προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν
19 κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες,
εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία,
που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο.
Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων
υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
οδηγίες για το μέλλον. Ο όρος «ηλεκτρικό
εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές
υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που
τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με
ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία
που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό
προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα
ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες,
ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του,
ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.
γ) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.
Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει
αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό
δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν το
παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε
το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάκτυλό σας στον
διακόπτη ή συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την
πηγή ρεύματος όταν ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση
ΟΝ, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.
δ) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν
συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά
πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε
λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο
σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.
ε) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε
για την ασφαλή στήριξη του σώματός σας και
διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι
μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο
σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.
στ) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε
φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα
μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από κινούμενα
εξαρτήματα Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα και
μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα
εξαρτήματα.
ζ) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης
διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης,
βεβαιωθείτε ότι οι διατάξεις αυτές είναι
συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η
χρήση μιας διάταξης αναρρόφησης της σκόνης μπορεί
να μειώσει τον κίνδυνο που προέρχεται από τη σκόνη.
η) Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και
μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα
ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμα και όταν μετά από
συχνή χρήση είστε εξοικειωμένοι με το εργαλείο.
Ένας απρόσεκτος χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα
του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.
σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ αυτό ή
δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα
ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν
χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.
ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τον
πρόσθετο εξοπλισμό επιμελώς. Ελέγχετε, αν τα
κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα,
χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή
φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν
τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού
εργαλείου. Δώστε τα χαλασμένα εξαρτήματα για
επισκευή πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή
συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία
πολλών ατυχημάτων.
στ) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και
καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία
σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.
ζ) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία,
εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.
σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε
επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την
υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των
ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν
προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει
επικίνδυνες καταστάσεις.
η) Διατηρείτε τις λαβές και επιφάνειες λαβής
στεγνές, καθαρές και ελεύθερες από λάδι και
γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν
επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του
ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.
5 Χρήση και μεταχείριση των εργαλείων με
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
α) Φορτίζετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
μόνο με φορτιστές που συνιστά ο
κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι
κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο
μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν
χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες.
β) Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο
μπαταρίες που προορίζονται γι’ αυτά. Η χρήση
διαφορετικών μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς ή πυρκαγιά.
γ) Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε
μακριά από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα,
κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά
4 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών
αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν
εργαλείων
α) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα
Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ανάμεσα στις επαφές της μπαταρίας μπορεί να
ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι΄ αυτήν. προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά.
δ) Σε περίπτωση λανθασμένης εφαρμογής,
Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε
μπορεί να διαρρεύσουν υγρά από την μπαταρία.
καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη
Αποφεύγετε κάθε επαφή με αυτά. Σε περίπτωση
περιοχή ισχύος.
τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε
β) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό
εργαλείο του οποίου ο διακόπτης είναι
περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επαφή με
χαλασμένος. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική
μπορεί να τεθεί πλέον σε λειτουργία ή εκτός
βοήθεια. Τα διαρρέοντα υγρά των μπαταριών μπορεί
λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να
να προκαλέσουν ερεθισμούς στο δέρμα ή και
επισκευαστεί.
εγκαύματα.
γ) Τραβήξτε το φις από την πρίζα και/ή
ε) Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένες ή
τροποποιημένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία,
Χαλασμένες ή τροποποιημένες επαναφορτιζόμενες
προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις στο ηλεκτρικό
μπαταρίες μπορεί να λειτουργήσουν μη αναμενόμενα
εργακείο, προτού αλλάξετε εξαρτήματα ή
φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα
και να προξενήσουν πυρκαγιά, έκρηξη ή
προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμούς.
από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού
στ) Μην εκθέτετε τις επαναφορτιζόμενες
εργαλείου.
μπαταρίες σε φλόγες ή υψηλές θερμοκρασίες. Οι
δ) Φυλάσσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν
φλόγες ή θερμοκρασίες πάνω από 130 °C (265 °F)
χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην
μπορεί να προξενήσουν έκρηξη.
επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου ζ) Ακολουθείτε όλες τις οδηγίες για τη φόρτιση
20
και μη φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία ή το εργαλείο επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας ποτέ εκτός της περιοχής
θερμοκρασίας που αναφέρεται στις οδηγίες
λειτουργίας. Λανθασμένη φόρτιση ή φόρτιση εκτός
του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας μπορεί να
καταστρέψουν την επαναφορτιζόμενη μπαταρία
αυξάνοντας τον κίνδυνο πυρκαγιάς.
24
сәйкес келуі тиіс. Штепсельдік ашаны еш жағдайда
өзгертпеңіз. Қорғаныштық жерге тұйықтауы бар
электр құралдарындағы штепсельдік ашаларға
арналған адаптерлерді пайдаланбаңыз.
ЕСКЕРТУ Аталмыш электр құралымен бірге
берілген барлық қауіпсіздік бойынша
нұсқаулар, жалпы нұсқаулар, суреттер мен
техникалық деректерді оқып шығыңыз. Төмендегі
тұйықталған кезде ток соғу тәуекелі артады.
ә) Жеке қорғаныс жабдығын және әрдайым
қорғаныш көзілдірікті тағып жүріңіз. Респиратор,
Қауіпсіздік техникасы бойынша барлық
нұсқауларды және жалпы нұсқауларды болашақта тайғамайтын қорғаныш аяқ киім, қорғаныш каска
немесе есту органдарын қорғау құралдары секілді жеке
пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Қауіпсіздік
техникасы бойынша нұсқауларда пайдаланылатын
«электр құралы» атты термин желіден қуат алатын
электр құралдарын (желілік кабелі бар) және
аккумулятордан қуат алатын электр құралдарын
(желілік кабелі жоқ) білдіреді.
1 Жұмыс орнындағы қауіпсіздік
а) Жұмыс орнын таза ұстаңыз және жақсы
жарықтандырудың болуын қадағалаңыз. Ретсіздік
ғ) Жарамды киім киіңіз. Бос киім мен әшекейлерді
киюші болмаңыз. Шашыңыз бен киімді
жылжымалы бөлшектерден алшақ ұстаңыз. Бос
бөлшектермен тартылуы мүмкін.
Басқа аккумуляторлық батареяларды пайдалану
жарақаттану және өрт қауіпін тудыруы мүмкін.
тұлғалардың қолында қауіпті болады.
г) Электр құралдарына және керек-жарақтарға
мұқият күтім көрсетіңіз. Қозғалмалы бөлшектерінің
мінсіз жұмыс істеуін, электр құралының
функцияларына әсерін тигізуі мүмкін қажалудың
және сынған немесе зақымдалған бөлшектердің
болмауын тексеріңіз. Электр құралын пайдаланар
алдында зақымдалған бөлшектері жөнделуі тиіс.
6 Сервистік қызмет көрсету
а) Электр құралы тек қана білікті қызметкерлер
тарапынан және түпнұсқа қосалқы бөлшектермен
жөнделуі тиіс. Осылайша электр құралының
28
Жөндеуден кейінгі кез келген техникалық қызмет
көрсету, жөндеу және тексеру жұмыстары тек өкілетті
қызмет көрсету орталықтарында, білікті қызметкерлер
тарапынан орындалуы қажет, бұл ретте қолмен
басқарылатын құралдың қандай да бір диагностикалау кезінде жанасуы;
- Электр құралымен жұмыс істегенде дененің тұрақсыз
жабдығымен құрастырылуы есептен шығарылады.
күйі;
10 Құралды реттеу:
- Жеке қорғану құралдарынсыз жұмыс істеу (қолғап,
Қолмен басқарылатын құралдың барлық реттеу
көзілдірік);
жұмыстары қандай да бір арнайы жабдық немесе
- Құралды желілік сымынан ұстап жылжыту;
құралсыз орындалады.
- Электр құралының жабдығын желіден алдын ала
11 Тасымалдау:
ауыстыру;
Кез келген түрдегі көлік құралымен және бірге берілетін ажыратпай
- Қолайсыз ауа райы жағдайларында (жауын-шашын,
кейсте тасымалдауға болады;
қатты жел) сыртта жұмыс істеу;
12 Қаптама:
- Анықтылығы/жарықтығы жеткіліксіз жағдайларда
Соққыға төзімді пластиктен жасалған бірге берілетін
жұмыс істеу;
кейсте;
- Қауіптілігі жоғары (газ, ток өткізгіш шаң, зиянды
буланған заттар және тағы басқалармен ластанған)
13 Консервация:
бөлмелерде жұмыс істеу;
Консервацияны қажет етпейді;
- Электр құралын өздігінше бөлшектеу және жөндеу.
14 Сақтау шарттары:
Электр құралын құралмен бірге жеткізілетін
шабадандарда (кейстерде) сақтау қажет. 5°С - 50°С
Кыргызча (Пайдалануу боюнча нускаманын нукурасы)
аралығындағы температурада, сақталуын қамтамасыз
ететін стеллаждар, сөрелер, жәшіктермен
Электр аспаптары менен иштөөдө
жабдықталған құрғақ, жылытылатын бөлмеде сақтау коопсуздук техникасы боюнча жалпы
қажет.
Жоқ;
19 Қызметкерлердің біліктілігі туралы мәліметтер: өткөрүүчү туташтыргычты колдонууга тыюу
Құралдың операторына біліктілік қажет етілмейді.
салынат. Өзгөртүлбөгөн туташтыргычтар жана туура
20 Қызметкерлердің қате әрекеттері:
29
Б) Денеңизди жердетилген жабдууларга, мисалы,
түтүккө, радиаторго, ашкана мешине жана
муздаткычка тийгизбеңиз. Эгер сиздин денеңиз
жердетилген болсо, электр ток соккусунун күчөтүлгөн
риски бар.
күтүүсүз жүргүзүүдөн сактайт.
максаттарда колдонуу кооптуу абалга алып келиши
мүмкүн.
күйгүзүшү мүмкүн.
pokožky nebo popáleniny.
tööriista soovimatut käivitumist.
LIETUVIŠKAI (Originali instrukcija)
Bendrieji elektrinių įrankių saugos
isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.
įspėjimai
e) Hoolitsege elektriliste tööriistade ja tarvikute eest
35
per sekundės dalį.
dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai
tvaiku aizdegšanos.
c) Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet
nepiederošām personām un jo īpaši bērniem
tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtnē jūs varat
zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.
piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā
trieciena saņemšanas risku.
b) Darba laikā nepieskarieties sazemētiem
priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem,
plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām
f) Saugokite akumuliatorių arba įrankį nuo ugnies ir d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz
aukštos temperatūros. Patekęs į ugnį arba aukštesnę elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties
atvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas.
nei 130 °C temperatūrą, jis gali sprogti.
Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām
g) Vykdykite visas įkrovimo instrukcijas ir
šķautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām daļām.
nekraukite akumuliatoriaus arba įrankio
temperatūroje, neatitinkančioje instrukcijose
Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni
nurodyto temperatūros diapazono ribų. Netinkamai elektriskajam triecienam.
kraunant arba jeigu temperatūra neatitinka nurodyto
e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām,
diapazono ribų, gali sugesti akumuliatorius ir kilti
izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus
gaisras.
pagarinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir
atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam
6 Techninė priežiūra
ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko
a) Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti
triecienu.
specialistai ir naudoti tik originalias atsargines
f) Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot
dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā
saugus naudoti.
pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju.
b) Niekada neatlikite pažeisto akumuliatoriaus
Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks
techninės priežiūros. Akumuliatorių techninę priežiūrą saņemt elektrisko triecienu.
3 Personiskā drošība
a) Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties
saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu ar
elektroinstrumentu, ja jūtaties noguris vai
atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu
ietekmē. Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens
LATVIEŠU (Instrukcijām oriģinālvalodā)
Vispārējie noteikumi elektroinstrumentu
drošai lietošanai
neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam
BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības
savainojumam.
brīdinājumus, instrukcijas, attēlus un
specifikācijas, kas iekļautas komplektā ar šo
elektrisko darbarīku. Šeit sniegto instrukciju
b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzības
līdzekļus un vienmēr nēsājiet aizsargbrilles.
Individuālo darba aizsardzības līdzekļu (putekļu
neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu
elektriskam triecienam vai nopietnam savainojumam. aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta
Saglabājiet visus drošības norādījumus un
tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no
informāciju, lai to varētu izmantot turpmākai
savainojumiem.
atsaucei. Termins „elektroinstruments“ drošības
c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu
noteikumos attiecas gan uz elektroinstrumentiem, kas ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta
darbojas no elektrotīkla (ar elektrokabeli), gan arī uz
pievienošanas elektrotīklam, akumulatora
elektroinstrumentiem, kas darbojas no akumulatora
ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms
(bez elektrokabeļa).
elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties, ka
tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja pirksts
1 Darba vides drošība
atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to
a) Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota.
elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments
Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.
notikt nelaimes gadījums.
d) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas
37
mērķiem, nekā tiem, kuriem to ir paredzējusi
neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos
instrumentus vai atslēgas. Regulējošais instruments ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie
neparedzamām sekām.
vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī atrodas
elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt
savainojumu.
e) Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai
nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet
stingru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru. Tas
atvieglo elektroinstrumenta vadību neparedzētās
situācijās.
h) Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un
noturvirsmas sausas un tīras, sargājiet tās no eļļas
un smērvielām. Slideni rokturi un noturvirsmas traucē
efektīvi rīkoties ar elektroinstrumentu un to droši vadīt
neparedzētās situācijās.
5 Saudzējoša rīkošanās un darbs ar akumulatora
elektroinstrumentiem
f) Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā
a) Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu lādētāju,
nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas.
ko ir ieteicis elektroinstrumenta ražotājs. Katra
Netuviniet garus matus un drēbes
uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa
elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Vaļīgas
akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa
akumulatoru uzlādei var izraisīt uzlādes ierīces un/vai
akumulatora aizdegšanos.
drēbes, rotaslietas un gari mati var ieķerties
elektroinstrumenta kustīgajās daļās.
g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam
pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/ b) Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu
uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un akumulatoru, ko ir ieteikusi ražotājfirma. Cita tipa
akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam
pareizi darbotos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai
savākšanu/uzkrāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz vai izraisīt elektroinstrumenta un/vai akumulatora
aizdegšanos.
strādājošās personas veselību.
c) Laikā, kad akumulators netiek lietots,
nepieļaujiet, lai tā kontakti saskartos ar
saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm
vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu
Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt izraisīt īsslēgumu. Īsslēgums starp akumulatora
h) Nezaudējiet modrību un neignorējiet elektriskā
instrumenta drošības noteikumus pat tādā
gadījumā, ja jūs pēc biežas elektriskā instrumenta
izmantošanas pārzinat tā darbības principus.
kontaktiem var radīt apdegumus un būt par cēloni
ugunsgrēkam.
nopietnu savainojumu.
4 Saudzējoša apiešanās un darbs ar
elektroinstrumentiem
a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram
darbam izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu.
d) Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst
šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta
nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši
noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja
elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties vērsieties pie
ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izraisīt
Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie
nominālās slodzes.
ādas iekaisumu vai pat apdegumu.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā
ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un
e) Nelietojiet akumulatoru vai elektroinstrumentu, ja
tas ir bojāts vai modificēts. Bojāti vai modificēti
izslēgt, ir bīstams lietošanai, un to nepieciešams
remontēt.
c) Pirms elektroinstrumenta regulēšanas,
piederumu nomaiņas vai novietošanas
uzglabāšanai atvienojiet tā elektrokabeļa
kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet
no tā akumulatoru, ja tas ir izņemams. Šādi
iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu
ieslēgšanos.
d) Kad elektroinstruments netiek izmantots,
glabājiet to bērniem nepieejamā vietā. Neļaujiet
instrumentu lietot personām, kuras nepārzina tā
darbību un nav lasījušas instrukcijas. Ja
elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas
var apdraudēt cilvēku veselību.
e) Apkalpojiet elektroinstrumentus un to
piederumus piesardzīgi. Pārbaudiet, vai kustīgās
daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespiestas,
vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta, vai katra
no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto
uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu
savlaicīgi remontētas. Daudzi nelaimes gadījumi
akumulatori var radīt neparedzētas situācijas, kuru
rezultātā var notikt aizdegšanās vai sprādziens, kā arī
var rasties savainojuma risks.
f) Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru
uguns tuvumā vai vietā ar augstu temperatūru.
Elektroinstrumenta vai akumulatora atrašanās uguns
tuvumā vai vietā, kur temperatūra pārsniedz 130 °C, var
izraisīt sprādzienu.
g) Ievērojiet visas uzlādes instrukcijas un
neuzlādējiet akumulatoru vai elektroinstrumentu
pie temperatūras, kas atrodas ārpus instrukcijā
norādīto pieļaujamo temperatūras vērtību
diapazona robežām. Uzlādējot akumulatoru
neatbilstošā veidā vai pie temperatūras, kas atrodas
ārpus pieļaujamo temperatūras vērtību diapazona
robežām, tas var tikt bojāts, kā arī var pieaugt
aizdegšanās risks.
6 Apkalpošana
a) Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu
veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot
notiek tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā
iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības
līmeni.
pienācīgi apkalpots.
f) Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un
tīrus. Rūpīgi kopti griezošie darbinstrumenti, kam ir
b) Nekādā gadījumā neveiciet bojātu akumulatoru
apkalpošanu. Akumulatoru apkalpošanu drīkst veikt
asas malas, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk
vadāmi.
g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus,
papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas
atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem, Ņemiet vērā
arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma
īpatnības. Elektroinstrumentu lietošana citiem
38
tikai ražotājfirma vai pilnvarots servisa speciālists.
‫‪39‬‬
170 30 0000 - 0218
de
en
no
fi
fr
el
Η τριετής εγγύηση της Metabo
Η εγγύηση XXL
nl
it
www.metabo.com/xxl.
pl
cz
hu
pt
ru
da
sv
es">