Metabo Akku Bohrschrauber 18 V BS 18 L Set Valdymo instrukcijos

Originalbetriebsanleitung 7
Original Instructions 11
Notice originale 15
Originele gebruiksaanwijzing 19
Istruzioni per l'uso originali 23
Manual original 27
Manual de instruções original 31
Originalbruksanvisning 35
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 39
Original bruksanvisning 43
Original brugsanvisning 47
Oryginalna instrukcja obsługi 51
Eredeti használati utasítás 55
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации 59
hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 64
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы 69
ky Пайдалануу боюнча нускаманын
нукурасы 74
uk Оригінальна інструкція з експлуатації 79
cs Původní návod k používání 84
et Algupärane kasutusjuhend 88
lt
Originali instrukcija 92
lv Instrukcijas oriģinālvalodā 96
ar 100 ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
A
3(
7.5)
(SB 18 L)
2(
7.5)
1(
7.7)
14 (
7.6)
13 (
6.)
12 (
7.2)
1...
4(
7.4)
5(
7.3)
1
6
0
7(
7.10)
8(
7.10)
9(
7.2)
10 (
11 (
18 V
18 V
18 V
18 V
18 V
18 V
Li-Power
LiHD
Li-Power
Li-Power
LiHD
LiHD
2,0 Ah
3,5 Ah
4,0 Ah
5,2 Ah
5,5 Ah
7,0 Ah
7.1)
7.1)
6.25596
6.25346
6.25591
6.25592
6.25342
6.25345
etc.
6.
2
B
=
100 %
=
75 %
==
5050
%%
=
25 %
=
< 20 %
7.1
C
7.2
D
7.3
3
E
4
7.4
F
2 3
=
1...
=
Nm ...
...
=
max. Nm
=
SB...
Nm
7.5
G
1
7.7
4
H
BS 18 L Quick
3.
2.
1.
7.8
I
BS 18 L Quick
a
b
7.9
J
8
M5x8
M5x12
7
M5x8
7.10
K
6.27077
1.
2.
6.27077
9.
L
12.
*1)Serial Number
U
V
SB 18 L
02321..
02320..
02317..
18
18
18
0 - 450
0 - 450
0 - 450
n0
0 - 1800
0 - 1800
0 - 1800
M1
25 (221)
25 (221)
25 (221)
M3
50 (442)
50 (442)
50 (442)
M4
1,5 - 6
(13,3 - 53,1)
1,5 - 6
(13,3 - 53,1)
1,5 - 6
(13,3 - 53,1)
D1 max
mm
(in)
10 ( 3/8)
10 ( 3/8)
10 ( 3/8)
D2 max
mm
(in)
20 (25/32)
20 (25/32)
20 (25/32)
D3 max
mm
(in)
-
-
10 ( 3/8)
s
/min, bpm
-
-
27000
m
kg (lbs)
1,6 (3.5)
1,6 (3.5)
1,6 (3.5)
G
1/2“ - 20 UNF
-
1/2“ - 20 UNF
Dmax
mm (in)
13 ( 1/2)
13 ( 1/2)
13 ( 1/2)
ah, ID/Kh, ID
m/s2
-
-
21,5/ 1,5
ah, D/Kh, D
m/s2
2,8 / 1,5
2,8 / 1,5
2,8 / 1,5
ah, S/Kh, S
m/s
2
< 2,5 / 1,5
< 2,5 / 1,5
< 2,5 / 1,5
LpA/KpA
dB(A)
77 / 3
77 / 3
89 / 3
dB(A)
88 / 3
88 / 3
100 / 3
12.
M
*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 50581:2012
EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018, EN 50581:2012
1.
7
8
7.3
7.4
7.5
9
s
m
10 G
=
=
=
11
7. Use
7.1
7.3
7.4
7.5
Nm
13
FRANÇAIS fr
7. Utilisation
7.1
7.3
7.4
7.5
17
18
NEDERLANDS nl
19
20
Draaimoment
7. Gebruik
7.1
Accupack, capaciteits- en
signaalindicatie
afb. B
NEDERLANDS nl
7.2
7.3
7.4
7.5
7.9
22
23
it ITALIANO
ATTENZIONE: non fissare la luce accesa!
24
7.3
7.4
7.5
25
=
=
7.3
7.4
7.5
30
PORTUGUÊS pt
31
os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar
com fita adesiva).
Binário
PORTUGUÊS pt
7.2
Retirar, inserir a bateria
Fig. C
7.3
7.4
7.5
7.9
35
36
7.3
7.4
7.5
37
=
=
38
39
7.3
7.4
7.5
ah, ID
=
43
6. Oversikt
Fig. A
1 Selvspennende chuck
44
7. Bruk
7.1
7.3
7.4
7.5
fig. C
45
46
DANSK da
47
Langsom
Drejningsmoment
7.3
7.4
7.5
fig. J
=
51
52
7.3
7.4
7.5
7.7
8. Usuwanie usterek
8.1
53
54
MAGYAR hu
55
56
MAGYAR hu
7.2
7.3
7.4
D-jelű
7.5
7.6
7.7
H-jelű
7.9
57
=
=
=
=
РУССКИЙ ru
59
7.3
7.4
61
s
=
РУССКИЙ ru
m
=
63
hy ՀԱՅԵՐԵՆ
hy ՀԱՅԵՐԵՆ
7.2
7.3
7.4
7.5
7.9
68
мүмкіндігі бар жұмыстарды өткізген кезде
электрлік құралды оқшауланған тұтқа
беттерінен ұстаңыз. Кернеу астындағы
сыммен жанасу құрылғының металл
бөліктерінде кернеудің түзілуіне және электр
тогының соғуына әкелуі мүмкін.
Ұзын бұрғыны пайдаланған жағдайдағы
қауіпсіздік техникасының нұсқаулары:
a) Еш жағдайда бұрғы үшін рұқсат етілген
максималды айналу жиілігінен асатын
айналу жиілігімен жұмыс істемеңіз. Айналу
жиіліктері жоғары болған жағдайда, бұрғы
дайындамамен жанаспай еркін айнала отырып,
сәл деформациялануы және жарақат алуға
әкелуі мүмкін.
b) Бұрғылау әрекетін әрдайым төмен айналу
жиілігімен және бұрғы дайындамамен
жанасып тұрғанда бастаңыз. Айналу
жиіліктері жоғары болған жағдайда, бұрғы
дайындамамен жанаспай еркін айнала отырып,
сәл деформациялануы және жарақат алуға
әкелуі мүмкін.
c) Шамадан артық қысым түсірмеңіз және
бұрғыға бойлық бағытпен ғана қысым
түсіріңіз. Бұрғы деформациялануы және сынуы
немесе бақылау мүмкіндігінен айырылуға және
жарақат алуға әкелуі мүмкін.
Өңделетін жерде қуат, су немесе газ желілері
жоқ екендігіне көз жеткізіңіз (мысалы, металл
іздегіштің көмегімен).
Аккумуляторларды ылғалдан қорғаңыз!
Аккумуляторларды өртке тастамаңыз!
Ақаулы немесе деформацияланған
аккумуляторларды пайдаланбаңыз!
Аккумуляторларды ашпаңыз!
Аккумуляторлардың контактілеріне қол
тигізбеңіз немесе оларды қысқа тұйықтамаңыз!
Ақаулы литий-иондық
аккумуляторлардан сәл қышқылды,
жанғыш сұйықтық шығуы мүмкін!
Аккумулятор сұйықтығы шығып, теріге
тиген жағдайда, оны дереу судың
жеткілікті мөлшерімен шайып шығыңыз.
Аккумулятор сұйықтығы көзге тиген жағдайда,
оны таза сумен жуып шығыңыз да, дереу
медициналық жәрдемге жүгініңіз!
Аспап ақаулы болған жағдайда аккумуляторды
аспаптан шығарыңыз.
Қандай да бір реттеу, қайта жабдықтау,
техникалық қызмет көрсету немесе тазалау
әрекетін орындамас бұрын аккумуляторды
аспаптан шығарып алыңыз.
Аккумуляторды салған кезде аспаптың өшірулі
екеніне көз жеткізіңіз.
Айналып тұрған жұмыс құралын ұстамаңыз!
Жоңқа мен баламалы материалдарды
құрылғының өшірулі күйінде ғана кетіріңіз.
69
6. Шолу
A сур.
1 Жылдам қысылатын бұрғылау патроны
2 Реттегіш патрон
(Айналу жиілігін шектеу)
3 Реттегіш патрон
- Бұрау / айналу моментін шектеу
- Бұрғылау / макс. айналу моменті
- Соққымен бұрғылау
4 Ауыстырып-қосқыш (1-/2- беріліс)
5 Айналу бағытын ауыстырып-қосқыш
(айналу бағытын реттеу, тасымалдауға
арналған бекіткіш) - аспаптың әр жағында
6 Тұтқа (ұстайтын беттері)
7 Саптама бөлімі *
8 Белдік ілмегі *
9 Аккумуляторды құлыптан босату түймесі
10 Қуаттылық индикаторының түймесі
11 Қуаттылық және сигнал индикаторы
12 Аккумулятор
13 Жарық диодты шам
ҚАЗАҚША kk
(жылдам тоқтату) және аспаптың жұмысы
мен қызмет ету мерзіміне еш әсер етпейді.
7.3
C сур.
D сур.
7.4
7.5
Айналу моментін шектеу, бұрау,
бұрғылау, соққымен бұрғылау
күйлерін реттеу
F сур.
= Бұрауды патронды (3) айналдыру
арқылы реттеу
ЖӘНЕ
айналу моментін (айналу моментінің
шектегішімен) патронды (2) айналдыру
арқылы реттеу - аралық позициялар да
болуы мүмкін.
= Бұрғылауды / макс. айналу
моментін патронды (3) айналдыру
арқылы реттеу (макс. айналу моменті,
айналу моментінің шектегішінсіз)
Қозғалтқышқа артық жүктеме түсуін
болдырмау үшін шпиндельді
бұғаттамаңыз.
SB белгісі бар аспаптар...:
= Соққымен бұрғылауды патронды (3)
айналдыру арқылы реттеу (макс.
айналу моменті, айналу моментінің
шектегішінсіз)
Қозғалтқышқа артық жүктеме түсуін
болдырмау үшін шпиндельді
бұғаттамаңыз.
7.6
A сур.
7.7
H сур.
Quick жылдам ауыстыру жүйесі бар
бұрғылау патроны (BS 18 L Quick
үлгісінде)
I сур.
Бөлшектеу: бұғаттау сақинасын алға
жылжытыңыз (a) және бұрғылау патронын алға
тартыңыз (b).
Орнату: бұғаттау сақинасын алға жылжытыңыз
және бұрғылау патронын бұрғылау шпинделіне
тірелгенше итеріңіз.
7.10 Белдік ілмегін (жабдықталуға
байланысты) / саптама бөлімін орнату
J сур.
(жабдықталуға байланысты)
Белдік ілмегін (8) көрсетілгендей орнатыңыз.
Саптама бөлімін (7) көрсетілгендей орнатыңыз.
71
kk ҚАЗАҚША
қорғайды).
Жарық диодты шам (11) жыпылықтаса, бұл
аккумулятор зарядының толығына жуық
таусылғанын білдіреді. Қажет болса, түймені
(10) басыңыз және жарық диодты шамдағы
(11) заряд деңгейін тексеріңіз. Егер
аккумулятор заряды жылдам таусылса, оны
қайта зарядтау керек!
2. Аспапқа ұзақ мерзімді жүк түсіру
температуралық өшуге апарып соғады.
Аспапты немесе аккумуляторды суытыңыз.
Нұсқау: егер аккумулятор өте жылы болып
сезілсе, оны «AIR COOLED» зарядтағыш
құрылғысында жылдамырақ суытуға болады.
Нұсқау: Аспап бос жүрісте жұмыс істеген
кезде жылдамырақ суып қалады.
3. Metabo қауіпсіздік ажыратқышы: аспап
өздігінен ӨШІРІЛЕДІ. Айналу жиілігі кенет
төмендеген (мысалы, кенет бұғатталған
немесе кері соққы тиген) жағдайда, аспап
өшеді. Аспапты батырма ауыстырып-қосқыш
(14) арқылы өшіріңіз. Содан кейін қайта
қосып, жұмысты әдеттегідей
жалғастырыңыз. Кейінгі бұғатталуға жол
бермеңіз.
10. Жөндеу
Электрлік құралда жөндеу жұмыстарын тек
қана электрші маман өткізуі тиіс!
Metabo филиалына жөндеуді қажет ететін
Metabo электрлік құралдарымен бірге барыңыз.
Мекенжайлары www.metabo.com сайтында
берілген.
Қосалқы бөлшектердің тізімдерін
www.metabo.com сайтында жүктеп алуға
болады.
Аккумуляторларды суға батырмаңыз.
Қоршаған ортаны қорғаңыз және
электрлік құрал мен аккумуляторларды
тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.
Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды
және керек-жарақтарды бөлек жинау және қайта
өңдеу бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз.
Аккумуляторды кәдеге жаратудан бұрын оның
зарядын электрлік құрал ішінде босатыңыз.
Контактілерді қысқа тұйықталудан қорғаңыз
(мысалы, жабысқақ таспамен оқшаулаңыз).
Бұрау кезіндегі тарту моменті:
= жұмсақ материалдарды бұрау
M1
жағдайы (ағаш)
M3
= қатты материалдарды бұрау
жағдайы (металл)
M4
= тарту моменті реттеледі
Макс. бұрауыш диаметрі:
D1 макс = болат бойынша
D2 макс = жұмсақ сүрек бойынша
D3 макс = кірпіш қалау бойынша
s
m
=
=
макс. соққылар саны
салмақ (ең кіші аккумулятормен
бірге)
G
= жүрістік бұранда
D макс = бұрғылау патронының ортааралық
қашықтығы
Өлшеу мәндері EN 62841 стандартына сай
есептеледі.
Жұмыс кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта
температурасы:
-20°C және 50°C аралығында (0°C шамасынан
төмен температурада қуаттылығы шектеулі).
Сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта
температурасы: 0°C және 30°C аралығында.
Тұрақты ток
Берілген техникалық деректерде ұйғарынды
ауытқулар болуы мүмкін (жарамды
стандарттарға сай).
Эмиссиялық көрсеткіштер
Аталмыш көрсеткіштер электрлік
құралдардың эмиссиясын анықтауға және
әртүрлі электрлік құралдарды салыстыруға
мүмкіндік береді. Пайдалану жағдайына қарай
электрлік құралдың немесе жұмыс құралының
күйі шынайы жүктемені көтеруі немесе
төмендетуі мүмкін. Жұмыстағы үзілістерді және
фазаларды анықтау үшін төменірек жүктемені
қамтамасыз етіңіз. Сәйкесінше бейімделген
бағаға сай пайдаланушы үшін қорғаныс
шараларын, мысалы, ұйымдастыру шараларын
анықтаңыз.
Дірілдің жалпы көрсеткіші (үш бағыттың
векторлық қосындысы) – EN 62841 стандартына
сай анықталады:
ҚАЗАҚША kk
ah, ID
=
дірілдің эмиссиялық көрсеткіші
(бетон бойынша соққымен
бұрғылау)
ah, D
= дірілдің эмиссиялық көрсеткіші
(металл бойынша бұрғылау)
ah, S
= дірілдің эмиссиялық көрсеткіші
(соққысыз бұрау)
Kh, ... = дәлсіздік (ауытқу)
Үлгілі A өлшемді дыбыс деңгейі:
= дыбыстық қысым деңгейі
LpA
LWA
= дыбыстық қуат деңгейі
KpA, KWA= дәлсіздік (дыбыс деңгейі)
Жұмыс барысында шуыл деңгейі 80 дБ(А)
шамасынан асуы мүмкін.
Қорғаныш құлаққап тағыңыз!
73
ky КЫРГЫЗЧА
ky КЫРГЫЗЧА
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Аккумулятор, кубаттуулук жана сигнал
көрсөткүчү
Сүрѳт B
7.3
7.4
7.5
76
Сүрѳт C
Сүрѳт J
8. Мүчүлүштүктөрдү оңдоо
8.1
77
78
7.2
7.3
7.4
7.5
7.9
8. Усунення несправностей
8.1
=
=
83
Akumulátorový blok, indikace kapacity a
Abb. B
signálů
Vyjmout, vložit akumulátorový blok
7.3
7.4
7.5
Obr. C
85
Obr. A
Obr. I
86
=
=
87
88
7.3
7.4
7.5
89
90
=
91
lt LIETUVIŠKAI
Originali instrukcija
1. Atitikties deklaracija
Mes, būdami visiškai atsakingi, šiuo dokumentu
patvirtiname, kad šie akumuliatoriniai gręžtuvai /
suktuvai ir smūginiai gręžtuvai / suktuvai, turintys
priskirtą tipą ir serijos numerį *1), atitinka visų
susijusių direktyvų *2) ir standartų *3) reikalavimus.
Techniniai *4) dokumentai –
M pav.
2. Naudojimo paskirtis
Akumuliatoriniai gręžtuvai / suktuvai ir smūginiai
gręžtuvai / suktuvai yra tinkami gręžti metalą, medį,
plastiką ir panašias medžiagas bei sukti varžtus ir
sriegiuoti.
Akumuliatoriniais smūginiais gręžtuvais / suktuvais
taip pat galima gręžti mūrą ir akmenį.
Už žalą, atsiradusią netinkamai naudojant įrankį,
atsako tik naudotojas.
Būtina vadovautis bendrosiomis nelaimingų
atsitikimų prevencijos taisyklėmis ir pateiktais
saugos nurodymais.
3. Bendrieji saugos nurodymai
Dėl savo pačių saugos ir saugodami
savo elektrinį įrankį atkreipkite dėmesį į
visas teksto vietas, pažymėtas šiuo
simboliu!
ĮSPĖJIMAS – Kad sumažėtų pavojus
susižaloti, perskaitykite naudojimo
instrukciją.
ĮSPĖJIMAS - perskaitykite visus su šiuo
įrankiu pateiktus saugos nurodymus,
instrukcijas, iliustracijas ir specifikacijas. Jei
nepaisysite toliau pateiktų instrukcijų, galite patirti
elektros smūgį, sukelti gaisrą ir / arba sunkiai
susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
Išsaugokite visus saugos ir kitus nurodymus –
jų gali prireikti vėliau.
Savo elektrinį įrankį perduokite tik kartu su šiais
dokumentais.
4. Specialieji saugos nurodymai
92
Naudodami smūginius gręžtuvus (pažymėtus
SB užrašu), naudokite ausų apsaugas.
Triukšmas gali pažeisti klausą.
Jei darbo metu kyla pavojus, kad įrankis ar
varžtai gali pažeisti paslėptus laidus, įrankį
laikykite už izoliuotos rankenos. Prisilietus prie
laido, kuriame yra įtampa, įtampa gali persiduoti
metalinėms įrankio dalims ir sukelti elektros smūgį.
Saugos nurodymai naudojant ilgus grąžtus:
a) Niekada nedirbkite didesniu greičiu nei
didžiausias leistinas grąžto greitis. Esant
didesniam greičiui, grąžtas gali šiek tiek sulinkti, jei
jis laisvai sukasi, nesiliesdamas su ruošiniu, o tai
kelia sužeidimų pavojų.
b) Gręžti visada pradėkite mažu greičiu ir kai
grąžtas liečiasi su ruošiniu. Esant didesniam
greičiui, grąžtas gali šiek tiek sulinkti, jei jis laisvai
sukasi, nesiliesdamas su ruošiniu, o tai kelia
sužeidimų pavojų.
c) Per daug nespauskite grąžto ir spauskite tik
išilgai. Grąžtas gali sulinkti ir dėl to nulūžti arba
tapti nekontroliuojamu ir sužeisti.
Įsitikinkite, kad darbo vietoje nėra trukdančių
maitinimo kabelių, dujų ar vandens vamzdžių
(pvz., naudodami metalo ieškiklį).
Akumuliatorių saugokite nuo vandens ir
drėgmės!
Akumuliatoriaus nelaikykite greta liepsnos!
Nenaudokite sugedusių arba pažeistų
akumuliatorių!
Akumuliatoriaus neatidarykite.
Nelieskite akumuliatoriaus kontaktų ir nesukelkite
trumpojo jungimo!
Iš pažeisto ličio jonų akumuliatoriaus gali
ištekėti nedidelis kiekis rūgštinio degaus
skysčio.
Baterijos skysčiui išbėgus ir patekus ant
odos, ją nedelsdami nuplaukite dideliu
kiekiu vandens. Akumuliatoriaus skysčiui
išbėgus ir patekus į akis, nedelsdami jas išplaukite
vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.
Jei prietaisas apgadintas, iš jo išimkite
akumuliatorių.
Prieš atlikdami kokius nors pakeitimus ar remonto
darbus, iš prietaiso išimkite akumuliatorių.
Prieš akumuliatorių įdėdami patikrinkite, ar
prietaisas išjungtas.
Nekiškite rankų prie besisukančio įrankio!
Skiedras ir panašias medžiagas šalinkite tik tada,
kai prietaisas yra išjungtas.
Ruošinį pritvirtinkite, kad jis nenuslystų ir
nepasisuktų (pvz., prisukamais spaustuvais).
Diodinės lemputės (13): diodinių lempučių
skleidžiamos šviesos tiesiogiai optiniais prietaisais
nestebėkite.
DĖMESIO Nežiūrėkite į degančias šviesas.
Dulkių poveikio mažinimas:
ĮSPĖJIMAS – Kai kuriose šveičiant švitriniu
popieriumi, pjaunant, šlifuojant, gręžiant ir
atliekant kitus darbus susidarančiose dulkėse yra
cheminių medžiagų, kurios, kaip manoma, sukelia
vėžį, apsigimimus ar kitaip kenkia vaisingumui.
Tokios cheminės medžiagos yra, pvz.,
- dažuose su švinu esantis švinas,
- mūro gaminių, cemento ir kitų mūro medžiagų
mineralinės dulkės bei
- arsenas ir chromas iš chemiškai apdorotos
medienos.
LIETUVIŠKAI lt
Kiek pavojingas šis poveikis, priklauso nuo to, kaip
dažnai atliekate tokio pobūdžio darbus. Siekdami
sumažinti šių cheminių medžiagų poveikį dirbkite
gerai vėdinamoje vietoje, naudokite leidžiamas
naudoti apsaugines priemones, pvz., kaukes nuo
dulkių, specialiai sukurtas sulaikyti mikroskopinio
dydžio daleles.
Tai taikytina ir kitų medžiagų dulkėms, pvz., kai
kurių medienos rūšių (tokių kaip ąžuolo ar buko),
metalų ar asbesto dulkėms. Kiti žinomi susirgimai
yra, pvz., alerginės reakcijos, kvėpavimo takų ligos.
Pasirūpinkite, kad dulkės nepatektų į organizmą.
Laikykitės apdirbamoms medžiagoms,
darbuotojams, konkretiems darbams ir darbo vietai
taikomų direktyvų bei šalyje galiojančių taisyklių
(pvz., darbo saugos ir šalinimo reikalavimų).
Susidariusias daleles surinkite jų susidarymo
vietoje ir neleiskite kauptis ant aplinkui esančių
paviršių.
Specialius darbus atlikite naudodami tinkamus
priedus. Taip į aplinką pateks mažiau dalelių.
Naudokite tinkamus dulkių siurbimo įrenginius.
Sumažinkite dulkių poveikį taikydami toliau
aprašytas priemones.
- Sklindančių dalelių srauto ir prietaisas
išleidžiamojo oro nenukreipkite į save, greta
esančius asmenis ar dulkių sankaupas.
- Naudokite siurbimo įrenginį ir (arba) oro
valytuvus.
- Pasirūpinkite tinkamu darbo vietos vėdinimu ir
švara. Tam naudokite dulkių siurblį. Šluojamos
arba pučiamos dulkės pakyla į orą.
- Nusiurbkite arba išskalbkite apsauginius
drabužius. Nepūskite, nedaužykite ir nevalykite
šepečiu.
Ličio jonų akumuliatorių transportavimas
Ličio jonų akumuliatoriai turi būti gabenami pagal
taikomus pavojingų prekių gabenimo standartus
(UN 3480 ir UN 3481). Gabendami ličio jonų
akumuliatorius patikrinkite, kokios specifikacijos
yra taikomos. Jei reikia, pasikonsultuokite su savo
vežėju. Jei reikia, pasikonsultuokite su savo
vežėju. Sertifikuotą pakuotę galima įsigyti iš
„Metabo“.
Akumuliatorių siųskite tik tuo atveju, jei jo korpusas
nepažeistas ir neteka skystis. Prieš siųsdami, iš
prietaiso išimkite akumuliatorių. Kontaktus
saugokite nuo trumpojo jungimo (pvz.,
apsaugodami lipnia juosta).
Antra pavara
Varžtų / sukimo momento apribojimas
Gręžimas / didž. sukimo momentas
Nm
6. Apžvalga
A pav.
1 Greito tvirtinimo grąžto griebtuvas
2 Reguliavimo įvorė
(sukimo momento apribojimas)
3 Reguliavimo įvorė
- Varžtų / sukimo momento apribojimas
- Gręžimas / didž. sukimo momentas
- Smūginis gręžimas
4 Jungiklis (1./2. pavara)
5 Sukimosi krypties perjungiklis (sukimosi
krypties nustatymas, apsauginis transportavimo įtaisas) – iš abiejų prietaiso pusių
6 Rankena (laikymo paviršius)
7 Antgalių dėtuvė *
8 Diržo kablys *
9 Akumuliatoriaus atrakinimo mygtukas *
10 Talpos indikatoriaus mygtukas
11 Talpos ir signalinis indikatorius
12 Akumuliatorius
13 LED lemputė
14 Jungiklis
* priklauso nuo modelio
7. Naudojimas
7.1
Grąžtas
Lėtai
Greitai
Pirma pavara
Akumuliatorius, talpos ir signalinis
indikatorius
B pav.
Prieš naudodami, akumuliatorių įkraukite.
Jei galia ima mažėti, akumuliatorių vėl įkraukite.
Akumuliatoriaus įkrovimo eiga pateikiama
„Metabo“ kroviklio naudojimo instrukcijoje.
7.2
Akumuliatoriiaus išėmimas, įdėjimas
7.3
Sukimosi krypties, apsauginio
transportavimo įtaiso (įjungimo spynos)
nustatymas
D pav.
5. Paveikslėliai
Paveikslėliai pateikiami naudojimo instrukcijos
pradžioje.
Simbolių paaiškinimas:
Judėjimo kryptis
Smūginis gręžimas
Sukimo momentas
C pav.
7.4
Pavaros pasirinkimas
E pav.
Jungiklį (4) junkite, tik kai variklis išjungtas!
7.5
Sukimo momento apribojimo, sukimo,
gręžimo ir smūginio gręžimo parametrų
nustatymas
F pav.
= sukimo parametrus nustatykite pasukę
įvorę (3).
IR
sukimosi momentą (su apribojimu)
nustatykite sukdami įvorę (2) – taip pat
93
lt LIETUVIŠKAI
galima nustatyti tarpinę padėti.
= gręžimo / didž. sukimo momento
parametro (3) nustatymas pasukant įvorę
(didž. sukimo momentas be apribojimo).
Kad variklio neperkrautumėte, saugokite,
kad neužstrigtų suklys.
Prietaisams, pažymėtiems SB...:
= smūginio gręžimo parametrą nustatykite
pasukę įvorę (3) (didž. sukimo momentas
be sukimo momento apribojimo).
Kad variklio neperkrautumėte, saugokite,
kad neužstrigtų suklys.
7.6
Įjungimas / išjungimas, greičio
nustatymas
A pav.
Įjungti, greitis: paspausti jungiklį (14). Greitį
galima keisti jungikliu.
Išjungimas: atleiskite jungiklį (14). Pastaba:
triukšmas, atsirandantis išjungiant prietaisą,
kyla dėl jo konstrukcijos (greitas
sustabdymas) ir neturi jokios įtakos prietaiso
funkcijoms ir tarnavimo laikui.
7.7
Greito tvirtinimo grąžto griebtuvas
pav.
G
grąžto griebtuvo atidarymas
Laikrodžio rodyklės kryptimi pasukite grąžto
griebtuvo įvorę (1).
Įrankio suspaudimas:
atidarykite grąžto griebtuvą ir iki pat galo įstumkite
įrankį. Laikrodžio rodyklės kryptimi pasukite grąžto
griebtuvo įvorę (1), kad įrankis būtų prispaustas.
Jei įrankio kotas yra minkštas, panaudojus įrankį
kotą gali reikėti vėl pritvirtinti.
Valymas: kartais laikykite prietaisą su greito
tvirtinimo grąžto griebtuvu nukreiptą vertikaliai
žemyn ir iki galo pasukite įvorę kryptimi
„SUGRIEBTI, UŽDARYTI“, tada iki galo
pasukite kryptimi „ATIDARYTI, ATLEISTI“.
Susikaupusios dulkės išbyra iš greito tvirtinimo
grąžto griebtuvo.
7.8 Grąžto griebtuvo išsukimas
H pav.
Griebtuvas įsukamas atvirkštine tvarka.
7.9
Grąžto griebtuvas su greito pakeitimo
sistema „Quick“ (BS 18 „Quick“)
I
pav.
Nuėmimas: blokavimo žiedą pastumkite į priekį
(a), pakelkite ir ištraukite griebtuvą (b).
Įdėjimas: fiksavimo žiedą pastumkite į priekį ir
stumkite griebtuvą iki pat gręžimo suklio stabdiklio.
7.10 Pritvirtinkite diržo kablį (priklausomai
nuo įrangos) / antgalių dėtuvę
J pav.
(priklausomai nuo įrangos)
Diržo kablį (8) uždėkite taip, kaip parodyta.
Antgalių dėtuvę (7) uždėkite taip, kaip parodyta.
94
8. Trikčių šalinimas
8.1
Daugiafunkcė prietaiso stebėjimo
sistema
Prietaisui automatiškai išsijungus, elektroninė
jo sistema įjungia automatinės apsaugos
režimą. Pasigirsta įspėjamasis signalas
(nenutrūkstamas pypsėjimas). Pypsėjimas nustoja
skambėjęs daugiausiai po 30 sekundžių arba
atleidus jungiklį (14).
Net ir įsijungus šiai apsaugos funkcijai,
perkrovos tikimybė ir prietaiso pažeidimo
pavojus išlieka.
Priežastys ir šalinimo būdai
1. Akumuliatorius beveik išeikvotas
A, B
pav. (elektroninė sistema akumuliatoriui
neleidžia visiškai išsikrauti ir padaryti
nepataisomos žalos).
Jei mirksi LED lemputė (11), akumuliatorius yra
beveik išeikvotas. Jei reikia, paspauskite
mygtuką (10) ir patikrinkite pagal LED lemputes
(11) įkrovos būseną. Jei akumuliatorius yra
beveik išeikvotas, jį reikia įkrauti.
2. Esant ilgai nuolatinei prietaiso perkrovai,
įsijungs į temperatūrą reaguojantis
išjungiklis.
Leiskite prietaisui arba akumuliatoriui atvėsti.
Pastaba: jei akumuliatorius yra labai įkaitęs,
akumuliatorių galima greičiau atvėsinti „AIR
COOLED“ įkroviklyje.
Pastaba. Prietaisas greičiau atvės, jei leisite
jam veikti tuščiąja eiga.
3. „Metabo“ apsauginio išjungimo įtaisas:
prietaisas buvo automatiškai IŠJUNGTAS.
Staiga sumažėjus greičiui (pvz., prietaisui
staiga užsiblokavus arba įvykus atatrankai),
prietaisas išsijungia. Prietaisą išjunkite jungikliu
(14). Paskui vėl įjunkite ir įprastai dirbkite toliau.
Stenkitės, kad įrankis vėl neužsiblokuotų.
9. Priedai
Naudokite tik originalius Metabo arba CAS
(Cordless Alliance System) akumuliatorius ir jų
priedus.
Naudokite tik tokius priedus, kurie atitinka šioje
naudojimo instrukcijoje pateiktus reikalavimus ir
specifikacijas.
K pav.
Kampinio grąžto priedo uždėjimas
Visą priedų sąrašą rasite adresu www.metabo.com
arba kataloge.
10. Remontas
Elektrinius įrankius gali taisyti tik kvalifikuotas
elektrikas!
Jei „Metabo“ elektrinį įrankį reikia pataisyti,
susisiekite su „Metabo“ klientų aptarnavimo centru.
Adresus rasite internetiniame puslapyje
www.metabo.com.
LIETUVIŠKAI lt
Atsarginių dalių sąrašus galite atsisiųsti iš
www.metabo.com.
11. Aplinkos apsauga
Atsižvelkite į taikomus šalinimo ir nebenaudojamų
prietaisų, pakuočių bei priedų perdirbimo
reikalavimus.
Akumuliatorių negalima šalinti su buitinėmis
atliekomis. Sugedusius ar panaudotus
akumuliatorius grąžinkite „Metabo“ atstovui.
Akumuliatorių nemeskite į vandens telkinius.
Saugokite aplinką ir elektrinių įrankių bei
akumuliatorių nemeskite kartu su buitinėmis
atliekomis. Atsižvelkite į nacionalinius teisės
aktus dėl atskiro nebenaudojamų prietaisų,
pakuočių bei priedų surinkimo ir rūšiavimo.
Prieš išmesdami akumuliatorius, juos įrankyje
iškraukite. Kontaktus saugokite nuo trumpojo
jungimo (pvz., apsaugodami lipnia juosta).
nustatykite reikiamas naudotojo apsaugos
priemones, pvz., organizacines priemones.
Vibracijų bendroji vertė (trijų krypčių vektorių suma)
nustatyta pagal EN 62841:
ah, ID = vibracijos intensyvumas
(smūginis gręžimas į betoną)
= vibracijos intensyvumas
ah, D
(gręžimas į metalą)
ah, S
= vibracijos intensyvumas (sukimas be
smūgio)
Kh, ... = neapibrėžtis (vibracija)
Įprasti efektinio juntamo triukšmo lygiai:
LpA
= garso slėgio lygis
LWA
= garso galios lygis
KpA, KWA= neapibrėžtis (garso lygis)
Naudojant prietaisą, triukšmo lygis gali viršyti 80
dB(A).
Dėvėkite klausos apsaugos priemonę!
12. Techninės specifikacijos
L pav. Tobulėjant technologijoms, prietaiso
dalys ar specifikacijos gali keistis.
U
= akumuliatoriaus įtampa
n0
= greitis tuščiąja eiga
Varžtų sukimo momentas:
= varžtų sukimas į minkštą medžiagą
M1
(medį)
M3
= varžtų sukimas į kietą medžiagą
(metalą)
M4
= reguliuojamas sukimo momentas
Didžiausias grąžto skersmuo:
D1 maks.= į plieną
D2 maks.= į minkštą medieną
D3 maks.= į betoną
s
= didž. smūgių dažnis
m
= svoris (su mažiausiu akumuliatoriumi)
G
= suklio sriegis
D maks. = grąžto griebtuvo tvirtinimo plotis
Išmatuotosios vertės nustatytos pagal EN 62841
standartą.
Leistina aplinkos temperatūra naudojimo metu:
nuo -20 °C iki 50 °C (esant žemesnei negu 0 °C
temperatūrai mažėja darbo galia). Leistina aplinkos
temperatūra sandėliavimo metu: nuo 0 °C iki
30 °C.
Nuolatinė srovė
Nurodytos techninės specifikacijos gali keistis
(pagal galiojančius standartus).
Emisijos vertės
Šios vertės leidžia įvertinti elektrinio įrankio
emisijas ir palyginti įvairius elektrinius įrankius.
Faktinis poveikis gali būti didesnis arba mažesnis:
tai priklauso nuo naudojimo sąlygų, elektrinio
įrankio arba papildomų darbo įrankių būklės.
Vertindami vertes taip pat atsižvelkite į darbo
pertraukas ir laikotarpius, kai įrankio apkrova
mažesnė. Remdamiesi apskaičiuotu įvertinimu,
95
att.
Griezes moments
7.3
7.4
7.5
98
C att.
99
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪101‬‬
‫‪7.2‬‬
‫‪7.3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪102‬‬
‫‪103‬‬
Originalbetriebsanleitung 4
Original instructions 7
Notice originale 10
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13
Istruzioni originali 16
Manual original 19
Manual original 22
Bruksanvisning i original 25
Alkuperäiset ohjeet 28
Original bruksanvisning 31
Original brugsanvisning 34
Instrukcja oryginalna 37
Eredeti használati utasítás 40
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации 43
hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 47
kk Түпнұсқа пайдалану бойынша
нұсқаулық 50
ky Пайдалануу боюнча нускаманын
нукурасы 54
uk Оригінальна інструкція з експлуатації 57
cs Původní návod k používání 60
et Algupärane kasutusjuhend 63
lt
Originali instrukcija 66
lv Instrukcijas oriģinālvalodā 69
ar 72 ‫ﻛﺘﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻲ‬
1
2
3 4
2
2
3 4
ASC ultra
U (V)
C (Ah)
IC (A)
12,0
12,0
12 (NiCd)
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
36
36
36
36
36
2,0
4,0
1,7
1,3
1,5
2,0
2,6
3,0
4,0
1,3
1,5
2,0
2,2
2,6
3,0
3,1
3,5
4,0
5,2
5,5
6,2
7,0
8,0
10,0
1,5
2,6
4,0
5,2
6,2
4
6,5
2,6
3
4
5,2
6
6,5
2,6
3
4
4,4
5,2
6
6,2
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
3
5,2
6,5
6,5
6,5
*1)
t (min)
30
37
30
30
30
30
30
37
30
30
30
30
30
30
30
32
37
48
51
57
65
74
93
30
30
37
48
57
9
ASC 145 *1)
ASC 145 SE *1)
ASC 30-36 *1)
ASC 55 *1)
ASC 55 SE *1)
IC (A) t (min) IC (A) t (min) IC (A) t (min)
4,0
30
4
30
2,6
46
8,0
30
4
60
2,6
92
3
35
2,6
30
3
26
1,5
52
3,0
30
3
30
1,5
60
4,0
30
3
40
1,5
80
5,2
30
3
52
1,5
104
6,0
30
3
60
1,5
120
8,0
30
3
80
1,5
160
2,6
30
3
26
1,5
52
3,0
30
3
30
1,5
60
4,0
30
3
40
1,5
80
4,4
30
3
44
1,5
88
5,2
30
3
52
1,5
104
6,0
30
3
60
1,5
120
6,2
30
3
62
1,5
124
7,0
30
3
70
1,5
140
8,0
30
3
80
1,5
160
8,0
39
3
104
1,5
208
8,0
41
3
110
1,5
220
8,0
47
3
124
1,5
248
8,0
53
3
140
1,5
280
8,0
60
3
160
1,5
320
8,0
75
3
200
1,5
400
3,0
30
1,5
60
4,0
39
1,5
104
4,0
60
1,5
160
4,0
78
1,5
208
4,0
93
1,5
248
-
9
9
-
3
4
5
6
7
6. Initial Operation
8
8. Faults
8.1
9
10
8. Panne
8.1
11
12
NEDERLANDS nl
nl NEDERLANDS
Het indicatielampe (3) brandt continu.
Waarschuwings-led (4) brandt continu
Waarschuwings-led (4) knippert
15
it ITALIANO
16
8. Anomalia
8.1
18
19
20
8. Fallo
8.1
El indicador de aviso (4) se ilumina de
forma continua
21
pt PORTUGUÊS
22
8. Avaria
8.1
24
25
8. Fel
8.1
Varningslampan (4) blinkar
27
fi SUOMI
28
9. Korjaus
29
30
NORSK no
3. Generelle
sikkerhetsanvisninger
31
Ladeindikatoren (3) blinker.
32
OBS! Hvis du vil se oppladingsgraden på et Li-ion
batteri, tar du først ut batteriet fra laderen og trykker
deretter på knappen på batteriet.
7.2 Vedlikeholdslading
Når ladingen er fullført, kobles laderen automatisk
om på vedlikeholdslading.
Batteriet kan bli i laderen og er dermed alltid klar til
drift.
8. Feil
8.1
Varselindikatoren (4) blinker
33
da DANSK
34
8. Fejl
8.1
36
38
~
39
hu MAGYAR
42
РУССКИЙ ru
43
ru РУССКИЙ
44
Индикатор режима (3) горит постоянно.
8. Сбои
8.1
46
ՀԱՅԵՐԵՆ hy
47
hy ՀԱՅԵՐԵՆ
ՀԱՅԵՐԵՆ hy
8.2
49
kk ҚАЗАҚША
50
ЕСКЕРТУ – Жарақат алу
қаупін азайту үшін
пайдалану бойынша
нұсқаулықты оқып шығыңыз.
ЕСКЕРТУ: қауіпсіздік
техникасы бойынша
барлық нұсқауларды және
жалпы нұсқауларды оқып
шығыңыз. Қауіпсіздік
Жеке басыңызды және
электрлік құралыңызды
қорғау үшін осы белгі
қойылған мәтіндік үзінділерді
ұстаныңыз!
Қауіпті электрлік кернеу
туралы ескерту!
Ақаулы литий-иондық
аккумуляторлардан сәл
қышқылды, жанғыш
сұйықтық шығуы мүмкін!
Аккумулятор сұйықтығы шығып,
теріге тиген жағдайда, оны
дереу судың жеткілікті
мөлшерімен шайып шығыңыз.
Аккумулятор сұйықтығы көзге
тиген жағдайда, оны таза сумен
жуып шығыңыз да, дереу
медициналық жәрдемге
жүгініңіз!
Толық зарядталған
аккумуляторды қайтадан
зарядтамаңыз!
Тек іште пайдалануға
арналған.
Зарядтағыш құрылғыны
ылғалдан қорғаңыз!
Ешқашан балаларға құрылғыны
пайдалануға рұқсат бермеңіз.
Балалардың құрылғымен
ойнамауына көз жеткізу үшін,
оларды қадағалап отыру керек.
Балаларды зарядтағыш
құрылғыдан немесе жұмыс
аймағынан алшақ ұстаңыз!
Зарядтағыш құрылғыны
балалар үшін қолжетімді
болмайтындай етіп сақтаңыз!
Зарядтағыш құрылғыда түтін
немесе өрт туындаған жағдайда
дереу желілік ашаны суырып
қойыңыз!
Зарядтағыш құрылғының
желдету саңылауына ешқандай
бөгде заттарды салмаңыз - ток
соғу немесе қысқа тұйықталу
қаупі бар!
Ақаулы аккумуляторларды
пайдаланбаңыз!
Металл шаңының жүктемесі
үлкен аймақтарда
аккумуляторларды AIR COOLED
зарядтағыш құрылғыларымен
зарядтамаңыз.
5. Шолу
2-бетті қараңыз. Суреттер барлық құрылғылар
үшін мысал ретінде берілген.
1 Аккумулятор (жеткізілім жиынтығына
кірмейді)
2 Жылжымалы тірек
3 Жұмыс индикаторы
4 Ескерту индикаторы
6. Қолданысқа енгізу
Қолданысқа енгізу алдында фирмалық
тақтайшада көрсетілген номиналды
кернеу мен номиналды жиілік ток
желіңіздің деректеріне сәйкес
келетіндігіне көз жеткізіңіз.
Тұрақты ток шығаратын осындай құрылғылар
қарапайым дифференциалды токтың
автоматты ажыратқышына әсер етуі мүмкін.
Ажырату тогы ең көбі 30 мА шамасындағы F
немесе жоғарырақ санатты пайдаланыңыз.
Зарядтағыш құрылғыны қолданысқа
енгізу алдында желдету
саңылауларының бос екендігіне көз
жеткізіңіз. Басқа бөгде заттардан
минималды арақашықтық кем дегенде 5 см
құрайды!
6.1 Өзіндік диагностика
Желілік ашаны салыңыз.
Ескерту индикаторы (4) және жұмыс
индикаторы (3) шамамен 1 секунд ішінде
кезектесіп жанып тұрады, кіріктірілген
желдеткіш шамамен 5 секунд ішінде жұмыс
істейді.
51
10. Қоршаған ортаны қорғау
Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды
және керек-жарақтарды қоршаған орта үшін
қауіпсіз түрде кәдеге жарату және қайта өңдеу
бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз.
Тек қана ЕО елдерінде: электрлік құралды
тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!
Электрлік және электрондық ескі
құрылғылар және ұлттық заңға түрлендіру
жөніндегі 2012/19/EU еуропалық директивасына
52 сәйкес, пайдаланылған электрлік құралдар
EAC-Text
Сатып алушыға арналған ақпарат:
Сәйкестік сертификаты:
№ ЕЭО RU С-DE.ГБ09.В.00131/20, қолданылу
мерзімі 10.02.2020 ж. бастап 09.02.2025 ж.
дейін, «Независимая экспертиза»
жауапкершілігі шектеулі серіктестігі өнімді
сертификаттау жөніндегі органы берген;
Орналасқан жері (заңды тұлғаның мекенжайы)
және қызмет орнының мекенжайы: 115280,
Ресей, Мәскеу қаласы, Ленинская Слобода
көшесі, 19-үй, 2-қабат, 21ш8, 21ш9, 21ш10,
21ш11 бөлмелері; Телефоны: +7 (495) 722-6168; Электрондық пошта мекенжайы: [email protected]; Аккредиттеу аттестаты № РОСС
RU.0001.11ГБ09, 09.09.2014 ж.
Сәйкестік туралы декларация: № ЕЭО N RU ДDE.ГБ09.В.00348/20, қолданылу мерзімі
04.03.2020 ж. бастап 26.02.2025 ж. дейін,
«Независимая экспертиза» жауапкершілігі
шектеулі серіктестігі өнімді сертификаттау
жөніндегі органы тіркеген; Орналасқан жері
(заңды тұлғаның мекенжайы) және қызмет
орнының мекенжайы: 115280, Ресей, Мәскеу
қаласы, Ленинская Слобода көшесі, 19-үй, 2қабат, 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11 бөлмелері;
Телефоны: +7 (495) 722-61-68; Электрондық
пошта мекенжайы: [email protected]; Аккредиттеу
аттестаты № РОСС RU.0001.11ГБ09,
09.09.2014 ж.
Өндіруші ел: Қытай, Вьетнам
Өндіруші: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1,
D-72622 Nuertingen, Германия
Ресейге импорттаушы:
ЖШҚ «Метабо Евразия»
Ресей, 127273, Мәскеу
Березовая аллея көшесі, № 5 а, 7-құрылыс, 106кеңсе
тел.: +7 495 980 78 41
Өндірілген күні зарядтағыш құрылғыда
көрсетілген
ҚАЗАҚША kk
Өнімнің жарамдылық мерзімі 7 жылды құрайды.
Өндірілген күннен кейін 5 жыл сақтауда тұрған
жағдайда алдын ала тексерместен пайдалану
ұсынылмайды (өндірілген күнін жапсырмадан
қараңыз).
53
ky КЫРГЫЗСЧА
54
Иштетүү көрсөткүчү (3) дароо жанат.
55
Эскертүү көрсөткүчү (4) дароо жанат.
56
57
58
59
60
8. Porucha
8.1
Výstražná kontrolka (4) bliká
61
62
8. Tõrge
8.1
65
Originali instrukcija
1. Atitikties deklaracija
Mes, būdami visiškai atsakingi, šiuo dokumentu
patvirtiname, kad šie įkrovikliai, turintys priskirtą
tipą ir serijos numerį *1), atitinka visų susijusių
direktyvų *2) ir standartų *3) reikalavimus.
Techniniai *4) dokumentai – žr. 3 psl.
2. Naudojimo paskirtis
Įkrovikliai yra skirti tik Metabo ir CAS (Cordless
Alliance System) akumuliatoriams įkrauti.
Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims su
fizine, jutimine ar psichine negalia arba tiems, kurie
neturi patirties ir (arba) žinių, nebent būtų prižiūrimi
už jų saugumą atsakingo asmens arba būtų
instruktuoti, kaip naudoti prietaisą.
ASC 30-36 yra skirti ličio jonų akumuliatoriams
įkrauti (14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4-10 celių).
ASC 55, ASC 55 SE yra skirti ličio jonų
akumuliatoriams įkrauti (12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3-10 celių).
ASC 145, ASC 145 SE yra skirti ličio jonų
akumuliatoriams įkrauti (12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3-10 celių).
ASC ultra yra skirti ličio jonų akumuliatoriams
įkrauti (pagal užrašą ant prietaiso 14,4 V - 36 V, 1,3
A - 10 Ah,
4-10 celių, arba 12 V - 36 V, 1,3 A - 10 Ah,
3-10 celių).
SC 60 Plus yra skirti ličio jonų akumuliatoriams
įkrauti (14,4 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
4-10 celių).
SC 30 yra skirti ličio jonų akumuliatoriams įkrauti
(12 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah,
3-10 celių).
ASC 55, ASC 55 SE yra skirti nikelio kadmio
akumuliatoriams įkrauti (12 V, 1,7 Ah, 10 celių).
Niekada nebandykite įkrauti neįkraunamų
akumuliatorių. Sprogimo pavojus!
Už dėl netinkamo naudojimo padarytą žalą atsako
naudotojas.
Būtina atsižvelgti į apsaugos nuo nelaimingų
atsitikimų reikalavimus ir pridėtą saugos
informaciją.
3. Bendrieji saugos nurodymai
ĮSPĖJIMAS – susižalojimo
rizika sumažėja, perskaičius
naudojimo instrukciją.
ĮSPĖJIMAS. Atidžiai
perskaitykite visus
įspėjimus ir nurodymus.
66
Nesilaikydami įspėjimų ir
nurodymų, galite būti nutrenkti
elektros smūgio, gali kilti gaisras ir
(arba) galite sunkiai susižaloti.
Saugos nurodymų ir
informacijos neišmeskite, nes
jos gali prireikti ateityje.
Prieš naudodamiesi
įkrovikliu, atidžiai ir iki galo
perskaitykite pridėtus
saugos nurodymus ir naudojimo
instrukciją. Laikykite visus pridėtus
dokumentus ir perduokite įkroviklį
tik kartu su šiais dokumentais.
4. Specialieji saugos nurodymai
Dėl savo pačių saugumo ir
dėl elektrinio prietaiso
apsaugos, atkreipkite
dėmesį į visas teksto vietas,
pažymėtas šiuo simboliu!
Įspėjimas apie pavojingą
elektros įtampą!
Iš pažeisto ličio jonų
akumuliatoriaus gali ištekėti
nedidelis kiekis rūgštinio
degaus skysčio.
Baterijos skysčiui išbėgus ir
patekus ant odos, ją nedelsdami
nuplaukite dideliu kiekiu vandens.
Akumuliatoriaus skysčiui išbėgus
ir patekus į akis, nedelsdami jas
išplaukite vandeniu ir kreipkitės į
gydytoją.
Niekada iš naujo nekraukite
visiškai įkrauto akumuliatoriaus!
Skirtas naudoti tik vidaus
patalpose.
Saugokite įkroviklį nuo
drėgmės!
Niekada neleiskite prietaiso
naudoti vaikams.
Reikia prižiūrėti vaikus ir užtikrinti,
kad jie nežaistų su prietaisu.
Saugokite, kad vaikai nebūtų šalia
įkroviklio ar jo veikimo vietos!
Laikykite įkroviklį taip, kad jis būtų
neprieinamas vaikams!
Jei iš įkroviklio pasirodo dūmai
arba ugnis, nedelsdami ištraukite
kištuką iš elektros tinklo!
Nekiškite jokių daiktų į įkroviklio
ventiliacijos angas - elektros
smūgio ar trumpojo jungimo
pavojus!
Nenaudokite sugedusių
akumuliatorių!
Nekraukite akumuliatorių „AIR
COOLED“ įkrovikliais zonose,
kuriose yra daug metalų dulkių.
7. Naudojimas
7.1 Akumuliatoriaus įkrovimas
Akumuliatorių visiškai, iki galo įstumkite į įkrovimo
lizdą (2).
Maitinimo indikatorius (3) mirksi.
Pastaba: norėdami patikrinti ličio jonų
akumuliatoriaus įkrovos būseną, iš pradžių išimkite
akumuliatorių iš įkroviklio ir tada paspauskite
mygtuką ant akumuliatoriaus.
7.2 Palaikomasis įkrovimas
Baigus įkrovimą, įkroviklis automatiškai persijungia
į palaikomojo įkrovimo režimą.
Akumuliatorius gali likti įkroviklyje ir taip jis visada
bus paruoštas naudoti.
Maitinimo indikatorius (3) nuolat šviečia.
8. Sutrikimai
8.1
Įspėjamasis indikatorius (4) nuolat
šviečia
5. Apžvalga
Žr. 2 psl. Paveikslėliai yra pavyzdiniai visiems
prietaisams.
1 Akumuliatorius (į komplektą neįeina)
2 Įkrovimo lizdas
3 Maitinimo indikatorius
4 Įspėjamasis indikatorius
Akumuliatorius – nekraunamas. Per aukšta / per
žema temperatūra. Jei akumuliatoriaus
temperatūra yra nuo 0 °C iki 50 °C, įkrovimas
prasideda automatiškai.
8.2
Įspėjamasis indikatorius (4) mirksi
6. Eksploatacijos pradžia
Prieš pradedant eksploatuoti, palyginkite, ar
informacinėje plokštelėje nurodyta tinklo
įtampa ir tinklo dažnis sutampa su jūsų
elektros tinklo duomenimis.
Tokie prietaisai, kaip šis, gaminantys nuolatinę
srovę, gali paveikti paprastus nuotėkio srovės
apsauginius išjungiklius. Naudokite F tipo arba
geresnį, kurio išjungimo srovė yra maks. 30 mA.
Prieš įjungdami įkroviklį, įsitikinkite, kad
ventiliacijos angos yra laisvos. Mažiausias
atstumas iki kitų objektų min. 5 cm!
6.1 Savikontrolės testas
Įkiškite kištuką.
Įspėjamasis indikatorius (4) ir maitinimo
indikatorius (3) pradeda šviesti vienas po kito apie
1 sekundę, įmontuotas ventiliatorius veikia apie 5
sekundes.
• Akumuliatorius yra sugedęs. Akumuliatorių
nedelsdami išimkite iš įkroviklio.
• Akumuliatorius nebuvo tinkamai įstumtas į
įkrovimo lizdą (2). Žr. 7.1 skyrių.
9. Remontas
Įkroviklio remontą gali atlikti TIK kvalifikuotas
elektrikas!
Jei sugadintas šio prietaiso maitinimo laidas,
siekiant išvengti pavojų, jį turi pakeisti gamintojo
arba jo klientų aptarnavimo tarnybos specialistas
arba panašiai kvalifikuotas asmuo.
Jei turite „Metabo“ įkroviklių, kuriuos reikia
remontuoti, susisiekite su „Metabo“ aptarnavimo
centru. Adresus rasite internetiniame puslapyje
www.metabo.com.
67
lt LIETUVIŠKAI
10. Aplinkos apsauga
Atsižvelkite į taikomus šalinimo ir nebenaudojamų
įrankių, pakuočių bei priedų perdirbimo
reikalavimus.
Tik ES šalims: nemeskite elektrinių įrankių
kartu su buitinėmis atliekomis! Pagal
Europos direktyvą 2012 / 19 / ES dėl elektros
ir elektroninės įrangos atliekų ir jos perkėlimo į
nacionalinę teisę aktus, panaudoti elektriniai įrankiai turi būti renkami atskirai ir perdirbami aplinkai
saugiu būdu.
11. Techninės specifikacijos
Žr. 3 puslapį.
U
= akumuliatoriaus įtampos diapazonas
C
= akumuliatoriaus talpa
= įkrovimo srovė
IC
t
= įkrovimo laikas1)
1)
Priklausomai nuo likusios akumuliatoriaus talpos
ir temperatūros, realus įkrovimo laikas gali skirtis
nuo nurodyto specifikacijose.
Rekomenduojama aplinkos temperatūra
sandėliavimo metu: nuo 0 °C iki 40 °C.
Tobulėjant technologijoms, prietaiso dalys ar
specifikacijos gali keistis.
Prietaiso apsaugos klasė – II
~ kintamoji srovė
68
69
8. Kļūme
8.1
71
‫‪72‬‬
‫‪73‬‬
1 Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
5 Verwendung und Behandlung des
c) Keep children and bystanders away while
Akkuwerkzeuges
operating a power tool. Distractions can cause you to
a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die lose control.
vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein
2 Electrical safety
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen a) Power tool plugs must match the outlet. Never
Akkus verwendet wird.
modify the plug in any way. Do not use any adapter
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen
plugs with earthed (grounded) power tools.
Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr electric shock.
führen.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
refrigerators. There is an increased risk of electric
Schrauben oder anderen kleinen
shock if your body is earthed or grounded.
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der
c) Do not expose power tools to rain or wet
Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss
conditions. Water entering a power tool will increase
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder the risk of electric shock.
Feuer zur Folge haben.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
carrying, pulling or unplugging the power tool.
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. moving parts. Damaged or entangled cords increase
Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen the risk of electric shock.
Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
e) When operating a power tool outdoors, use an
Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
oder Verbrennungen führen.
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder
shock.
veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus f) If operating a power tool in a damp location is
können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer,
unavoidable, use a residual current device (RCD)
Explosion oder Verletzungsgefahr führen.
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu
electric shock.
hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen
über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.
3 Personal safety
g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und a) Stay alert, watch what you are doing and use
laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug
common sense when operating a power tool. Do not
niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung
use a power tool while you are tired or under the
angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden influence of drugs, alcohol or medication. A moment
oder Laden außerhalb des zugelassenen
of inattention while operating power tools may result in
Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die serious personal injury.
Brandgefahr erhöhen.
b) Use personal protective equipment. Always wear
3
5
6
7
9
11
13
14
16
17
18
καλώδιο).
1 Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
α) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό
και καλά φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές
εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.
β) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε
περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο
οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες.
Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο
οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις
αναθυμιάσεις.
γ) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν
παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης
της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του
εργαλείου.
2 Ηλεκτρική ασφάλεια
α) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να
ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα
τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε
προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα
ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα φις και
κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
β) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με
γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή
ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται
ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη
βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ' ένα
ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
δ) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για
να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα.
Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από
υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/
ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή
περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια σύνδεσης αυξάνουν
6 Serwis
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać
wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi i przy ε) Όταν εργάζεσθε μ' ένα ηλεκτρικό εργαλείο
στην ύπαιθρο, να χρησιμοποιείτε καλώδια
użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten
sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja επέκτασης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα
και για χρήση στην ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων
elektronarzędzia.
επέκτασης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους
b) Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać
uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
στ) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε
można dokonywać wyłącznie u producenta lub w
υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε
autoryzowanym punkcie serwisowym.
χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη
διαρροής (διακόπτη FI/RCD). Η χρήση ενός
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας)
προστατευτικού διακόπτη διαρροής μειώνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για
ηλεκτρικά εργαλεία
3 Ασφάλεια προσώπων
α) Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να
δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να
χειρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη.
Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου
όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν
βρίσκεσθε υπό την επήρεια ναρκωτικών,
οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία
απροσεξία κατά τον χειρισμό του ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.
β) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας
προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε
προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν
19 κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες,
εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία,
που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο.
Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων
υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
οδηγίες για το μέλλον. Ο όρος «ηλεκτρικό
εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές
υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που
τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με
ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία
που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό
προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα
ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες,
ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του,
ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.
γ) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.
Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει
αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό
δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν το
παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε
το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάκτυλό σας στον
διακόπτη ή συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την
πηγή ρεύματος όταν ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση
ΟΝ, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.
δ) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν
συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά
πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε
λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο
σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.
ε) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε
για την ασφαλή στήριξη του σώματός σας και
διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι
μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο
σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.
στ) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε
φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα
μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από κινούμενα
εξαρτήματα Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα και
μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα
εξαρτήματα.
ζ) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης
διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης,
βεβαιωθείτε ότι οι διατάξεις αυτές είναι
συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η
χρήση μιας διάταξης αναρρόφησης της σκόνης μπορεί
να μειώσει τον κίνδυνο που προέρχεται από τη σκόνη.
η) Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και
μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα
ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμα και όταν μετά από
συχνή χρήση είστε εξοικειωμένοι με το εργαλείο.
Ένας απρόσεκτος χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα
του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.
σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ αυτό ή
δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα
ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν
χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.
ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τον
πρόσθετο εξοπλισμό επιμελώς. Ελέγχετε, αν τα
κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα,
χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή
φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν
τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού
εργαλείου. Δώστε τα χαλασμένα εξαρτήματα για
επισκευή πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή
συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία
πολλών ατυχημάτων.
στ) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και
καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία
σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.
ζ) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία,
εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.
σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε
επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την
υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των
ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν
προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει
επικίνδυνες καταστάσεις.
η) Διατηρείτε τις λαβές και επιφάνειες λαβής
στεγνές, καθαρές και ελεύθερες από λάδι και
γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν
επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του
ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.
5 Χρήση και μεταχείριση των εργαλείων με
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
α) Φορτίζετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
μόνο με φορτιστές που συνιστά ο
κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι
κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο
μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν
χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες.
β) Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο
μπαταρίες που προορίζονται γι’ αυτά. Η χρήση
διαφορετικών μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς ή πυρκαγιά.
γ) Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε
μακριά από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα,
κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά
4 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών
αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν
εργαλείων
α) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα
Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ανάμεσα στις επαφές της μπαταρίας μπορεί να
ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι΄ αυτήν. προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά.
δ) Σε περίπτωση λανθασμένης εφαρμογής,
Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε
μπορεί να διαρρεύσουν υγρά από την μπαταρία.
καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη
Αποφεύγετε κάθε επαφή με αυτά. Σε περίπτωση
περιοχή ισχύος.
τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε
β) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό
εργαλείο του οποίου ο διακόπτης είναι
περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επαφή με
χαλασμένος. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική
μπορεί να τεθεί πλέον σε λειτουργία ή εκτός
βοήθεια. Τα διαρρέοντα υγρά των μπαταριών μπορεί
λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να
να προκαλέσουν ερεθισμούς στο δέρμα ή και
επισκευαστεί.
εγκαύματα.
γ) Τραβήξτε το φις από την πρίζα και/ή
ε) Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένες ή
τροποποιημένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία,
Χαλασμένες ή τροποποιημένες επαναφορτιζόμενες
προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις στο ηλεκτρικό
μπαταρίες μπορεί να λειτουργήσουν μη αναμενόμενα
εργακείο, προτού αλλάξετε εξαρτήματα ή
φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα
και να προξενήσουν πυρκαγιά, έκρηξη ή
προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμούς.
από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού
στ) Μην εκθέτετε τις επαναφορτιζόμενες
εργαλείου.
μπαταρίες σε φλόγες ή υψηλές θερμοκρασίες. Οι
δ) Φυλάσσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν
φλόγες ή θερμοκρασίες πάνω από 130 °C (265 °F)
χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην
μπορεί να προξενήσουν έκρηξη.
επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου ζ) Ακολουθείτε όλες τις οδηγίες για τη φόρτιση
20
και μη φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία ή το εργαλείο επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας ποτέ εκτός της περιοχής
θερμοκρασίας που αναφέρεται στις οδηγίες
λειτουργίας. Λανθασμένη φόρτιση ή φόρτιση εκτός
του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας μπορεί να
καταστρέψουν την επαναφορτιζόμενη μπαταρία
αυξάνοντας τον κίνδυνο πυρκαγιάς.
24
сәйкес келуі тиіс. Штепсельдік ашаны еш жағдайда
өзгертпеңіз. Қорғаныштық жерге тұйықтауы бар
электр құралдарындағы штепсельдік ашаларға
арналған адаптерлерді пайдаланбаңыз.
ЕСКЕРТУ Аталмыш электр құралымен бірге
берілген барлық қауіпсіздік бойынша
нұсқаулар, жалпы нұсқаулар, суреттер мен
техникалық деректерді оқып шығыңыз. Төмендегі
тұйықталған кезде ток соғу тәуекелі артады.
ә) Жеке қорғаныс жабдығын және әрдайым
қорғаныш көзілдірікті тағып жүріңіз. Респиратор,
Қауіпсіздік техникасы бойынша барлық
нұсқауларды және жалпы нұсқауларды болашақта тайғамайтын қорғаныш аяқ киім, қорғаныш каска
немесе есту органдарын қорғау құралдары секілді жеке
пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Қауіпсіздік
техникасы бойынша нұсқауларда пайдаланылатын
«электр құралы» атты термин желіден қуат алатын
электр құралдарын (желілік кабелі бар) және
аккумулятордан қуат алатын электр құралдарын
(желілік кабелі жоқ) білдіреді.
1 Жұмыс орнындағы қауіпсіздік
а) Жұмыс орнын таза ұстаңыз және жақсы
жарықтандырудың болуын қадағалаңыз. Ретсіздік
ғ) Жарамды киім киіңіз. Бос киім мен әшекейлерді
киюші болмаңыз. Шашыңыз бен киімді
жылжымалы бөлшектерден алшақ ұстаңыз. Бос
бөлшектермен тартылуы мүмкін.
Басқа аккумуляторлық батареяларды пайдалану
жарақаттану және өрт қауіпін тудыруы мүмкін.
тұлғалардың қолында қауіпті болады.
г) Электр құралдарына және керек-жарақтарға
мұқият күтім көрсетіңіз. Қозғалмалы бөлшектерінің
мінсіз жұмыс істеуін, электр құралының
функцияларына әсерін тигізуі мүмкін қажалудың
және сынған немесе зақымдалған бөлшектердің
болмауын тексеріңіз. Электр құралын пайдаланар
алдында зақымдалған бөлшектері жөнделуі тиіс.
6 Сервистік қызмет көрсету
а) Электр құралы тек қана білікті қызметкерлер
тарапынан және түпнұсқа қосалқы бөлшектермен
жөнделуі тиіс. Осылайша электр құралының
28
Жөндеуден кейінгі кез келген техникалық қызмет
көрсету, жөндеу және тексеру жұмыстары тек өкілетті
қызмет көрсету орталықтарында, білікті қызметкерлер
тарапынан орындалуы қажет, бұл ретте қолмен
басқарылатын құралдың қандай да бір диагностикалау кезінде жанасуы;
- Электр құралымен жұмыс істегенде дененің тұрақсыз
жабдығымен құрастырылуы есептен шығарылады.
күйі;
10 Құралды реттеу:
- Жеке қорғану құралдарынсыз жұмыс істеу (қолғап,
Қолмен басқарылатын құралдың барлық реттеу
көзілдірік);
жұмыстары қандай да бір арнайы жабдық немесе
- Құралды желілік сымынан ұстап жылжыту;
құралсыз орындалады.
- Электр құралының жабдығын желіден алдын ала
11 Тасымалдау:
ауыстыру;
Кез келген түрдегі көлік құралымен және бірге берілетін ажыратпай
- Қолайсыз ауа райы жағдайларында (жауын-шашын,
кейсте тасымалдауға болады;
қатты жел) сыртта жұмыс істеу;
12 Қаптама:
- Анықтылығы/жарықтығы жеткіліксіз жағдайларда
Соққыға төзімді пластиктен жасалған бірге берілетін
жұмыс істеу;
кейсте;
- Қауіптілігі жоғары (газ, ток өткізгіш шаң, зиянды
буланған заттар және тағы басқалармен ластанған)
13 Консервация:
бөлмелерде жұмыс істеу;
Консервацияны қажет етпейді;
- Электр құралын өздігінше бөлшектеу және жөндеу.
14 Сақтау шарттары:
Электр құралын құралмен бірге жеткізілетін
шабадандарда (кейстерде) сақтау қажет. 5°С - 50°С
Кыргызча (Пайдалануу боюнча нускаманын нукурасы)
аралығындағы температурада, сақталуын қамтамасыз
ететін стеллаждар, сөрелер, жәшіктермен
Электр аспаптары менен иштөөдө
жабдықталған құрғақ, жылытылатын бөлмеде сақтау коопсуздук техникасы боюнча жалпы
қажет.
Жоқ;
19 Қызметкерлердің біліктілігі туралы мәліметтер: өткөрүүчү туташтыргычты колдонууга тыюу
Құралдың операторына біліктілік қажет етілмейді.
салынат. Өзгөртүлбөгөн туташтыргычтар жана туура
20 Қызметкерлердің қате әрекеттері:
29
Б) Денеңизди жердетилген жабдууларга, мисалы,
түтүккө, радиаторго, ашкана мешине жана
муздаткычка тийгизбеңиз. Эгер сиздин денеңиз
жердетилген болсо, электр ток соккусунун күчөтүлгөн
риски бар.
күтүүсүз жүргүзүүдөн сактайт.
максаттарда колдонуу кооптуу абалга алып келиши
мүмкүн.
күйгүзүшү мүмкүн.
pokožky nebo popáleniny.
tööriista soovimatut käivitumist.
LIETUVIŠKAI (Originali instrukcija)
Bendrieji elektrinių įrankių saugos
isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.
įspėjimai
e) Hoolitsege elektriliste tööriistade ja tarvikute eest
35
ĮSPĖJIMAS perskaitykite visus su šiuo įrankiu atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie
elektros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš
pateiktus saugos nurodymus, instrukcijas,
pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra
iliustracijas ir specifikacijas. Jei nepaisysite toliau
pateiktų instrukcijų, galite patirti elektros smūgį, sukelti išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite
gaisrą ir / arba sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus
asmenis.
ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai
jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.
naudojamas terminas „elektrinis įrankis“ apibrėžia iš
tinklo maitinamą (laidinį) elektrinį įrankį arba iš
akumuliatoriaus maitinamą (belaidį) elektrinį įrankį.
Besisukančioje elektrinio įrankio dalyje esantis įrankis ar
raktas gali sužaloti.
Saugos nurodymų ir informacijos neišmeskite, nes d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite
jos gali prireikti ateityje. Saugos nurodymuose
reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus.
1 Sauga darbo vietoje
a) Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.
e) Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje
padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada
išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai
išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti
Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti elektrinį įrankį netikėtose situacijose.
nelaimingų atsitikimų priežastimi.
f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių
b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir
yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai drabužius nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių.
gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali
garai gali užsidegti.
įtraukti besisukančios dalys.
c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti g) Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių
žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada
į kitus asmenis galite nebesuvaldyti įrankio.
įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai
naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius
2 Elektrosauga
sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.
a) Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi
h) Nesijauskite visiškai saugiai ir nenustokite
atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu
paisyti saugos taisyklių, net jei ir po daugkartinio
būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kištuko
naudojimo, esate gerai susipažinęs su elektriniu
adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais.
įrankiu. Neatidus veiksmas gali sukelti sunkią traumą
Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo
kištukiniam lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų.
b) Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų
paviršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar
šaldytuvų. Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja
elektros smūgio rizika.
per sekundės dalį.
4 Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir
naudojimas
a) Neperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite jūsų
darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu
c) Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. įrankiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite
Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros nurodyto galingumo.
smūgio rizika.
b) Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu
d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį.
jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar
Neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido,
išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.
nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš
kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laikykite
maitinimo laidą taip, kad jo neveiktų karštis, jis
neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios briaunos ar
judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę
c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo
įrankius ar prieš valydami elektrinį įrankį, iš elektros
tinklo lizdo ištraukite kištuką ir (arba) išimkite
akumuliatorių, jeigu jis išimamas. Ši atsargumo
laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.
priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio
įsijungimo.
pavojus.
Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja
e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite d) Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite
tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko vaikams neprieinamoje vietoje. Neleiskite elektriniu
darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus
įrankiu naudotis asmenims, nemokantiems juo
ilginamuosius laidus, sumažėja elektros smūgio
naudotis arba neišklausiusiems šių instrukcijų.
f) Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti nepatyrę asmenys.
drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės
e) Prižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus. Patikrinkite,
saugiklį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir
elektros smūgio pavojus.
niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių,
kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl
3 Žmonių sauga
naudojant elektrinį įrankį, pažeistos elektrinio
a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką darote, ir įrankio dalys turi būti sutaisytos. Daugelio
dirbdami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi
protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate
elektriniai įrankiai.
pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar
f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.
medikamentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su
Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis
elektriniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi. pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa, juos
b) Visada dirbkite su asmens apsaugos
lengviau valdyti.
priemonėmis. Būtinai dėvėkite apsauginius akinius. g) Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius
Naudojant asmens apsaugos priemones, pvz.,
ir kt. naudokite taip, kaip nurodyta šioje
respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, instrukcijoje. Atsižvelkite į darbo sąlygas ir
apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt.,
atliekamą darbą. Naudojant elektrinius įrankius ne
rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą
elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.
c) Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte
36
pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingų situacijų.
h) Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi,
švarūs, ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. Dėl slidžių b) Nelietojiet elektroinstrumentu sprādzienbīstamā
rankenų ir suėmimo paviršių negalėsite saugiai išlaikyti vidē, kur atrodas ugunsnedroši šķidrumi, gāzes vai
ir suvaldyti įrankio netikėtose situacijose.
putekļi. Darba laikā elektroinstruments nedaudz
5 Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir
naudojimas
a) Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos
kroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas.
Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį,
kyla gaisro pavojus.
b) Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą 2 Elektrodrošība
akumuliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius kyla a) Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt
piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai.
susižalojimo ir gaisro pavojus.
Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā
c) Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių,
mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus, ja
varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš
elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar
prietaiso akumuliatoriaus kontaktų. Trumpai
sujungus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainīta kontaktdakša, kas
ar sukelti gaisrą.
d) Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali
ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu.
Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu,
jei pateko į akis, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.
e) Nenaudokite pažeisto arba perdaryto
c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā,
akumuliatoriaus arba įrankio. Sugadinti arba perdaryti neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot
akumuliatoriai gali veikti nenuspėjamai – sukelti gaisrą, elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko
sprogimą arba traumų pavojų.
triecienu.
turi atlikti tik gamintojas arba įgaliotasis techninės
priežiūros atstovas.
38
‫‪39‬‬
170 30 0000 - 0218
de
en
no
fi
fr
el
Η τριετής εγγύηση της Metabo
Η εγγύηση XXL
nl
it
www.metabo.com/xxl.
pl
cz
hu
pt
ru
da
sv
es">