Velleman DVM171THD Handleiding
Hieronder vindt u korte informatie over de DVM171THD. Dit apparaat kan tot 32.000 metingen opslaan (16.000 temperatuur- en 16.000 vochtigheidswaarden). Het geeft ook het dauwpunt aan en beschikt over een USB-interface. Programmeerbare alarmdrempels zijn beschikbaar. De analysesoftware is uitsluitend in het Engels beschikbaar.
Advertentie
Advertentie
DVM171THD TEMPERATURE & HUMIDITY DATA LOGGER DATALOGGER VOOR TEMPERATUUR EN VOCHTIGHEIDSGRAAD ENREGISTREUR DE DONNÉES THERMIQUES ET DE TAUX D'HUMIDITÉ DATALOGGER PARA TEMPERATURA & HUMEDAD DATENLOGGER FÜR TEMPERATUR UND FEUCHTIGKEIT DATALOGGER TEMPERATURY I WILGOTNOŚCI USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI 2 7 13 19 25 31 USER MANUAL 1. 2. 3. General Guidelines 4. V. 03 – 12/06/2013 2 ©Velleman nv 5. Use 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 3 ©Velleman nv 6. 1x 2x 1x 2x 1x 1x 2x 1x V. 03 – 12/06/2013 4 ©Velleman nv 7. 8. 5 ©Velleman nv 9. 6 ©Velleman nv GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding 2. 3. 4. V. 03 – 12/06/2013 7 ©Velleman nv 5. Gebruik 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. beschermkap USB-aansluiting naar pc-poort startknop RH- en temperatuursensoren ALM-led (rood/geel) REC-led (groen) montagebeugel 8 ©Velleman nv 6. 1x 2x 1x 2x 1x 1x 2x 1x V. 03 – 12/06/2013 9 ©Velleman nv 7. 8. V. 03 – 12/06/2013 10 ©Velleman nv 9. De sensor kalibreren 0 – 100 % ± 5,0 % V. 03 – 12/06/2013 11 ©Velleman nv V. 03 – 12/06/2013 12 ©Velleman nv MODE D'EMPLOI 1. 2. 3. 4. V. 03 – 12/06/2013 13 ©Velleman nv 5. Emploi 1. 2. 3. 4. 14 ©Velleman nv 6. 1x 2x 1x 2x 1x 2x V. 03 – 12/06/2013 15 ©Velleman nv 7. 8. V. 03 – 12/06/2013 16 ©Velleman nv 9. 0 – 100 % ± 5,0 % V. 03 – 12/06/2013 17 ©Velleman nv V. 03 – 12/06/2013 18 ©Velleman nv MANUAL DEL USUARIO 1. 2. 3. Normas generales 4. V. 03 – 12/06/2013 19 ©Velleman nv 5. Uso 1. 2. 3. 4. 20 ©Velleman nv 6. 1x REC LED [6] verde, parpadea 2 veces cada 10 segundos Modo de inicio temporizado. 2x 1x 2x ALM LED [5] rojo, parpadea 1 vez cada 10 segundos Registro de datos, el límite inferior de humedad se ha sobrepasado. ALM LED [5] rojo, parpadea 2 veces cada 10 segundos Registro de datos, el límite superior de humedad se ha sobrepasado. 1x 2x ALM LED [5] amarillo, parpadea 1 vez cada 10 segundos Registro de datos, el límite inferior de temperatura se ha sobrepasado. ALM LED [5] amarillo, parpadea 2 veces cada 10 segundos Registro de datos, el límite superior de humedad se ha sobrepasado. V. 03 – 12/06/2013 21 ©Velleman nv 7. 8. 22 ©Velleman nv 9. Volver a condicionar el sensor 23 ©Velleman nv DVM171THD dimensiones peso 101 x 25 x 23 mm 42 g V. 03 – 12/06/2013 24 ©Velleman nv BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. 2. Sicherheitshinweise Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus. Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern. Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes. Schützen Sie das Gerät vor Staub und extremen Temperaturen. 3. Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Das Gerät wird mit einer 3,6 V Lithium-Batterie (½ AA) betrieben. Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Überschreiten Sie nie die Werte der Technische Daten (siehe §10). V. 03 – 12/06/2013 25 ©Velleman nv 4. Eigenschaften Speicher für 32000 Messungen (16000 Temperatur- und 16000 Feuchtigkeitsmessungen) Taupunktanzeige Statusanzeige USB-Schnittstelle zum Konfigurieren und Herunterladen der Daten einstellbare Alarmschwellen für Temperatur und Feuchte Analysesoftware Software nur in English, für Windows® XP, Vista, Windows 7 (32 und 64 bit) mehrere Modi für das Starten der Erfassung Batterie mit langer Lebensdauer einstellbarer Mess-Zyklus 2 Sek., 5 Sek., 10 Sek., 30 Sek., 1 Min., 5 Min., 10 Min., 30 Min., 1 Std., 2 Std., 3 Std., 6 Std., 12 Std., 24 Std.. 5. Anwendung 1. 2. 3. 4. Schutzkappe USB-Anschlussstecker Starttaste Feuchtigkeits- und Temperatursensoren 5. Alarm-LED (rot/gelb) 6. Aufnahme-LED (grün) 7. Montagebügel 1. Installieren Sie die Datenlogger-Software zuerst auf einem Computer. Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein und folgen Sie den Anweisungen im Dialogfenster. 2. Ziehen Sie die Schutzkappe [1] vom Datenlogger, stecken Sie den Datenlogger in einen freien USB-Port des Computers und starten Sie die Software. V. 03 – 12/06/2013 26 ©Velleman nv DVM171THD 3. Konfigurieren Sie die Software und drücken Sie auf die Konfigurationstaste. Mehr Informationen zur Anwendung der Software und Konfiguration des Datenloggers, finden Sie im Hilfe-Menü ((Help > Help topics…). 4. Ziehen Sie den Datenlogger vom USB-Port ab und stecken Sie die Kappe wieder auf [1]. 5. Installieren Sie das Gerät im Raum, wo Sie die Umgebungstemperatur und/oder die relative Feuchte aufnehmen möchten. Siehe technische Daten für den erlaubten Betriebstemperaturbereich. 6. Ist der Datenlogger so konfiguriert, dass er manuell startet (delayed start), dann leuchtet die grüne LED [6] zwei Mal alle 10 Sekunden. Drücken Sie die Starttaste [3] bis die grüne [6] und die gelbe LED [5] ein Mal blinken (zusammen). Der Datenlogger fängt an zu registrieren und die grüne LED [6] blinkt alle 10 Sekunden (erhöhen Sie diese Wert über das Konfigurationsverfahren, um die Lebensdauer der Batterie zu erhöhen). 7. Laden Sie die Daten auf den PC herunter, starten Sie die DatenloggerSoftware, ziehen Sie die Schutzkappe [1] vom Gerät und verbinden Sie den Datenlogger mit einem freien USB-Port. Mehr Informationen zum Herunterladen und Auslesen der Daten, finden Sie im Hilfe-Menü Datenlogger-Software ((Help > Help topics…). 6. Problemlösung Beide LEDs sind ausgeschaltet Die Datenerfassung ist nicht eingeschaltet oder niedrige Batteriespannung. Schalten Sie die Datenerfassung ein oder ersetzen Sie die Batterie. Grüne REC LED [6], blinkt 1 x alle 10 Sekunden Datenerfassung, keine Alarmmeldung 1x Grüne REC LED [6], blinkt 2 x alle 10 Sekunden Verzögerter Startmodus. 2x 1x 2x Rote ALM LED [5], blinkt 1 x alle 10 Sekunden Datenerfassung, der untere Feuchte-Alarmwert ist überschritten. Rote ALM LED [5], blinkt 2 x alle 10 Sekunden Datenerfassung, der obere Feuchte-Alarmwert ist überschritten Rote ALM LED [5], blinkt 1 x alle 60 Sekunden Niedrige Batteriespannung Die Datenerfassung stoppt, ersetzen Sie die 1x Batterie und laden Sie die Daten herunter V. 03 – 12/06/2013 27 ©Velleman nv 1x 2x Gelbe ALM LED [5], blinkt 1 x alle 10 Sekunden Datenerfassung, der untere Temperatur-Alarmwert ist überschritten. Gelbe ALM LED [5], blinkt 2 x alle 10 Sekunden Datenerfassung, der obere Temperatur-Alarmwert ist überschritten. Gelbe ALM LED [5], blinkt 1 x alle 60 Sekunden Der Speicher ist voll. Die Datenerfassung stoppt, laden Sie die Daten 1x herunter. Bemerkungen: Wird ein Alarm ausgelöst, dann blinken die grüne REC LED [6] und die rote oder gelbe ALM LED [5] wechselweise alle 10 Sekunden. Werden zwei Alarme ausgelöst (z.B. Feuchtigkeits- und Temperaturalarm), dann blinkt die ALM LED [5] und zeigt abwechselnd den ersten und den zweiten Alarm alle 10 Sekunden an. Das Gerät kann die untere und die obere Alarmgrenze aber nicht gleichzeitig anzeigen. Zum Beispiel, wurde sowohl die untere als auch die obere Feuchtigkeitsalarmgrenze während eine Testperiode überschritten, dann zeigt dass Gerät entweder die untere oder die obere Alarmgrenze an. Laden Sie die Daten auf den PC herunter, damit Sie sich die Details des Alarms ansehen können. Bei niedrigerer Batteriespannung wird das Gerät automatisch ausgeschaltet und die Daten gespeichert. 7. Reinigung und Lagerung Die Feuchtigkeits- und Temperatursensoren [4] sind sehr empfindlich. Beachten Sie, dass kein Staub, Dämpfe oder andere Partikel in das Gehäuse eindringen können. Siehe “Der Sensor wieder konditionieren”. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel. Berühren Sie den USB-Anschlussstecker nicht. Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachhändler. 8. Batterie Warnung: Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer (Explosionsgefahr). Versuchen Sie nie nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften beim Entsorgen der Batterien. Halten Sie die Batterien von Kindern fern. Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie die Batterie ersetzen. V. 03 – 12/06/2013 28 ©Velleman nv 1. Öffnen Sie das Batteriefach mit einem spitzen Gegenstand verwenden (z.B. kleiner Schraubendreher). Bewegen Sie den scharfen Gegenstand in Pfeilrichtung. 2. Ziehen Sie den Datenlogger vorsichtig aus dem Gehäuse. 3. Die Batterie ersetzen/einsetzen. Verwenden Sie nur 3,6V-Lithiumbatterien. Legen Sie die Batterie polungsrichtig ein. Nach dem Einlegen der Batterie blinken die grüne und die gelbe LED abwechselnd. 4. Schieben Sie den Datenlogger wieder in das Gehäuse bis dieser einrastet. Bemerkung: Beachten Sie, dass Sie das Gehäuse mit der rechten Seite nach oben installieren: Schieben Sie den Datenlogger [a] in das Gehäuse [b]) bis dieser einrastet. Installieren Sie das Gehäuse umgekehrt, ziehen Sie dann um es zu entfernen und setzen Sie es dann wieder korrekte ein. 5. Konfigurieren Sie den Datenlogger mit der mitgelieferten Software. Bemerkung: Verbleibt das Gerät für längere Zeit am USB-Port des Computers, dann verringert sich die Lebensdauer der Batterie. 9. Der Sensor wieder konditionieren Über die Zeit können die Messungen durch Verschmutzung ungenau werden. Dies kann inkorrekte Werte verursachen. Um das Gerät wieder korrekt funktionieren zu lassen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Trocknen Sie den Datenlogger 36 Stunden lang bei +80 °C (+176 °F) bei unter 5 % Luftfeuchtigkeit. 2. Trocknen Sie den Datenlogger danach 48 Stunden lang bei +20 bis +30 °C (+70 bis +90 °F) bei über 74 % Luftfeuchtigkeit. 10. Technische Daten relative Feuchte Genauigkeit der relativen Feuchte Temperatur V. 03 – 12/06/2013 allgemeiner Bereich 0 % – 20 % 20 % – 40 % 40 % – 60 % 60 % – 80 % 80 % – 100 % allgemeiner Bereich 29 DVM171THD Temperaturgenauigkeit -40 °C bis -10 °C ± 2 °C (± 3,6 °F) (-40 °F bis +14 °F) (-10 °C bis +40 °C) ± 1 °C ± 1 °C (± 1,8 °F) (+14 °F bis +104 °F) +40 °C bis +70 °C ± 2 °C (± 3,6 °F) (+104 °F bis +158 °F) Taupunkt allgemeiner Bereich -40 °C bis -10 °C (-40 °F bis +14 °F) Genauigkeit des -40 °C bis 70 °C ± 2,0 °C (± 4,0 °F) Taupunkts (-40 °F bis 158 °F) Erfassungsgeschwindigkeit einstellbares Abtastintervall, von 2 Sekunden bis zu 24 Stunden, Betriebstemperatur -35 °C bis 80 °C (-31 °F bis 176 °F) Stromversorgung 3,6 V Lithium-Batterie ½ AA (mitgeliefert) Lebensdauer der Batterie ± 1 Jahr Abmessungen 101 x 25 x 23 mm Gewicht 42 g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern. V. 03 – 12/06/2013 30 ©Velleman nv INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Wstęp 2. 3. 4. V. 03 – 12/06/2013 31 ©Velleman nv 5. 32 ©Velleman nv 6. 1x 2x 1x 2x 1x 2x V. 03 – 12/06/2013 33 ©Velleman nv 7. 8. V. 03 – 12/06/2013 34 ©Velleman nv 9. V. 03 – 12/06/2013 0 – 100 % ± 5,0 % ± 5,0 % ± 3,5 % ± 3,0 % ± 3,5 % ± 5,0 % 35 ©Velleman nv DVM171THD temperatura dokładność temperatury V. 03 – 12/06/2013 36 ©Velleman nv Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).">
Downloaden
Advertentie
Belangrijkste functies
Geheugen voor 32.000 metingen
Dauwpuntindicatie
USB-interface voor setup en het downloaden van data
Door de gebruiker programmeerbare alarmdrempels
Lange batterijlevensduur
Veelgestelde vragen
Ofwel is de logging niet actief of de batterij is bijna leeg. Start de logging of vervang de batterij.
De groene REC LED knippert wanneer de logging actief is en er geen alarm is geactiveerd.
De rode ALM LED knippert wanneer een alarm wordt geactiveerd, bijvoorbeeld wanneer een vochtigheidsdrempel is overschreden.