DEMELISS Saint Algue Titanium V2.0 Manual

FR
EN
PL
NL
IT
ES
PT
DE
GR
RO
221014_rev0
FR
3
EN
6
PL
9
NL
12
IT
15
ES
18
PT
20
DE
23
26
GR
28
RO
32
guarantee
36
3
F R ULTÉRIEURE.
4
2 3 45 6
7
13
12
11
10
9
8
1.
2.
3.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
5
6
7
2 3 45 6
7
13
12
11
10
9
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
8
9
ZACHOWAĆ NINIEJSZE INFORMACJE NA PRZYSZŁOŚĆ.
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ PRZED SKORZYSTANIEM Z
URZĄDZENIA.
10
8.
9.
10.
11.
12.
13.
11
12
N L LEES DEZE HANDLEIDING AANDA CHTIG DOOR VOORDA T
U HET APPARAAT GEBRUIKT.
13
Gripoppervlak handvat
Display
Knop temperatuurinstelling (+)
Aan/uit/stoom-knop
Knop temperatuurinstelling (-)
Grijpoppervlak
Snoer met stekker
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Waterreservoir
Watervulopening
Deksel
Stoomverspreider
Verwarmingsplaat
Kam (verwijderbaar)
14
15
IT
16
PANORAMA DEL PRODOTTO
1.
2.
3.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
17
18
ES
8.
19
9.
10.
11.
12.
13.
20
21
8.
9.
3.
4.
5.
6.
7.
10.
11.
12.
13.
22
23
ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN.
WARNUNGEN
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden. Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach
Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt,
auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Als zusätzlicher Schutz wird die
Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI / RCD) mit einem
Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis
empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat. WARNUNG! Dieses Gerät
nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwannen oder anderen Gefäßen
benutzen, die Wasser enthalten.
Entfernen Sie sämtliche
Verpackungsmaterialien, bevor Sie das Gerät benutzen. Halten Sie
die Verpackungsmaterialien von Kindern entfernt, da
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr besteht.
Stellen Sie vor
dem Anschluss an die Stromversorgung sicher, dass die auf dem
Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihrer Stromversorgung
24
übereinstimmt.
Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen
Sie keine Finger oder Fremdkörper in die Öffnungen des Geräts ein und
blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen, falls vorhanden.
Schützen Sie das
Gerät vor Hitze. Stellen Sie das Gerät nicht in der unmittelbaren Nähe von
Hitzequellen wie z. B. Herden oder Heizgeräten auf.
WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR! Das Gerät und seinen Stecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät nicht mit nassen Händen
verwenden.
VERBRENNUNGSGEFAHR. Halten Sie das Gerät von
kleinen Kindern fern, insbesondere während des Gebrauchs und der Abkühlung.
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an das Netzteil
angeschlossen ist. Stellen Sie das Gerät stets mit dem Ständer, falls vorhanden,
auf eine hitzebeständige, stabile und ebene Fläche.
Um ein Überhitzen oder
Feuer zu vermeiden, decken Sie das Gerät nicht ab, wenn es eingeschaltet ist.
Benutzen Sie keine Haarsprays, Wasserzerstäuber oder sonstige Zerstäuber
während des Gebrauchs des Gerätes.
Schalten Sie das Gerät nach dem
Gebrauch oder wenn Sie eine Pause einlegen stets aus und hängen Sie es an einen
Haken, falls vorhanden; legen Sie es nicht auf Waschbecken- oder
Badewannenränder. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, stecken Sie es sofort aus.
Greifen Sie nicht ins Wasser, um das Gerät herauszuholen.
Seien Sie
vorsichtig, um die Gefahr von Verbrennungen zu vermeiden! Berühren Sie nur
den Griffbereich (6), der durch die Markierungslinie (1) begrenzt ist.
BESCHREIBUNG
Dieses Gerät ist zum Glätten von trockenen Haaren geeignet. Verwenden Sie
es nicht zum Glätten künstlicher oder nasser Haare und verwenden Sie es nicht
an Haustieren.
Das Gerät ist nur zur Nutzung im Haushalt und in Innenräumen vorgesehen.
Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke. Jegliche abweichende
Verwendung kann zur Beschädigung des Gerätes und zu Sach- oder
Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verletzungen,
die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder Missachtung dieser
Gebrauchsanweisung entstanden sind.
VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTES
WARNUNG! Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Kinder dürfen nicht
mit Verpackungsmaterialien spielen, da sie verschluckt werden können und ein
Erstickungsrisiko darstellen!
— Überprüfen Sie zunächst den Lieferumfang auf Vollständigkeit der Teile
sowie auf Transportschäden. Benutzen Sie im Falle von Beschädigungen
oder unvollständiger Teile das Gerät nicht und bringen Sie es zurück zu Ihrem
Händler.
— Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und bewahren Sie es für den späteren
Gebrauch auf. .
— Rollen Sie das Netzkabel vollständig ab.
— Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, angefeuchteten Tuch und, falls
nötig, ein wenig mildem Reinigungsmittel. Mit einem trockenen und weichen
Tuch abtrocknen.
PRODUKTÜBERSICHT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Begrenzung des Griffbereichs
Display
Taste zur Temperatureinstellung (+)
Ein/Aus- & Dampftaste
Taste zur Temperatureinstellung (-)
Griffbereich
Netzkabel mit Netzstecker
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Wasserbehälter
Wassereinfüllöffnung
Deckel
Dampfdiffusor
Heizplatte
Kamm (abnehmbar)
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG! Die Oberflächen des Geräts werden während des
Betriebs heiß und bleiben auch nach dem Betrieb noch für einige
Zeit heiß. Fassen Sie das Gerät nur am Griffbereich an. Halten
Sie die Heizplatten, den Kamm und den Dampfdiffusor von Ihrem
Körper fern. Drücken Sie die Heizplatten nicht zu lange auf Ihr Haar.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass Ihr Haar sauber ist und sich nicht verwickelt
hat, bevor Sie das Gerät benutzen.
HINWEIS: Das Gerät verfügt über eine automatische Abschaltfunktion. Es
25
schaltet sich nach ca. 1 Stunde Dauerbetrieb automatisch ab.
Füllen des Wasserbehälters
HINWEIS: Ein vollständig gefüllter Wasserbehälter kann ca. 10 - 12 Minuten
ununterbrochen verwendet werden.
HINWEIS: Stellen Sie immer sicher, dass genügend Wasser im Wasserbehälter
ist, bevor Sie das Gerät benutzen. Überprüfen Sie regelmäßig, ob während des
Betriebs genügend Wasser im Wasserbehälter ist. Füllen Sie den Wasserbehälter
sofort auf, wenn er leer ist.
HINWEIS: Füllen Sie den Wasserbehälter nur mit kaltem, frischem Wasser.
Füllen Sie den Wasserbehälter nicht mit anderen Flüssigkeiten.
— Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet, von der Stromversorgung
getrennt und vollständig abgekühlt ist, bevor Sie den Wasserbehälter
abnehmen.
— Schieben Sie den Wasserbehälter in Richtung des Netzkabels, um ihn aus dem
Hauptgehäuse zu entfernen.
— Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie den Wasserbehälter mit kaltem, frischem
Wasser. Überfüllen Sie den Wasserbehälter nicht.
— Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltene Wassereinfüllvorrichtung, um
Auslaufen von Wasser zu vermeiden.
— Bringen Sie den Deckel wieder an und stellen Sie sicher, dass er richtig
befestigt ist.
— Wischen Sie den Wasserbehälter mit einem trockenen, weichen Tuch ab.
— Bringen Sie den Wasserbehälter wieder am Hauptgehäuse an und stellen Sie
sicher, dass er richtig eingerastet ist.
— Warten Sie ca. 90 Sekunden, bevor Sie das Gerät verwenden.
Verwenden des Geräts
HINWEIS: Verwenden Sie das Gerät immer auf eine korrekte Weise; stellen
Sie sicher, dass der Dampfdiffusor und der Kamm in Richtung der Haarspitzen
zeigen.
HINWEIS: Das Gerät ist mit einer Dampffunktion ausgestattet. Nach dem
Einschalten des Geräts beginnt das Wasser im Wasserbehälter automatisch
vorzuheizen. Das Symbol
blinkt in dem Display. Das Vorheizen dauert ca. 60
Sekunden. Pressen Sie die Heizplatten während des Vorheizens nicht zusammen.
Nach Beendigung des Vorheizens wird das Symbol
kontinuierlich im Display
angezeigt. Halten Sie die Taste „+“ ca. 3 Sekunden lang gedrückt, um die Tasten
zu entriegeln, und drücken Sie dann einmal die Taste „Ein/Aus & Dampf“, um die
Dampffunktion auszuschalten; drücken Sie die Taste „Ein/Aus & Dampf“ erneut,
um die Dampffunktion einzuschalten.
HINWEIS: Um die Dampffunktion zu verwenden, pressen Sie die Heizplatten
vollständig aneinander und der Dampfdiffusor gibt automatisch für ca. 7 - 8
Sekunden Dampf ab. Lösen Sie die Heizplatten voneinander und warten Sie ca.
2 - 3 Sekunden, um das Wasser im Wasserbehälter für den nächsten Gebrauch
vorzuheizen.
HINWEIS: Das Display zeigt „SLP“ an, wenn das Gerät nicht innerhalb von 20
Minuten nach dem Einschalten in Betrieb genommen wird.
HINWEIS: Der Kamm ist abnehmbar. Stellen Sie sicher, dass das Gerät
ausgeschaltet, von der Stromversorgung getrennt und vollständig abgekühlt ist,
bevor Sie den Kamm abnehmen.
— Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Im Display wird „OFF“
angezeigt.
— Halten Sie die Taste Ein/Aus & Dampf ca. 2 - 3 Sekunden lang gedrückt, um
das Gerät einzuschalten.
— Wählen Sie mit den Tasten „+“ und „-“ die gewünschte Heiztemperatur
(150 °C/170 °C/190 °C/210 °C/230 °C).
— Die Temperatur der Heizplatten beginnt sofort zu steigen. Die steigende
Temperatur wird im Display angezeigt.
— Erfolgt nach dem Einschalten des Geräts/der Temperatureinstellung keine
weitere Bedienung, werden die Tasten nach ca. 4 - 5 Sekunden automatisch
gesperrt. Im Display wird das Symbol
angezeigt. Halten Sie die Taste
„+“-Taste ca. 3 Sekunden gedrückt, um die Tasten zu entriegeln. Das Symbol
blinkt und wird dann nicht mehr im Display angezeigt.
— Nachdem die Heizplatten die eingestellte Temperatur erreicht haben, wird die
Temperatur ständig im Display angezeigt.
— Halten Sie das Gerät am Griffbereich, bringen Sie eine Haarsträhne zwischen
die Heizplatten und bewegen Sie das Gerät langsam nach unten in Richtung
Ihrer Haarspitzen. Stellen Sie sicher, dass Sie die Heizplatten nicht zu lange
auf Ihr Haar drücken.
— Wenn der Vorgang beendet ist, halten Sie die Ein/Aus & Dampftaste ca. 2 - 3
26
Sekunden gedrückt, um das Gerät auszuschalten.
— Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Legen Sie es zum Abkühlen auf eine
hitzebeständige Oberfläche.
REINIGUNG
— Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung aus und lassen Sie es vollständig
abkühlen.
— Reinigen Sie das Gerät nicht mit Stahlwolle, starken Chemikalien, alkalischen,
scheuernden oder desinfizierenden Reinigungsmitteln, da diese dessen
Oberfläche beschädigen können.
— Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um es zu
reinigen. Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Teile des Gerätes nicht nass
oder feucht werden.
— Entfernen Sie alle Haare, die sich auf dem Gerät, dem Kamm und den
Heizplatten befinden.
— Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch und, falls
erforderlich, mit etwas mildem Reinigungsmittel. Wischen Sie mit einem
trockenen, weichen Tuch nach.
— Nehmen Sie den Kamm vom Hauptgehäuse ab.
— Schieben Sie den Wasserbehälter in Richtung des Netzkabels, um ihn
aus dem Hauptgehäuse zu entfernen. Lassen Sie das restliche Wasser im
Wasserbehälter auslaufen.
— Reinigen Sie den Kamm und den Wasserbehälter mit einem weichen
Schwamm in warmer Seifenlauge. Wischen Sie mit einem trockenen, weichen
Tuch nach.
— Setzen Sie den Kamm und den Wasserbehälter wieder auf das Hauptgehäuse.
— Das Gerät darf erst dann erneut verwendet werden, wenn es vollständig
getrocknet ist.
LAGERUNG
— Stellen Sie vor der Lagerung stets sicher, dass das Gerät vollständig trocken und
abgekühlt ist.
— Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf, an dem es vor
Feuchtigkeit geschützt ist und sich außer Reichweite von Kindern befindet.
Dieses Symbol auf dem Gerät oder dessen Verpackung gibt an, dass
das Gerät der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU entspricht, und
dass es nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden darf.
Es muss zu einer geeigneten Sammelstelle zum Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden.
Indem Sie sicherstellen, dass dieses Gerät auf korrekte Art und Weise entsorgt
wird, tragen Sie dazu bei, potenziell negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Das Recycling von Materialen unterstützt die Bewahrung natürlicher
Ressourcen.
.‫يرجى اإلحتفاظ بهذه المعلومات كمرجع مستقبلي‬
.‫يرجى القراءة بحرص قبل إستخدام هذا الجهاز‬
‫‪27‬‬
‫‪.8‬‬
‫‪.9‬‬
‫‪.10‬‬
‫‪.11‬‬
‫‪.12‬‬
‫‪28‬‬
29
GR
30
8.
9.
10.
11.
12.
13.
31
32
RO
33
8.
9.
10.
11.
12.
13.
34
36
FR
ES
GARANTIE •
GARANTÍA •
EN
PT
GUARANTEE •
GARANTIA •
PL
DE
GWARANCJA •
GARANTIE •
NL
GR
IT
GARANZIA •
RO
GARANŢIE
FR : Ce produit est garanti par ABC DISTRIBUTION contre tout défaut de fabrication
ou de matériel pendant la durée de garantie à par tir de la date d’achat.
Si le produit devenait défectueux par rappor t à ses spécifications d’origine au cours
de la période de garantie (2 ans), une réparation ou un remplacement du produit
pourrait être proposé sous réserve de l’envoi du produit défectueux et d’une preuve
d’achat mentionnant obligatoirement la date à laquelle le produit a été acheté aux
coordonnées suivantes :
EN: This product is guaranteed by ABC DISTRIBUTION against any manufacturing or
physical defect for the length of the guarantee from the date of purchase.
If the product becomes faulty with respect to its original specifications during the
guarantee period (2 years), a reparation or replacement product could be offered
subject to the faulty product and proof of purchase, which must mention the date
of purchase, being sent to the following address:
PL: Produkt ten objęty jest gwarancją ABC DISTRIBUTION, w zakresie wszelkich wad
produkcyjnych lub materiałowych, przez okres trwania gwarancji, począwszy od
daty zakupu.
W razie, gdyby produkt wykaz ywał wadliwość w stosunku do swoich oryginalnych
właściwości w okresie gwarancji (2 lata), może zostać zaproponowana naprawa lub
wymiana produktu, pod warunkiem przesłania wadliwego produktu wraz z dowodem zakupu z wyszczególnioną obowiązkowo datą dokonania zakupu, z następującymi danymi:
NL: Dit product wordt door ABC DISTRIBUTION gewaarborgd tegen elke fabricageof materiaalfout die zich voordoet gedurende de looptijd van de waarborg vanaf
de aankoopdatum.
Indien het product gedurende de waarborgperiode (2 jaar) defect zou raken ten
aanzien van de oorspronkelijke specificaties ervan, zou een reparatie of een vervanging van het product kunnen worden voorgesteld, onder voorbehoud van het
verzenden van het defecte product en van een aankoopbewijs waarop verplicht de
datum vermeld dient te staan waarop het product werd gekocht, en dit naar de
volgende adresgegevens:
IT: Il presente prodotto è garantito da ABC DISTRIBUTION contro qualsiasi difetto di
fabbricazione o materiale per tutto il periodo della garanzia a par tir e dalla data
di acquisto.
Se il prodotto divenisse difettoso rispetto alle specifiche tecniche di origine, durante
il periodo coper to dalla garanzia (2 anni), è possibile eseguire una riparazione o
una sostituzione previo invio del prodotto difettoso e della prova di acquisto relativa che ripor ti la data in cui il prodotto è stato acquistato ai seguenti indirizzi:
ES: Este producto está garantizado por ABC DISTRIBUTION contra cualquier defecto
de fabricación o de material durante el periodo de vigencia de la garantía a par tir
de la fecha de compra.
Si durante el periodo de vigencia de la garantía (2 años), el producto se volviera
defectuoso con respecto a las especificaciones de origen, se podría realizar la reparación o la sustitución del mismo a condición de que se envíe dicho producto defectuoso, junto con un justificante de compra en el que se mencione obligatoriamente
la fecha en la que se ha adquirido el pr oducto, a la siguiente dir ección:
PT: Este produto é garantido por ABC DISTRIBUTION contra qualquer defeito de fabricação ou de material durante o período de validade da garantia a par tir da data
de compra.
Se, durante o período de validade da garantia (2 anos), o produto se tornara defeituoso em relação às especificações de origem, seria possível realizar uma reparação
ou a substituição deste produto desde que o produto defeituoso seja enviado, junto
com um comprovativo de compra onde se mencione obrigatoriamente a data em
que foi adquirido o produto, ao endereço seguidamente indicado:
DE: ABC DISTRIBUTION garantier t dieses Produkt gegen alle Fabrikations- oder Materialfehler während der Laufzeit der Garantie ab dem Einkaufsdatum.
Wenn das Produkt während der Garantiezeit (2 Jahre) im Vergleich zu seinen originalen Spezifizierungen schadhaft wird, kann es vorbehaltlich seiner Einsendung an
die folgenden Adressen und eines Kaufbelegs mit dem Datum, an dem das Produkt
gekauft wurde, reparier t oder ersetzt werden:
GR: Αυτό το προϊόν είναι εγγυημένο από την ABC DISTRIBUTION έναντι οποιουδήποτε
κατασκευασ τικού ή φυσικού ελατ τώματος για τη διάρκεια της εγγύησης από την
ημερομηνία αγοράς.
Εάν το προϊόν κατασ τεί ελατ τωματικό σε σχέση με τις αρχικές του προδιαγραφές
κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης (2 χρόνια), η επιδιόρθωση ή αντικατάσ τασή
του παρέχεται υπό τον όρο της επίδειξης του ελατ τωματικού προϊόντος και της
απόδειξης αγοράς, η οποία πρέπει να αναφέρει την ημερομηνία αγοράς, και να
αποσ ταλεί σ την παρακάτω διεύθυνση:
RO: Acest produs este garantat de ABC DISTRIBUTION pentru orice defect de fabricaţie sau de material, pe durata garanţiei, începând de la data achiziţionării.
În cazul în care produsul se defectează în rapor t cu specificaţiile sale originale în
timpul perioadei de garanţie (2 ani), clientului i se poate propune repararea sau
înlocuirea acestuia, cu condiţia să tr imită produsul defect la una dintre adresele
de mai jos, împreună cu o dovadă a achiziţionării, pe care să fie menţionată în mod
obligatoriu data la care a fost cumpărat produsul:
37
EN COUNTRY
/ BUYING AREA
PAYS / ZONE D’ACHAT
FR
PL
KRAJ / STREFA ZAKUPU
EN DELIVERY ADDRESS
FOR AFTER-SALES SERVICE
FR
ADRESSE DE RETOUR POUR SERVICE APRES-VENTE
PL
ADRES WYSYŁKOWY DO OBSŁUGI POSPRZEDAŻNEJ
NL
LAND / REGIO VAN AANKOOP
IT
PAESE/AREA D’ACQUISTO
ES
PAÍS / ZONA DE COMPRA
ES
DIRECCIÓN DE ENVÍO PARA EL SERVICIO DE POSVENTA
PT
PAÍS / ZONA DE COMPRA
PT
DE
NL
VERZENDADRES VAN DE DIENST NA VERKOOP
IT
DE
ADRESSE DES KUNDENDIENSTES
:
GR
RO
ŢARA / ZONA DE ACHIZIŢIONARE
GR
RO
ADRESĂ DE EXPEDIERE SERVICIU POST-VÂNZARE
FRANCE
UNITED KINGDOM
HOLLANTI
ABC DISTRIBUTION
ITALIA
3 AVENUE DES VIOLET TES
Z AC DES PETIT S CARREAUX
PORTUGAL
DEUTSCHLAND
FR ANCE
ROMÂNIA
POLSKA
ABCOSMETIQUE POLSK A
SP. ZO.O
UL. TR AUGUT TA 3/12
00-067 WARSZAWA
POLSK A
K . A. Z AZOPOULOS S. A.
SAPFUS 7-9, ATHENS - GREECE
POST CODE. 10553">