DEMELISS Saint Algue Titanium V2.0 Manual

FR
EN
PL
NL
IT
ES
PT
DE
GR
RO
221014_rev0
FR
3
EN
6
PL
9
NL
12
IT
15
ES
18
PT
20
DE
23
26
GR
28
RO
32
guarantee
36
3
4
2 3 45 6
7
13
12
11
10
9
8
1.
2.
3.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
5
6
7
2 3 45 6
7
13
12
11
10
9
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
8
9
10
8.
9.
10.
11.
12.
13.
11
12
13
Gripoppervlak handvat
Display
Knop temperatuurinstelling (+)
Aan/uit/stoom-knop
Knop temperatuurinstelling (-)
Grijpoppervlak
Snoer met stekker
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Waterreservoir
Watervulopening
Deksel
Stoomverspreider
Verwarmingsplaat
Kam (verwijderbaar)
14
15
IT
16
8.
9.
10.
11.
12.
13.
17
18
ES
8.
19
9.
10.
11.
12.
13.
20
GUARDE ESTA INFORMAÇÃO PARA FUTURA REFERÊNCIA.
LEIA CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR O EQUIPAMENTO.
AVISOS
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade ou mais
e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou reduzida
experiência e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou instrução sobre a
utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.
As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o
aparelho.
A limpeza e manutenção do utilizador não devem ser feitas por
crianças sem supervisão. Se o cabo de alimentação ficar danificado, deverá ser
substituído pelo fabricante, o agente de reparação ou uma pessoa igualmente
qualificada, de modo a evitar quaisquer perigos.
Quando o aparelho for
utilizado na casa de banho, desligue-o da tomada após a utilização, uma vez que a
21
proximidade da água representa um perigo mesmo quando o aparelho está
desligado.
Para obter proteção adicional, é aconselhada a instalação de uma
corrente de dispositivo diferencial residual (DDR) que não exceda 30 mA no
circuito elétrico que alimenta a casa de banho. Solicite o conselho do seu
eletricista.
AVISO! Não utilize este aparelho perto de banheiras, duches,
lavatórios ou outros locais que contenham água.
Remova todos
os materiais de embalagem antes de utilizar o aparelho. Mantenha os
materiais de embalagem afastados das crianças, pois acarretam o
risco de ingestão e asfixia.
Certifique-se de que a voltagem
nominal apresentada na etiqueta das especificações corresponde à
voltagem da alimentação. Em nenhumas circunstâncias deve abrir a estrutura
do aparelho. Não insira dedos ou objetos estranhos em qualquer abertura do
aparelho e não obstrua as entradas de ar.
Proteja o aparelho do calor. Não o
coloque perto de fontes de calor, como fogões ou aparelhos de aquecimento.
AVISO - PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! Não mergulhe o aparelho e a
ficha em água ou outros líquidos. Não opere o aparelho com as mãos molhadas.
PERIGO DE QUEIMADURA. Mantenha o aparelho fora do alcance de
crianças, especialmente durante a utilização e o arrefecimento.
Quando o
aparelho estiver ligado à fonte de alimentação, nunca o deixe sem supervisão.
Coloque sempre o aparelho com o suporte, caso exista, sobre uma superfície
plana estável e resistente ao calor. Para evitar sobreaquecimento ou incêndio,
não cubra o aparelho quando este estiver ligado.
Não use sprays de cabelo,
vaporizadores de água ou quaisquer outros vaporizadores durante o uso do
aparelho.
Desligue sempre o aparelho e pendure-o num gancho, se possível,
após a utilização ou quando fizer uma pausa; não o coloque nos rebordos de
lavatórios ou banheiras. Se o aparelho cair na água, desligue-o imediatamente.
Não coloque a mão na água para retirar o aparelho.
Use de precaução para
evitar o risco de queimaduras! Não toque noutra área além da zona de pega (6)
limitada pela linha indicadora (1).
DESCRIÇÃO
Este aparelho destina-se a alisar cabelos secos. Não o use para alisar cabelos
sintéticos ou húmidos nem em animais de estimação.
O aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica em espaços
interiores.
Não utilize o aparelho para outros fins. Qualquer outra utilização pode levar a
danos no aparelho, danos na propriedade ou ferimentos pessoais.
O fabricante não aceitará qualquer responsabilidade por danos ou lesões
resultantes de uso indevido ou não conformidade com este manual.
ANTES DE USAR O APARELHO
AVISO! O material da embalagem não é um brinquedo! Não permita que , as
crianças brinquem com os materiais da embalagem pois representam um perigo
de asfixia se ingeridos!
— Verifique os conteúdos da embalagem para ver se há itens em falta ou possíveis
danos. Caso o aparelho esteja danificado ou haja peças em falta, não o use e
leve-o de volta ao seu revendedor.
— Retire todos os materiais de embalagem e guarde-os para uso futuro.
— Desenrole totalmente o cabo de alimentação.
— Limpe o aparelho com um pano macio humedecido e, caso necessário, com um
pouco de detergente neutro. Limpe com um pano macio e seco.
RESUMO DO PRODUTO
1. Limite da área para agarrar
2. Visor
8.
9.
3.
4.
5.
6.
7.
10.
11.
12.
13.
Botão de definição da temperatura (+)
Botão de ligar/desligar e vapor
Botão de definição da temperatura (-)
Zona de pega
Cabo de alimentação com ficha
Depósito de água
Abertura de enchimento de
água
Tampa
Difusor de vapor
Placa de aquecimento
Pente (amovível)
INSTRUÇÕES DE USO
AVISO! As superfícies do aparelho podem atingir temperaturas
elevadas durante o funcionamento e permanecerão quentes após o
mesmo. Apenas toque no aparelho na zona de pega. Mantenha as
placas de aquecimento, o pente o difusor de vapor bem afastados
22
do seu corpo. Não mantenha as placas de aquecimento em contacto com o seu
cabelo durante demasiado tempo.
NOTA: Assegure-se sempre de que o seu cabelo está limpo e sem emaranhados
antes de usar o aparelho.
NOTA: O aparelho tem uma função de desligamento automático. Desliga-se
automaticamente após utilização contínua por aprox. uma hora.
Enchimento do depósito de água
NOTA: Um depósito de água com a sua capacidade máxima pode ser utilizado
continuamente durante aprox. 10 - 12 minutos.
NOTA: Assegure sempre que existe água suficiente no depósito de água antes
de utilizar o aparelho. Verifique regularmente para assegurar que existe água
suficiente no depósito de água durante o funcionamento. Se estiver vazio, encha
imediatamente o depósito de água.
NOTA: Preencha o depósito de água apenas com água fria e fresca. Não preencha
o depósito de água com outro líquido qualquer.
— Assegure-se de que o aparelho se encontra desligado da corrente elétrica e
completamente arrefecido antes de remover o depósito de água.
— Deslize o depósito de água no sentido do cabo de alimentação para removê-lo
do corpo principal.
— Abra a tampa e encha o depósito de água com água doce fria. Não encha o
depósito de água em demasia.
— Utilize o conta-gotas de enchimento de água fornecido para evitar fugas de
água.
— Volte a colocar a tampa e certifique-se de que está bem fixa na posição correta.
— Limpe o depósito de água com um pano seco suave.
— Monte de novo o depósito de água no corpo principal e assegure-se de que se
encontra corretamente encaixado na sua posição.
— Aguarde aprox. 90 segundos antes de começar a utilizar o aparelho.
Funcionamento
NOTA: utilize sempre o aparelho de forma correta; fixe o difusor de vapor e
penteie em direção às pontas do cabelo.
NOTA: O aparelho está equipado com uma função de vapor. Depois de o aparelho
estar ligado, a água no depósito de água começa a pré-aquecer automaticamente.
O símbolo
pisca no visor. O pré-aquecimento dura aprox. 60 segundos. Não
aperte as placas de aquecimento durante o processo de pré-aquecimento. Após
a conclusão do pré-aquecimento, o símbolo
é indicado constantemente
no visor. Manteha a pressão do botão «+» durante aprox. 3 segundos para
desbloquear os botões e, em seguida, prima o botão de ligar/desligar e vapor para
desativar a função de vapor; prima de novo o botão de ligar/desligar e vapor para
ligar a função de vapor.
NOTA: Para utilizar a função de vapor, aperte completamente as placas de
aquecimento uma contra a outra e o difusor de vapor expele automaticamente
o vapor durante aprox. 7 - 8 segundos. Liberte as placas de aquecimento e
aguarde aprox. 2 - 3 segundos para pré-aquecer a água no depósito de água para
a utilização seguinte.
NOTA: O visor indica «SLP», se o aparelho não for utilizado durante 20 minutes
depois de ter sido ligado.
NOTA: O pente é amovível. Assegure-se de que o aparelho está desligado, não
está ligado à corrente e completamente arrefecido antes de remover o pente.
— Ligue o aparelho à tomada elétrica. O visor apresenta «OFF».
— Mantenha a pressão do botão de ligar/desligar e vapor durante aprox. 2 - 3
segundos, para ligar o aparelho.
— Pressione os botões «+» e «-» para selecionar a temperatura de aquecimento
desejada (150 °C / 170 °C / 190 °C / 210 °C / 230 °C).
— A temperatura das placas de aquecimento começa a aumentar
instantaneamente. O aumento da temperatura é indicado no visor.
— Se não ocorrer qualquer utilização depois de o aparelho ser ligado/a
temparatura ser definida, os botões serão bloqueados automaticamente
passados aprox. 4 - 5 segundos. O símbolo é indicado no visor. Mantenha
premido o botão «+» durante aprox. 3 segundos para desbloquear os botões.
O símbolo pisca e seguidamente desaparece do visor.
— Depois de as placas de aquecimento atingirem a temperatura definida, a
temperatura será indicada constantemente no visor.
— Segure o aparelho pela zona de pega, prenda uma mecha de cabelo entre as
placas de aquecimento e mova o aparelho lentamente para baixo em direção às
pontas do cabelo. Assegure-se de que não mantém as placas de aquecimento
em contacto com o cabelo por muito tempo.
23
— Quando terminar a utilização, mantenha pressionado o botão ligar/desligar e
vapor durante 2 - 3 segundos para desligar o aparelho.
— Desligue o aparelho da fonte de alimentação. Coloque-o numa superfície
resistente ao calor para que arrefeça.
LIMPEZA
— Antes de limpar, desligue o aparelho e deixe-o arrefecer completamente.
— Não limpe o aparelho com esfregões, produtos químicos fortes, alcalinos,
agentes abrasivos ou desinfetantes, uma vez que podem danificar a sua
superfície.
— Não mergulhe o aparelho em água ou em outros líquidos para o limpar.
Certifique-se de que as partes elétricas não se molham nem ficam húmidas.
— Retire quaisquer cabelos que tenham ficado no aparelho e nas placas de
aquecimento.
— Limpe o aparelho com um pano macio humedecido e, caso necessário, com um
pouco de detergente neutro. Limpe com um pano macio e seco.
— Remova o pente do corpo principal.
— Deslize o depósito de água no sentido do cabo de alimentação para removê-lo
do corpo principal. Drene a água restante no depósito de água.
— Limpe o pente e o depósito de água com uma esponja suave embebida com
água morna e sabão. Limpe com um pano macio e seco.
— Instale de novo o pente e o depósito de água no corpo principal.
— O aparelho só pode ser utilizado novamente depois de ter secado
completamente.
ARMAZENAMENTO
— Antes do armazenamento, certifique-se sempre de que o aparelho está
completamente seco e frio.
— Guarde o aparelho num local fresco e seco, protegido da humidade e afastado
do alcance de crianças.
Este símbolo, exibido no produto ou na sua embalagem, indica que
este produto cumpre a Diretiva Europeia 2012/19/UE e não deve ser
eliminado junto com o lixo doméstico.
Deve ser levado para um ponto de recolha adequado para a reciclagem de
equipamento elétrico e eletrónico.
Ao garantir que este produto é eliminado de forma adequada está a ajudar
a impedir possíveis consequências nocivas para o ambiente e para a saúde
humana.
A reciclagem de materiais ajudará a conservar os recursos naturais.
DE
24
8.
9.
10.
11.
12.
13.
25
26
‫‪27‬‬
‫‪.8‬‬
‫‪.9‬‬
‫‪.10‬‬
‫‪.11‬‬
‫‪.12‬‬
‫‪28‬‬
29
GR
30
8.
9.
10.
11.
12.
13.
31
32
RO
33
8.
9.
10.
11.
12.
13.
34
36
FR
ES
GARANTIE •
GARANTÍA •
EN
PT
GUARANTEE •
GARANTIA •
PL
DE
GWARANCJA •
GARANTIE •
NL
GR
IT
FR : Ce produit est garanti par ABC DISTRIBUTION contre tout défaut de fabrication
ou de matériel pendant la durée de garantie à par tir de la date d’achat.
Si le produit devenait défectueux par rappor t à ses spécifications d’origine au cours
de la période de garantie (2 ans), une réparation ou un remplacement du produit
pourrait être proposé sous réserve de l’envoi du produit défectueux et d’une preuve
d’achat mentionnant obligatoirement la date à laquelle le produit a été acheté aux
coordonnées suivantes :
EN: This product is guaranteed by ABC DISTRIBUTION against any manufacturing or
physical defect for the length of the guarantee from the date of purchase.
If the product becomes faulty with respect to its original specifications during the
guarantee period (2 years), a reparation or replacement product could be offered
subject to the faulty product and proof of purchase, which must mention the date
of purchase, being sent to the following address:
PL: Produkt ten objęty jest gwarancją ABC DISTRIBUTION, w zakresie wszelkich wad
produkcyjnych lub materiałowych, przez okres trwania gwarancji, począwszy od
daty zakupu.
W razie, gdyby produkt wykaz ywał wadliwość w stosunku do swoich oryginalnych
właściwości w okresie gwarancji (2 lata), może zostać zaproponowana naprawa lub
wymiana produktu, pod warunkiem przesłania wadliwego produktu wraz z dowodem zakupu z wyszczególnioną obowiązkowo datą dokonania zakupu, z następującymi danymi:
NL: Dit product wordt door ABC DISTRIBUTION gewaarborgd tegen elke fabricageof materiaalfout die zich voordoet gedurende de looptijd van de waarborg vanaf
de aankoopdatum.
Indien het product gedurende de waarborgperiode (2 jaar) defect zou raken ten
aanzien van de oorspronkelijke specificaties ervan, zou een reparatie of een vervanging van het product kunnen worden voorgesteld, onder voorbehoud van het
verzenden van het defecte product en van een aankoopbewijs waarop verplicht de
datum vermeld dient te staan waarop het product werd gekocht, en dit naar de
volgende adresgegevens:
IT: Il presente prodotto è garantito da ABC DISTRIBUTION contro qualsiasi difetto di
fabbricazione o materiale per tutto il periodo della garanzia a par tir e dalla data
di acquisto.
Se il prodotto divenisse difettoso rispetto alle specifiche tecniche di origine, durante
il periodo coper to dalla garanzia (2 anni), è possibile eseguire una riparazione o
una sostituzione previo invio del prodotto difettoso e della prova di acquisto relativa che ripor ti la data in cui il prodotto è stato acquistato ai seguenti indirizzi:
ES: Este producto está garantizado por ABC DISTRIBUTION contra cualquier defecto
de fabricación o de material durante el periodo de vigencia de la garantía a par tir
de la fecha de compra.
Si durante el periodo de vigencia de la garantía (2 años), el producto se volviera
defectuoso con respecto a las especificaciones de origen, se podría realizar la reparación o la sustitución del mismo a condición de que se envíe dicho producto defectuoso, junto con un justificante de compra en el que se mencione obligatoriamente
la fecha en la que se ha adquirido el pr oducto, a la siguiente dir ección:
PT: Este produto é garantido por ABC DISTRIBUTION contra qualquer defeito de fabricação ou de material durante o período de validade da garantia a par tir da data
de compra.
Se, durante o período de validade da garantia (2 anos), o produto se tornara defeituoso em relação às especificações de origem, seria possível realizar uma reparação
ou a substituição deste produto desde que o produto defeituoso seja enviado, junto
com um comprovativo de compra onde se mencione obrigatoriamente a data em
que foi adquirido o produto, ao endereço seguidamente indicado:
DE: ABC DISTRIBUTION garantier t dieses Produkt gegen alle Fabrikations- oder Materialfehler während der Laufzeit der Garantie ab dem Einkaufsdatum.
Wenn das Produkt während der Garantiezeit (2 Jahre) im Vergleich zu seinen originalen Spezifizierungen schadhaft wird, kann es vorbehaltlich seiner Einsendung an
die folgenden Adressen und eines Kaufbelegs mit dem Datum, an dem das Produkt
gekauft wurde, reparier t oder ersetzt werden:
GR: Αυτό το προϊόν είναι εγγυημένο από την ABC DISTRIBUTION έναντι οποιουδήποτε
κατασκευασ τικού ή φυσικού ελατ τώματος για τη διάρκεια της εγγύησης από την
ημερομηνία αγοράς.
Εάν το προϊόν κατασ τεί ελατ τωματικό σε σχέση με τις αρχικές του προδιαγραφές
κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης (2 χρόνια), η επιδιόρθωση ή αντικατάσ τασή
του παρέχεται υπό τον όρο της επίδειξης του ελατ τωματικού προϊόντος και της
απόδειξης αγοράς, η οποία πρέπει να αναφέρει την ημερομηνία αγοράς, και να
αποσ ταλεί σ την παρακάτω διεύθυνση:
RO: Acest produs este garantat de ABC DISTRIBUTION pentru orice defect de fabricaţie sau de material, pe durata garanţiei, începând de la data achiziţionării.
În cazul în care produsul se defectează în rapor t cu specificaţiile sale originale în
timpul perioadei de garanţie (2 ani), clientului i se poate propune repararea sau
înlocuirea acestuia, cu condiţia să tr imită produsul defect la una dintre adresele
de mai jos, împreună cu o dovadă a achiziţionării, pe care să fie menţionată în mod
obligatoriu data la care a fost cumpărat produsul:
FR
PL
PL
NL
LAND / REGIO VAN AANKOOP
IT
PAESE/AREA D’ACQUISTO
ES
ES
DIRECCIÓN DE ENVÍO PARA EL SERVICIO DE POSVENTA
PT
PT
ENDEREÇO DE ENVIO PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA
DE
NL
INDIRIZZO DI INVIO PER SERVIZIO POST VENDITA
IT
DE
:
GR
RO
ŢARA / ZONA DE ACHIZIŢIONARE
GR
RO
ITALIA
PORTUGAL
POLSKA
ABCOSMETIQUE POLSK A
SP. ZO.O
UL. TR AUGUT TA 3/12
00-067 WARSZAWA
POLSK A
K . A. Z AZOPOULOS S. A.
SAPFUS 7-9, ATHENS - GREECE
POST CODE. 10553">