Velleman DVM171THD Handleiding
Hieronder vindt u korte informatie over de DVM171THD. Dit apparaat kan tot 32.000 metingen opslaan (16.000 temperatuur- en 16.000 vochtigheidswaarden). Het geeft ook het dauwpunt aan en beschikt over een USB-interface. Programmeerbare alarmdrempels zijn beschikbaar. De analysesoftware is uitsluitend in het Engels beschikbaar.
Advertentie
Advertentie
2 7 13 19 25 31 USER MANUAL 1. 2. 3. General Guidelines 4. V. 03 – 12/06/2013 2 ©Velleman nv 5. Use 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 3 ©Velleman nv 6. 1x 2x 1x 2x 1x 1x 2x 1x V. 03 – 12/06/2013 4 ©Velleman nv 7. 8. 5 ©Velleman nv 9. 6 ©Velleman nv Inleiding 2. 3. 4. V. 03 – 12/06/2013 7 ©Velleman nv 5. Gebruik 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. beschermkap USB-aansluiting naar pc-poort startknop RH- en temperatuursensoren ALM-led (rood/geel) REC-led (groen) montagebeugel 8 ©Velleman nv 6. 1x 2x 1x 2x 1x 1x 2x 1x V. 03 – 12/06/2013 9 ©Velleman nv 7. 8. V. 03 – 12/06/2013 10 ©Velleman nv 9. De sensor kalibreren 0 – 100 % ± 5,0 % V. 03 – 12/06/2013 11 ©Velleman nv V. 03 – 12/06/2013 12 ©Velleman nv 2. 3. 4. V. 03 – 12/06/2013 13 ©Velleman nv 5. Emploi 1. 2. 3. 4. 14 ©Velleman nv 6. 1x 2x 1x 2x 1x 2x V. 03 – 12/06/2013 15 ©Velleman nv 7. 8. V. 03 – 12/06/2013 16 ©Velleman nv 9. 0 – 100 % ± 5,0 % V. 03 – 12/06/2013 17 ©Velleman nv V. 03 – 12/06/2013 18 ©Velleman nv MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. 2. Instrucciones de seguridad No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. Proteja el aparato contra choques. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación. No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas. 3. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario. Este aparato funciona con una pila de litio de 3,6 V (½ AA). Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente. Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. No sobrepase nunca los valores indicados en las especificaciones (véase §10). 4. Características memoria para 32000 lecturas (16000 lecturas de temperatura, 16000 lecturas de humedad) visualización del punto de rocío indicación del estado V. 03 – 12/06/2013 19 ©Velleman nv DVM171THD interfaz USB para configurar y descargar datos umbrales de alarma programables para la temperatura y la humedad software de análisis software sólo en inglés, para Windows® XP, Vista, Windows 7 (32 y 64 bit) varios modos para empezar a registrar pila con larga duración de vida ciclo de medición ajustable 2 seg., 5 seg., 10 seg., 30 seg., 1 min., 5 min., 10 min., 30 min., 1 h, 2 h, 3 h, 6 h, 12 h, 24 h. 5. Uso 1. 2. 3. 4. tapa de protección conector USB botón de encendido sensores de humedad y temperatura 5. LED de alarma (rojo/amarillo) 6. LED de registro (verde) 7. soporte de montaje 1. Primero, instale el software en un ordenador. Coloque el disco en el lector de CD-ROM y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 2. Saque la tapa de protección [1] del registrador de datos y conéctelo a un puerto USB libre del ordenador. Ejecute el software. 3. Configure el software y pulse el botón de configuración. Para más información sobre el uso del software y la configuración, haga clic en la función de ayuda del software (Help > Help topics…). 4. Saque el registrador de datos del puerto USB y vuelva a poner la tapa de protección [1]. 5. Ponga el aparato en el lugar donde quiere grabar la temperatura ambiente y/o la humedad relativa. Véase las especificaciones técnicas para el rango de temperatura de funcionamiento permitido. V. 03 – 12/06/2013 20 ©Velleman nv DVM171THD 6. EL LED verde [6] parpadeará dos veces cada 10 segundos si el registrador de datos ha sido configurado para iniciarse de forma manual (inicio temporizado). Pulse el botón de inicio [3] hasta que el LED verde [6] y amarillo [5] parpadeen una vez (juntos). El registrador de datos empieza a registrar y el LED verde [6] parpadeará cada 10 segundos (aumente este valor en el procedimiento de configuración para aumentar la duración de vida de la pila). 7. Para descargar los datos al PC, inicie el software, quite la tapa de protección [1] y conecte el registrador de datos al puerto USB libre. Para más información sobre descargar y visualizar los datos del aparato, haga clic en la función de ayuda del software (Help > Help topics…). 6. Solución de problemas Ambos LEDs están desactivados La función de registro de datos no está activada o batería baja. Inicie la grabación o reemplace la pila. REC LED [6] verde, parpadea 1 vez cada 10 segundos Registro de datos, no estado de alarma 1x REC LED [6] verde, parpadea 2 veces cada 10 segundos Modo de inicio temporizado. 2x 1x 2x ALM LED [5] rojo, parpadea 1 vez cada 10 segundos Registro de datos, el límite inferior de humedad se ha sobrepasado. ALM LED [5] rojo, parpadea 2 veces cada 10 segundos Registro de datos, el límite superior de humedad se ha sobrepasado. ALM LED [5] rojo, parpadea 1 vez cada 60 segundos Batería baja. El registro de datos se desactiva, reemplace la pila y 1x descargue los datos. 1x 2x ALM LED [5] amarillo, parpadea 1 vez cada 10 segundos Registro de datos, el límite inferior de temperatura se ha sobrepasado. ALM LED [5] amarillo, parpadea 2 veces cada 10 segundos Registro de datos, el límite superior de humedad se ha sobrepasado. ALM LED [5] amarillo, parpadea 1 vez cada 60 segundos La memoria está llena. El registro de datos se desactiva, descargue los 1x datos. V. 03 – 12/06/2013 21 ©Velleman nv DVM171THD Observaciones: En caso de una alarma, el REC LED verde [6] y el ALM LED rojo o amarillo [5] parpadearán alternativamente cada 10 segundos. En caso de dos alarmas, (p.ej. alarma de humedad y alarma de temperatura), sólo el ALM LED [5] parpadeará, visualizando alternativamente la primera y la segunda alarma alternativamente cada 10 segundos. Sin embargo, el aparato no puede visualizar el valor límite mín. y máx. simultáneamente. Por ejemplo, si se han sobrepasado tanto el valor límite mínimo como el valor máximo de humedad durante un período de prueba, el aparato visualizará bien el uno o el otro. Descargue los datos al PC para ver los detalles de las alarmas. El aparato se desactiva automáticamente y los datos se guardan en la memoria en caso de batería baja. 7. Limpieza y almacenamiento Los sensores de humedad y temperatura [4] son muy sensibles. Asegúrese de que no pueda entrar polvo, humo y otras partículas en la caja. Véase “Volver a condicionar el sensor”. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas. No utilice alcohol ni disolventes. No toque el conector USB. Nunca sumerja el aparato en un líquido. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. 8. La pila Advertencia: Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego (peligro de explosión). Nunca intente recargar pilas no recargables. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente al tirar las pilas. Mantenga las pilas lejos del alcance de niños. Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de reemplazar la pila. 1. Abra el compartimiento de pilas con un objeto puntiagudo (p.ej. pequeño destornillador). Mueve el objeto puntiagudo en dirección de la flecha. 2. Saque cuidadosamente el registrador de datos de la caja. V. 03 – 12/06/2013 22 ©Velleman nv DVM171THD 3. Quitar/introducir pilas Utilice sólo pilas de litio de 3,6 V. Controle la polaridad. El LED verde y el LED amarillo parpadearán alternativamente después de haber introducido la pila. 4. Deslice el registrador de datos en la caja hasta que oiga un clic. Observación: Asegúrese de que coloque la caja con el lado derecho hacia arriba: Asegúrese de que el registrador de datos [a] y la caja [b] encajan y hacen clic al cerrarlo de nuevo. Si coloca la carcasa al revés, tire firmemente de ella para quitarla y vuelva a ponerla en la posición correcta. 5. Configure el registrador de datos con el software incluido. Observación: Se disminuirá la duración de vida de la pila al dejar conectado el aparato al puerto USB. 9. Volver a condicionar el sensor Conforme avanza el tiempo, las mediciones del sensor interno pueden dejar de ser correctas por contaminación y suciedad. Esto podría causar valores incorrectos. Para hacer que el sensor vuelva a funcionar correctamente, haga lo siguiente: 1. Seque el registrador de datos durante 36 horas a una temperatura de +80 °C (+176 °F) y una humedad < 5 %. 2. Luego, seque el registrador de datos durante 48 horas a una temperatura de +20 a +30 °C (de +70 a +90 °F) y una humedad > 74 %. 10. Especificaciones humedad relativa precisión de la humedad relativa temperatura precisión de la temperatura punto de rocío precisión punto de rocío velocidad de grabación rango de medición 0 – 100 % ± 5,0 % general 0 % – 20 % ± 5,0 % 20 % – 40 % ± 3,5 % 40 % – 60 % ± 3,0 % 60 % – 80 % ± 3,5 % 80 % – 100 % ± 5,0 % rango de medición de -40 °C a 70 °C general (de -40 °F a 158 °F) de -40 °C a -10 °C (de -40 °F a +14 °F) ± 2 °C (± 3,6 °F) de -10 °C a +40 °C ± 1 °C (± 1,8 °F) (de +14 °F a +104 °F) de +40 °C a+70 °C ± 2 °C (± 3,6 °F) (de +104 °F a +158 °F) rango de medición de +40 °C a+70 °C general (de +104 °F a +158 °F) 25 °C, 40 – 100 % RH ± 2,0 °C (± 4,0 °F) intervalo de muestreo ajustable: de 2 seg. a 24h. Temperatura de funcionamiento: de -35 °C a 80 °C (de -31 °F a 176 °F) alimentación pila de litio de 3,6 V, ½ AA (referencia LS14250, incl.) duración de vida de ± 1 año la batería V. 03 – 12/06/2013 23 ©Velleman nv DVM171THD dimensiones peso 101 x 25 x 23 mm 42 g Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. V. 03 – 12/06/2013 24 ©Velleman nv 2. 3. V. 03 – 12/06/2013 25 ©Velleman nv 4. 5. 26 ©Velleman nv 6. 1x 2x 1x 2x V. 03 – 12/06/2013 27 ©Velleman nv 1x 2x 7. 8. V. 03 – 12/06/2013 28 ©Velleman nv 9. Temperatur V. 03 – 12/06/2013 29 DVM171THD Temperaturgenauigkeit V. 03 – 12/06/2013 30 ©Velleman nv INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Wstęp 2. 3. 4. V. 03 – 12/06/2013 31 ©Velleman nv 5. 32 ©Velleman nv 6. 1x 2x 1x 2x 1x 2x V. 03 – 12/06/2013 33 ©Velleman nv 7. 8. V. 03 – 12/06/2013 34 ©Velleman nv 9. V. 03 – 12/06/2013 0 – 100 % ± 5,0 % ± 5,0 % ± 3,5 % ± 3,0 % ± 3,5 % ± 5,0 % 35 ©Velleman nv DVM171THD temperatura dokładność temperatury V. 03 – 12/06/2013 36 ©Velleman nv Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).">
Downloaden
Advertentie
Belangrijkste functies
Geheugen voor 32.000 metingen
Dauwpuntindicatie
USB-interface voor setup en het downloaden van data
Door de gebruiker programmeerbare alarmdrempels
Lange batterijlevensduur
Veelgestelde vragen
Ofwel is de logging niet actief of de batterij is bijna leeg. Start de logging of vervang de batterij.
De groene REC LED knippert wanneer de logging actief is en er geen alarm is geactiveerd.
De rode ALM LED knippert wanneer een alarm wordt geactiveerd, bijvoorbeeld wanneer een vochtigheidsdrempel is overschreden.