FR
EN
PL
NL
IT
ES
PT
DE
GR
RO
MODEL SA-2202
221014_rev0
FR
3
EN
6
PL
9
NL
12
IT
15
ES
18
PT
20
DE
23
26
GR
28
RO
32
guarantee
36
3
INFORMATIONS À CONSERVER POUR CONSULTATION
À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
4
2 3 45 6
7
13
12
11
10
9
8
1.
2.
3.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
5
6
PLEASE KEEP THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE.
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE DEVICE.
WARNINGS
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
When the appliance is used in a bathroom, unplug it
after use, since the proximity of water presents a hazard even when the appliance
is switched off. For additional protection, the installation of a residual current
device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for
advice. WARNING! Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins
or other vessels containing water. Remove all packaging materials
before using the appliance. Keep the packaging materials away from
children they pose a risk of swallowing and suffocation.
Ensure
the rated voltage shown on the rating label corresponds with the
voltage of the power supply. Do not open the housing under any
circumstances. Do not insert fingers or foreign objects in any opening of the
appliance and do not obstruct the air vents. Protect the appliance against heat.
Do not place close to heat sources such as stoves or heating appliances.
WARNING - RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not immerse the appliance
and its plug in water or other liquids. Do not operate the appliance with the wet
hands.
BURN HAZARD. Keep the appliance out of reach from young
children, particularly during use and cool down.
When the appliance is
connected to the power supply, never leave it unattended.
Always place the
appliance with the stand, if any, on a heat-resistant, stable flat surface.
To
avoid overheating or fire, do not cover the appliance when it is switched on. Do
not use hair sprays, water vaporizers or any
1
6
other vaporizers during use of the appliance.
Always turn the appliance off and hang it onto a
hook, if any, after use or when making a pause;
do not place it on the edges of basins or
bathtubs. Should the appliance drop into water,
unplug it immediately. Do not reach into the
water to retrieve the appliance.
Be careful
to avoid risk of burns! Do not touch the area
other than the gripping surface (6) limited by
the indication line (1).
7
DESCRIPTION
This appliance is intended for straightening dry hair. Do not use it for straightening
synthetic or wet hair, and do not use it on pets.
The appliance is only intended for household indoor use.
Do not use the appliance for other purposes. Any other use might lead to damage
of the appliance, property or personal injury.
The manufacturer will accept no liability for damage or injuries resulting from
improper use or non-compliance with this manual.
BEFORE USING THE APPLIANCE
WARNING! Packaging materials are not a toy! Do not allow children to play
with packaging materials, as they pose a choking hazard if swallowed!
— Check the delivery contents for any missing items or any possible transport
damage. If the appliance is damaged or some parts are missing, do not use it
and bring it back to your dealer.
— Remove all packaging materials and keep them for future use.
— Fully uncoil the power cord.
— Clean the appliance with a soft damp cloth and, if necessary, a little mild
detergent. Wipe with a dry soft cloth.
PRODUCT OVERVIEW
1
2 3 45 6
7
13
12
11
10
9
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Gripping area limit
Display
Temperature setting button (+)
On/off & steam button
Temperature setting button (-)
Gripping surface
Power cord with plug
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Water tank
Water filling opening
Cover
Steam diffusor
Heating plate
Comb (removable)
INSTRUCTIONS FOR USE
WARNING! The surfaces of the appliance are liable to get hot
during use and will stay hot for some time after operation. Only
touch the appliance by the gripping surface. Keep the heating plates,
comb and steam diffusor well away from your body. Do not press the
heating plates on your hair for too long.
NOTE: Always ensure your hair is clean and tangle-free before using the
appliance.
NOTE: The appliance features an automatic switching-off function. It switches
off automatically after continuous operating for approx. 1 hour.
Filling the water tank
NOTE: A full capacity of water tank can be used continuously for approx. 10 - 12
minutes.
NOTE: Always ensure sufficient water in water tank before using the appliance.
Check regularly to ensure sufficient water in water tank during operation. Fill the
water tank immediately, if it is empty.
NOTE: Fill the water tank with cold, fresh water only. Do not fill the water tank
with any other liquid.
— Ensure the appliance is switched off, disconnected from power supply and
completely cooled down before removing the water tank.
— Slide the water tank towards the power cord to remove it from the main body.
— Open the cover and fill the water tank with cold, fresh water. Do not overfill
the water tank.
8
— Use the supplied water filling dropper to avoid water leakage.
— Refit the cover and ensure it is attached properly in position.
— Wipe the water tank with a dry soft cloth.
— Re-assemble the water tank onto the main body and ensure it is correctly
engaged in position.
— Wait for approx. 90 seconds before starting to use the appliance.
Using the appliance
NOTE: Always use the appliance in a correct way; ensure the steam diffusor and
comb towards the hair tips.
NOTE: The appliance is equipped with steam function. After the appliance is
switched on, the water in the water tank starts to preheat automatically. The
symbol
flashes on the display. The preheat takes approx. 60 seconds. Do not
clamp the heating plates during preheat process. After the preheat is finished, the
symbol
is constantly indicated on the display. Keep pressing the “+” button
for approx. 3 seconds to unlock the buttons and then press the on/off & steam
button once to turn off the steam function; press the on/off & steam button
again to turn on the steam function.
NOTE: To use the steam function, fully clamp the heating plates to each other
and the steam diffusor outputs the steam automatically for approx. 7 - 8 seconds.
Release the heating plates and wait for approx. 2 - 3 seconds to preheat the water
in the water tank for the next use.
NOTE: The display indicates «SLP», if the appliance is not operated within 20
minutes, after it has been switched on.
NOTE: The comb is removable. Ensure the appliance is switched off, disconnected
from power supply and completely cooled down before removing the comb.
— Connect the appliance to the power supply. The display shows “OFF”.
— Keep pressing the on/off & steam button for approx. 2 - 3 seconds to switch
on the appliance.
— Press the “+” and “-” buttons to select the desired heating temperature
(150 °C / 170 °C / 190 °C / 210 °C / 230 °C).
— The temperature of the heating plates starts to increase instantly. The
increasing temperature is indicated on the display.
— If no operation after the appliance is switched on / the temperature is set, the
buttons will be locked automatically in approx. 4 - 5 seconds. The symbol is
indicated on the display. Keep pressing the “+” button for approx. 3 seconds
to unlock the buttons. The symbol flashes and then disappears from the
display.
— After the heating plates reach the set temperature, the temperature will be
constantly indicated on the display.
— Hold the appliance on the gripping surface, clamp a strand of hair between the
heating plates and slowly move the appliance down towards the tips of your
hair. Make sure not to press the heating plates on your hair for too long.
— When the operation is finished, keep pressing the on/off & steam button for
approx. 2 - 3 seconds to switch off the appliance.
— Disconnect the appliance from the power supply. Place it on a heat-resistant
surface to let it cool down.
CLEANING
— Before cleaning, unplug the appliance and let it cool down completely.
— Do not clean the appliance with steel wool, strong chemicals, alkali, abrasive or
disinfecting agents as they may damage its surface.
— Do not immerse the appliance in water or other liquids to clean it. Make sure
that the electrical parts do not become wet or damp.
— Remove any hair left on the appliance, comb and heating plates.
— Clean the appliance with a soft damp cloth and, if necessary, a little mild
detergent. Wipe with a dry soft cloth.
— Remove the comb from the main body.
— Slide the water tank towards the power cord to remove it from the main body.
Drain out the remaining water in the water tank.
9
— Clean the comb and water tank with a soft sponge in warm, soapy water. Wipe
with a dry soft cloth.
— Refit the comb and water tank onto the main body.
— The appliance may only be used again after it is dried completely.
STORAGE
— Before storage, always make sure that the appliance is completely dry and
cooled down.
— Store the appliance in a cool, dry place, protected from moisture and out of
the reach of children.
This symbol, displayed on the product or on its packaging, indicates
that this product complies with the European Directive 2012/19/EU
and must not be disposed of with household waste.
It must be taken to an appropriate collection point for recycling electrical and
electronic equipment.
By ensuring that this product is disposed of in an appropriate way, you will be
helping to prevent potential harmful consequences for the environment and
human health.
Recycling materials will help to conserve natural resources.
PL
10
8.
9.
10.
11.
12.
13.
11
12
13
Gripoppervlak handvat
Display
Knop temperatuurinstelling (+)
Aan/uit/stoom-knop
Knop temperatuurinstelling (-)
Grijpoppervlak
Snoer met stekker
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Waterreservoir
Watervulopening
Deksel
Stoomverspreider
Verwarmingsplaat
Kam (verwijderbaar)
14
15
IT
INFORMAZIONI DA CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE.
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO.
16
8.
9.
10.
11.
12.
13.
17
18
ES
CONSERVE ESTA INFORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS.
LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES ANTES
DE UTILIZAR EL APARATO.
8.
19
9.
10.
11.
12.
13.
20
21
8.
9.
3.
4.
5.
6.
7.
10.
11.
12.
13.
22
23
24
8.
9.
10.
11.
12.
13.
25
26
27
.8
.9
.10
.11
.12
28
29
GR
30
8.
9.
10.
11.
12.
13.
31
32
RO
INFORMAŢII CARE TREBUIE PĂSTRATE PENTRU A FI
CONSULTATE ULTERIOR.
CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INFORMAŢII ÎNAINTE DE A
UTILIZA APARATUL.
33
8.
9.
10.
11.
12.
13.
34
36
FR
ES
GARANTIE •
GARANTÍA •
EN
PT
GUARANTEE •
GARANTIA •
PL
DE
GWARANCJA •
GARANTIE •
NL
GR
IT
FR : Ce produit est garanti par ABC DISTRIBUTION contre tout défaut de fabrication
ou de matériel pendant la durée de garantie à par tir de la date d’achat.
Si le produit devenait défectueux par rappor t à ses spécifications d’origine au cours
de la période de garantie (2 ans), une réparation ou un remplacement du produit
pourrait être proposé sous réserve de l’envoi du produit défectueux et d’une preuve
d’achat mentionnant obligatoirement la date à laquelle le produit a été acheté aux
coordonnées suivantes :
EN: This product is guaranteed by ABC DISTRIBUTION against any manufacturing or
physical defect for the length of the guarantee from the date of purchase.
If the product becomes faulty with respect to its original specifications during the
guarantee period (2 years), a reparation or replacement product could be offered
subject to the faulty product and proof of purchase, which must mention the date
of purchase, being sent to the following address:
PL: Produkt ten objęty jest gwarancją ABC DISTRIBUTION, w zakresie wszelkich wad
produkcyjnych lub materiałowych, przez okres trwania gwarancji, począwszy od
daty zakupu.
W razie, gdyby produkt wykaz ywał wadliwość w stosunku do swoich oryginalnych
właściwości w okresie gwarancji (2 lata), może zostać zaproponowana naprawa lub
wymiana produktu, pod warunkiem przesłania wadliwego produktu wraz z dowodem zakupu z wyszczególnioną obowiązkowo datą dokonania zakupu, z następującymi danymi:
NL: Dit product wordt door ABC DISTRIBUTION gewaarborgd tegen elke fabricageof materiaalfout die zich voordoet gedurende de looptijd van de waarborg vanaf
de aankoopdatum.
Indien het product gedurende de waarborgperiode (2 jaar) defect zou raken ten
aanzien van de oorspronkelijke specificaties ervan, zou een reparatie of een vervanging van het product kunnen worden voorgesteld, onder voorbehoud van het
verzenden van het defecte product en van een aankoopbewijs waarop verplicht de
datum vermeld dient te staan waarop het product werd gekocht, en dit naar de
volgende adresgegevens:
IT: Il presente prodotto è garantito da ABC DISTRIBUTION contro qualsiasi difetto di
fabbricazione o materiale per tutto il periodo della garanzia a par tir e dalla data
di acquisto.
Se il prodotto divenisse difettoso rispetto alle specifiche tecniche di origine, durante
il periodo coper to dalla garanzia (2 anni), è possibile eseguire una riparazione o
una sostituzione previo invio del prodotto difettoso e della prova di acquisto relativa che ripor ti la data in cui il prodotto è stato acquistato ai seguenti indirizzi:
ES: Este producto está garantizado por ABC DISTRIBUTION contra cualquier defecto
de fabricación o de material durante el periodo de vigencia de la garantía a par tir
de la fecha de compra.
Si durante el periodo de vigencia de la garantía (2 años), el producto se volviera
defectuoso con respecto a las especificaciones de origen, se podría realizar la reparación o la sustitución del mismo a condición de que se envíe dicho producto defectuoso, junto con un justificante de compra en el que se mencione obligatoriamente
la fecha en la que se ha adquirido el pr oducto, a la siguiente dir ección:
PT: Este produto é garantido por ABC DISTRIBUTION contra qualquer defeito de fabricação ou de material durante o período de validade da garantia a par tir da data
de compra.
Se, durante o período de validade da garantia (2 anos), o produto se tornara defeituoso em relação às especificações de origem, seria possível realizar uma reparação
ou a substituição deste produto desde que o produto defeituoso seja enviado, junto
com um comprovativo de compra onde se mencione obrigatoriamente a data em
que foi adquirido o produto, ao endereço seguidamente indicado:
DE: ABC DISTRIBUTION garantier t dieses Produkt gegen alle Fabrikations- oder Materialfehler während der Laufzeit der Garantie ab dem Einkaufsdatum.
Wenn das Produkt während der Garantiezeit (2 Jahre) im Vergleich zu seinen originalen Spezifizierungen schadhaft wird, kann es vorbehaltlich seiner Einsendung an
die folgenden Adressen und eines Kaufbelegs mit dem Datum, an dem das Produkt
gekauft wurde, reparier t oder ersetzt werden:
GR: Αυτό το προϊόν είναι εγγυημένο από την ABC DISTRIBUTION έναντι οποιουδήποτε
κατασκευασ τικού ή φυσικού ελατ τώματος για τη διάρκεια της εγγύησης από την
ημερομηνία αγοράς.
Εάν το προϊόν κατασ τεί ελατ τωματικό σε σχέση με τις αρχικές του προδιαγραφές
κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης (2 χρόνια), η επιδιόρθωση ή αντικατάσ τασή
του παρέχεται υπό τον όρο της επίδειξης του ελατ τωματικού προϊόντος και της
απόδειξης αγοράς, η οποία πρέπει να αναφέρει την ημερομηνία αγοράς, και να
αποσ ταλεί σ την παρακάτω διεύθυνση:
RO: Acest produs este garantat de ABC DISTRIBUTION pentru orice defect de fabricaţie sau de material, pe durata garanţiei, începând de la data achiziţionării.
În cazul în care produsul se defectează în rapor t cu specificaţiile sale originale în
timpul perioadei de garanţie (2 ani), clientului i se poate propune repararea sau
înlocuirea acestuia, cu condiţia să tr imită produsul defect la una dintre adresele
de mai jos, împreună cu o dovadă a achiziţionării, pe care să fie menţionată în mod
obligatoriu data la care a fost cumpărat produsul:
FR
PL
PL
NL
LAND / REGIO VAN AANKOOP
IT
PAESE/AREA D’ACQUISTO
ES
ES
DIRECCIÓN DE ENVÍO PARA EL SERVICIO DE POSVENTA
PT
PT
DE
NL
IT
DE
:
GR
RO
ŢARA / ZONA DE ACHIZIŢIONARE
GR
RO
ITALIA
PORTUGAL
94386 – BONNEUIL-SUR-MARNE CEDEX
POLSKA
ABCOSMETIQUE POLSK A
SP. ZO.O
UL. TR AUGUT TA 3/12
00-067 WARSZAWA
POLSK A
K . A. Z AZOPOULOS S. A.
SAPFUS 7-9, ATHENS - GREECE
POST CODE. 10553
FR: IMPORTÉ PAR / EN: IMPORTED BY / PL: IMPORT / NL: GEÏMPORTEERD DOOR /
IT: IMPORTATO DA / ES: IMPORTADO POR / PT: IMPORTADO POR /
DE: IMPORTIERT DURCH /
/
GR: ΕΙΣΆΓΕΤΑΙ ΑΠΌ / RO: IMPORTATOR">
