DEMELISS Saint Algue Titanium V2.0 Manual

FR
EN
PL
NL
IT
ES
PT
DE
GR
RO
221014_rev0
FR
3
EN
6
PL
9
NL
12
IT
15
ES
18
PT
20
DE
23
26
GR
28
RO
32
guarantee
36
3
4
2 3 45 6
7
13
12
11
10
9
8
1.
2.
3.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
5
6
7
2 3 45 6
7
13
12
11
10
9
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
8
9
10
8.
9.
10.
11.
12.
13.
11
12
13
Gripoppervlak handvat
Display
Knop temperatuurinstelling (+)
Aan/uit/stoom-knop
Knop temperatuurinstelling (-)
Grijpoppervlak
Snoer met stekker
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Waterreservoir
Watervulopening
Deksel
Stoomverspreider
Verwarmingsplaat
Kam (verwijderbaar)
14
15
IT
16
8.
9.
10.
11.
12.
13.
17
18
ES
ADVERTENCIAS
Este aparato lo pueden utilizar niños mayores de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimientos si están supervisados o han recibido instrucciones en relación al
uso seguro del aparato y comprenden los riesgos derivados.
Será necesario
supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
La
limpieza y el mantenimiento de usuario no lo deben realizar niños sin supervisión.
Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reemplazado por el
fabricante, su servicio técnico o personal cualificado a fin de evitar situaciones de
peligro. Cuando use el aparato en el baño, desenchúfelo después de usarlo, ya
que la proximidad del agua representa un peligro incluso cuando está apagado.
Para una protección adicional, se recomienda la instalación de un dispositivo
diferencial residual (DDR) que tenga una corriente de funcionamiento residual
nominal que no exceda los 30 mA en el circuito eléctrico que alimenta el baño.
Pida consejo a su instalador.
¡ADVERTENCIA! No use este aparato cerca de
bañeras, duchas, palanganas u otros recipientes que contengan agua.
Retire todos los materiales de embalaje antes de usar el aparato.
Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños,
ya que representan un riesgo de ingestión y asfixia. Asegúrese de
que la tensión nominal indicada en la etiqueta de especificaciones
coincide con la de su suministro eléctrico. No abra la carcasa del aparato bajo
ninguna circunstancia. No introduzca los dedos ni cualquier objeto extraño en
ninguna de las aberturas del aparato y no obstruya sus ranuras de ventilación.
Proteja el aparato del calor. No lo coloque cerca de fuentes de calor tales como,
cocinas o aparatos calefactores.
ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE
DESCARGA ELÉCTRICA! No sumerja el aparato ni su enchufe en agua u otros
líquidos. No utilice el aparato con las manos mojadas.
RIESGO DE
QUEMADURAS. Mantenga el aparato alejado de los niños, en particular
durante el uso y mientras se enfría. Cuando tenga el aparato conectado en la
corriente eléctrica, nunca lo deje desatendido.
Coloque siempre el aparato
con el soporte, si lo hay, en una superficie plana estable y resistente al calor.
Para evitar el sobrecalentamiento o el fuego, no cubra el aparato mientras está
encendido. No utilice espráis para el cabello, vaporizadores de agua u otro tipo
de vaporizadores durante el uso del aparato.
Apague siempre el aparato y
cuélguelo en un gancho, si lo hay, después de su uso o cuando haga una pausa y no
lo coloque en los bordes de los lavabos o las bañeras. Si el aparato se cae al agua,
desenchúfelo de inmediato. No introduzca la mano en el agua para recuperar el
aparato.
¡Tenga cuidado para evitar quemarse! Toque solo la superficie de
agarre (6) delimitada por la línea indicadora (1).
DESCRIPCIÓN
Este aparato está diseñado para alisar el cabello seco. No lo use para alisar el pelo
sintético ni mojado ni en mascotas.
El aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico en interiores.
No use el aparato para otros fines que no sean los previstos. Cualquier uso
diferente puede provocar daños en el aparato, la propiedad o incluso lesiones
personales.
El fabricante no se hace responsable de los daños o lesiones derivados del uso
incorrecto o el incumplimiento de este manual.
ANTES DE USAR EL APARATO
¡ADVERTENCIA! ¡Los materiales de embalaje no son un juguete! ¡No permita
que los niños jueguen con los materiales de embalaje ya que constituyen un
peligro de asfixia si se ingieren!
— Revise el contenido de la entrega para ver si falta algún artículo o si ha
ocasionado algún posible desperfecto en el transporte. Si el aparato está
dañado o faltan algunas piezas, no lo utilice y llévelo a su distribuidor.
— Retire todos los materiales de embalaje y guárdelos para un uso futuro.
— Desenrolle completamente el cable de alimentación.
— Limpie el aparato con un paño suave y húmedo y, si fuese necesario, un poco
de detergente suave. Seque con un paño suave y seco.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
1. Límite de la zona de agarre
8.
Depósito de agua
19
2. Pantalla
3. Botón de ajuste de temperatura (+)
4. Botón de encendido / apagado y
vapor
5. Botón de ajuste de temperatura (-)
6. Superficie de agarre
7. Cable de alimentación con enchufe
9.
10.
11.
Apertura para echar agua
Tapa
Difusor de vapor
12.
13.
Placa térmica
Peine (extraíble)
INSTRUCCIONES DE USO
¡ADVERTENCIA! Las superficies del aparato pueden calentarse
durante el uso y permanecerán calientes durante un tiempo después
de la operación. Solo toque el aparato por la superficie de agarre.
Mantenga las placas térmicas, el peine y el difusor de vapor alejados
del cuerpo. No presione las placas térmicas sobre el cabello durante
mucho tiempo.
NOTA: Antes de usar el aparato, asegúrese siempre de que el cabello está limpio
y sin enredos.
NOTA: El aparato tiene una función de apagado automático. Se apaga
automáticamente después de funcionar apróx. 1 hora de forma continuada.
Cómo llenar el depósito de agua
NOTA: La capacidad total del depósito de agua se puede usar de forma
continuada durante aprox. 10 - 12 minutos.
NOTA: Asegúrese de que siempre haya agua suficiente en el depósito antes de
usar el aparato. Revise el aparato con frecuencia para comprobar que haya agua
suficiente en el depósito durante su funcionamiento. Si el depósito de agua está
vacío, llénelo inmediatamente.
NOTA: Llene el depósito de agua únicamente con agua dulce fría. No llene el
depósito de agua con ningún otro líquido.
— Asegúrese de que el aparato esté apagado, desconectado de la corriente y
completamente frío antes de sacar el depósito de agua.
— Deslice el depósito de agua hacia el cable de corriente para sacarlo de la
estructura principal.
— Abra la tapa y lleve el depósito con agua fría y fresca. No lo llene en exceso.
— Use la pipeta de llenado de agua suministrada para evitar que se derrame.
— Vuelva a colocar la tapa y asegúrese de que se encuentra ajustada
correctamente en su sitio.
— Limpie el depósito de agua con un paño suave y seco.
— Vuelva a colocar el depósito de agua en la estructura principal del aparato y
asegúrese de que esté bien fijo en su sitio.
— Espere unos 90 segundos antes de empezar a usar el aparato.
Cómo usar el aparato
NOTA : Use siempre el aparato de forma correcta, asegurándose de que el
difusor de vapor y el peine miren siempre hacia las puntas del pelo.
NOTA: El aparato cuenta con una función de vapor. Al encender el aparato,
el agua del depósito se empieza a precalentar automáticamente. El símbolo
parpadeará en la pantalla. El proceso de precalentamiento dura unos 60 segundos.
No junte las placas térmicas durante el proceso de precalentamiento. Cuando
termine el proceso de calentamiento, el símbolo
se mostrará constantemente
en la pantalla. Mantenga pulsado el botón “+” durante unos 3 segundos para
desbloquear los botones y, luego, pulse el botón de encendido / apagado y vapor
una vez para apagar la función de vapor; pulse el botón de encendido / apagado y
vapor de nuevo para encender la función de vapor.
NOTA: Para usar la función de vapor, junte por completo las placas térmicas
entre sí y el difusor emitirá vapor durante unos 7 - 8 segundos. Suelte las placas
térmicas y espere unos 2 - 3 segundos para precalentar el agua del depósito para
el próximo uso.
NOTA: La pantalla muestra «SLP» si el aparato no se usa durante 20 minutos
después de encenderlo.
NOTA: El peine se puede extraer. Asegúrese de que el aparato esté apagado,
desconectado de la corriente y completamente frío antes de sacar el peine.
— Conecte el aparato en la corriente eléctrica. La pantalla muestra “OFF”.
— Mantenga pulsado el botón de encendido / apagado durante 2 o 3 segundos
aproximadamente para encender el aparato.
— Presione los botones de «+» y «-» para seleccionar la temperatura de
calentamiento deseada (150 °C / 170 °C / 190 °C / 210 °C / 230 °C).
20
— La temperatura de las placas térmicas empieza a aumentar al instante. El
aumento de temperatura se mostrará en la pantalla.
— Si no se utiliza el aparato después de encenderlo o de establecer la
temperatura, los botones se bloquearán automáticamente en 4 - 5 segundos
aproximadamente. El símbolo se indica en la pantalla. Mantenga pulsado el
botón “+” durante unos 3 segundos para desbloquear los botones. El símbolo
parpadeará y desaparecerá de la pantalla.
— Cuando las placas térmicas alcancen la temperatura establecida, la temperatura
se mostrará constantemente en la pantalla.
— Sujete el aparato en la superficie de agarre, coloque un mechón de pelo entre
las placas térmicas y mueva el aparato lentamente hacia abajo hasta las puntas
del cabello. Asegúrese de no presionar las placas térmicas sobre el cabello
durante mucho tiempo.
— Cuando termine la operación, mantenga presionado el botón de encendido /
apagado durante unos 2 - 3 segundos para apagar el aparato.
— Desconecte el aparato de la fuente de alimentación. Colóquelo en una
superficie resistente al calor para dejar que se enfríe.
LIMPIEZA
— Antes de limpiarlo, desenchufe el aparato y deje que se enfríe por completo.
— No limpie el aparato con un estropajo de aluminio, productos químicos fuertes,
soluciones alcalinas, agentes desinfectantes ni abrasivos, ya que pueden dañar
su superficie.
— No sumerja el aparato en agua u otros líquidos para limpiarlo. Asegúrese de que
las piezas eléctricas no se mojen ni humedezcan.
— Retire los pelos que haya en el aparato, en el peine y en las placas térmicas.
— Limpie el aparato con un paño suave y húmedo y, si fuese necesario, un poco
de detergente suave. Seque con un paño suave y seco.
— Saque el peine de la estructura principal.
— Deslice el depósito de agua hacia el cable de corriente para sacarlo de la
estructura principal. Saque el agua restante del depósito de agua.
— Limpie el peine y el depósito de agua con una esponja suave, agua tibia y jabón.
Seque con un paño suave y seco.
— Vuelva a colocar el peine y el depósito de agua en la estructura principal del
aparato.
— Solamente debe volver a utilizar el aparato cuando se haya secado por
completo.
ALMACENAMIENTO
— Antes de guardarlo, asegúrese siempre de que el aparato esté completamente
seco y se haya enfriado.
— Guarde el aparato en un lugar fresco y seco, protegido de la humedad y fuera
del alcance de los niños.
Este símbolo, que aparece en el producto o en la caja, indica que el
aparato cumple los requisitos de la Directiva europea 2012/19/UE y
que no puede desecharse junto con los residuos domésticos.
Debe llevarse a un punto de recogida apropiado para el reciclaje de los
componentes eléctricos y electrónicos.
Desechar el producto del modo adecuado ayuda a prevenir posibles
consecuencias nocivas para el medio ambiente y la saludde las personas.
Reciclar materiales contribuye a preservar los recursos naturales.
PT
21
8.
9.
3.
4.
5.
6.
7.
10.
11.
12.
13.
22
23
24
8.
9.
10.
11.
12.
13.
25
26
‫‪27‬‬
‫‪.8‬‬
‫‪.9‬‬
‫‪.10‬‬
‫‪.11‬‬
‫‪.12‬‬
‫‪28‬‬
29
GR
30
8.
9.
10.
11.
12.
13.
31
32
RO
33
8.
9.
10.
11.
12.
13.
34
36
FR
ES
GARANTIE •
GARANTÍA •
EN
PT
GUARANTEE •
GARANTIA •
PL
DE
GWARANCJA •
GARANTIE •
NL
GR
IT
FR : Ce produit est garanti par ABC DISTRIBUTION contre tout défaut de fabrication
ou de matériel pendant la durée de garantie à par tir de la date d’achat.
Si le produit devenait défectueux par rappor t à ses spécifications d’origine au cours
de la période de garantie (2 ans), une réparation ou un remplacement du produit
pourrait être proposé sous réserve de l’envoi du produit défectueux et d’une preuve
d’achat mentionnant obligatoirement la date à laquelle le produit a été acheté aux
coordonnées suivantes :
EN: This product is guaranteed by ABC DISTRIBUTION against any manufacturing or
physical defect for the length of the guarantee from the date of purchase.
If the product becomes faulty with respect to its original specifications during the
guarantee period (2 years), a reparation or replacement product could be offered
subject to the faulty product and proof of purchase, which must mention the date
of purchase, being sent to the following address:
PL: Produkt ten objęty jest gwarancją ABC DISTRIBUTION, w zakresie wszelkich wad
produkcyjnych lub materiałowych, przez okres trwania gwarancji, począwszy od
daty zakupu.
W razie, gdyby produkt wykaz ywał wadliwość w stosunku do swoich oryginalnych
właściwości w okresie gwarancji (2 lata), może zostać zaproponowana naprawa lub
wymiana produktu, pod warunkiem przesłania wadliwego produktu wraz z dowodem zakupu z wyszczególnioną obowiązkowo datą dokonania zakupu, z następującymi danymi:
NL: Dit product wordt door ABC DISTRIBUTION gewaarborgd tegen elke fabricageof materiaalfout die zich voordoet gedurende de looptijd van de waarborg vanaf
de aankoopdatum.
Indien het product gedurende de waarborgperiode (2 jaar) defect zou raken ten
aanzien van de oorspronkelijke specificaties ervan, zou een reparatie of een vervanging van het product kunnen worden voorgesteld, onder voorbehoud van het
verzenden van het defecte product en van een aankoopbewijs waarop verplicht de
datum vermeld dient te staan waarop het product werd gekocht, en dit naar de
volgende adresgegevens:
IT: Il presente prodotto è garantito da ABC DISTRIBUTION contro qualsiasi difetto di
fabbricazione o materiale per tutto il periodo della garanzia a par tir e dalla data
di acquisto.
Se il prodotto divenisse difettoso rispetto alle specifiche tecniche di origine, durante
il periodo coper to dalla garanzia (2 anni), è possibile eseguire una riparazione o
una sostituzione previo invio del prodotto difettoso e della prova di acquisto relativa che ripor ti la data in cui il prodotto è stato acquistato ai seguenti indirizzi:
ES: Este producto está garantizado por ABC DISTRIBUTION contra cualquier defecto
de fabricación o de material durante el periodo de vigencia de la garantía a par tir
de la fecha de compra.
Si durante el periodo de vigencia de la garantía (2 años), el producto se volviera
defectuoso con respecto a las especificaciones de origen, se podría realizar la reparación o la sustitución del mismo a condición de que se envíe dicho producto defectuoso, junto con un justificante de compra en el que se mencione obligatoriamente
la fecha en la que se ha adquirido el pr oducto, a la siguiente dir ección:
PT: Este produto é garantido por ABC DISTRIBUTION contra qualquer defeito de fabricação ou de material durante o período de validade da garantia a par tir da data
de compra.
Se, durante o período de validade da garantia (2 anos), o produto se tornara defeituoso em relação às especificações de origem, seria possível realizar uma reparação
ou a substituição deste produto desde que o produto defeituoso seja enviado, junto
com um comprovativo de compra onde se mencione obrigatoriamente a data em
que foi adquirido o produto, ao endereço seguidamente indicado:
DE: ABC DISTRIBUTION garantier t dieses Produkt gegen alle Fabrikations- oder Materialfehler während der Laufzeit der Garantie ab dem Einkaufsdatum.
Wenn das Produkt während der Garantiezeit (2 Jahre) im Vergleich zu seinen originalen Spezifizierungen schadhaft wird, kann es vorbehaltlich seiner Einsendung an
die folgenden Adressen und eines Kaufbelegs mit dem Datum, an dem das Produkt
gekauft wurde, reparier t oder ersetzt werden:
GR: Αυτό το προϊόν είναι εγγυημένο από την ABC DISTRIBUTION έναντι οποιουδήποτε
κατασκευασ τικού ή φυσικού ελατ τώματος για τη διάρκεια της εγγύησης από την
ημερομηνία αγοράς.
Εάν το προϊόν κατασ τεί ελατ τωματικό σε σχέση με τις αρχικές του προδιαγραφές
κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης (2 χρόνια), η επιδιόρθωση ή αντικατάσ τασή
του παρέχεται υπό τον όρο της επίδειξης του ελατ τωματικού προϊόντος και της
απόδειξης αγοράς, η οποία πρέπει να αναφέρει την ημερομηνία αγοράς, και να
αποσ ταλεί σ την παρακάτω διεύθυνση:
RO: Acest produs este garantat de ABC DISTRIBUTION pentru orice defect de fabricaţie sau de material, pe durata garanţiei, începând de la data achiziţionării.
În cazul în care produsul se defectează în rapor t cu specificaţiile sale originale în
timpul perioadei de garanţie (2 ani), clientului i se poate propune repararea sau
înlocuirea acestuia, cu condiţia să tr imită produsul defect la una dintre adresele
de mai jos, împreună cu o dovadă a achiziţionării, pe care să fie menţionată în mod
obligatoriu data la care a fost cumpărat produsul:
FR
PL
PL
NL
LAND / REGIO VAN AANKOOP
IT
PAESE/AREA D’ACQUISTO
ES
ES
DIRECCIÓN DE ENVÍO PARA EL SERVICIO DE POSVENTA
PT
PT
DE
NL
IT
LAND / EINKAUFSZONE
DE
:
GR
RO
ŢARA / ZONA DE ACHIZIŢIONARE
GR
RO
ITALIA
ESPAÑA
PORTUGAL
POLSKA
ABCOSMETIQUE POLSK A
SP. ZO.O
UL. TR AUGUT TA 3/12
00-067 WARSZAWA
POLSK A
K . A. Z AZOPOULOS S. A.
SAPFUS 7-9, ATHENS - GREECE
POST CODE. 10553">