Metabo Akku Bohrschrauber 18 V BS 18 L Set Operating instructions
Below you will find brief information for BS 18 L, BS 18 L Quick, BS 1800 L Plus, SB 18 L. These tools are suitable for drilling in wood, metal and plastic. SB 18 L is also suitable for impact drilling in masonry. The devices come with adjustable torque settings for various screwdriving applications. LED lights provides additional illumination in dark work areas.
Advertisement
Advertisement
Originalbetriebsanleitung 7 Original Instructions 11 Notice originale 15 Originele gebruiksaanwijzing 19 Istruzioni per l'uso originali 23 Manual original 27 Manual de instruções original 31 Originalbruksanvisning 35 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 39 Original bruksanvisning 43 Original brugsanvisning 47 Oryginalna instrukcja obsługi 51 Eredeti használati utasítás 55 ru Оригинальное руководство по эксплуатации 59 hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 64 kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы 69 ky Пайдалануу боюнча нускаманын нукурасы 74 uk Оригінальна інструкція з експлуатації 79 cs Původní návod k používání 84 et Algupärane kasutusjuhend 88 lt Originali instrukcija 92 lv Instrukcijas oriģinālvalodā 96 ar 100 ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻴﺔ A 3( 7.5) (SB 18 L) 2( 7.5) 1( 7.7) 14 ( 7.6) 13 ( 6.) 12 ( 7.2) 1... 4( 7.4) 5( 7.3) 1 6 0 7( 7.10) 8( 7.10) 9( 7.2) 10 ( 11 ( 18 V 18 V 18 V 18 V 18 V 18 V Li-Power LiHD Li-Power Li-Power LiHD LiHD 2,0 Ah 3,5 Ah 4,0 Ah 5,2 Ah 5,5 Ah 7,0 Ah 7.1) 7.1) 6.25596 6.25346 6.25591 6.25592 6.25342 6.25345 etc. 6. 2 B = 100 % = 75 % == 5050 %% = 25 % = < 20 % 7.1 C 7.2 D 7.3 3 E 4 7.4 F 2 3 = 1... = Nm ... ... = max. Nm = SB... Nm 7.5 G 1 7.7 4 H BS 18 L Quick 3. 2. 1. 7.8 I BS 18 L Quick a b 7.9 J 8 M5x8 M5x12 7 M5x8 7.10 K 6.27077 1. 2. 6.27077 9. L 12. *1)Serial Number U V SB 18 L 02321.. 02320.. 02317.. 18 18 18 0 - 450 0 - 450 0 - 450 n0 0 - 1800 0 - 1800 0 - 1800 M1 25 (221) 25 (221) 25 (221) M3 50 (442) 50 (442) 50 (442) M4 1,5 - 6 (13,3 - 53,1) 1,5 - 6 (13,3 - 53,1) 1,5 - 6 (13,3 - 53,1) D1 max mm (in) 10 ( 3/8) 10 ( 3/8) 10 ( 3/8) D2 max mm (in) 20 (25/32) 20 (25/32) 20 (25/32) D3 max mm (in) - - 10 ( 3/8) s /min, bpm - - 27000 m kg (lbs) 1,6 (3.5) 1,6 (3.5) 1,6 (3.5) G 1/2“ - 20 UNF - 1/2“ - 20 UNF Dmax mm (in) 13 ( 1/2) 13 ( 1/2) 13 ( 1/2) ah, ID/Kh, ID m/s2 - - 21,5/ 1,5 ah, D/Kh, D m/s2 2,8 / 1,5 2,8 / 1,5 2,8 / 1,5 ah, S/Kh, S m/s 2 < 2,5 / 1,5 < 2,5 / 1,5 < 2,5 / 1,5 LpA/KpA dB(A) 77 / 3 77 / 3 89 / 3 dB(A) 88 / 3 88 / 3 100 / 3 12. M *2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU *3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 50581:2012 EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018, EN 50581:2012 1. 7 8 7.3 7.4 7.5 9 s m 10 G = = = 11 7. Use 7.1 7.3 7.4 7.5 Nm 13 FRANÇAIS fr 7. Utilisation 7.1 7.3 7.4 7.5 17 18 NEDERLANDS nl 19 20 Draaimoment 7. Gebruik 7.1 Accupack, capaciteits- en signaalindicatie afb. B NEDERLANDS nl 7.2 7.3 7.4 7.5 7.9 22 23 it ITALIANO ATTENZIONE: non fissare la luce accesa! 24 7.3 7.4 7.5 25 = = 7.3 7.4 7.5 30 PORTUGUÊS pt 31 os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar com fita adesiva). Binário PORTUGUÊS pt 7.2 Retirar, inserir a bateria Fig. C 7.3 7.4 7.5 7.9 35 36 7.3 7.4 7.5 fig. C fig. D 37 = = 38 39 7.3 7.4 7.5 ah, ID = 43 6. Oversikt Fig. A 1 Selvspennende chuck 44 7. Bruk 7.1 7.3 7.4 7.5 fig. C 45 46 DANSK da Original brugsanvisning 1. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer eneansvarligt: Denne akkuboremaskine og akku-slagboremaskine, identificeret ved type og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3) Teknisk dossier ved *4) fig. M. 2. Anvendelse i overensstemmelse med bestemmelserne Akku-boremaskinerne og akkuslagboremaskinerne er egnede til at bore uden slag i metal, træ, plast og lignende materialer samt til skruning og gevindboring De batteridrevne slagboremaskiner er desuden egnet til slagboring i murværk, tegl og sten. For skader på grund af anvendelse til andre formål end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig. Generelt anerkendte forskrifter om ulykkesforebyggelse og vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes. 3. Generelle sikkerhedsanvisninger Vær opmærksom på de tekststeder i brugsanvisningen, der er markeret med dette symbol, for Deres egen og el-værktøjets sikkerhed. ADVARSEL – Læs brugsanvisningen for at reducere faren for personskader. AVARSEL – Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Gem alle advarsler og instruktioner til senere brug. Videregiv kun el-værktøjet sammen med disse papirer. 4. Særlige sikkerhedsanvisninger Brug høreværn ved brug af slagboremaskiner (maskiner med betegnelsen SB...). Støjpåvirkning kan føre til høretab. Hold el-værktøjet på de isolerede grebsflader, når du udfører arbejder, hvor indsatsværktøjet eller skruerne kan støde på skjulte strømledninger. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også gøre maskinens metaldele spændingsførende og føre til elektrisk stød. Sikkerhedsanvisninger ved anvendelse af lange bor: a) Arbejd under ingen omstændigheder med et omdrejningstal, der er højere end det maksimalt tilladte for boret. Ved højere omdrejningstal kan boret bøjes let, hvis det kan dreje sig frit uden kontakt med emnet, og føre til kvæstelser. b) Start altid boringen med et lavt omdrejningstal og sørg for at boret har kontakt med emnet under boringen. Ved højere omdrejningstal kan boret bøjes let, hvis det kan dreje sig frit uden kontakt med emnet, og føre til kvæstelser. c) Undgå at udøve et overdrevet tryk og kun i længderetning mod boret. Bor kan bøjes og derved brække af eller medføre tab af kontrol og kvæstelser. Kontroller, at der ikke er strøm-, vand- eller gasledninger på det sted, som skal bearbejdes (f.eks. ved hjælp af en metaldetektor). Beskyt batteripakker mod fugtighed! Udsæt ikke batteripakker for ild! Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker! Åbn ikke batteripakker! Berør eller kortslut ikke batteripakkens kontakter! Der kan sive let sur, brændbar væske ud af defekte Li-ion-batteripakker! Skyl straks med rigelige mængder vand, hvis batterivæsken kommer i kontakt med huden. Skyl øjnene med rent vand og søg straks læge, hvis batterivæsken kommer i øjnene! Ved en defekt maskinen skal man tage batteripakken ud af maskinen Tag batteripakken ud af maskinen, før der foretages maskinindstilling, ombygning, vedligeholdelse eller rengøring. Sørg for, at maskinen er frakoblet, når batteripakken placeres i maskinen. Tag ikke om det roterende værktøj! Fjern først spåner og lignende, når maskinen er i stilstand. Arbejdsemnet skal sikres mod at glide og rotere (f.eks. ved hjælp af fastspænding med skruetvinger). Lysdiode (13): Se ikke direkte ind i LED-strålingen med optiske instrumenter. ADVARSEL: Se ikke ind i tændte lamper. Reducering af støvgener: ADVARSEL - Enkelte støvtyper, som genereres ved slibning af sandpapir, savning, slibning, boring og andre arbejder, indeholder kemikalier, hvor det er kendt at de forårsager kræft, 47 da DANSK medfødte skavanker eller andre forplantningsskader. Enkelte eksempler på disse kemikalier er: - Bly fra blyholdig maling, - mineralsk støv fra mursten, cement og andre materialer til murværk, og - arsen og krom fra kemisk behandlet træ. Risikoen for dig ved denne belastning varierer alt efter hvor ofte du udfører denne type arbejde. For at reducere belastningen med disse kemikalier for dig: Arbejd i et godt udluftet område og arbejd med godkendt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmasker, der er specielt udviklet til udfiltrering af mikroskopisk små partikler. Dette gælder ligeledes for støv fra yderligere materialer, som f.eks. enkelte trætyper (såsom støv fra eg eller bøg), metaller, asbest. Ydeligere kendte lidelser er f.eks. allergiske reaktioner samt luftvejssygdomme. Støvet må ikke optages i kroppen. Overhold de gældende direktiver og nationale forskrifter, der gælder for dit materiale, personale, anvendelsesformål og -sted (f.eks. bestemmelser for arbejdssikkerhed, bortskaffelse). Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå aflejringer i omgivelserne. Brug egnet tilbehør til specielt arbejde. Således når færre partikler ukontrolleret ud i miljøet. Anvend en egnet støvudsugning. Støvbelastningen kan reduceres på følgende måde: - Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens udluftningsstrøm mod dig selv eller personer, der befinder sig i nærheden, eller på aflejret støv, - Anvend et udsugningsanlæg og/eller en luftrenser, - sørg for god ventilation på arbejdspladsen og hold den ren vha. støvudsugning. Fejning eller blæsning hvirvler støv op. - Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå udblæsning, bankning eller børstning. Transport af Li-ion-batteripakker: Forsendelse af Li-ion-batteripakker skal ske i henhold til reglerne om farligt gods (UN 3480 og UN 3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Liion-batteripakker. Spørg evt. din speditør til råds. Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo. Send kun batteripakker, hvis kabinettet er ubeskadiget og der ikke trænger væske ud. Tag batteripakken ud af maskinen for forsendelse. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks. med tape). 5. Figurer Figurerne findes i begyndelsen af brugsanvisningen. Forklaring af symboler: Bevægelsesretning Boring 48 Langsom Hurtig Første gear Andet gear Skruning/ Drejningsmomentbegrænsning Boring/maks. drejningsmoment Slagboring Nm Drejningsmoment 6. Oversigt fig. A 1 Selvspændende borepatron 2 Kappe (Drejningsmomentbegrænsning) 3 Kappe - Skruning / Drejningsmomentbegrænsning - Boring/maks. drejningsmoment - Slagboring 4 Gearskifter (1./2. gear) 5 Omdrejningsvælger (indstilling af omdrejningsretning, transportsikring) - på begge sider af maskinen 6 Håndgreb (grebsflade) 7 Bitsdepot * 8 Bæltekrog * 9 Knap til frigørelse af batteripakke 10 Knap til kapacitetsindikator 11 Kapacitets- og signalindikator 12 Batteripakke 13 Lysdiode 14 Abrydergreb * afhængig af udstyr 7. Anvendelse 7.1 Batteripakken skal oplades før den første ibrugtagning. Genoplad batteripakken, når kapaciteten aftager. Du finder anvisninger til opladning af batteripakken i driftsvejledningen til opladeren fra Metabo. 7.2 Fjernelse og indsættelse af batteripakke fig. C 7.3 Indstilling af omdrejningsretning, transportsikring (startspærre) fig. D 7.4 Valg af gear fig. E Indstil kun gearskifteren (4) når motoren står stille! 7.5 Indstilling af drejningsmomentbegrænsning, skruning, boring, slagboring fig. F = Indstil skruning ved drejning af kappen DANSK da (3) OG Indstil drejningsmoment (med drejningsmomentbegrænsning) ved drejning af kappen (2) - også mellemindstillinger er mulige. = Indstilling af boring/maks. drejningsmoment ved drejning af kappen (3) (maks. drejningsmoment, uden drejningsmomentbegrænsning) For at undgå at motoren overbelastes, må spindlen ikke blokeres. Maskiner med betegnelsen SB...: = Indstil slagboring ved drejning af kappen (3) (maks. drejningsmoment, uden drejningsmomentbegrænsning) For at undgå at motoren overbelastes, må spindlen ikke blokeres. 7.6 Tænding/slukning, indstilling af omdrejningstal fig. A Tænding, omdrejningstal: Tryk afbrydergrebet (14) ind. Omdrejningstallet kan ændres ved at trykke på afbryderen. Frakobling: Slip afbrydergrebet (14). Bemærk: Den støj, der fremkommer, når maskinen slukkes, er konstruktionsbetinget (hurtigstop) og har ingen indflydelse på maskinens funktion og driftslevetid. 7.7 Selvspændende borepatron fig. G Åbn borepatronen: Drej borepatronens muffe (1) i urets retning. Fastspænding af værktøj: Åbn borepatronen, og sæt værktøjet så langt ind som muligt. Drej borepatronenens muffe (1) mod urets retning, indtil værktøjet er fastspændt. Hvis værktøjet har en blød skaft, skal der eventuelt efterspændes efter kort tids boring. Rengøring: Hold jævnligt maskinen lodret med den selvspændende borepatron nedad, drej borepatronen helt i retning af "GRIP, ZU" og derefter helt i retning af "AUF, RELEASE". Opsamlet støv falder nu ud af den selvspændende borepatron. 7.8 Afskruning af borepatron fig. H Borepatronen skrues på i omvendt rækkefølge. 7.9 Borepatron med hurtigskiftersystem Quick (ved BS 18 L Quick) fig. I Afmontering: Skub låseringen frem (a), og træk borepatronen fremad og af (b). Montering: Skub låseringen frem, og skub borepatronen på borespindlen indtil anslag. 7.10 Montering af bæltekrog (udstyrsafhængig/montering af bitsdepot (udstyrsafhængigt) Monter bæltekrogen (8), som vist. Monter bitsdepotet (7), som vist. fig. J 8. Afhjælpning af fejl 8.1 Multifunktionelt overvågningssystem af maskinen Hvis maskinen slukker af sig selv, har elektronikken aktiveret selvbeskyttelsesfunktionen. Der lyder et advarselssignal (konstant biplyd). Signalet slukker efter maks. 30 sekunder, eller når afbryderen (14) slippes. På trods af denne beskyttelsesfunktion kan visse anvendelser føre til overbelastning og beskadigelse af maskinen. Årsager og afhjælpning: 1. Batteripakke næste afladet fig. A, B (Elektronikken beskytter batteripakken mod skader som følge af dybdeafladning). Hvis en lysdiode (11) blinker, er batteriet næsten afladet. Tryk evt. på knappen (10) og kontroller ladetilstanden på lysdioderne (11). Hvis batteriet er næsten tomt, skal det oplades! 2. Længerevarende overbelastning af maskinen medfører overophedningsafbrydelse. Lad maskinen eller batteripakken afkøle. Bemærk: Hvis batteripakken føles meget varm, afkøles den hurtigere i en "AIR COOLED"oplader. Bemærk: Maskinen afkøles hurtigere, hvis man lader den køre i tomgang. 3. Metabo sikkerhedsfrakobling: Maskinen blev FRAKOBLET automatisk. Maskinen frakobles ved en pludselig reduktion af omdrejningstal (som f.eks. ved en pludselig blokering eller ved et tilbageslag). Sluk for maskinen med afbryderen (14). Tænd derefter for maskinen igen, og arbejd videre som normalt. Undgå blokering. 9. Tilbehør Anvend udelukkende originale batteripakker eller originalt tilbehør fra Metabo eller CAS (Cordless Alliance System). Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og specifikationer, som er angivet i denne brugsanvisning. Montering af vinkelborforsats fig. K. Det komplette tilbehørsprogram findes på www.metabo.com eller i kataloget. 10. Reparation Reparationer på el-værktøjer må kun udføres af en elektriker! Henvend dig til din Metabo forhandler, når du skal have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com. Reservedelslister kan downloades på www.metabo.com. 49 da DANSK 11. Miljøbeskyttelse Overhold de nationale regler om miljøvenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør. Batteripakker må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! Returner defekte eller brugte batteripakker til Metabo-forhandleren! Smid ikke batteripakker i vandet. Beskyt miljøet, og smid ikke el-værktøj og batterier i husholdningsaffaldet. Overhold de nationale regler om separat indsamling og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør. Aflad batteripakken i el-værktøjet, før den bortskaffes. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks. med tape). 12. Tekniske data Fig. L. Ændringer i takt med den tekniske udvikling forbeholdes. U = batteripakkens spænding = tomgangshastighed n0 Spændingsmoment ved skruning: = Skruning i blødt materiale (træ) M1 M3 = Skruning i hårdt materiale (metal) M4 = Indstilleligt tilspændingsmoment Maks. bordiameter: D1 max = i stål D2 max = i blødt træ D3 maks = i murværk s = maks. slagtal m = vægt (med mindste batteripakke) G = spindelgevind D maks. = Borepatronens spændvidde Måleværdier beregnet iht. EN 62841. Tilladt omgivelsestemperatur ved drift: -20 °C til 50 °C (begrænset ydelse ved temperaturer under 0 °C). Tilladt omgivelsestemperatur ved opbevaring: 0 °C til 30 °C Jævnstrøm De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de aktuelt gældende standarder). Emissionsværdier Disse værdier gør det muligt at bestemme elværktøjets emissioner og sammenligne forskellige el-værktøjer med hinanden. Alt efter el-værktøjets eller indsatsværktøjernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning være højere eller lavere. Tag også højde for arbejdspauser og perioder med lav belastning. Træf de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren, f.eks. organisatoriske foranstaltninger, på baggrund af de anslåede værdier. Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) beregnet iht. EN 62841: ah, ID = Vibrationsemissionsværdi (Slagboring i beton) ah, D = Vibrationsemissionsværdi (Boring i metal) 50 Vibrationsemission (skruning uden slag) Kh, ... = usikkerhed (vibration) Typiske A-vægtede lydniveauer: LpA = lydtryksniveau LWA = lydeffektniveau KpA, KWA=Usikkerhed (lydniveau) Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A). Brug høreværn! ah, S = 51 52 7.3 7.4 7.5 7.7 8. Usuwanie usterek 8.1 53 54 MAGYAR hu 55 56 MAGYAR hu 7.2 7.3 7.4 D-jelű 7.5 7.6 7.7 H-jelű 7.9 57 = = = = РУССКИЙ ru 59 7.3 7.4 61 s = РУССКИЙ ru m = 63 hy ՀԱՅԵՐԵՆ hy ՀԱՅԵՐԵՆ 7.2 7.3 7.4 7.5 7.9 68 мүмкіндігі бар жұмыстарды өткізген кезде электрлік құралды оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз. Кернеу астындағы сыммен жанасу құрылғының металл бөліктерінде кернеудің түзілуіне және электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Ұзын бұрғыны пайдаланған жағдайдағы қауіпсіздік техникасының нұсқаулары: a) Еш жағдайда бұрғы үшін рұқсат етілген максималды айналу жиілігінен асатын айналу жиілігімен жұмыс істемеңіз. Айналу жиіліктері жоғары болған жағдайда, бұрғы дайындамамен жанаспай еркін айнала отырып, сәл деформациялануы және жарақат алуға әкелуі мүмкін. b) Бұрғылау әрекетін әрдайым төмен айналу жиілігімен және бұрғы дайындамамен жанасып тұрғанда бастаңыз. Айналу жиіліктері жоғары болған жағдайда, бұрғы дайындамамен жанаспай еркін айнала отырып, сәл деформациялануы және жарақат алуға әкелуі мүмкін. c) Шамадан артық қысым түсірмеңіз және бұрғыға бойлық бағытпен ғана қысым түсіріңіз. Бұрғы деформациялануы және сынуы немесе бақылау мүмкіндігінен айырылуға және жарақат алуға әкелуі мүмкін. Өңделетін жерде қуат, су немесе газ желілері жоқ екендігіне көз жеткізіңіз (мысалы, металл іздегіштің көмегімен). Аккумуляторларды ылғалдан қорғаңыз! Аккумуляторларды өртке тастамаңыз! Ақаулы немесе деформацияланған аккумуляторларды пайдаланбаңыз! Аккумуляторларды ашпаңыз! Аккумуляторлардың контактілеріне қол тигізбеңіз немесе оларды қысқа тұйықтамаңыз! Ақаулы литий-иондық аккумуляторлардан сәл қышқылды, жанғыш сұйықтық шығуы мүмкін! Аккумулятор сұйықтығы шығып, теріге тиген жағдайда, оны дереу судың жеткілікті мөлшерімен шайып шығыңыз. Аккумулятор сұйықтығы көзге тиген жағдайда, оны таза сумен жуып шығыңыз да, дереу медициналық жәрдемге жүгініңіз! Аспап ақаулы болған жағдайда аккумуляторды аспаптан шығарыңыз. Қандай да бір реттеу, қайта жабдықтау, техникалық қызмет көрсету немесе тазалау әрекетін орындамас бұрын аккумуляторды аспаптан шығарып алыңыз. Аккумуляторды салған кезде аспаптың өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Айналып тұрған жұмыс құралын ұстамаңыз! Жоңқа мен баламалы материалдарды құрылғының өшірулі күйінде ғана кетіріңіз. 69 6. Шолу A сур. 1 Жылдам қысылатын бұрғылау патроны 2 Реттегіш патрон (Айналу жиілігін шектеу) 3 Реттегіш патрон - Бұрау / айналу моментін шектеу - Бұрғылау / макс. айналу моменті - Соққымен бұрғылау 4 Ауыстырып-қосқыш (1-/2- беріліс) 5 Айналу бағытын ауыстырып-қосқыш (айналу бағытын реттеу, тасымалдауға арналған бекіткіш) - аспаптың әр жағында 6 Тұтқа (ұстайтын беттері) 7 Саптама бөлімі * 8 Белдік ілмегі * 9 Аккумуляторды құлыптан босату түймесі 10 Қуаттылық индикаторының түймесі 11 Қуаттылық және сигнал индикаторы 12 Аккумулятор 13 Жарық диодты шам ҚАЗАҚША kk (жылдам тоқтату) және аспаптың жұмысы мен қызмет ету мерзіміне еш әсер етпейді. 7.3 C сур. D сур. 7.4 7.5 Айналу моментін шектеу, бұрау, бұрғылау, соққымен бұрғылау күйлерін реттеу F сур. = Бұрауды патронды (3) айналдыру арқылы реттеу ЖӘНЕ айналу моментін (айналу моментінің шектегішімен) патронды (2) айналдыру арқылы реттеу - аралық позициялар да болуы мүмкін. = Бұрғылауды / макс. айналу моментін патронды (3) айналдыру арқылы реттеу (макс. айналу моменті, айналу моментінің шектегішінсіз) Қозғалтқышқа артық жүктеме түсуін болдырмау үшін шпиндельді бұғаттамаңыз. SB белгісі бар аспаптар...: = Соққымен бұрғылауды патронды (3) айналдыру арқылы реттеу (макс. айналу моменті, айналу моментінің шектегішінсіз) Қозғалтқышқа артық жүктеме түсуін болдырмау үшін шпиндельді бұғаттамаңыз. 7.6 A сур. 7.7 H сур. Quick жылдам ауыстыру жүйесі бар бұрғылау патроны (BS 18 L Quick үлгісінде) I сур. Бөлшектеу: бұғаттау сақинасын алға жылжытыңыз (a) және бұрғылау патронын алға тартыңыз (b). Орнату: бұғаттау сақинасын алға жылжытыңыз және бұрғылау патронын бұрғылау шпинделіне тірелгенше итеріңіз. 7.10 Белдік ілмегін (жабдықталуға байланысты) / саптама бөлімін орнату J сур. (жабдықталуға байланысты) Белдік ілмегін (8) көрсетілгендей орнатыңыз. Саптама бөлімін (7) көрсетілгендей орнатыңыз. 71 kk ҚАЗАҚША қорғайды). Жарық диодты шам (11) жыпылықтаса, бұл аккумулятор зарядының толығына жуық таусылғанын білдіреді. Қажет болса, түймені (10) басыңыз және жарық диодты шамдағы (11) заряд деңгейін тексеріңіз. Егер аккумулятор заряды жылдам таусылса, оны қайта зарядтау керек! 2. Аспапқа ұзақ мерзімді жүк түсіру температуралық өшуге апарып соғады. Аспапты немесе аккумуляторды суытыңыз. Нұсқау: егер аккумулятор өте жылы болып сезілсе, оны «AIR COOLED» зарядтағыш құрылғысында жылдамырақ суытуға болады. Нұсқау: Аспап бос жүрісте жұмыс істеген кезде жылдамырақ суып қалады. 3. Metabo қауіпсіздік ажыратқышы: аспап өздігінен ӨШІРІЛЕДІ. Айналу жиілігі кенет төмендеген (мысалы, кенет бұғатталған немесе кері соққы тиген) жағдайда, аспап өшеді. Аспапты батырма ауыстырып-қосқыш (14) арқылы өшіріңіз. Содан кейін қайта қосып, жұмысты әдеттегідей жалғастырыңыз. Кейінгі бұғатталуға жол бермеңіз. 10. Жөндеу Электрлік құралда жөндеу жұмыстарын тек қана электрші маман өткізуі тиіс! Metabo филиалына жөндеуді қажет ететін Metabo электрлік құралдарымен бірге барыңыз. Мекенжайлары www.metabo.com сайтында берілген. Қосалқы бөлшектердің тізімдерін www.metabo.com сайтында жүктеп алуға болады. Аккумуляторларды суға батырмаңыз. Қоршаған ортаны қорғаңыз және электрлік құрал мен аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды және керек-жарақтарды бөлек жинау және қайта өңдеу бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз. Аккумуляторды кәдеге жаратудан бұрын оның зарядын электрлік құрал ішінде босатыңыз. Контактілерді қысқа тұйықталудан қорғаңыз (мысалы, жабысқақ таспамен оқшаулаңыз). Бұрау кезіндегі тарту моменті: = жұмсақ материалдарды бұрау M1 жағдайы (ағаш) M3 = қатты материалдарды бұрау жағдайы (металл) M4 = тарту моменті реттеледі Макс. бұрауыш диаметрі: D1 макс = болат бойынша D2 макс = жұмсақ сүрек бойынша D3 макс = кірпіш қалау бойынша s m = = макс. соққылар саны салмақ (ең кіші аккумулятормен бірге) G = жүрістік бұранда D макс = бұрғылау патронының ортааралық қашықтығы Өлшеу мәндері EN 62841 стандартына сай есептеледі. Жұмыс кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы: -20°C және 50°C аралығында (0°C шамасынан төмен температурада қуаттылығы шектеулі). Сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы: 0°C және 30°C аралығында. Тұрақты ток Берілген техникалық деректерде ұйғарынды ауытқулар болуы мүмкін (жарамды стандарттарға сай). Эмиссиялық көрсеткіштер Аталмыш көрсеткіштер электрлік құралдардың эмиссиясын анықтауға және әртүрлі электрлік құралдарды салыстыруға мүмкіндік береді. Пайдалану жағдайына қарай электрлік құралдың немесе жұмыс құралының күйі шынайы жүктемені көтеруі немесе төмендетуі мүмкін. Жұмыстағы үзілістерді және фазаларды анықтау үшін төменірек жүктемені қамтамасыз етіңіз. Сәйкесінше бейімделген бағаға сай пайдаланушы үшін қорғаныс шараларын, мысалы, ұйымдастыру шараларын анықтаңыз. Дірілдің жалпы көрсеткіші (үш бағыттың векторлық қосындысы) – EN 62841 стандартына сай анықталады: ҚАЗАҚША kk ah, ID = дірілдің эмиссиялық көрсеткіші (бетон бойынша соққымен бұрғылау) ah, D = дірілдің эмиссиялық көрсеткіші (металл бойынша бұрғылау) ah, S = дірілдің эмиссиялық көрсеткіші (соққысыз бұрау) Kh, ... = дәлсіздік (ауытқу) Үлгілі A өлшемді дыбыс деңгейі: = дыбыстық қысым деңгейі LpA LWA = дыбыстық қуат деңгейі KpA, KWA= дәлсіздік (дыбыс деңгейі) Жұмыс барысында шуыл деңгейі 80 дБ(А) шамасынан асуы мүмкін. Қорғаныш құлаққап тағыңыз! 73 ky КЫРГЫЗЧА ky КЫРГЫЗЧА 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Аккумулятор, кубаттуулук жана сигнал көрсөткүчү Сүрѳт B 7.3 7.4 7.5 76 Сүрѳт C Сүрѳт J 8. Мүчүлүштүктөрдү оңдоо 8.1 77 78 7.2 7.3 7.4 7.5 7.9 8. Усунення несправностей 8.1 = = 83 Akumulátorový blok, indikace kapacity a Abb. B signálů Vyjmout, vložit akumulátorový blok 7.3 7.4 7.5 Obr. C 85 Obr. A Obr. I 86 = = 87 et EESTI KEEL 88 7.3 7.4 7.5 89 90 = 91 lt LIETUVIŠKAI 92 7.3 C pav. 7.4 7.5 93 pav. G pav. 94 att. Griezes moments 7.3 7.4 7.5 98 C att. 99 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 101 7.2 7.3 1 2 102 103 Originalbetriebsanleitung 4 Original instructions 7 Notice originale 10 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13 Istruzioni originali 16 Manual original 19 Manual original 22 Bruksanvisning i original 25 Alkuperäiset ohjeet 28 Original bruksanvisning 31 Original brugsanvisning 34 Instrukcja oryginalna 37 Eredeti használati utasítás 40 ru Оригинальное руководство по эксплуатации 43 hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 47 kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық 50 ky Пайдалануу боюнча нускаманын нукурасы 54 uk Оригінальна інструкція з експлуатації 57 cs Původní návod k používání 60 et Algupärane kasutusjuhend 63 lt Originali instrukcija 66 lv Instrukcijas oriģinālvalodā 69 ar 72 ﻛﺘﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻲ 1 2 3 4 2 2 3 4 ASC ultra U (V) C (Ah) IC (A) 12,0 12,0 12 (NiCd) 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 36 36 36 36 36 2,0 4,0 1,7 1,3 1,5 2,0 2,6 3,0 4,0 1,3 1,5 2,0 2,2 2,6 3,0 3,1 3,5 4,0 5,2 5,5 6,2 7,0 8,0 10,0 1,5 2,6 4,0 5,2 6,2 4 6,5 2,6 3 4 5,2 6 6,5 2,6 3 4 4,4 5,2 6 6,2 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 3 5,2 6,5 6,5 6,5 *1) t (min) 30 37 30 30 30 30 30 37 30 30 30 30 30 30 30 32 37 48 51 57 65 74 93 30 30 37 48 57 9 ASC 145 *1) ASC 145 SE *1) ASC 30-36 *1) ASC 55 *1) ASC 55 SE *1) IC (A) t (min) IC (A) t (min) IC (A) t (min) 4,0 30 4 30 2,6 46 8,0 30 4 60 2,6 92 3 35 2,6 30 3 26 1,5 52 3,0 30 3 30 1,5 60 4,0 30 3 40 1,5 80 5,2 30 3 52 1,5 104 6,0 30 3 60 1,5 120 8,0 30 3 80 1,5 160 2,6 30 3 26 1,5 52 3,0 30 3 30 1,5 60 4,0 30 3 40 1,5 80 4,4 30 3 44 1,5 88 5,2 30 3 52 1,5 104 6,0 30 3 60 1,5 120 6,2 30 3 62 1,5 124 7,0 30 3 70 1,5 140 8,0 30 3 80 1,5 160 8,0 39 3 104 1,5 208 8,0 41 3 110 1,5 220 8,0 47 3 124 1,5 248 8,0 53 3 140 1,5 280 8,0 60 3 160 1,5 320 8,0 75 3 200 1,5 400 3,0 30 1,5 60 4,0 39 1,5 104 4,0 60 1,5 160 4,0 78 1,5 208 4,0 93 1,5 248 - 9 9 - 3 4 5 6 7 6. Initial Operation 8 8. Faults 8.1 9 fr FRANÇAIS 10 FRANÇAIS fr 1 2 3 4 8. Panne 8.1 11 12 NEDERLANDS nl nl NEDERLANDS Het indicatielampe (3) brandt continu. Waarschuwings-led (4) brandt continu Waarschuwings-led (4) knippert 15 it ITALIANO 16 8. Anomalia 8.1 18 19 20 8. Fallo 8.1 El indicador de aviso (4) se ilumina de forma continua 21 pt PORTUGUÊS 22 24 25 Laddindikeringen (3) lyser fast. 8. Fel 8.1 Varningslampan (4) blinkar 27 fi SUOMI 28 9. Korjaus 29 30 NORSK no 3. Generelle sikkerhetsanvisninger 31 Ladeindikatoren (3) blinker. 32 OBS! Hvis du vil se oppladingsgraden på et Li-ion batteri, tar du først ut batteriet fra laderen og trykker deretter på knappen på batteriet. 7.2 Vedlikeholdslading Når ladingen er fullført, kobles laderen automatisk om på vedlikeholdslading. Batteriet kan bli i laderen og er dermed alltid klar til drift. 8. Feil 8.1 Varselindikatoren (4) blinker 33 da DANSK Original brugsanvisning 1. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under eneansvar: Disse opladere, identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *4) - se side 3. 2. Korrekt anvendelse Opladerne er udelukkende beregnet til opladning af batteripakker fra Metabo og CAS (Cordless Alliance System). Dette produkt er ikke beregnet til at blive anvendt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne eller af personer med manglende erfaring og/eller viden, medmindre disse personer er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller de har fået instruktioner fra denne person om, hvordan produktet skal anvendes. ASC 30-36 er beregnet til opladning af Li-ionbatteripakker (14,4 V-36 V, 1,3 Ah-10 Ah, 4-10 celler). ASC 55, ASC 55 SE er beregnet til opladning af Liion-batteripakker (12 V-36 V, 1,3 Ah-10 Ah, 3-10 celler). ASC 145, ASC 145 SE er beregnet til opladning af Li-ion-batteripakker (12 V-36 V, 1,3 Ah-10 Ah, 3-10 celler). ASC ultra er beregnet til opladning af Li-ionbatteripakker (svarende til påtrykket på produktet, enten 14,4 V-36 V, 1,3 Ah-10 Ah, 4-10 celler, eller 12 V-36 V, 1,3 Ah-10 Ah, 3-10 celler). SC 60 Plus er beregnet til opladning af Li-ionbatteripakker (14,4 V-18 V, 1,3 Ah-10 Ah, 4-10 celler). SC 30 er beregnet til opladning af Li-ionbatteripakker (12 V-18 V, 1,3 Ah-10 Ah, 3-10 celler). ASC 55, ASC 55 SE er beregnet til opladning af NiCd-batteripakker (12 V, 1,7 Ah, 10 celler). Prøv aldrig at oplade ikke-genopladelige batterier. Eksplosionsfare! For skader på grund af anvendelse til andre formål end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig. Alment anerkendte bestemmelser om forebyggelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes. 3. Generelle sikkerhedsanvisninger 34 ADVARSEL – læs brugsvejledningen for at reducere risikoen for personskader. ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/ eller alvorlige personskader. Gem alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug. Læs sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejledningen godt og grundigt igennem, før du tager opladeren i brug. Opbevar alle medfølgende dokumenter, og lad dem følge med, når du en gang skulle give opladeren videre til andre personer. 4. Særlige sikkerhedsanvisninger Vær opmærksom på de tekststeder, der er markeret med dette symbol, for din egen og el-værktøjets sikkerhed! Advarsel mod farlig elektrisk spænding! Der kan sive let sur, brændbar væske ud af defekte Li-ion-batterier! Skyl straks med rigelige mængder vand, hvis batterivæsken kommer i kontakt med huden. Skyl øjnene med rent vand og søg straks læge, hvis batterivæsken kommer i øjnene! Forsøg aldrig at genoplade fuldt opladte batteripakker! Kun beregnet til indendørs brug. Beskyt opladeren mod fugtighed! Lad aldrig børn bruge produktet. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produktet. Sørg for, at der ikke er børn i nærheden af opladeren og arbejdsområdet! Opbevar opladeren utilgængeligt for børn! I tilfælde af røgudvikling eller brand i opladeren skal du straks trække stikket ud af kontakten! Stik ingen genstande ind i opladerens ventilationsspalter – Fare for elektrisk stød eller kortslutning! Brug ingen defekte batteripakker! I områder med høj metalstøvbelastning må batteripakker ikke oplades med AIR COOLED-opladere. 5. Oversigt Se side 2. Illustrationerne gælder som eksempel for alle apparater. 1 Batteripakke (medleveres ikke) 2 Holder 3 Driftslampe 4 Advarselslampe 6. Idriftsættelse Før du tager produktet i brug, skal du kontrollere, at den angivne netspænding og frekvens på typeskiltet er i overensstemmelse med data for din strømforsyning. Produkter som dette, der genererer jævnstrøm, kan påvirke enkle fejlstrømsafbrydere. Anvend type F eller bedre, med en udløsningsstrøm på maks. 30 mA. Før du tager opladeren i brug, bør du sikre dig, at ventilationsspalterne er frie. Mindsteafstand til andre genstande min. 5 cm! 6.1 Selvtest Tilslut stikket. DANSK da Advarselslampen (4) og driftslampen (3) lyser i ca. 1 sekund efter hinanden. Den indbyggede ventilator kører i ca. 5 sekunder. 7. Anvendelse 7.1 Opladning af batteripakke Skub batteripakken helt ind til anslag i holderen (2). Driftslampen (3) blinker. Bemærk: For at få vist ladetilstanden ved Li-ionbatteripakker skal batteripakken først tages ud af opladeren, hvorefter der trykkes på tasten på batteripakken. 7.2 Vedligeholdelsesladning Når batteripakken er færdigopladet, skifter opladeren automatisk til vedligeholdelsesladning. Batteripakken kan blive i opladeren og er dermed altid driftsklar. 8. Fejl 8.1 Batteripakken oplades ikke. Temperaturen er for høj/for lav. Ligger batteripakkens temperatur mellem 0 °C og 50 °C, begynder ladeprocessen automatisk. 8.2 • Batteripakken er defekt. Tag straks batteripakken ud af opladeren. • Batteripakken er ikke skubbet rigtigt ind i holderen (2). Se kapitel 7.1. 9. Reparation Reparationer på opladeren må kun foretages af faguddannede elektrikere! Hvis netledningen til produktet beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at forebygge farer. Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal have repareret dine Metabo-opladere. Adresser findes på www.metabo.com. 35 da DANSK 10. Miljøbeskyttelse Overhold de nationale regler om miljøvenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør. Kun for EF-lande: El-værktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen i national lovgivning skal brugte el-værktøjer indsamles adskilt og afleveres miljørigtigt til genbrug. 11. Tekniske data Se side 3. U = batteripakkernes spændingsområder C = batteripakkernes kapacitet IC = ladestrøm t = ladetid1) 1) Afhængigt af batteripakkens restkapacitet og temperatur kan de reelle ladetider afvige fra disse angivelser. Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning: 0 °C til 40 °C. Forbeholdt ændringer som følge af tekniske fremskridt. Produkt i beskyttelsesklasse II ~ Vekselstrøm 36 38 ~ 39 hu MAGYAR 42 РУССКИЙ ru 43 ru РУССКИЙ 44 Индикатор режима (3) горит постоянно. 8. Сбои 8.1 46 ՀԱՅԵՐԵՆ hy 47 hy ՀԱՅԵՐԵՆ ՀԱՅԵՐԵՆ hy 8.2 49 kk ҚАЗАҚША 50 ЕСКЕРТУ – Жарақат алу қаупін азайту үшін пайдалану бойынша нұсқаулықты оқып шығыңыз. ЕСКЕРТУ: қауіпсіздік техникасы бойынша барлық нұсқауларды және жалпы нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік Жеке басыңызды және электрлік құралыңызды қорғау үшін осы белгі қойылған мәтіндік үзінділерді ұстаныңыз! Қауіпті электрлік кернеу туралы ескерту! Ақаулы литий-иондық аккумуляторлардан сәл қышқылды, жанғыш сұйықтық шығуы мүмкін! Аккумулятор сұйықтығы шығып, теріге тиген жағдайда, оны дереу судың жеткілікті мөлшерімен шайып шығыңыз. Аккумулятор сұйықтығы көзге тиген жағдайда, оны таза сумен жуып шығыңыз да, дереу медициналық жәрдемге жүгініңіз! Толық зарядталған аккумуляторды қайтадан зарядтамаңыз! Тек іште пайдалануға арналған. Зарядтағыш құрылғыны ылғалдан қорғаңыз! Ешқашан балаларға құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Балалардың құрылғымен ойнамауына көз жеткізу үшін, оларды қадағалап отыру керек. Балаларды зарядтағыш құрылғыдан немесе жұмыс аймағынан алшақ ұстаңыз! Зарядтағыш құрылғыны балалар үшін қолжетімді болмайтындай етіп сақтаңыз! Зарядтағыш құрылғыда түтін немесе өрт туындаған жағдайда дереу желілік ашаны суырып қойыңыз! Зарядтағыш құрылғының желдету саңылауына ешқандай бөгде заттарды салмаңыз - ток соғу немесе қысқа тұйықталу қаупі бар! Ақаулы аккумуляторларды пайдаланбаңыз! Металл шаңының жүктемесі үлкен аймақтарда аккумуляторларды AIR COOLED зарядтағыш құрылғыларымен зарядтамаңыз. 5. Шолу 2-бетті қараңыз. Суреттер барлық құрылғылар үшін мысал ретінде берілген. 1 Аккумулятор (жеткізілім жиынтығына кірмейді) 2 Жылжымалы тірек 3 Жұмыс индикаторы 4 Ескерту индикаторы 6. Қолданысқа енгізу Қолданысқа енгізу алдында фирмалық тақтайшада көрсетілген номиналды кернеу мен номиналды жиілік ток желіңіздің деректеріне сәйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз. Тұрақты ток шығаратын осындай құрылғылар қарапайым дифференциалды токтың автоматты ажыратқышына әсер етуі мүмкін. Ажырату тогы ең көбі 30 мА шамасындағы F немесе жоғарырақ санатты пайдаланыңыз. Зарядтағыш құрылғыны қолданысқа енгізу алдында желдету саңылауларының бос екендігіне көз жеткізіңіз. Басқа бөгде заттардан минималды арақашықтық кем дегенде 5 см құрайды! 6.1 Өзіндік диагностика Желілік ашаны салыңыз. Ескерту индикаторы (4) және жұмыс индикаторы (3) шамамен 1 секунд ішінде кезектесіп жанып тұрады, кіріктірілген желдеткіш шамамен 5 секунд ішінде жұмыс істейді. 51 10. Қоршаған ортаны қорғау Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды және керек-жарақтарды қоршаған орта үшін қауіпсіз түрде кәдеге жарату және қайта өңдеу бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз. Тек қана ЕО елдерінде: электрлік құралды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз! Электрлік және электрондық ескі құрылғылар және ұлттық заңға түрлендіру жөніндегі 2012/19/EU еуропалық директивасына 52 сәйкес, пайдаланылған электрлік құралдар EAC-Text Сатып алушыға арналған ақпарат: Сәйкестік сертификаты: № ЕЭО RU С-DE.ГБ09.В.00131/20, қолданылу мерзімі 10.02.2020 ж. бастап 09.02.2025 ж. дейін, «Независимая экспертиза» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі өнімді сертификаттау жөніндегі органы берген; Орналасқан жері (заңды тұлғаның мекенжайы) және қызмет орнының мекенжайы: 115280, Ресей, Мәскеу қаласы, Ленинская Слобода көшесі, 19-үй, 2-қабат, 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11 бөлмелері; Телефоны: +7 (495) 722-6168; Электрондық пошта мекенжайы: [email protected]; Аккредиттеу аттестаты № РОСС RU.0001.11ГБ09, 09.09.2014 ж. Сәйкестік туралы декларация: № ЕЭО N RU ДDE.ГБ09.В.00348/20, қолданылу мерзімі 04.03.2020 ж. бастап 26.02.2025 ж. дейін, «Независимая экспертиза» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі өнімді сертификаттау жөніндегі органы тіркеген; Орналасқан жері (заңды тұлғаның мекенжайы) және қызмет орнының мекенжайы: 115280, Ресей, Мәскеу қаласы, Ленинская Слобода көшесі, 19-үй, 2қабат, 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11 бөлмелері; Телефоны: +7 (495) 722-61-68; Электрондық пошта мекенжайы: [email protected]; Аккредиттеу аттестаты № РОСС RU.0001.11ГБ09, 09.09.2014 ж. Өндіруші ел: Қытай, Вьетнам Өндіруші: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Ресейге импорттаушы: ЖШҚ «Метабо Евразия» Ресей, 127273, Мәскеу Березовая аллея көшесі, № 5 а, 7-құрылыс, 106кеңсе тел.: +7 495 980 78 41 Өндірілген күні зарядтағыш құрылғыда көрсетілген ҚАЗАҚША kk Өнімнің жарамдылық мерзімі 7 жылды құрайды. Өндірілген күннен кейін 5 жыл сақтауда тұрған жағдайда алдын ала тексерместен пайдалану ұсынылмайды (өндірілген күнін жапсырмадан қараңыз). 53 ky КЫРГЫЗСЧА 54 Иштетүү көрсөткүчү (3) дароо жанат. 55 Эскертүү көрсөткүчү (4) дароо жанат. 56 57 58 59 60 8. Porucha 8.1 Výstražná kontrolka (4) bliká 61 62 et EESTI KEEL 8. Tõrge 8.1 65 67 68 69 8. Kļūme 8.1 71 72 73 1 Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. 5 Verwendung und Behandlung des c) Keep children and bystanders away while Akkuwerkzeuges operating a power tool. Distractions can cause you to a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die lose control. vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein 2 Electrical safety Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen a) Power tool plugs must match the outlet. Never Akkus verwendet wird. modify the plug in any way. Do not use any adapter b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen plugs with earthed (grounded) power tools. Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr electric shock. führen. b) Avoid body contact with earthed or grounded c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von surfaces, such as pipes, radiators, ranges and Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, refrigerators. There is an increased risk of electric Schrauben oder anderen kleinen shock if your body is earthed or grounded. Metallgegenständen, die eine Überbrückung der c) Do not expose power tools to rain or wet Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss conditions. Water entering a power tool will increase zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder the risk of electric shock. Feuer zur Folge haben. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus carrying, pulling or unplugging the power tool. dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt Keep cord away from heat, oil, sharp edges or damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. moving parts. Damaged or entangled cords increase Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen the risk of electric shock. Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. e) When operating a power tool outdoors, use an Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen extension cord suitable for outdoor use. Use of a oder Verbrennungen führen. cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder shock. veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus f) If operating a power tool in a damp location is können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, unavoidable, use a residual current device (RCD) Explosion oder Verletzungsgefahr führen. protected supply. Use of an RCD reduces the risk of f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu electric shock. hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C können eine Explosion hervorrufen. 3 Personal safety g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und a) Stay alert, watch what you are doing and use laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug common sense when operating a power tool. Do not niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung use a power tool while you are tired or under the angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden influence of drugs, alcohol or medication. A moment oder Laden außerhalb des zugelassenen of inattention while operating power tools may result in Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die serious personal injury. Brandgefahr erhöhen. b) Use personal protective equipment. Always wear 3 5 6 7 9 11 13 14 omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. DANSK (Original brugsanvisning) Generelle sikkerhedsinstrukser for elværktøj AVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Gem alle advarsler og instruktioner til senere brug. Begrebet „el-værktøj“ i advarslerne refererer til elværktøj, der kører på lysnettet, (med netkabel) samt akku-værktøj (uden netkabel). 1 Sikkerhed på arbejdspladsen a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige 16 2 Elektrisk sikkerhed a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elværktøjer. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til. Du må aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. 3 Personlig sikkerhed a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. Støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at elværktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader. d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før elværktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undgå en unormal kropsstilling. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår og denne væske Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger. e) Brug ikke akkuer eller værktøj, som er beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller modificerede akkuer kan opføre sig uforudsigeligt og forårsage brand, eksplosion eller fare for personskade. f) Akkuer eller værktøj må ikke udsættes for ild eller meget høje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 °C kan medføre eksplosion. g) Følg alle instruktioner for opladning. Akkuen må ikke oplades ved temperaturer uden for det område, 4 Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj der er angivet i instruktionerne. Forkert opladning a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et eller opladning ved temperaturer uden for det angivne el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, område kan medføre skader på akkuen og forøge der skal udføres. Med det passende el-værktøj brandfaren. arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne 6 Service effektområde. b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedelen. Dermed sikres størst mulig skal repareres. maskinsikkerhed. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern b) Beskadigede akkuer må aldrig repareres. akkuen, hvis den er aftagelig, før maskinen Reparation af akkuer må kun udføres af producenten indstilles, før skift af tilbehørsdele og før eleller autoriserede reparatører. værktøjet lægges til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. POLSKI (Oryginalna instrukcja obsługi) d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er Ogólne ostrzeżenia dotyczące fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst bezpieczeństwa użytkowania disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er elektronarzędzia farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie e) Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. ostrzeżenia i wskazówki dotyczące Kontroller, at bevægelige maskindele fungerer bezpieczeństwa użytkowania oraz przestudiować korrekt og ikke sidder fast, og om delene er wszystkie rysunki i parametry techniczne, brækkede eller beskadigede, således at elværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele dostarczone wraz z niniejszym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może stać repareret, inden maskinen tages i brug. Mange się przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru ulykker skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. lub/i poważnych obrażeń ciała. f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe Wszystkie ostrzeżenia i wskazówki należy zachować do dalszego zastosowania. Użyte w treści skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er ostrzeżeń określenie »elektronarzędzie« odnosi się nemmere at føre. g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. zarówno do elektronarzędzi zasilanych z sieci disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene elektrycznej (z przewodem zasilającym), jak i do og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el- elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bezprzewodowych). værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer. h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for 1 Bezpieczeństwo miejsca pracy a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w olie og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek w glatte, kan værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza hvis der sker noget uventet. sprzyjają wypadkom. b) Nie należy używać elektronarzędzia w 5 Omhyggelig omgang med og brug af akkuśrodowiskach wybuchowych, tworzonych przez værktøj łatwo palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy a) Oplad kun akkuer i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med andre spowodować zapłon pyłów lub oparów. c) Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić batterier – brandfare. uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne b) Brug kun de akkuer, der er beregnet til elznajdowały się w bezpiecznej odległości. Czynniki værktøjet. Brug af andre akkuer øger risikoen for rozpraszające mogą spowodować utratę panowania nad personskader og er forbundet med brandfare c) Ikke-benyttede akkuer må ikke komme i berøring elektronarzędziem. med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte 2 Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczki elektronarzędzi powinny pasować do kontakterne. En kortslutning mellem batterigniazd. Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden kontakterne øger risikoen for personskader i form af sposób modyfikować wtyczek. Do elektronarzędzi z forbrændinger. uziemieniem ochronnym nie wolno używać d) Hvis akkuen anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt med żadnych wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko tøj væk fra roterende dele. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet støv. h) Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel være opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uopmærksomhed kan medføre alvorlige personskader. 17 18 καλώδιο). 1 Ασφάλεια στο χώρο εργασίας α) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα. β) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. γ) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. 2 Ηλεκτρική ασφάλεια α) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. β) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ' ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια σύνδεσης αυξάνουν 6 Serwis τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi i przy ε) Όταν εργάζεσθε μ' ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαιθρο, να χρησιμοποιείτε καλώδια użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja επέκτασης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση στην ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων elektronarzędzia. επέκτασης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους b) Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στ) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε można dokonywać wyłącznie u producenta lub w υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε autoryzowanym punkcie serwisowym. χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/RCD). Η χρήση ενός ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας) προστατευτικού διακόπτη διαρροής μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία 3 Ασφάλεια προσώπων α) Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεσθε υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά τον χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. β) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν 19 κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες, εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία, που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για το μέλλον. Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών. γ) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάκτυλό σας στον διακόπτη ή συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την πηγή ρεύματος όταν ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση ΟΝ, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. δ) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. ε) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στήριξη του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων. στ) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. ζ) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι οι διατάξεις αυτές είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας διάταξης αναρρόφησης της σκόνης μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο που προέρχεται από τη σκόνη. η) Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμα και όταν μετά από συχνή χρήση είστε εξοικειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα. ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τον πρόσθετο εξοπλισμό επιμελώς. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. στ) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα. ζ) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις. η) Διατηρείτε τις λαβές και επιφάνειες λαβής στεγνές, καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις. 5 Χρήση και μεταχείριση των εργαλείων με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες α) Φορτίζετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μόνο με φορτιστές που συνιστά ο κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες. β) Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο μπαταρίες που προορίζονται γι’ αυτά. Η χρήση διαφορετικών μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή πυρκαγιά. γ) Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά 4 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν εργαλείων α) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ανάμεσα στις επαφές της μπαταρίας μπορεί να ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι΄ αυτήν. προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά. δ) Σε περίπτωση λανθασμένης εφαρμογής, Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε μπορεί να διαρρεύσουν υγρά από την μπαταρία. καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη Αποφεύγετε κάθε επαφή με αυτά. Σε περίπτωση περιοχή ισχύος. τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε β) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου ο διακόπτης είναι περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επαφή με χαλασμένος. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική μπορεί να τεθεί πλέον σε λειτουργία ή εκτός βοήθεια. Τα διαρρέοντα υγρά των μπαταριών μπορεί λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να να προκαλέσουν ερεθισμούς στο δέρμα ή και επισκευαστεί. εγκαύματα. γ) Τραβήξτε το φις από την πρίζα και/ή ε) Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένες ή τροποποιημένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία, Χαλασμένες ή τροποποιημένες επαναφορτιζόμενες προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις στο ηλεκτρικό μπαταρίες μπορεί να λειτουργήσουν μη αναμενόμενα εργακείο, προτού αλλάξετε εξαρτήματα ή φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα και να προξενήσουν πυρκαγιά, έκρηξη ή προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμούς. από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού στ) Μην εκθέτετε τις επαναφορτιζόμενες εργαλείου. μπαταρίες σε φλόγες ή υψηλές θερμοκρασίες. Οι δ) Φυλάσσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν φλόγες ή θερμοκρασίες πάνω από 130 °C (265 °F) χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην μπορεί να προξενήσουν έκρηξη. επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου ζ) Ακολουθείτε όλες τις οδηγίες για τη φόρτιση 20 και μη φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή το εργαλείο επαναφορτιζόμενης μπαταρίας ποτέ εκτός της περιοχής θερμοκρασίας που αναφέρεται στις οδηγίες λειτουργίας. Λανθασμένη φόρτιση ή φόρτιση εκτός του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας μπορεί να καταστρέψουν την επαναφορτιζόμενη μπαταρία αυξάνοντας τον κίνδυνο πυρκαγιάς. 24 сәйкес келуі тиіс. Штепсельдік ашаны еш жағдайда өзгертпеңіз. Қорғаныштық жерге тұйықтауы бар электр құралдарындағы штепсельдік ашаларға арналған адаптерлерді пайдаланбаңыз. ЕСКЕРТУ Аталмыш электр құралымен бірге берілген барлық қауіпсіздік бойынша нұсқаулар, жалпы нұсқаулар, суреттер мен техникалық деректерді оқып шығыңыз. Төмендегі тұйықталған кезде ток соғу тәуекелі артады. ә) Жеке қорғаныс жабдығын және әрдайым қорғаныш көзілдірікті тағып жүріңіз. Респиратор, Қауіпсіздік техникасы бойынша барлық нұсқауларды және жалпы нұсқауларды болашақта тайғамайтын қорғаныш аяқ киім, қорғаныш каска немесе есту органдарын қорғау құралдары секілді жеке пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқауларда пайдаланылатын «электр құралы» атты термин желіден қуат алатын электр құралдарын (желілік кабелі бар) және аккумулятордан қуат алатын электр құралдарын (желілік кабелі жоқ) білдіреді. 1 Жұмыс орнындағы қауіпсіздік а) Жұмыс орнын таза ұстаңыз және жақсы жарықтандырудың болуын қадағалаңыз. Ретсіздік ғ) Жарамды киім киіңіз. Бос киім мен әшекейлерді киюші болмаңыз. Шашыңыз бен киімді жылжымалы бөлшектерден алшақ ұстаңыз. Бос бөлшектермен тартылуы мүмкін. Басқа аккумуляторлық батареяларды пайдалану жарақаттану және өрт қауіпін тудыруы мүмкін. тұлғалардың қолында қауіпті болады. г) Электр құралдарына және керек-жарақтарға мұқият күтім көрсетіңіз. Қозғалмалы бөлшектерінің мінсіз жұмыс істеуін, электр құралының функцияларына әсерін тигізуі мүмкін қажалудың және сынған немесе зақымдалған бөлшектердің болмауын тексеріңіз. Электр құралын пайдаланар алдында зақымдалған бөлшектері жөнделуі тиіс. 6 Сервистік қызмет көрсету а) Электр құралы тек қана білікті қызметкерлер тарапынан және түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөнделуі тиіс. Осылайша электр құралының 28 Жөндеуден кейінгі кез келген техникалық қызмет көрсету, жөндеу және тексеру жұмыстары тек өкілетті қызмет көрсету орталықтарында, білікті қызметкерлер тарапынан орындалуы қажет, бұл ретте қолмен басқарылатын құралдың қандай да бір диагностикалау кезінде жанасуы; - Электр құралымен жұмыс істегенде дененің тұрақсыз жабдығымен құрастырылуы есептен шығарылады. күйі; 10 Құралды реттеу: - Жеке қорғану құралдарынсыз жұмыс істеу (қолғап, Қолмен басқарылатын құралдың барлық реттеу көзілдірік); жұмыстары қандай да бір арнайы жабдық немесе - Құралды желілік сымынан ұстап жылжыту; құралсыз орындалады. - Электр құралының жабдығын желіден алдын ала 11 Тасымалдау: ауыстыру; Кез келген түрдегі көлік құралымен және бірге берілетін ажыратпай - Қолайсыз ауа райы жағдайларында (жауын-шашын, кейсте тасымалдауға болады; қатты жел) сыртта жұмыс істеу; 12 Қаптама: - Анықтылығы/жарықтығы жеткіліксіз жағдайларда Соққыға төзімді пластиктен жасалған бірге берілетін жұмыс істеу; кейсте; - Қауіптілігі жоғары (газ, ток өткізгіш шаң, зиянды буланған заттар және тағы басқалармен ластанған) 13 Консервация: бөлмелерде жұмыс істеу; Консервацияны қажет етпейді; - Электр құралын өздігінше бөлшектеу және жөндеу. 14 Сақтау шарттары: Электр құралын құралмен бірге жеткізілетін шабадандарда (кейстерде) сақтау қажет. 5°С - 50°С Кыргызча (Пайдалануу боюнча нускаманын нукурасы) аралығындағы температурада, сақталуын қамтамасыз ететін стеллаждар, сөрелер, жәшіктермен Электр аспаптары менен иштөөдө жабдықталған құрғақ, жылытылатын бөлмеде сақтау коопсуздук техникасы боюнча жалпы қажет. Жоқ; 19 Қызметкерлердің біліктілігі туралы мәліметтер: өткөрүүчү туташтыргычты колдонууга тыюу Құралдың операторына біліктілік қажет етілмейді. салынат. Өзгөртүлбөгөн туташтыргычтар жана туура 20 Қызметкерлердің қате әрекеттері: 29 Б) Денеңизди жердетилген жабдууларга, мисалы, түтүккө, радиаторго, ашкана мешине жана муздаткычка тийгизбеңиз. Эгер сиздин денеңиз жердетилген болсо, электр ток соккусунун күчөтүлгөн риски бар. күтүүсүз жүргүзүүдөн сактайт. максаттарда колдонуу кооптуу абалга алып келиши мүмкүн. күйгүзүшү мүмкүн. pokožky nebo popáleniny. tööriista soovimatut käivitumist. LIETUVIŠKAI (Originali instrukcija) Bendrieji elektrinių įrankių saugos isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud. įspėjimai e) Hoolitsege elektriliste tööriistade ja tarvikute eest 35 per sekundės dalį. 38 39 170 30 0000 - 0218 de en no fi fr el Η τριετής εγγύηση της Metabo Η εγγύηση XXL nl it www.metabo.com/xxl. pl cz hu pt ru da Metabo's 3-års garanti XXL-garantien fås kun i de lande, der er opført i online-registreringsformularen under www.metabo.com/xxl. sv es">
Download
Advertisement
Key features
Suitable for drilling and screwdriving
Variable torque settings
SB 18 L impact drilling model
Integrated LED work light
Quick Change System (BS 18 L Quick model)
Frequently asked questions
Suitable for drilling into metal, wood and plastic. SB 18 L is also suitable for impact drilling into masonry and concrete.
Yes, these devices feature adjustable torque settings for diverse screwdriving applications.
Yes, these devices include an integrated LED work light for additional illumination in dark work areas.