DEMELISS Saint Algue Titanium V2.0 Manual

FR
EN
PL
NL
IT
ES
PT
DE
GR
RO
221014_rev0
FR
3
EN
6
PL
9
NL
12
IT
15
ES
18
PT
20
DE
23
26
GR
28
RO
32
guarantee
36
3
4
2 3 45 6
7
13
12
11
10
9
8
1.
2.
3.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
5
6
7
2 3 45 6
7
13
12
11
10
9
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
8
9
10
8.
9.
10.
11.
12.
13.
11
12
13
Gripoppervlak handvat
Display
Knop temperatuurinstelling (+)
Aan/uit/stoom-knop
Knop temperatuurinstelling (-)
Grijpoppervlak
Snoer met stekker
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Waterreservoir
Watervulopening
Deksel
Stoomverspreider
Verwarmingsplaat
Kam (verwijderbaar)
14
15
IT
16
8.
9.
10.
11.
12.
13.
17
18
ES
8.
19
9.
10.
11.
12.
13.
20
21
8.
9.
3.
4.
5.
6.
7.
10.
11.
12.
13.
22
23
24
8.
9.
10.
11.
12.
13.
25
26
‫‪27‬‬
‫‪.8‬‬
‫‪.9‬‬
‫‪.10‬‬
‫‪.11‬‬
‫‪.12‬‬
‫‪28‬‬
29
GR
30
8.
9.
10.
11.
12.
13.
31
32
RO
AVERTISMENTE
Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de 8 ani şi mai mari şi de persoanele
cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi
cunoştinţe numai dacă au fost supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea în
siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele implicate.
Copiii trebuie
supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
Curăţarea şi
întreţinerea permise pentru utilizator nu trebuie să fie efectuate de către copii
fără supraveghere. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit, de către producător sau de agentul său de service sau o persoană
cu calificare similară, pentru a se evita orice pericol.
Dacă utilizaţi aparatul
într-o baie, scoateţi-l din priză după utilizare, întrucât proximitatea apei este
periculoasă chiar şi atunci când aparatul este oprit.
Pentru o protecţie
suplimentară, este recomandată instalarea, în circuitul electric care alimentează
camera de baie, a unui dispozitiv de curent rezidual (RCD) care să aibă un curent
de
funcţionare
rezidual,
nominal,
de
maximum
30 mA. Cereţi sfaturi de la tehnicianul de instalare.
AVERTISMENT! Nu
utilizaţi acest aparat lângă căzi de baie, duşuri, bazine sau alte
recipiente care conţin apă.
Îndepărtaţi toate materialele de
ambalare înainte de a utiliza aparatul. Nu lăsaţi materialele de
ambalare la îndemâna copiilor. Acestea prezintă pericol de înghiţire şi
asfixiere.
Asiguraţi-vă că, înainte de conectarea la sursa de
alimentare, indicaţia de pe plăcuţa aparatului corespunde cu tensiunea nominală
de alimentare de la sursa dvs. Nu deschideţi niciodată carcasa. Nu introduceţi
degetele sau obiecte în nicio deschidere a aparatului şi nu blocaţi orificiile de
ventilaţie.
Protejaţi aparatul de căldură. Nu aşezaţi aparatul aproape de surse
de căldură precum sobe sau încălzitoare.
AVERTISMENT - PERICOL DE
ELECTROCUTARE! Nu scufundaţi aparatul şi conectorul său în apă sau alte
lichide. Nu folosiţi aparatul cu mâinile ude.
PERICOL DE ARSURI. Nu
lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor mici, îndeosebi în timpul utilizării şi răcirii.
Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat atunci când este conectat la sursa de
alimentare.
Amplasaţi întotdeauna aparatul cu suportul – dacă există – pe o
suprafaţă netedă stabilă, termorezistentă.
Pentru a nu se supraîncălzi sau lua
foc, nu acoperiţi aparatul atunci când este pornit. Nu folosiţi spray-uri de păr,
vaporizatoare de apă sau alt vaporizatoare în timpul utilizării aparatului. Opriţi
întotdeauna aparatul şi agăţaţi-l într-un cârlig – dacă există – după utilizare sau
atunci când faceţi o pauză; nu-l aşezaţi pe marginile lavoarelor sau căzilor. Dacă
aparatul cade în apă, scoateţi ştecherul imediat. Nu intraţi în apă pentru a
recupera aparatul. Procedaţi cu grijă pentru a evita riscul arsurilor! Nu atingeți
altă suprafață decât cea de apucare (6) delimitată de linia indicatoare (1).
DESCRIERE
Acest aparat este destinat întinderii părului uscat. Nu-l utilizaţi pentru îndreptarea
părului sintetic sau ud sau pe animale de companie.
Aparatul este destinat exclusiv utilizării casnice în spaţii interioare.
Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri. Orice altă utilizare poate duce la deteriorarea
aparatului, daune materiale sau vătămări corporale.
33
Producătorul nu acceptă nicio răspundere pentru daunele sau vătămările
corporale care rezultă din utilizarea necorespunzătoare sau nerespectarea acestui
manual.
ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL
AVERTISMENT! Materialele de ambalare nu sunt jucării! Nu permiteţi copiilor
să se joace cu materialele de ambalare, întrucât există pericolul de sufocare dacă
sunt înghiţite!
— Verificaţi conţinutul livrat pentru eventuale articole lipsă sau avarii survenite
în timpul transportului. Dacă aparatul este avariat sau dacă lipsesc anumite
componente, nu-l utilizaţi şi returnaţi-l comerciantului dvs.
— Îndepărtaţi toate materialele de ambalare şi păstraţi-le pentru utilizarea
ulterioară.
— Desfăşuraţi în întregime cablul de alimentare.
— Curăţaţi aparatul cu o cârpă moale umedă şi, dacă este necesar, cu puţin
detergent blând. Ştergeţi cu o cârpă moale uscată.
PREZENTARE GENERALĂ A PRODUSULUI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Limita zonei de apucare
Afişaj
Buton de setare a temperaturii (+)
Buton de pornire/oprire și abur
Buton de setare a temperaturii (-)
Suprafaţă de apucare
Cablu de alimentare cu ştecher
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Rezervor de apă
Orificiu de umplere cu apă
Capac
Difuzor de abur
Placă întinzător
Pieptene (detașabil)
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
AVERTISMENT! Suprafeţele aparatului se pot încinge în timpul
folosirii şi rămân încinse un timp după folosire. Atingeţi aparatul
numai pe suprafaţa de apucare. Țineți plăcile întinzătorului,
pieptenele și difuzorul de abur la o distanță sigură de corpul dvs. Nu
țineți plăcile apăsate pe păr prea mult timp.
NOTĂ: Asiguraţi-vă întotdeauna că părul este curat şi neîncâlcit înainte de a
utiliza aparatul.
NOTĂ: Aparatul prezintă o funcţie de oprire automată. El se opreşte automat
după funcţionarea neîntreruptă timp de aprox. 1 oră.
Umplerea rezervorului de apă
NOTĂ: Un plin al rezervorului este suficient pentru utilizarea fără întrerupere
timp de aprox. 10 - 12 minute.
NOTĂ: Asigurați-vă întotdeauna că este suficientă apă în rezervor înainte de a
utiliza aparatul. Verificați cu regularitate pentru a vă asigura că este suficientă apă
în rezervor în timpul funcționării. Umpleți rezervorul de apă imediat dacă este gol.
NOTĂ: Umpleți rezervorul de apă numai cu apă rece proaspătă. Nu umpleți
rezervorul de apă cu alte lichide decât apă.
— Asigurați-vă că aparatul este oprit, deconectat de la sursa de alimentare și
complet răcit înainte de a îndepărta rezervorul de apă.
— Glisați rezervorul de apă către cablul de alimentare pentru a-l îndepărta din
corpul principal.
— Deschideți capacul și turnați apă proaspătă rece în rezervorul de apă. Nu
umpleți rezervorul în exces.
— Folosiți picurătorul de umplere cu apă pentru a evita scurgerile de apă.
— Puneți capacul la loc și asigurați-vă că acesta este închis bine.
— Ștergeți rezervorul de apă cu o cârpă moale uscată.
— Reasamblați rezervorul de apă pe corpul principal și asigurați-vă că este
poziționat corect.
— Așteptați aprox. 90 de secunde înainte de a începe să utilizați aparatul.
Utilizarea aparatului
NOTĂ: Folosiți întotdeauna corect aparatul; asigurați difuzorul de abur și
pieptenele către vârfurile părului.
NOTĂ: Aparatul este echipat cu funcție de abur. După pornirea aparatului, apa
din rezervorul de apă începe să se preîncălzească automat. Simbolul
clipește
pe afișaj. Preîncălzirea durează aprox. 60 de secunde. Nu strângeți plăcile
întinzătorului în timpul procesului de preîncălzire. După încheierea procesului
34
de preîncălzire, simbolul
apare permanent pe afișaj. Apăsați și țineți apăsat
butonul „+” timp de aprox. 3 secunde pentru a debloca butoanele și apoi apăsați
pe butonul de pornire/oprire și abur o dată pentru a opri funcția de abur; apăsați
pe butonul de pornire/oprire și abur din nou pentru a porni funcția de abur.
NOTĂ: Pentru a utiliza funcția de abur, strângeți complet plăcile întinzătorului și
difuzorul de abur va emana abur automat timp de 7-8 secunde. Eliberați plăcile
întinzătorului și așteptați timp de aprox. 2-3 secunde pentru a preîncălzi apa din
rezervorul de apă pentru următoarea utilizare.
NOTĂ: Afișajul indică «SLP» dacă aparatul nu este utilizat timp de 20 de minute
de la pornire.
NOTĂ: Pieptenele este detașabil. Asigurați-vă că aparatul este oprit, deconectat
de la sursa de alimentare și complet răcit înainte de a îndepărta pieptenele.
— Conectaţi aparatul la sursa de alimentare. Afișajul indică „OFF”.
— Apăsați și țineți apăsat butonul de pornire/oprire și abur timp de aprox. 2-3
secunde pentru a porni aparatul.
— Apăsaţi pe butoanele „+” şi „-” pentru a selecta temperatura de încălzire
dorită (150 °C / 170 °C / 190 °C / 210 °C / 230 °C).
— Temperatura plăcilor întinzătorului începe să crească imediat. Temperatura în
creștere este indicată pe afișaj.
— Dacă nu se întreprinde nicio operație după pornirea aparatului / setarea
temperaturii, butoanele se vor bloca automat în aprox. 4-5 secunde. Pe
afişaj apare simbolul . Apăsați și țineți apăsat butonul „-” timp de aprox.
3 secunde pentru a debloca butoanele. Simbolul clipește și apoi dispare
de pe afișaj.
— După ce plăcile întinzătorului ating temperatura setată, temperatura va fi
indicată constant pe afișaj.
— Ţineţi aparatul de suprafaţa de apucare, prindeţi o şuviţă de păr între plăcile
întinzătorului şi deplasaţi aparatul lent în jos, către vârfurile părului. Aveţi grijă
să nu ţineţi plăcile apăsate pe păr prea mult timp.
— După terminarea operațiunii, apăsați și țineți apăsat butonul de pornire/oprire
și abur timp de 2-3 secunde pentru a opri aparatul.
— Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare. Aşezaţi-l pe o suprafaţă
termorezistentă pentru a-l lăsa să se răcească.
CURĂŢARE
— Înainte de curăţare, deconectaţi aparatul de la priză şi lăsaţi-l să se răcească
complet.
— Nu curăţaţi aparatul cu burete metalic, substanţe chimice puternice, substanţe
alcaline, agenţi abrazivi sau dezinfectaţi deoarece aceştia pot deteriora
suprafaţa acestuia.
— Nu introduceţi aparatul în apă sau în alte lichide pentru a-l curăţa. Asiguraţi-vă
că piesele electrice ale aparatului nu se udă sau umezesc.
— Îndepărtați firele de păr rămase pe aparat, pieptene și plăci.
— Curăţaţi aparatul cu o cârpă moale umedă şi, dacă este necesar, cu puţin
detergent blând. Ştergeţi cu o cârpă moale uscată.
— Detașați pieptenele de corpul principal.
— Glisați rezervorul de apă către cablul de alimentare pentru a-l îndepărta din
corpul principal. Scurgeți apa rămasă din rezervorul de apă.
— Curățați pieptenele și rezervorul de apă cu un burete moale în apă caldă cu
săpun. Ştergeţi cu o cârpă moale uscată.
— Montați pieptenele și rezervorul de apă la loc pe corpul principal.
— Aparatul poate fi folosit din nou numai după ce este uscat complet.
DEPOZITARE
— Înainte de depozitare, asiguraţi-vă că aparatul este uscat şi s-a răcit complet.
— Depozitaţi aparatul într-un loc rece, uscat, unde acesta este protejat de
umiditate şi nu este la îndemâna copiilor.
Acest simbol, aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia, indică
faptul că acest produs este conform cu directiva europeană 2012/19/
UE și că nu trebuie tratat împreună cu deșeurile menajere.
Acesta trebuie predat la un punct de colectare adecvat pentru reciclarea
echipamentelor electrice și electronice.
Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corespunzător, veți ajuta
la prevenirea consecințelor negative potențiale asupra mediului înconjurător și
a sănătății oamenilor.
Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale.
36
FR
ES
GARANTIE •
GARANTÍA •
EN
PT
GUARANTEE •
GARANTIA •
PL
DE
GWARANCJA •
GARANTIE •
NL
GR
IT
FR : Ce produit est garanti par ABC DISTRIBUTION contre tout défaut de fabrication
ou de matériel pendant la durée de garantie à par tir de la date d’achat.
Si le produit devenait défectueux par rappor t à ses spécifications d’origine au cours
de la période de garantie (2 ans), une réparation ou un remplacement du produit
pourrait être proposé sous réserve de l’envoi du produit défectueux et d’une preuve
d’achat mentionnant obligatoirement la date à laquelle le produit a été acheté aux
coordonnées suivantes :
EN: This product is guaranteed by ABC DISTRIBUTION against any manufacturing or
physical defect for the length of the guarantee from the date of purchase.
If the product becomes faulty with respect to its original specifications during the
guarantee period (2 years), a reparation or replacement product could be offered
subject to the faulty product and proof of purchase, which must mention the date
of purchase, being sent to the following address:
PL: Produkt ten objęty jest gwarancją ABC DISTRIBUTION, w zakresie wszelkich wad
produkcyjnych lub materiałowych, przez okres trwania gwarancji, począwszy od
daty zakupu.
W razie, gdyby produkt wykaz ywał wadliwość w stosunku do swoich oryginalnych
właściwości w okresie gwarancji (2 lata), może zostać zaproponowana naprawa lub
wymiana produktu, pod warunkiem przesłania wadliwego produktu wraz z dowodem zakupu z wyszczególnioną obowiązkowo datą dokonania zakupu, z następującymi danymi:
NL: Dit product wordt door ABC DISTRIBUTION gewaarborgd tegen elke fabricageof materiaalfout die zich voordoet gedurende de looptijd van de waarborg vanaf
de aankoopdatum.
Indien het product gedurende de waarborgperiode (2 jaar) defect zou raken ten
aanzien van de oorspronkelijke specificaties ervan, zou een reparatie of een vervanging van het product kunnen worden voorgesteld, onder voorbehoud van het
verzenden van het defecte product en van een aankoopbewijs waarop verplicht de
datum vermeld dient te staan waarop het product werd gekocht, en dit naar de
volgende adresgegevens:
IT: Il presente prodotto è garantito da ABC DISTRIBUTION contro qualsiasi difetto di
fabbricazione o materiale per tutto il periodo della garanzia a par tir e dalla data
di acquisto.
Se il prodotto divenisse difettoso rispetto alle specifiche tecniche di origine, durante
il periodo coper to dalla garanzia (2 anni), è possibile eseguire una riparazione o
una sostituzione previo invio del prodotto difettoso e della prova di acquisto relativa che ripor ti la data in cui il prodotto è stato acquistato ai seguenti indirizzi:
ES: Este producto está garantizado por ABC DISTRIBUTION contra cualquier defecto
de fabricación o de material durante el periodo de vigencia de la garantía a par tir
de la fecha de compra.
Si durante el periodo de vigencia de la garantía (2 años), el producto se volviera
defectuoso con respecto a las especificaciones de origen, se podría realizar la reparación o la sustitución del mismo a condición de que se envíe dicho producto defectuoso, junto con un justificante de compra en el que se mencione obligatoriamente
la fecha en la que se ha adquirido el pr oducto, a la siguiente dir ección:
PT: Este produto é garantido por ABC DISTRIBUTION contra qualquer defeito de fabricação ou de material durante o período de validade da garantia a par tir da data
de compra.
Se, durante o período de validade da garantia (2 anos), o produto se tornara defeituoso em relação às especificações de origem, seria possível realizar uma reparação
ou a substituição deste produto desde que o produto defeituoso seja enviado, junto
com um comprovativo de compra onde se mencione obrigatoriamente a data em
que foi adquirido o produto, ao endereço seguidamente indicado:
DE: ABC DISTRIBUTION garantier t dieses Produkt gegen alle Fabrikations- oder Materialfehler während der Laufzeit der Garantie ab dem Einkaufsdatum.
Wenn das Produkt während der Garantiezeit (2 Jahre) im Vergleich zu seinen originalen Spezifizierungen schadhaft wird, kann es vorbehaltlich seiner Einsendung an
die folgenden Adressen und eines Kaufbelegs mit dem Datum, an dem das Produkt
gekauft wurde, reparier t oder ersetzt werden:
GR: Αυτό το προϊόν είναι εγγυημένο από την ABC DISTRIBUTION έναντι οποιουδήποτε
κατασκευασ τικού ή φυσικού ελατ τώματος για τη διάρκεια της εγγύησης από την
ημερομηνία αγοράς.
Εάν το προϊόν κατασ τεί ελατ τωματικό σε σχέση με τις αρχικές του προδιαγραφές
κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης (2 χρόνια), η επιδιόρθωση ή αντικατάσ τασή
του παρέχεται υπό τον όρο της επίδειξης του ελατ τωματικού προϊόντος και της
απόδειξης αγοράς, η οποία πρέπει να αναφέρει την ημερομηνία αγοράς, και να
αποσ ταλεί σ την παρακάτω διεύθυνση:
RO: Acest produs este garantat de ABC DISTRIBUTION pentru orice defect de fabricaţie sau de material, pe durata garanţiei, începând de la data achiziţionării.
În cazul în care produsul se defectează în rapor t cu specificaţiile sale originale în
timpul perioadei de garanţie (2 ani), clientului i se poate propune repararea sau
înlocuirea acestuia, cu condiţia să tr imită produsul defect la una dintre adresele
de mai jos, împreună cu o dovadă a achiziţionării, pe care să fie menţionată în mod
obligatoriu data la care a fost cumpărat produsul:
FR
PL
PL
NL
LAND / REGIO VAN AANKOOP
IT
PAESE/AREA D’ACQUISTO
ES
ES
DIRECCIÓN DE ENVÍO PARA EL SERVICIO DE POSVENTA
PT
PT
DE
NL
IT
DE
:
GR
RO
ŢARA / ZONA DE ACHIZIŢIONARE
GR
RO
ITALIA
PORTUGAL
POLSKA
ABCOSMETIQUE POLSK A
SP. ZO.O
UL. TR AUGUT TA 3/12
00-067 WARSZAWA
POLSK A
K . A. Z AZOPOULOS S. A.
SAPFUS 7-9, ATHENS - GREECE
POST CODE. 10553">