FR
EN
PL
NL
IT
ES
PT
DE
GR
RO
221014_rev0
FR
3
EN
6
PL
9
NL
12
IT
15
ES
18
PT
20
DE
23
26
GR
28
RO
32
guarantee
36
3
AVERTISSEMENTS
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien
par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Si
le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un
danger.
Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bains, débranchez le
après usage car la proximité de l’eau peut présenter un danger même lorsque
l’appareil est arrêté. Pour assurer une protection complémentaire, l’installation,
dans le circuit électrique alimentant la salle de bain, d’un dispositif à courant
différentiel résiduel (DDR) de courant différentiel de fonctionnement assigné
n’excédant pas 30 mA, est conseillée. Demandez conseil à votre installateur.
MISE EN GARDE: Ne pas utiliser cet appareil près des baignoires, des douches,
des lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.
Retirez
complètement l’emballage avant d’utiliser l’appareil. Gardez
l’emballage hors de portée des enfants pour éviter tout risque
d’ingestion et d’étouffement.
Assurez-vous que la tension
indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de la prise
secteur utilisée.
Le boîtier de l’appareil ne doit en aucun cas être ouvert.
N’insérez pas de doigts ou de corps étrangers dans l’appareil ; les ouvertures
d’aération ne doivent en aucun cas être obstruées.
Protégez l’appareil de la
chaleur. Ne le mettez pas à proximité d’une source de chaleur (par ex. : cuisinière,
radiateur, etc.).
AVERTISSEMENT - RISQUE DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE N’immergez pas l’appareil et sa fiche dans l’eau ou tout autre
liquide. Ne manipulez pas l’appareil avec les mains humides ou mouillées.
DANGER DE BRÛLURE. Conserver l’appareil hors de portée des jeunes
enfants, en particulier lors de son utilisation et de son refroidissement. Lorsque
l’appareil est raccordé à l’alimentation, ne jamais le laisser sans surveillance.
Toujours placer l’appareil avec le support, s’il existe, sur une surface plate stable,
résistante à la chaleur. Pour éviter tout risque de surchauffe ou d’incendie, ne
couvrez pas l’appareil lorsqu’il est allumé. N’utilisez pas de laque pour cheveux,
de vaporisateur d’eau ou tout autre vaporisateur
lorsque l’appareil est en marche.
Éteignez
1
6
toujours l’appareil et suspendez-le à un crochet,
le cas échéant, après utilisation ou lorsque vous
faites une pause. Ne le posez pas sur les bords
des lavabos ou des baignoires. Si l’appareil
tombe
dans
l’eau,
débranchez-le
immédiatement. Ne mettez pas la main dans
l’eau pour retirer l’appareil.
Faites attention
aux risques de brûlures ! Ne touchez aucune
autre surface que la zone de préhension (6)
limitée par la ligne d’indication (1).
DESCRIPTION
Cet appareil est conçu pour lisser les cheveux secs. Ne l’utilisez pas pour le lissage
des cheveux synthétiques ou mouillés ni sur les animaux domestiques.
L’appareil est exclusivement destiné à un usage ménager intérieur.
N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins. Toute autre utilisation peut entraîner des
dommages à l’appareil ou aux biens ainsi que des blessures.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou de blessures
résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un non-respect de ce mode d’emploi.
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
AVERTISSEMENT Les emballages ne sont pas des jouets ! Ne laissez pas les
enfants jouer avec les emballages , car ils présentent un risque d’étouffement en
cas d’ingestion !
— Vérifiez le contenu de l’emballage pour vous assurer qu’aucun article ne manque
ou n’a été endommagé lors du transport. Si l’appareil est endommagé ou
certaines pièces manquent, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre fournisseur.
— Retirez complètement l’emballage et conservez-le pour une utilisation
ultérieure.
4
— Déroulez complètement le cordon d’alimentation.
— Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et humide et, si nécessaire, un peu de
détergent doux. Essuyez avec un chiffon doux et sec.
APERÇU DU PRODUIT
1
2 3 45 6
7
13
12
11
10
9
8
1.
2.
3.
Limite de la zone de préhension
Afficheur
Bouton d’augmentation de
température (+)
4. Bouton marche/arrêt & vapeur
5. Bouton de diminution de
température (-)
6. Zone de préhension
7. Cordon d’alimentation avec fiche
d’alimentation
8.
9.
10.
Réservoir d’eau
Orifice de remplissage du
réservoir
Capuchon
11.
12.
Diffuseur de vapeur
Plaque chauffante
13.
Peigne (amovible)
MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT ! La surface de l’appareil peut devenir chaude
pendant le fonctionnement et le restera pendant un certain
temps après utilisation. Tenez l’appareil uniquement par la zone de
préhension. Éloignez la plaque chauffante, le peigne et le diffuseur
de vapeur de votre corps. Ne laissez pas trop longtemps la plaque
chauffante et vos cheveux en contact.
REMARQUE : Assurez-vous toujours que vos cheveux sont propres et démêlés
avant d’utiliser l’appareil.
REMARQUE : L’appareil est doté d’une fonction de mise hors service
automatique. Il s’éteint automatiquement après une utilisation continue d’environ
1 heure.
Remplir le réservoir d’eau
REMARQUE : Un réservoir d’eau plein peut atteindre une autonomie totale
d’environ 10 - 12 minutes.
REMARQUE : Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez toujours que le réservoir d’eau
contient suffisamment d’eau. Pendant son utilisation, veillez régulièrement au
niveau d’eau suffisant du réservoir. Si vous constatez qu’il est vide, remplissez
immédiatement le réservoir d’eau.
REMARQUE : Remplissez le réservoir uniquement avec de l’eau fraîche ou
froide. Ne versez aucun autre liquide quel qu’il soit.
— Vérifiez que l’appareil est éteint, qu’il n’est pas branché sur l’alimentation
électrique et attendez qu’il soit entièrement refroidi avant de retirer le
réservoir d’eau.
— Faites glisser le réservoir vers le cordon d’alimentation pour le retirer du corps
de l’appareil.
— Ouvrez le capuchon, et remplissez-le avec de l’eau froide ou fraîche. Ne
remplissez pas trop le réservoir à eau.
— Utilisez le flacon fourni pour remplir le réservoir afin d’éviter tout problème.
— Replacez le capuchon et assurez-vous qu’il soit correctement positionné.
— Essuyez le réservoir d’eau avec un tissu doux et sec.
— Remontez le réservoir d’eau sur le corps de l’appareil et assurez-vous qu’il soit
correctement enclenché.
— Attendez environ 90 secondes avant de commencer à utiliser l’appareil.
5
Utilisation de l’appareil
REMARQUE : Utiliser l’appareil dans le bon sens : sorties vapeur et peigne vers
les pointes de cheveux.
REMARQUE : L’appareil est équipé d’une fonction vapeur. Lorsque vous
allumez l’appareil, l’eau contenue dans le réservoir commence à préchauffer
automatiquement. Le symbole
clignote sur l’afficheur. Le préchauffage dure
environ 60 secondes. Ne serrez pas les plaques de chauffe pendant la procédure
de préchauffage. Une fois le préchauffage terminé, le symbole
apparaît en
permanence sur l’afficheur. Maintenez le bouton « + » enfoncé pendant environ
3 secondes pour déverrouiller les boutons, puis appuyez une fois sur le bouton
marche/arrêt & vapeur pour désactiver la fonction vapeur ; appuyez à nouveau
sur le bouton on/off & vapeur pour activer la fonction vapeur.
REMARQUE : Pour utiliser la fonction vapeur, serrez complètement les plaques
de chauffe l’une contre l’autre et le diffuseur de vapeur produit automatiquement
de la vapeur pendant environ 7 - 8 secondes. Relâcher les plaques de chauffe et
attendre environ 2 - 3 secondes pour préchauffer l’eau dans le réservoir pour la
prochaine utilisation.
REMARQUE : L’afficheur indique « SLP », si l’appareil n’est pas utilisé dans les
20 minutes après sa mise en marche.
REMARQUE : Le peigne est amovible. Vérifiez que l’appareil est éteint, qu’il
n’est pas branché sur l’alimentation électrique et qu’il ait entièrement refroidi
avant de retirer le peigne.
— Branchez l’appareil à l’alimentation électrique. L’afficheur indique « OFF » .
— Maintenez le bouton marche/arrêt et vapeur appuyé pendant environ 2 - 3
secondes pour mettre l’appareil en marche.
— Appuyez sur les boutons « + » et « - » pour sélectionner la température de
chauffage souhaitée (150 °C/170 °C/190 °C/210 °C/230 °C).
— La température des plaques chauffantes augmente aussitôt. La température
croissante est indiquée sur l’afficheur.
— Si aucune opération n’est effectuée après la mise en marche de l’appareil/le
réglage de la température, les touches se verrouillent automatiquement au
bout d’environ 4 - 5 secondes. Le symbole s’affiche à l’écran. Maintenez
le bouton « + » enfoncé pendant environ 3 secondes pour déverrouiller les
boutons. Le symbole clignote puis disparaît de l’afficheur.
— Une fois que les plaques de chauffe atteignent la température réglée, cette
dernière reste constamment indiquée sur l’afficheur.
— Tenez l’appareil par la zone de préhension, serrez une mèche de cheveux entre
les plaques chauffantes et déplacez lentement l’appareil vers la pointe de vos
cheveux. Veillez à ne pas appuyer les plaques chauffantes trop longtemps sur
vos cheveux.
— Lorsque l’opération est terminée, maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt
et vapeur pendant environ 2 - 3 secondes pour éteindre l’appareil.
— Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique. Posez-le sur une surface
résistante à la chaleur pour qu’il refroidisse.
NETTOYAGE
— Avant de le nettoyer, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement.
— Ne nettoyez pas l’appareil avec de la laine d’acier, des produits chimiques forts,
des produits alcalins, des produits abrasifs ou des produits désinfectants, car ils
pourraient endommager sa surface.
— N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides pour le nettoyer.
Assurez-vous que les parties électriques ne sont pas mouillées ou exposées à
l’humidité.
— Enlevez les cheveux qui sont restés sur l’appareil, le peigne et les plaques de
chauffe.
— Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et humide et, si nécessaire, un peu de
détergent doux. Essuyez avec un chiffon doux et sec.
— Retirez le peigne du corps principal.
— Faites glisser le réservoir vers le cordon d’alimentation pour le retirer du corps
de l’appareil. Vidangez l’eau qui reste dans le réservoir.
6
— Nettoyez le peigne et le réservoir d’eau avec une éponge douce et de l’eau
chaude savonneuse. Essuyez avec un chiffon doux et sec.
— Repositionnez le peigne et le réservoir d’eau sur le corps principal.
— L’appareil ne doit être réutilisé qu’après séchage complet.
ENTREPOSAGE
— Avant de ranger l’appareil, assurez-vous toujours qu’il est complètement sec
et qu’il a refroidi.
— Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec, à l’abri de l’humidité et hors de
portée des enfants.
Ce symbole, apposé sur le produit ou son emballage, indique que ce
produit est conforme à la directive européenne 2012/19/UE et qu’il
ne doit pas être traité avec les déchets ménagers.
Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques.
En s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée,
vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine.
Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles.
EN
7
2 3 45 6
7
13
12
11
10
9
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
8
9
10
8.
9.
10.
11.
12.
13.
11
12
13
Gripoppervlak handvat
Display
Knop temperatuurinstelling (+)
Aan/uit/stoom-knop
Knop temperatuurinstelling (-)
Grijpoppervlak
Snoer met stekker
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Waterreservoir
Watervulopening
Deksel
Stoomverspreider
Verwarmingsplaat
Kam (verwijderbaar)
14
15
IT
16
8.
9.
10.
11.
12.
13.
17
18
ES
8.
19
9.
10.
11.
12.
13.
20
21
8.
9.
3.
4.
5.
6.
7.
10.
11.
12.
13.
22
23
24
8.
9.
10.
11.
12.
13.
25
26
27
.8
.9
.10
.11
.12
28
29
GR
30
8.
9.
10.
11.
12.
13.
31
32
RO
33
8.
9.
10.
11.
12.
13.
34
36
FR
ES
GARANTIE •
GARANTÍA •
EN
PT
GUARANTEE •
GARANTIA •
PL
DE
GWARANCJA •
GARANTIE •
NL
GR
IT
FR : Ce produit est garanti par ABC DISTRIBUTION contre tout défaut de fabrication
ou de matériel pendant la durée de garantie à par tir de la date d’achat.
Si le produit devenait défectueux par rappor t à ses spécifications d’origine au cours
de la période de garantie (2 ans), une réparation ou un remplacement du produit
pourrait être proposé sous réserve de l’envoi du produit défectueux et d’une preuve
d’achat mentionnant obligatoirement la date à laquelle le produit a été acheté aux
coordonnées suivantes :
EN: This product is guaranteed by ABC DISTRIBUTION against any manufacturing or
physical defect for the length of the guarantee from the date of purchase.
If the product becomes faulty with respect to its original specifications during the
guarantee period (2 years), a reparation or replacement product could be offered
subject to the faulty product and proof of purchase, which must mention the date
of purchase, being sent to the following address:
PL: Produkt ten objęty jest gwarancją ABC DISTRIBUTION, w zakresie wszelkich wad
produkcyjnych lub materiałowych, przez okres trwania gwarancji, począwszy od
daty zakupu.
W razie, gdyby produkt wykaz ywał wadliwość w stosunku do swoich oryginalnych
właściwości w okresie gwarancji (2 lata), może zostać zaproponowana naprawa lub
wymiana produktu, pod warunkiem przesłania wadliwego produktu wraz z dowodem zakupu z wyszczególnioną obowiązkowo datą dokonania zakupu, z następującymi danymi:
NL: Dit product wordt door ABC DISTRIBUTION gewaarborgd tegen elke fabricageof materiaalfout die zich voordoet gedurende de looptijd van de waarborg vanaf
de aankoopdatum.
Indien het product gedurende de waarborgperiode (2 jaar) defect zou raken ten
aanzien van de oorspronkelijke specificaties ervan, zou een reparatie of een vervanging van het product kunnen worden voorgesteld, onder voorbehoud van het
verzenden van het defecte product en van een aankoopbewijs waarop verplicht de
datum vermeld dient te staan waarop het product werd gekocht, en dit naar de
volgende adresgegevens:
IT: Il presente prodotto è garantito da ABC DISTRIBUTION contro qualsiasi difetto di
fabbricazione o materiale per tutto il periodo della garanzia a par tir e dalla data
di acquisto.
Se il prodotto divenisse difettoso rispetto alle specifiche tecniche di origine, durante
il periodo coper to dalla garanzia (2 anni), è possibile eseguire una riparazione o
una sostituzione previo invio del prodotto difettoso e della prova di acquisto relativa che ripor ti la data in cui il prodotto è stato acquistato ai seguenti indirizzi:
ES: Este producto está garantizado por ABC DISTRIBUTION contra cualquier defecto
de fabricación o de material durante el periodo de vigencia de la garantía a par tir
de la fecha de compra.
Si durante el periodo de vigencia de la garantía (2 años), el producto se volviera
defectuoso con respecto a las especificaciones de origen, se podría realizar la reparación o la sustitución del mismo a condición de que se envíe dicho producto defectuoso, junto con un justificante de compra en el que se mencione obligatoriamente
la fecha en la que se ha adquirido el pr oducto, a la siguiente dir ección:
PT: Este produto é garantido por ABC DISTRIBUTION contra qualquer defeito de fabricação ou de material durante o período de validade da garantia a par tir da data
de compra.
Se, durante o período de validade da garantia (2 anos), o produto se tornara defeituoso em relação às especificações de origem, seria possível realizar uma reparação
ou a substituição deste produto desde que o produto defeituoso seja enviado, junto
com um comprovativo de compra onde se mencione obrigatoriamente a data em
que foi adquirido o produto, ao endereço seguidamente indicado:
DE: ABC DISTRIBUTION garantier t dieses Produkt gegen alle Fabrikations- oder Materialfehler während der Laufzeit der Garantie ab dem Einkaufsdatum.
Wenn das Produkt während der Garantiezeit (2 Jahre) im Vergleich zu seinen originalen Spezifizierungen schadhaft wird, kann es vorbehaltlich seiner Einsendung an
die folgenden Adressen und eines Kaufbelegs mit dem Datum, an dem das Produkt
gekauft wurde, reparier t oder ersetzt werden:
GR: Αυτό το προϊόν είναι εγγυημένο από την ABC DISTRIBUTION έναντι οποιουδήποτε
κατασκευασ τικού ή φυσικού ελατ τώματος για τη διάρκεια της εγγύησης από την
ημερομηνία αγοράς.
Εάν το προϊόν κατασ τεί ελατ τωματικό σε σχέση με τις αρχικές του προδιαγραφές
κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης (2 χρόνια), η επιδιόρθωση ή αντικατάσ τασή
του παρέχεται υπό τον όρο της επίδειξης του ελατ τωματικού προϊόντος και της
απόδειξης αγοράς, η οποία πρέπει να αναφέρει την ημερομηνία αγοράς, και να
αποσ ταλεί σ την παρακάτω διεύθυνση:
RO: Acest produs este garantat de ABC DISTRIBUTION pentru orice defect de fabricaţie sau de material, pe durata garanţiei, începând de la data achiziţionării.
În cazul în care produsul se defectează în rapor t cu specificaţiile sale originale în
timpul perioadei de garanţie (2 ani), clientului i se poate propune repararea sau
înlocuirea acestuia, cu condiţia să tr imită produsul defect la una dintre adresele
de mai jos, împreună cu o dovadă a achiziţionării, pe care să fie menţionată în mod
obligatoriu data la care a fost cumpărat produsul:
FR
PL
PL
NL
LAND / REGIO VAN AANKOOP
IT
PAESE/AREA D’ACQUISTO
ES
ES
DIRECCIÓN DE ENVÍO PARA EL SERVICIO DE POSVENTA
PT
PT
DE
NL
IT
DE
:
GR
RO
ŢARA / ZONA DE ACHIZIŢIONARE
GR
RO
ITALIA
PORTUGAL
POLSKA
ABCOSMETIQUE POLSK A
SP. ZO.O
UL. TR AUGUT TA 3/12
00-067 WARSZAWA
POLSK A
K . A. Z AZOPOULOS S. A.
SAPFUS 7-9, ATHENS - GREECE
POST CODE. 10553
ABC DISTRIBUTION
3 avenue des Violettes - Zac des Petits Carreaux
94386 Bonneuil sur Marne Cedex
France">
