Velleman DVM171THD Handleiding
Hieronder vindt u korte informatie over de DVM171THD. Dit apparaat kan tot 32.000 metingen opslaan (16.000 temperatuur- en 16.000 vochtigheidswaarden). Het geeft ook het dauwpunt aan en beschikt over een USB-interface. Programmeerbare alarmdrempels zijn beschikbaar. De analysesoftware is uitsluitend in het Engels beschikbaar.
Advertentie
Advertentie
2 7 13 19 25 31 USER MANUAL 1. 2. 3. General Guidelines 4. V. 03 – 12/06/2013 2 ©Velleman nv 5. Use 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 3 ©Velleman nv 6. 1x 2x 1x 2x 1x 1x 2x 1x V. 03 – 12/06/2013 4 ©Velleman nv 7. 8. 5 ©Velleman nv 9. 6 ©Velleman nv Inleiding 2. 3. 4. V. 03 – 12/06/2013 7 ©Velleman nv 5. Gebruik 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. beschermkap USB-aansluiting naar pc-poort startknop RH- en temperatuursensoren ALM-led (rood/geel) REC-led (groen) montagebeugel 8 ©Velleman nv 6. 1x 2x 1x 2x 1x 1x 2x 1x V. 03 – 12/06/2013 9 ©Velleman nv 7. 8. V. 03 – 12/06/2013 10 ©Velleman nv 9. De sensor kalibreren 0 – 100 % ± 5,0 % V. 03 – 12/06/2013 11 ©Velleman nv V. 03 – 12/06/2013 12 ©Velleman nv Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer cet appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement. En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination. Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur. 2. Consignes de sécurité Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau. Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées. Protéger l’appareil des chocs. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération. Protéger contre la poussière et les températures extrêmes. 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice. Cet appareil est alimenté par une pile au lithium de 3,6 V (½ R6). Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie. N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie. La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent. Respecter les valeurs décrites dans les spécifications techniques (voir §10). 4. Caractéristiques mémoire pour 32.000 mesures (16.000 mesures de température et 16.000 mesures d’humidité) indication du point de rosée indication de l’état V. 03 – 12/06/2013 13 ©Velleman nv DVM171THD interface USB pour configurer et télécharger des données seuils d'alarme paramétrables pour la température et le taux d'humidité logiciel d'analyse : logiciel disponible en anglais uniquement, pour Windows® XP, Vista, Windows 7 (32 et 64 bits) mesure multimode pour commencer à enregistrer pile à durée de vie prolongée cycle de mesure paramétrable : 2 s, 5 s, 10 s, 30 s, 1 min, 5 min, 10 min, 30 min, 1 h, 2 h, 3 h, 6 h, 12 h, 24 h. 5. Emploi 1. 2. 3. 4. capuchon protecteur connexion USB bouton de mesure capteurs d'humidité et de température 5. LED ALM (rouge/jaune) 6. LED REC (vert) 7. support de montage 8. Installer d’abord le logiciel sur votre ordinateur. Insérer le cédérom dans le lecteur et suivre les instructions d’installation à l’écran. 9. Retirer le capuchon [1] de l’enregistreur, connecter l’enregistreur à un port USB libre et lancer le logiciel. 10. Configurer le logiciel et cliquer sur "Setup". Consulter la fonction d’aide du logiciel (Help > Help topics …) pour plus d’information concernant l’utilisation du logiciel et la configuration de l’enregistreur. 11. Déconnecter l’enregistreur du port USB et replacer le capuchon [1]. 12. Installer l’enregistreur dans l’endroit où le relevé de la température ambiante et/ou du taux d’humidité est souhaité. Voir les spécifications techniques pour la plage de température de service. V. 03 – 12/06/2013 14 ©Velleman nv DVM171THD 13. En mode de mesure manuelle (mesure retardée), la LED verte [6] clignotera deux fois toutes les 10 secondes. Enfoncer le bouton de mesure [3] jusqu’à ce que la LED verte [6] et la LED jaune [5] clignotent une fois simultanément. L’enregistreur commence à enregistrer et la LED verte [6] clignotera toutes les 10 secondes (augmenter cette valeur par le processus de configuration afin de prolonger la durée de vie de la pile). 14. Pour télécharger les données vers l’ordinateur, lancer le logiciel, retirer le capuchon protecteur [1] et connecter l’enregistreur à un port USB libre. Consulter la fonction d’aide du logiciel (Help > Help topics …) pour plus d’information concernant le téléchargement et le traitement des données. 6. Problèmes et solutions Les deux LEDs sont éteintes Pas d'enregistrement ou pile faible. Activer l'enregistrement ou remplacer la pile. LED REC verte [6], clignote 1 x toutes les 10 secondes Enregistrement, pas d’alarme. 1x LED REC verte [6], clignote 2 x toutes les 10 secondes Mode de mesure retardée. 2x 1x 2x LED ALM rouge [6], clignote 1 x toutes les 10 secondes Enregistrement, seuil inférieur d’humidité dépassé. LED ALM rouge [6], clignote 2 x toutes les 10 secondes Enregistrement, seuil supérieur d’humidité dépassé. LED ALM rouge [5], clignote 1 x toutes les 60 secondes Pile faible. Interruption de l'enregistrement, remplacer la pile et 1x télécharger les données. 1x 2x LED ALM jaune [5], clignote 1 x toutes les 10 secondes Enregistrement, seuil inférieur de température dépassé. LED ALM jaune [5], clignote 2 x toutes les 10 secondes Enregistrement, seuil supérieur de température dépassé. LED ALM jaune [5], clignote 1 x toutes les 60 secondes Mémoire saturée. Interruption de l'enregistrement, télécharger les 1x données. V. 03 – 12/06/2013 15 ©Velleman nv DVM171THD Remarques : En cas d’alarme, la LED REC verte [6] et la LED ALM rouge ou jaune [5] clignoteront alternativement toutes les 10 secondes. En cas de deux alarmes, seule la LED ALM [5] clignotera, indiquant alternativement la première et la seconde alarme et ceci toutes les 10 secondes. Cependant, l'appareil ne peut pas afficher les deux alarmes simultanément. Par exemple, l'appareil n'affichera que l'alarme supérieure ou inférieure si tant le seuil supérieur et le seuil inférieur d'humidité ont été dépassés. Télécharger les données vers votre PC pour plus d'information sur les alarmes. L’enregistreur s’éteint automatiquement et sauvegarde les données en mémoire en cas de tension insuffisante. 7. Nettoyage et stockage Les capteurs d'humidité et de température [4] sont très sensibles. Éviter l’intrusion de poussières, de fumée ou d’autres particules. Consulter "Calibrer le capteur". Essuyer régulièrement l’enregistreur avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants. Ne pas toucher la connexion USB. Ne jamais plonger l’enregistreur dans un liquide quelconque. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur. 8. La pile Avertissement : Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu (danger d’explosion). Ne jamais recharger des piles alcalines. Se débarrasser des piles en respectant la réglementation locale relative à la protection de l’environnement. Garder les piles hors de la portée des enfants. Déconnecter l'appareil de l'ordinateur pour remplacer la pile. 1. Ouvrir le compartiment de la pile avec un objet pointu (p.ex. un tournevis à petite lame plate). Bouger l’objet légèrement vers la flèche. 2. Glisser doucement l’enregistreur hors de son boîtier. V. 03 – 12/06/2013 16 ©Velleman nv DVM171THD 3. Retirer/insérer la pile. Utiliser seulement une pile au lithium de 3,6 V. Respecter les indications de polarité. Une fois la pile installée, la LED verte et jaune clignoteront alternativement. 4. Réinsérer l’enregistreur dans son boîtier et cliquer en place. Remarque : Positionner le boîtier avec le côté droit dirigé vers le haut : la languette [a] de l'enregistreur doit s'ajuster dans l'encoche [b] du boîtier. En plaçant le boîtier à l'envers, tirer fermement pour l'enlever et mettre dans la position correcte. 5. Configurer l’enregistreur avec le logiciel livré. Remarque : Déconnecter l’enregistreur de l’ordinateur après usage afin de préserver la pile. 9. Calibrer le capteur Avec le temps et l’emploi, le capteur interne de l’enregistreur peut se dérégler suite aux impuretés, vapeurs ou autres facteurs. Cela peut causer des mesures inexactes. Restaurer le calibrage comme suit : 1. Réchauffer l’enregistreur jusqu’à +80 °C, humidité < 5 % pendant 36 heures. 2. Stocker l’enregistreur à une température ambiante de +20 °C à +30 °C, humidité > 74 % pendant 48 heures. 10. Spécifications techniques taux d’humidité relative précision taux d’humidité relative plage de mesure 0 – 100 % ± 5,0 % 0 % – 20 % ± 5,0 % 20 % – 40 % ± 3,5 % 40 % – 60 % ± 3,0 % 60 % – 80 % ± 3,5 % 80 % – 100 % ± 5,0 % température plage de mesure de -40 °C à 70 °C (de -40 °F à 158 °F) précision de -40 °C à -10 °C (de -40 °F à +14 °F) ± 2 °C (± 3,6 °F) température de -10 °C à +40 °C (de +14 °F à +104 °F) ± 1 °C (± 1,8 °F) de +40 °C à +70 °C ± 2 °C (± 3,6 °F) (de +104 °F à +158 °F) point de rosée plage de mesure de -40 °C à 70 °C (de -40 °F à 158 °F) précision point de 25 °C, 40 – 100 % RH ± 2,0 °C (± 4,0 °F) rosée vitesse intervalle d'échantillonnage, de 2 secondes à 24 heures, d'enregistrement température de service de -35 °C à 80 °C (de -31 °F à 176 °F) alimentation pile au lithium de 3,6 V (½ R6) (référence LS14250, incl.) durée de vie de la ± 1 an pile dimensions 101 x 25 x 23 mm poids 42 g V. 03 – 12/06/2013 17 ©Velleman nv DVM171THD N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. V. 03 – 12/06/2013 18 ©Velleman nv MANUAL DEL USUARIO 1. 2. 3. Normas generales 4. V. 03 – 12/06/2013 19 ©Velleman nv 5. Uso 1. 2. 3. 4. 20 ©Velleman nv 6. 1x REC LED [6] verde, parpadea 2 veces cada 10 segundos Modo de inicio temporizado. 2x 1x 2x ALM LED [5] rojo, parpadea 1 vez cada 10 segundos Registro de datos, el límite inferior de humedad se ha sobrepasado. ALM LED [5] rojo, parpadea 2 veces cada 10 segundos Registro de datos, el límite superior de humedad se ha sobrepasado. 1x 2x ALM LED [5] amarillo, parpadea 1 vez cada 10 segundos Registro de datos, el límite inferior de temperatura se ha sobrepasado. ALM LED [5] amarillo, parpadea 2 veces cada 10 segundos Registro de datos, el límite superior de humedad se ha sobrepasado. V. 03 – 12/06/2013 21 ©Velleman nv 7. 8. 22 ©Velleman nv 9. Volver a condicionar el sensor 23 ©Velleman nv DVM171THD dimensiones peso 101 x 25 x 23 mm 42 g V. 03 – 12/06/2013 24 ©Velleman nv 2. 3. V. 03 – 12/06/2013 25 ©Velleman nv 4. 5. 26 ©Velleman nv 6. 1x 2x 1x 2x V. 03 – 12/06/2013 27 ©Velleman nv 1x 2x 7. 8. V. 03 – 12/06/2013 28 ©Velleman nv 9. Temperatur V. 03 – 12/06/2013 29 DVM171THD Temperaturgenauigkeit V. 03 – 12/06/2013 30 ©Velleman nv INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Wstęp 2. 3. 4. V. 03 – 12/06/2013 31 ©Velleman nv 5. 32 ©Velleman nv 6. 1x 2x 1x 2x 1x 2x V. 03 – 12/06/2013 33 ©Velleman nv 7. 8. V. 03 – 12/06/2013 34 ©Velleman nv 9. V. 03 – 12/06/2013 0 – 100 % ± 5,0 % ± 5,0 % ± 3,5 % ± 3,0 % ± 3,5 % ± 5,0 % 35 ©Velleman nv DVM171THD temperatura dokładność temperatury V. 03 – 12/06/2013 36 ©Velleman nv Garantie de service et de qualité Velleman® Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.">
Downloaden
Advertentie
Belangrijkste functies
Geheugen voor 32.000 metingen
Dauwpuntindicatie
USB-interface voor setup en het downloaden van data
Door de gebruiker programmeerbare alarmdrempels
Lange batterijlevensduur
Veelgestelde vragen
Ofwel is de logging niet actief of de batterij is bijna leeg. Start de logging of vervang de batterij.
De groene REC LED knippert wanneer de logging actief is en er geen alarm is geactiveerd.
De rode ALM LED knippert wanneer een alarm wordt geactiveerd, bijvoorbeeld wanneer een vochtigheidsdrempel is overschreden.