FR
EN
PL
NL
IT
ES
PT
DE
GR
RO
221014_rev0
FR
3
EN
6
PL
9
NL
12
IT
15
ES
18
PT
20
DE
23
26
GR
28
RO
32
guarantee
36
3
4
2 3 45 6
7
13
12
11
10
9
8
1.
2.
3.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
5
6
7
2 3 45 6
7
13
12
11
10
9
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
8
9
10
8.
9.
10.
11.
12.
13.
11
12
13
Gripoppervlak handvat
Display
Knop temperatuurinstelling (+)
Aan/uit/stoom-knop
Knop temperatuurinstelling (-)
Grijpoppervlak
Snoer met stekker
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Waterreservoir
Watervulopening
Deksel
Stoomverspreider
Verwarmingsplaat
Kam (verwijderbaar)
14
15
IT
16
8.
9.
10.
11.
12.
13.
17
18
ES
8.
19
9.
10.
11.
12.
13.
20
21
8.
9.
3.
4.
5.
6.
7.
10.
11.
12.
13.
22
23
24
8.
9.
10.
11.
12.
13.
25
26
ا لتحذ يرا ت
هذا الجهاز غير مخصص لالستخدام من قِبَل األشخاص (بما في ذلك األطفال) الذين يعانون من
أو هؤالء الذين يعانون من نقص في الخبرة،ضعف في القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية
ما لم يتم اإلشراف عليهم أو منحهم التعليمات التي تتعلق باستخدام الجهاز من قِبَل،والمعرفة
.تجب مراقبة األطفال للتأكد من أنهم ال يعبثون بالجهاز
.شخص مسؤول عن سالمتهم
أو وكيل الخدمة، يجب استبداله من قِبل الشركة المصنعة،في حالة تلف كابل اإلمداد بالطاقة
عند استخدام الجهاز
. لتجنب التعرض للخطر، أو أشخاص مؤهلين بكفاءة مماثلة،التابع لها
. حيث أن قرب الماء يمثل خطرًا حتى عند إيقاف تشغيل الجهاز، افصله بعد االستخدام،في الحمام
ذي تيار تشغيل متخلف(RCD) يُنصح بتركيب جهاز التيار المتخلف،لمزيد من الحماية
لمزيد من. مللي أمبير في الدائرة الكهربائية التي تمد الحمام بالطاقة30 مقدر ال يتجاوز
تحذير! ال تستخدم هذا الجهاز بالقرب من
. استشر فني التركيب الخاص بك،النصائح
أحواض االستحمام أو الدش أو األحواض أو األوعية األخرى التي تحتوي على
احتفظ.قم بإزالة جميع مواد التعبئة والتغليف قبل استخدام الجهاز
.الماء
بمواد التعبئة والتغليف بعيدًا عن متناول األطفال الذين قد يتعرضون لخطر البلع
تأكد من أن الجهد المقدر الموضح على ملصق التصنيف
.ومن ثم االختناق
.ال تفتح المبيت تحت أي ظرف من الظروف
.يتوافق مع جهد مصدر الطاقة
احم الجهاز
.ال تدخل أصابعك أو أشياء غريبة في أي فتحة بالجهاز وال تسد فتحات التهوية
ِ
- تحذير
. ال تضعه بالقرب من مصادر الحرارة مثل المواقد أو أجهزة التدفئة.من الحرارة
27
خطر التعرض لصدمة كهربائية! ال تغمر الجهاز وقابسه في الماء أو السوائل األخرى .ال تقم
خطر اإلصابة بحروق .احتفظ بالجهاز بعيدًا عن متناول
بتشغيل الجهاز ويداك مبتلتان.
عندما يكون الجهاز متصالً بمصدر
األطفال الصغار ،خاصة أثناء االستخدام والتبريد.
ضع الجهاز دائ ًما مع الحامل -إن وجد -على سطح مقاوم
الطاقة ،ال تتركه أبدًا دون مراقبة.
لتجنب ارتفاع درجة الحرارة أو نشوب حريق ،ال تغطي الجهاز أثناء
للحرارة ومست ٍو.
ال تستخدم بخاخات الشعر أو مبخرات الماء أو أي مبخرات أخرى أثناء استخدام
تشغيله.
قم دائ ًما بإيقاف تشغيل الجهاز وتعليقه على خطاف ،إن وجد ،بعد االستخدام أو عند
الجهاز.
التوقف؛ ال تضعه على حواف األحواض أو أحواض االستحمام .في حالة سقوط الجهاز في الماء،
احرص على تجنب مخاطر
افصله على الفور .ال تغمر يديك في الماء السترداد الجهاز.
الحروق! ال تلمس المنطقة األخرى غير سطح القابض ( )6المحدد بخط اإلشارة (.)1
ا لو صف
هذا الجهاز مخصص لفرد الشعر الجاف .ال تستخدمه لفرد الشعر الصناعي أو المبلل ،وال
تستخدمه على الحيوانات األليفة.
الجهاز مخصص لالستخدام المنزلي فقط.
ال تستخدم الجهاز ألغراض أخرى .أي استخدام آخر قد يؤدي إلى تلف الجهاز أو الممتلكات أو
اإلصابة الشخصية.
لن تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن األضرار أو اإلصابات الناتجة عن االستخدام غير
السليم أو عدم االمتثال لهذا الدليل.
قبل استخدام الجهاز
تحذير! مواد التعبئة والتغليف ليست لعبة! ال تسمح لألطفال بالعبث بمواد التعبئة والتغليف ،ألنها
تشكل خطر التعرض لالختناق إذا ابتُلعت!
—تحقق من محتويات التسليم بحثًا عن أي عناصر مفقودة أو أي تلف محتمل أثناء النقل .في حالة تلف
الجهاز أو فقدان بعض أجزاءه ،ال تستخدمه وأعده إلى الموزع.
—قم بإزالة جميع مواد التعبئة والتغليف واحتفظ بها الستخدامها في المستقبل.
—قم بفك كابل اإلمداد بالطاقة بالكامل.
—قم بتنظيف الجهاز بقطعة قماش ناعمة ومبللة ،وإذا لزم األمر ،استخدم القليل من المنظفات المخففة.
امسح الجهاز بقطعة قماش جافة وناعمة.
نظرة عامة على المنتج
.1
.2
.3
.4
.5
حد منطقة القبض
الشاشة
زر ضبط درجة الحرارة(+)
زر التشغيل/اإليقاف والبخار
زر ضبط درجة الحرارة(-)
.6سطح القابض
.7
.8
.9
.10
.11
.12
خزان المياه
فتحة تعبئة المياه
الغطاء
موزع البخار
لوح التسخين
.13مشط (قابل لإلزالة)
كابل إمداد بالطاقة مع قابس
تعليمات االستخدام
تحذير! قد تسخن أسطح الجهاز أثناء االستخدام وستظل ساخنة لبعض الوقت بعد
التشغيل .ال تلمس الجهاز إال من سطح القابض .حافظ على ألواح التسخين والمشط
وموزع البخار بعيدًا عن جسمك .ال تضغط على شعرك بألواح التسخين لفترة
طويلة.
وخال من التشابك قبل استخدام الجهاز.
ملحوظة :تأكد دائ ًما من أن شعرك نظيف
ٍ
ملحوظة :يتميز الجهاز بوظيفة إيقاف التشغيل التلقائي .يتم إيقاف تشغيله تلقائيًا بعد التشغيل
المستمر لمدة ساعة تقريبًا.
تعبئة خزان المياه
ملحوظة :يمكن استخدام خزان المياه بكامل سعته بشكل مستمر لمدة تتراوح بين 0- 112دقيقة
تقريبًا.
ملحوظة :تأكد دائ ًما من وجود كمية كافية من المياه في خزان المياه قبل استخدام الجهاز .تحقق
بانتظام لضمان وجود كمية كافية من المياه في خزان المياه أثناء التشغيل .امأل خزان المياه على
الفور ،إذا كان فار ًغا.
ملحوظة :امأل خزان المياه بالماء البارد والعذب فقط .ال تمأل خزان المياه بأي سائل آخر.
—تأكد من إيقاف تشغيل الجهاز وفصله من مصدر الطاقة وتبريده بالكامل قبل إزالة خزان المياه.
—حرك خزان المياه باتجاه سلك الطاقة إلزالته من الهيكل الرئيسي.
—افتحي الغطاء واملئي الخزان بالماء البارد العذب .ال تملئي الخزان بالماء أكثر من الالزم.
—استخدمي قطارة تعبئة الجهاز بالماء المرفقة لتجنب تسرب الماء.
بشكل صحيح في موضعه.
—أعيدي وضع الغطاء وتأكدي من تثبيته
ٍ
—نظف خزان المياه بقطعة قماش جافة وناعمة.
—أعد تركيب خزان المياه على الهيكل الرئيسي وتأكد من تعشيقه بشكل صحيح في موضعه.
28
—انتظر لمدة 90ثانية تقريبًا قبل البدء في استخدام الجهاز.
استخدام الجهاز
مالحظة :استخدمي الجهاز دائ ًما بطريقة صحيحة؛ تأكدي من أن موزع البخار والمشط في
اتجاه أطراف الشعر.
ملحوظة :الجهاز مزود بوظيفة البخار .بعد تشغيل الجهاز ،تبدأ المياه الموجودة في خزان المياه
على الشاشة .يستغرق التسخين المسبق حوالي
في التسخين المسبق تلقائيًا .يومض الرمز
60ثانية .ال تربط مشبك ألواح التسخين أثناء عملية التسخين المسبق .بعد االنتهاء من التسخين
باستمرار على الشاشة .استمر في الضغط على الزر « »+لمدة 3ثوان
المسبق ،يظهر الرمز
تقريبًا إللغاء قفل األزرار ثم اضغط على زر التشغيل/اإليقاف والبخار مرة واحدة إليقاف تشغيل
وظيفة البخار؛ اضغط على زر التشغيل/اإليقاف والبخار مرة أخرى لتشغيل وظيفة البخار.
ملحوظة :الستخدام وظيفة البخار ،اربط ألواح التسخين ببعضها البعض بالمشبك تما ًما ومن ث َم
يقوم موزع البخار بإخراج البخار تلقائيًا لمدة 8 - 7ثوان تقريبًا .حرر ألواح التسخين وانتظر
لمدة 3 - 2ثوان تقريبًا لتسخين الماء في خزان المياه لالستخدام التالي.
ملحوظة :يظهر على الشاشة الرمز « ،»SLPإذا لم يتم تشغيل الجهاز في غضون 20دقيقة،
بعد بدء تشغيله.
ملحوظة :المشط قابل لإلزالة .تأكد من إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن مصدر الطاقة وتبريده
بالكامل قبل إزالة المشط.
—قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة .يظهر على الشاشة «.»OFF
—استمر في الضغط على زر التشغيل/اإليقاف والبخار لمدة3 - 2 ثوان تقريبًا لتشغيل الجهاز.
—اضغط على الزرين « »+و « »-لتحديد درجة حرارة التسخين المطلوبة ( 150درجة مئوية 170 /
درجة مئوية 190 /درجة مئوية 210 /درجة مئوية 230 /درجة مئوية).
—تبدأ درجة حرارة ألواح التسخين في الزيادة على الفور .تظهر درجة الحرارة المتزايدة على الشاشة.
—إذا لم يعمل الجهاز بعد تشغيله/ضبط درجة الحرارة ،فسيتم قفل األزرار تلقائيًا في غضون5 - 4
ثوان تقريبًا .يظهر الرمز على الشاشة .استمر في الضغط على الزر « »+لمدة 3ثوان تقريبًا لفتح
ٍ
قفل األزرار .يومض الرمز ثم يختفي من الشاشة.
—بعد وصول ألواح التسخين إلى درجة الحرارة المحددة ،سيتم عرض درجة الحرارة باستمرار
على الشاشة.
—أمسك الجهاز من سطح القابض ،وقم بوضع خصلة من الشعر بين ألواح التسخين وحرك الجهاز
ببطء ألسفل باتجاه أطراف شعرك .تأكد من عدم الضغط على شعرك لفترة طويلة بألواح التسخين.
—عند انتهاء العملية ،استمر في الضغط على زر التشغيل/اإليقاف والبخار لمدة - 2 3ثوان إليقاف
تشغيلالجهاز.
—افصل الجهاز عن مصدر الطاقة .ضعه على سطح مقاوم للحرارة واتركه حتى يبرد.
ا لتنظيف
—قبل التنظيف ،افصل الجهاز واتركه يبرد تما ًما.
—ال تقم بتنظيف الجهاز باستخدام الصوف الفوالذي أو المواد الكيميائية القوية أو المواد القلوية أو المواد
الكاشطة أو المطهرة ألنها قد تلحق الضرر بسطحه.
—ال تغمر الجهاز في الماء أو أي سوائل أخرى لتنظيفه .تأكد من أن األجزاء الكهربائية غير مبللة
أو رطبة.
—قم بإزالة أي شعر متبق على الجهاز والمشط وألواح التسخين.
—قم بتنظيف الجهاز بقطعة قماش ناعمة ومبللة ،وإذا لزم األمر ،استخدم القليل من المنظفات المخففة.
امسح الجهاز بقطعة قماش جافة وناعمة.
—قم بإزالة المشط من الهيكل الرئيسي.
—حرك خزان المياه باتجاه سلك الطاقة إلزالته من الهيكل الرئيسي .قم بتفريغ المياه المتبقية في خزان
المياه.
—نظف المشط وخزان المياه باستخدام إسفنجة ناعمة بالماء الدافئ والصابون .امسح الجهاز بقطعة
قماش جافة وناعمة.
—أعد تركيب المشط وخزان المياه على الهيكل الرئيسي.
—ال يجوز استخدام الجهاز مرة أخرى إال بعد أن يجف تما ًما.
ا لتخز ين
—قبل التخزين ،تأكد دائ ًما من أن الجهاز جاف تما ًما وبارد.
—قم بتخزين الجهاز في مكان بارد وجاف ،ومحمي من الرطوبة وبعيدًا عن متناول األطفال.
يجب نقله إلى نقطة التجميع المناسبة إلعادة تدوير المعدات اإللكترونية والكهربائية.
بالتأكد من أن هذا المنتج قد تم التخلص منه على النحو المالئم ،ستكون قد ساعدت
في منع عواقب خطيرة محتملة قد تحيق بالبيئةأو بالصحة البشرية.
إن إعادة تدوير الخامات سيساعد في الحفاظ على الموارد الطبيعية.
29
GR
30
8.
9.
10.
11.
12.
13.
31
32
RO
33
8.
9.
10.
11.
12.
13.
34
36
FR
ES
GARANTIE •
GARANTÍA •
EN
PT
GUARANTEE •
GARANTIA •
PL
DE
GWARANCJA •
GARANTIE •
NL
GR
IT
FR : Ce produit est garanti par ABC DISTRIBUTION contre tout défaut de fabrication
ou de matériel pendant la durée de garantie à par tir de la date d’achat.
Si le produit devenait défectueux par rappor t à ses spécifications d’origine au cours
de la période de garantie (2 ans), une réparation ou un remplacement du produit
pourrait être proposé sous réserve de l’envoi du produit défectueux et d’une preuve
d’achat mentionnant obligatoirement la date à laquelle le produit a été acheté aux
coordonnées suivantes :
EN: This product is guaranteed by ABC DISTRIBUTION against any manufacturing or
physical defect for the length of the guarantee from the date of purchase.
If the product becomes faulty with respect to its original specifications during the
guarantee period (2 years), a reparation or replacement product could be offered
subject to the faulty product and proof of purchase, which must mention the date
of purchase, being sent to the following address:
PL: Produkt ten objęty jest gwarancją ABC DISTRIBUTION, w zakresie wszelkich wad
produkcyjnych lub materiałowych, przez okres trwania gwarancji, począwszy od
daty zakupu.
W razie, gdyby produkt wykaz ywał wadliwość w stosunku do swoich oryginalnych
właściwości w okresie gwarancji (2 lata), może zostać zaproponowana naprawa lub
wymiana produktu, pod warunkiem przesłania wadliwego produktu wraz z dowodem zakupu z wyszczególnioną obowiązkowo datą dokonania zakupu, z następującymi danymi:
NL: Dit product wordt door ABC DISTRIBUTION gewaarborgd tegen elke fabricageof materiaalfout die zich voordoet gedurende de looptijd van de waarborg vanaf
de aankoopdatum.
Indien het product gedurende de waarborgperiode (2 jaar) defect zou raken ten
aanzien van de oorspronkelijke specificaties ervan, zou een reparatie of een vervanging van het product kunnen worden voorgesteld, onder voorbehoud van het
verzenden van het defecte product en van een aankoopbewijs waarop verplicht de
datum vermeld dient te staan waarop het product werd gekocht, en dit naar de
volgende adresgegevens:
IT: Il presente prodotto è garantito da ABC DISTRIBUTION contro qualsiasi difetto di
fabbricazione o materiale per tutto il periodo della garanzia a par tir e dalla data
di acquisto.
Se il prodotto divenisse difettoso rispetto alle specifiche tecniche di origine, durante
il periodo coper to dalla garanzia (2 anni), è possibile eseguire una riparazione o
una sostituzione previo invio del prodotto difettoso e della prova di acquisto relativa che ripor ti la data in cui il prodotto è stato acquistato ai seguenti indirizzi:
ES: Este producto está garantizado por ABC DISTRIBUTION contra cualquier defecto
de fabricación o de material durante el periodo de vigencia de la garantía a par tir
de la fecha de compra.
Si durante el periodo de vigencia de la garantía (2 años), el producto se volviera
defectuoso con respecto a las especificaciones de origen, se podría realizar la reparación o la sustitución del mismo a condición de que se envíe dicho producto defectuoso, junto con un justificante de compra en el que se mencione obligatoriamente
la fecha en la que se ha adquirido el pr oducto, a la siguiente dir ección:
PT: Este produto é garantido por ABC DISTRIBUTION contra qualquer defeito de fabricação ou de material durante o período de validade da garantia a par tir da data
de compra.
Se, durante o período de validade da garantia (2 anos), o produto se tornara defeituoso em relação às especificações de origem, seria possível realizar uma reparação
ou a substituição deste produto desde que o produto defeituoso seja enviado, junto
com um comprovativo de compra onde se mencione obrigatoriamente a data em
que foi adquirido o produto, ao endereço seguidamente indicado:
DE: ABC DISTRIBUTION garantier t dieses Produkt gegen alle Fabrikations- oder Materialfehler während der Laufzeit der Garantie ab dem Einkaufsdatum.
Wenn das Produkt während der Garantiezeit (2 Jahre) im Vergleich zu seinen originalen Spezifizierungen schadhaft wird, kann es vorbehaltlich seiner Einsendung an
die folgenden Adressen und eines Kaufbelegs mit dem Datum, an dem das Produkt
gekauft wurde, reparier t oder ersetzt werden:
GR: Αυτό το προϊόν είναι εγγυημένο από την ABC DISTRIBUTION έναντι οποιουδήποτε
κατασκευασ τικού ή φυσικού ελατ τώματος για τη διάρκεια της εγγύησης από την
ημερομηνία αγοράς.
Εάν το προϊόν κατασ τεί ελατ τωματικό σε σχέση με τις αρχικές του προδιαγραφές
κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης (2 χρόνια), η επιδιόρθωση ή αντικατάσ τασή
του παρέχεται υπό τον όρο της επίδειξης του ελατ τωματικού προϊόντος και της
απόδειξης αγοράς, η οποία πρέπει να αναφέρει την ημερομηνία αγοράς, και να
αποσ ταλεί σ την παρακάτω διεύθυνση:
RO: Acest produs este garantat de ABC DISTRIBUTION pentru orice defect de fabricaţie sau de material, pe durata garanţiei, începând de la data achiziţionării.
În cazul în care produsul se defectează în rapor t cu specificaţiile sale originale în
timpul perioadei de garanţie (2 ani), clientului i se poate propune repararea sau
înlocuirea acestuia, cu condiţia să tr imită produsul defect la una dintre adresele
de mai jos, împreună cu o dovadă a achiziţionării, pe care să fie menţionată în mod
obligatoriu data la care a fost cumpărat produsul:
FR
PL
PL
NL
LAND / REGIO VAN AANKOOP
IT
PAESE/AREA D’ACQUISTO
ES
ES
DIRECCIÓN DE ENVÍO PARA EL SERVICIO DE POSVENTA
PT
PT
DE
NL
IT
DE
:
GR
RO
ŢARA / ZONA DE ACHIZIŢIONARE
GR
RO
ITALIA
PORTUGAL
POLSKA
ABCOSMETIQUE POLSK A
SP. ZO.O
UL. TR AUGUT TA 3/12
00-067 WARSZAWA
POLSK A
K . A. Z AZOPOULOS S. A.
SAPFUS 7-9, ATHENS - GREECE
POST CODE. 10553">
