FR
EN
PL
NL
IT
ES
PT
DE
GR
RO
221014_rev0
FR
3
EN
6
PL
9
NL
12
IT
15
ES
18
PT
20
DE
23
26
GR
28
RO
32
guarantee
36
3
4
2 3 45 6
7
13
12
11
10
9
8
1.
2.
3.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
5
6
7
2 3 45 6
7
13
12
11
10
9
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
8
9
10
8.
9.
10.
11.
12.
13.
11
12
13
Gripoppervlak handvat
Display
Knop temperatuurinstelling (+)
Aan/uit/stoom-knop
Knop temperatuurinstelling (-)
Grijpoppervlak
Snoer met stekker
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Waterreservoir
Watervulopening
Deksel
Stoomverspreider
Verwarmingsplaat
Kam (verwijderbaar)
14
15
IT
AVVERTENZE
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza
e/o conoscenza, solo se sono supervisionati od istruiti circa l’uso sicuro
dell’apparecchio e se sono consapevoli dei rischi che ne derivano.
Ai bambini
non è permesso giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione a
carico dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di
un adulto. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito
dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona
con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Se si utilizza
l’apparecchio in un bagno, scollegarlo dopo l’utilizzo poiché la vicinanza all’acqua
rappresenta un rischio anche da spento.
Per un’ulteriore protezione, si
consiglia di installare un interruttore differenziale (RCD) avente una corrente di
esercizio residua non superiore a 30 mA nel circuito elettrico che alimenta il
bagno. Rivolgersi all’installatore per una consulenza.
ATTENZIONE! non
utilizzare l’apparecchio nei pressi di vasche da bagno, docce, lavandini o altri
recipienti contenenti acqua.
Rimuovere tutto il materiale di
imballaggio dall’apparecchio. Tenere i materiali d’imballaggio fuori
dalla portata dei bambini, poiché questi potrebbero ingerirli e
soffocare.
Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica
assicurarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda
a quella della fornitura di energia elettrica.
Non aprire in nessun caso
l’alloggiamento dell’apparecchio. Non inserire dita o oggetti all’interno
dell’apparecchio e non ostruire mai le prese d’aria.
Proteggere l’apparecchio
dal calore. Non installare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore, come per
esempio stufe o caloriferi.
AVVERTENZA - PERICOLO DI SCOSSE
ELETTRICHE! Non immergere l’apparecchio e il suo connettore in acqua o altri
liquidi. Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate.
PERICOLO DI
USTIONI. Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini, in particolare
durante l’uso e quando viene lasciato raffreddare. Non lasciare mai incustodito
l’apparecchio quando è collegato alla rete elettrica.
Posizionare sempre
l’apparecchio con il supporto, se presente, su una superficie piana stabile e
resistente al calore. Per evitare il rischio di surriscaldamento o di incendio, non
coprire l’apparecchio quando è acceso.
Non utilizzare spray per capelli,
vaporizzatori d’acqua o altro tipo di vaporizzatore durante l’uso dell’apparecchio.
Spegnere sempre l’apparecchio e appenderlo ad un gancio, se presente, dopo
l’uso o quando si fa una pausa; non appoggiarlo sui bordi di lavandini o vasche da
bagno. Se l’apparecchio dovesse cadere in acqua, staccare immediatamente la
spina. Non immergere le mani nell’acqua per recuperare l’apparecchio.
Prestare attenzione per evitare il rischio di ustioni! Toccare esclusivamente la
superficie di presa (6), la cui area è contrassegnata dalla linea di demarcazione (1).
DESCRIZIONE
Questo apparecchio è progettato per la stiratura di capelli asciutti. Non utilizzarlo
per stirare capelli sintetici o bagnati e per gli animali domestici.
L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico in ambienti interni.
Non utilizzare l’apparecchio per altri scopi. Qualsiasi altro uso potrebbe causare
danni all’apparecchio e alla proprietà o lesioni personali.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni o lesioni derivanti
dall’uso improprio o dalla mancata - osservanza di questo manuale.
MA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO
ATTENZIONE! I materiali di imballaggio non sono giocattoli! Non permettere
ai bambini di giocare con i materiali di imballaggio in , quanto rappresentano un
rischio di soffocamento se ingeriti!
— Controllare il contenuto della fornitura per accertarsi che non manchi alcun
componente o che non vi siano danni dovuti al trasporto. Se l’apparecchio è
danneggiato o mancano alcune parti, non utilizzarlo e restituirlo al rivenditore.
— Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e conservarli per un uso futuro.
— Svolgere completamente il cavo di alimentazione.
— Pulire l’apparecchio con un panno morbido inumidito e, se necessario, un po’ di
detergente delicato. Pulire con un panno morbido e asciutto.
16
Delimitazione dell'area di
impugnatura
Display
Pulsante di impostazione della
temperatura (+)
4. Pulsante di accensione/
spegnimento e di regolazione del
vapore
5. Pulsante di impostazione della
temperatura (-)
6. Impugnatura
7. Cavo di alimentazione con spina
8.
Serbatoio dell'acqua
9.
10.
Apertura per il riempimento
dell’acqua
Coperchio
11.
Diffusore del vapore
12.
Piastra di riscaldamento
13.
Pettine (removibile)
ISTRUZIONI PER L’USO
AVVERTENZA! Le superfici dell’apparecchio tendono a
surriscaldarsi durante l’uso e rimangono calde per qualche tempo
anche dopo il funzionamento. Toccare l’apparecchio solo mediante
l’impugnatura. Tenere le piastre riscaldanti, il pettine e il diffusore del
vapore lontano dal corpo. Non premere le piastre riscaldanti troppo
a lungo sui capelli.
NOTA: prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi sempre che i capelli siano
puliti e senza nodi.
NOTA: l’apparecchio è dotato di una funzione di spegnimento automatico. Si
spegne automaticamente dopo un funzionamento continuo di circa 1 ora.
Riempimento del serbatoio dell’acqua
NOTA: il serbatoio dell’acqua completamente pieno, garantisce un uso continuo
di circa 10 - 12 minuti.
NOTA: assicurarsi sempre che vi sia una quantità di acqua sufficiente nel
serbatoio dell’acqua prima di usare l’apparecchio. Controllare regolarmente che
vi sia una quantità di acqua sufficiente nel serbatoio dell’acqua durante l’uso.
Riempire immediatamente il serbatoio dell’acqua quando è vuoto.
NOTA: riempire il serbatoio dell’acqua esclusivamente con acqua fredda e pulita.
Non riempire il serbatoio dell’acqua con altri liquidi.
— Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, scollegato dall’alimentazione e che si
sia raffreddato completamente prima di rimuovere il serbatoio dell’acqua.
— Fare scorrere il serbatoio dell’acqua verso il cavo di alimentazione per
rimuoverlo dal corpo principale.
— Aprire il coperchio e riempire il serbatoio con acqua di rubinetto fredda. Non
riempire eccessivamente il serbatoio.
— Per evitare fuoriuscite d’acqua, riempire il serbatoio utilizzando il dosatore
fornito in dotazione.
— Chiudere il coperchio assicurandosi che sia ben fisso in posizione.
— Asciugare il serbatoio dell’acqua con un panno morbido e asciutto.
— Riassemblare il serbatoio dell’acqua sul corpo principale e assicurarsi che si
blocchi in posizione.
— Attendere circa 90 secondi prima di utilizzare nuovamente l’apparecchio.
Uso dell’apparecchio
NOTA: utilizzare l’apparecchio sempre in modo appropriato; assicurarsi che il
diffusore di vapore e il pettine siano rivolti verso le punte dei capelli.
NOTA: l’apparecchio è dotato della funzione Vapore. Una volta acceso
l’apparecchio, l’acqua nel serbatoio inizia a preriscaldarsi automaticamente. Il
simbolo
lampeggia sul display. Il preriscaldamento richiede circa 60 secondi.
Non chiudere le piastre riscaldanti durante il preriscaldamento. Al termine del
preriscaldamento, il simbolo
rimane acceso sul display. Tenere premuto il
pulsante «+» per circa 3 secondi per sbloccare i pulsanti, quindi premere una volta
il pulsante di accensione/spegnimento e di regolazione del vapore per disattivare
la funzione Vapore. Premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento
e di regolazione del vapore per attivare la funzione Vapore.
NOTA: per usare la funzione Vapore chiudere completamente le piastre riscaldanti
una sull’altra e il diffusore del vapore inizia ad emettere automaticamente vapore
per circa 7 - 8 secondi. Rilasciare le piastre riscaldanti e attendere circa 2 - 3
secondi per preriscaldare l’acqua nel serbatoio per il prossimo utilizzo.
17
NOTA: se l’apparecchio non viene utilizzato entro 20 minuti dopo l’accensione,
sul display viene visualizzato «SLP».
NOTA: il pettine è removibile. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, scollegato
dall’alimentazione e che si sia raffreddato completamente prima di rimuovere il
pettine.
— Collegare l’apparecchio a una presa di corrente. Sul display viene visualizzato
«OFF».
— Tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento e di regolazione del
vapore per circa 2 - 3 secondi per accendere l’apparecchio.
— Premere i pulsanti «+» e «-» per selezionare la temperatura desiderata
(150 °C/170 °C/190 °C/210 °C/230 °C).
— La temperatura delle piastre riscaldanti comincia ad aumentare
immediatamente. L’aumento della temperatura viene indicato sul display.
— Se non viene eseguita alcuna operazione dopo l’accensione dell’apparecchio o
l’impostazione della temperatura, i pulsanti si bloccheranno automaticamente
entro circa 4 - 5 secondi. Il simbolo viene visualizzato sul display. Tenere
premuto il pulsante»+» per circa 3 secondi per sbloccare i pulsanti. Il simbolo
lampeggia e scompare sul display.
— Una volta che le piastre riscaldanti hanno raggiunto la temperatura impostata,
la temperatura verrà costantemente indicata sul display.
— Afferrare l’apparecchio sulla superficie di presa, stringere una ciocca di capelli
tra le piastre riscaldanti e spostare lentamente l’apparecchio verso la punta dei
capelli. Fare attenzione a non premere troppo a lungo le piastre riscaldanti sui
capelli.
— Al termine dell’operazione, tenere premuto il pulsante di accensione/
spegnimento e di regolazione del vapore per 2 - 3 per spegnere l’apparecchio.
— Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione. Riporlo su una superficie resistente
al calore per lasciarlo raffreddare.
PULIZIA
— Prima di pulirlo, scollegare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare completamente.
— Non pulire l’apparecchio con lana d’acciaio, prodotti chimici aggressivi, alcali,
agenti abrasivi o disinfettanti poiché potrebbero danneggiarne la superficie.
— Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi per pulirlo. Assicurarsi che
le parti elettriche non siano umide o bagnate.
— Rimuovere i capelli eventualmente rimasti sull’apparecchio, sul pettine e sulle
piastre riscaldanti.
— Pulire l’apparecchio con un panno morbido inumidito e, se necessario, un po’ di
detergente delicato. Asciugare con un panno morbido e asciutto.
— Rimuovere il pettine dal corpo principale.
— Fare scorrere il serbatoio dell’acqua verso il cavo di alimentazione per
rimuoverlo dal corpo principale. Svuotare l’acqua eventualmente rimasta nel
serbatoio.
— Pulire il pettine e il serbatoio dell’acqua con una spugna morbida imbevuta di
acqua calda e sapone. Asciugare con un panno morbido e asciutto.
— Reinstallare il pettine e il serbatoio dell’acqua sul corpo principale.
— L’apparecchio può essere riutilizzato solo dopo che è stato asciugato
completamente.
CONSERVAZIONE
— Prima di riporre l’apparecchio, assicurarsi sempre che sia completamente
asciutto e che si sia raffreddato.
— Conservare l’apparecchio in un luogo fresco, asciutto, protetto dall’umidità e
fuori dalla portata dei bambini.
Questo simbolo, visualizzato sul prodotto o sulla confezione, indica
che questo prodotto è conforme alla Direttiva europea 2012/19/UE
e non deve essere smaltito con i rifiuti domestici.
Deve essere portato a un punto di raccolta previsto per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Assicurando che questo prodotto sia smaltito in modo appropriato, contribuirai
a prevenire potenziali conseguenze dannose per l’ambiente e la salute umana.
Il riciclaggio dei materiali aiuterà a preservare le risorse naturali.
18
ES
8.
19
9.
10.
11.
12.
13.
20
21
8.
9.
3.
4.
5.
6.
7.
10.
11.
12.
13.
22
23
24
8.
9.
10.
11.
12.
13.
25
26
27
.8
.9
.10
.11
.12
28
29
GR
30
8.
9.
10.
11.
12.
13.
31
32
RO
33
8.
9.
10.
11.
12.
13.
34
36
FR
ES
GARANTIE •
GARANTÍA •
EN
PT
GUARANTEE •
GARANTIA •
PL
DE
GWARANCJA •
GARANTIE •
NL
GR
IT
FR : Ce produit est garanti par ABC DISTRIBUTION contre tout défaut de fabrication
ou de matériel pendant la durée de garantie à par tir de la date d’achat.
Si le produit devenait défectueux par rappor t à ses spécifications d’origine au cours
de la période de garantie (2 ans), une réparation ou un remplacement du produit
pourrait être proposé sous réserve de l’envoi du produit défectueux et d’une preuve
d’achat mentionnant obligatoirement la date à laquelle le produit a été acheté aux
coordonnées suivantes :
EN: This product is guaranteed by ABC DISTRIBUTION against any manufacturing or
physical defect for the length of the guarantee from the date of purchase.
If the product becomes faulty with respect to its original specifications during the
guarantee period (2 years), a reparation or replacement product could be offered
subject to the faulty product and proof of purchase, which must mention the date
of purchase, being sent to the following address:
PL: Produkt ten objęty jest gwarancją ABC DISTRIBUTION, w zakresie wszelkich wad
produkcyjnych lub materiałowych, przez okres trwania gwarancji, począwszy od
daty zakupu.
W razie, gdyby produkt wykaz ywał wadliwość w stosunku do swoich oryginalnych
właściwości w okresie gwarancji (2 lata), może zostać zaproponowana naprawa lub
wymiana produktu, pod warunkiem przesłania wadliwego produktu wraz z dowodem zakupu z wyszczególnioną obowiązkowo datą dokonania zakupu, z następującymi danymi:
NL: Dit product wordt door ABC DISTRIBUTION gewaarborgd tegen elke fabricageof materiaalfout die zich voordoet gedurende de looptijd van de waarborg vanaf
de aankoopdatum.
Indien het product gedurende de waarborgperiode (2 jaar) defect zou raken ten
aanzien van de oorspronkelijke specificaties ervan, zou een reparatie of een vervanging van het product kunnen worden voorgesteld, onder voorbehoud van het
verzenden van het defecte product en van een aankoopbewijs waarop verplicht de
datum vermeld dient te staan waarop het product werd gekocht, en dit naar de
volgende adresgegevens:
IT: Il presente prodotto è garantito da ABC DISTRIBUTION contro qualsiasi difetto di
fabbricazione o materiale per tutto il periodo della garanzia a par tir e dalla data
di acquisto.
Se il prodotto divenisse difettoso rispetto alle specifiche tecniche di origine, durante
il periodo coper to dalla garanzia (2 anni), è possibile eseguire una riparazione o
una sostituzione previo invio del prodotto difettoso e della prova di acquisto relativa che ripor ti la data in cui il prodotto è stato acquistato ai seguenti indirizzi:
ES: Este producto está garantizado por ABC DISTRIBUTION contra cualquier defecto
de fabricación o de material durante el periodo de vigencia de la garantía a par tir
de la fecha de compra.
Si durante el periodo de vigencia de la garantía (2 años), el producto se volviera
defectuoso con respecto a las especificaciones de origen, se podría realizar la reparación o la sustitución del mismo a condición de que se envíe dicho producto defectuoso, junto con un justificante de compra en el que se mencione obligatoriamente
la fecha en la que se ha adquirido el pr oducto, a la siguiente dir ección:
PT: Este produto é garantido por ABC DISTRIBUTION contra qualquer defeito de fabricação ou de material durante o período de validade da garantia a par tir da data
de compra.
Se, durante o período de validade da garantia (2 anos), o produto se tornara defeituoso em relação às especificações de origem, seria possível realizar uma reparação
ou a substituição deste produto desde que o produto defeituoso seja enviado, junto
com um comprovativo de compra onde se mencione obrigatoriamente a data em
que foi adquirido o produto, ao endereço seguidamente indicado:
DE: ABC DISTRIBUTION garantier t dieses Produkt gegen alle Fabrikations- oder Materialfehler während der Laufzeit der Garantie ab dem Einkaufsdatum.
Wenn das Produkt während der Garantiezeit (2 Jahre) im Vergleich zu seinen originalen Spezifizierungen schadhaft wird, kann es vorbehaltlich seiner Einsendung an
die folgenden Adressen und eines Kaufbelegs mit dem Datum, an dem das Produkt
gekauft wurde, reparier t oder ersetzt werden:
GR: Αυτό το προϊόν είναι εγγυημένο από την ABC DISTRIBUTION έναντι οποιουδήποτε
κατασκευασ τικού ή φυσικού ελατ τώματος για τη διάρκεια της εγγύησης από την
ημερομηνία αγοράς.
Εάν το προϊόν κατασ τεί ελατ τωματικό σε σχέση με τις αρχικές του προδιαγραφές
κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης (2 χρόνια), η επιδιόρθωση ή αντικατάσ τασή
του παρέχεται υπό τον όρο της επίδειξης του ελατ τωματικού προϊόντος και της
απόδειξης αγοράς, η οποία πρέπει να αναφέρει την ημερομηνία αγοράς, και να
αποσ ταλεί σ την παρακάτω διεύθυνση:
RO: Acest produs este garantat de ABC DISTRIBUTION pentru orice defect de fabricaţie sau de material, pe durata garanţiei, începând de la data achiziţionării.
În cazul în care produsul se defectează în rapor t cu specificaţiile sale originale în
timpul perioadei de garanţie (2 ani), clientului i se poate propune repararea sau
înlocuirea acestuia, cu condiţia să tr imită produsul defect la una dintre adresele
de mai jos, împreună cu o dovadă a achiziţionării, pe care să fie menţionată în mod
obligatoriu data la care a fost cumpărat produsul:
FR
PL
PL
NL
LAND / REGIO VAN AANKOOP
IT
PAESE/AREA D’ACQUISTO
ES
ES
DIRECCIÓN DE ENVÍO PARA EL SERVICIO DE POSVENTA
PT
PT
DE
NL
IT
DE
:
GR
RO
ŢARA / ZONA DE ACHIZIŢIONARE
GR
RO
ITALIA
PORTUGAL
POLSKA
ABCOSMETIQUE POLSK A
SP. ZO.O
UL. TR AUGUT TA 3/12
00-067 WARSZAWA
POLSK A
K . A. Z AZOPOULOS S. A.
SAPFUS 7-9, ATHENS - GREECE
POST CODE. 10553">
