advertisement
▼
Scroll to page 2
of
52
![Defort DCC-251N Прирачник за сопственикот | Manualzz Defort DCC-251N Прирачник за сопственикот | Manualzz](http://s1.manualzz.com/store/data/011564869_1-44c2ce7d48f049002bbf282ad56794ad-360x466.png)
DCC-251N 93728328 Instruksja obsługi .............................28 Gebruiksaanwijzing ..........................12 Bruksanvisning .................................16 BOS Upute za uporabu ...................37 ...........43 SR Упутство за употребу ......................44 2 ON 2 OFF DE 12 60 12 1500 Maximaler Ausgangsdruck, bar (Pa) 7 (700000) 0,8 ALLGEMEINE HINWEISE 3 DE GB 4 GB 12 60 Discharge, litres per min. 12 1500 7 (700000) 0,8 GENERAL REQUIREMENTS 5 GB FR 12 60 12 1500 7 (700000) Poids, kg 0,8 6 ES 12 60 12 1500 7 (700000) Peso, kg 0,8 7 ES ES TRABAJO 8 PT 12 60 12 1500 7 (700000) Peso, kg 0,8 TRABALHO 9 PT IT 10 IT Italiano 12 Potenza, W 60 12 1500 7 (700000) Peso, kg 0,8 11 IT NL Auto kompressor TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN NL 12 120 25 3400 Maximum druk bij uitlaat, bar (Pa) 7 (700000) 1,8 ALGEMENE BEPALINGEN 12 WERKING 2 DK Dansk 12 Kapacitet, W 60 Produktivitet, l/min 12 1500 7 (700000) 0,8 DK 13 DK ARBEJDE MED KOMPRESSOREN 14 SE 12 60 12 1500 7 (700000) 0,8 DRIFT 15 SE NO NO Norsk TEKNISKE KARAKTERISTIKKER 12 Kapasitet, Wt 60 Yteevne, liter per minutt 12 1500 7 (700000) Vekt, kilo 0,8 16 HOVEDOPPLYSNINGER ARBEID 17 NO FI Suomi Autokompressori KÄYTÖN ALUE 60 12 1500 7 (700000) Paino, kg 0,8 FI 12 Teho, W 18 TYÖ EE Eesti Autokompressor SIHIPÄRANE KASUTAMINE 12 60 12 1500 7 (700000) Kaal, kg 0,8 • • • • • • • 19 EE EE 20 LV 12 Jauda, W 60 12 1500 7 (700000) 0,8 DARBS 21 LV TĪRĪŠANA LT 22 LT 12 Galia, W 60 12 1500 7 (700000) Svoris, kg 0,8 23 LT RU 12 60 12 1500 7 (700000) Вес, кг 0,8 КОМПЛЕКТНОСТЬ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ RU 24 РАБОТА KZ 12 Қуат, Вт 60 12 Бос жүрістің жылдамдығы, айн/мин 1500 7 (700000) Салмақ, кг 0,8 ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕР 25 KZ • Бұйымда бұзылулар мен ақаулықтардың жоқ екендігіне көз жеткізу үшін, оны үнемі тексеріп тұрыңыз. • Бұйым бұзылған жағдайда Сервис қызметіне жүгініңіз. • Бұйымның бұзылуына жол бермеу үшін басқа өндірушілердің қосалқы бөлшектерін пайдаланбаңыз. • Компрессор штекерінің тазалығына көңіл бөліңіз. Компрессорды автомобильдің аккумуляторына қосқан кезде қысқа тұйықталу болған жағдайда, адам өміріне қаауіпті жағдай орын алуы мүмкін. Аккумулятор жоғары сыйымдылыққа ие, оның нəтижесінде Сіз жарақат алуыңыз мүмкін. • Компрессордың қызып кетуіне жол бермеңіз. Жұмыс барысында компрессорды бөтен заттармен жаппаңыз. Қосудың алдында тексеріңіз: • автомобиль аккумуляторының компрессор сипаттамаларына сəйкестігін; • аккумулятордың 10 А ток күшін қамтамасыз ете алуын; • автотұтандырғышқа арналған кабельде жəне розеткада бұзылулар мен ақаулықтардың болмауын. KZ Алдымен үрленетін объектідегі қысымды тексеріңіз. Бұны компрессорға орнатылған манометрдің көмегімен жасауға болады. Жұмыс істемей тұрған компрессордың шлангысын үрленетін объектіге жалғау жеткілікті. Қысымның шамадан тыс ұлғаюына жол бермеңіз. Жұмыс істеп тұрған компрессорды автомобиль салонында орнатпаңыз. Қосулы компрессорды қараусыз қалдырмаңыз. Келесі жағдайларда компрессорды бірден өшіріңіз: 1. Штекер бұзылса не болмаса қорек сымы зақымданса; 2. Күйген иіс шықса. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Осы компрессор қысқа уақыт ішінде пайдалануға арналған (10 минуттан аспайтын мерзім). Компрессорды ұзақ уақыт бойы пайдалану оның қызып кетуіне жəне бұзылуына алып келуі мүмкін. Егер Сізге компрессорды ұзақ уақыт пайдалану қажет болса, алғашқы 10 минуттан кейін құрылғыны өшіріңіз жəне оны қайта қосудың алдында суығанша 10 минут күтіңіз. ЕСКЕРТУ: құрылғы жоғары температураға дейін көтерілуі мүмкін бөлшектерден тұрады 2 Автомобиль шиналарын үрлеу • Автомобильді ниппель жерге жақынырақ орналасатындай етіп қойыңыз. • Штуцерді дөңгелек камерасының ниппеліне орнатыңыз. Иінтіректі төменге басыңыз жəне штуцерді бекітіңіз. 26 • Манометрдің көмегімен қысымды тексеріңіз. • Компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығына қосыңыз. • Қажетті қысым деңгейіне жеткен кезде, компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығынан ажыратыңыз. • Штуцер иінтірегін көтеріңіз жəне штуцерді ниппельден шешіңіз. Доптарды жəне ойыншықтарды үрлеу • Өткізгіш саптаманы штуцерге орнатыңыз жəне иінтіректі төмен басып, бекіткішті бекітіңіз. • Ауа шлангысын өткізгішпен бірге үрленетін объектіге жалғаңыз. • Компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығына қосыңыз. • Қажетті қысым деңгейіне жеткен кезде, компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығынан ажыратыңыз. • Ауа шлангысын өткізгішпен бірге үрленетін объектіден ажыратыңыз. • Үрленген объектінің ауа каналын тез жабыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Үрленетін объектідегі ауа қысымына көңіл бөліңіз. Үрленетін объектіде қысымның шамадан тыс ұлғаюына жол бермеңіз. ТАЗАЛАУ Жұмысты аяқтағаннан кейін əр кез шүберекпен немесе майлықпен компрессор корпусын жəне оның желдету тесіктерін кір мен шаңнан тазалау ұсынылады. Тұрақты ластануларды сабын суға малынған шүберектің көмегімен тазалау ұсынылады. Ластануларды тазалау үшін еріткіштерді пайдалануға болмайды: бензин, спирт, аммик ерітінділері жəне т.б. Бұл сұйықтықтар компрессордың пластмассалық бөлшектерін зақымдауы мүмкін. ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚТАР UA 12 60 12 1500 7 (700000) Вага, кг 0,8 КОМПЛЕКТНІСТЬ РОБОТА 27 KZ PL 28 PL 12 Moc, W 60 12 1500 7 (700000) Waga, kg 0,8 29 PL CZ Česky Automobilový kompresor OBLAST POUŽITÍ 60 12 1500 7 (700000) 0,8 CZ 12 30 PROVOZ CS Automobilski kompresor PODRUČJE PRIMENE TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Napon električne mreže automobila, V 12 Snaga, W 60 Kapacitet, l/min 12 Brzina praznog hoda, o/min 1500 7 (700000) 0,8 31 CS RAD CS 32 HU 12 60 12 1500 7 (700000) 0,8 2 33 HU Compresor automobile DOMENIUL DE UTILIZARE 12 60 7 (700000) Greutatea, kg 0,8 HIBAELHÁRÍTÁS RO RO 34 12 1500 35 RO SI 12 Moč, W 60 12 1500 Maksimalni tlak pri izhodu, atm (Pa) 7 (700000) Teža, kg 0,8 SPLOŠNA NAVODILA SI 36 UPORABA MOREBITNE NEPRAVILNOSTI PRI DELOVANJU HR BOS Automobilski kompresor PODRUČJE PRIMJENE TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Napon električne mreže automobila, V 12 Snaga, W 60 Kapacitet, l/min 12 1500 7 (700000) 0,8 37 RAD 38 MOGUĆE TEHNIČKE TEŠKOĆE GR 12 V Ισχύς 60 W Βάρος 0,8 Κg • • • • • • • • • • • • • • • • • • 2 39 GR TR 12 Güç, W 60 Kapasite, l/dak 12 1500 7 (700000) 0,8 TR 40 MUHTEMEL ARIZALAR TR 41 AE 42 120 1500 0,8 AE 43 SR Овај производ се користи за инфлацију гума, кугли, надувавање ваздушних кревета, бицикле гуме итдауто компресор је опремљен манометром и адаптер за повезивање на упаљач аутомобила цигарета. Ауто систем напон, В 12 Пре повезивања, проверите • Ако адаптера и аутомобилског упаљача за меч ; • Уколико аутомобил напон акумулатора утакмице са карактеристикама компресора ; • Ако сеакумулатор може да обезбеди 10 А ; • Непостојање кварови на кабл и адаптер заупаљач. Снага, В 60 ОПЕРАЦИЈА Пражњења, литара по мин. 12 ТЕХНИЧКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ Број обртаја, мин- 1500 Максимални излазни притисак, бар ( Па) 7 (700000) Тежина, кг 0,8 ОПШТИ ЗАХТЕВИ SR • Држитекомпресор адаптер чист. Узкомпресор прикључен на упаљач аутомобила цигарета, у случају кратког споја,опасне по живот ситуација се може десити. Акумулатор капацитета је веома висок, тако да можете да се повреде. • Заштитите компресор од прегревања. Немојте покривати компресор са страним предметима приликом употребе. • Не остављајте компресор аутомобила на киши и снегу. • Не користите производ у веома влажној средини. • Немојте да радите у близини запаљивих течности и гасова. • Не дозволите деци да раде компресор аутомобила. • Чувајте на сувом и затвореном месту ван домашаја деце. • Немојте претерано производ. Сметње изазване преоптерећењем нису покривени условима слободне гаранције поправке. • Користите само у сврху наведену. • Контрола оперативност у црево за ваздух. • Забрањено је померање компресора држи га за струјни кабл. • Избегавајте контакт са цревом нафте и оштрих предмета. • Избегавајте прегрејавање црева. • Држите равнотежу док радите. • Држитекомпресор чист. Очистите га редовно од нафтних мрља. • Искључите компресор из аутомобила напона система у следећим случајевима: 1 Производ није у употреби. 2 Током операција одржавања. 3 Приликом замене делова и механичких јединица. • Будите пажљиви и прикупљени у току рада. • Уздржите се од посла, ако сте уморни или болесни. • Редовно проверавајте производа за накнаду штете и неуспесима. • Ако је било грешке детектују, контактирајте сервисни центар • За отклањања квара, немојте користити резервне делове других произвођача. Да би спречили рушење 44 Прво, проверите притисак у надуваном објекту. То се може урадити са манометром, инсталирана у компресору. Једноставно повежите црево мировања компресора надуваних објекат. Избегавајте претерано притисак у. Не постављајте радни компресор у аутомобилској простору. Не остављајтебез надзора ради компресор. Искључити компресор одмах у следећим случајевима: 1. Акоадаптер или кабл за напајање оштећен ; 2. Мирис запаљене изолације појави. ПАЖЊА! Овај компресор је намењен за повремени рад ( не више од 10 минута ). Дужи рад компресора може да изазове прегревање и квар своје. Ако је потребно да користите компресор дуже, после првих 10 минута искључите уређај и оставите да се охлади 10 минута пре поновног покретања. Упозорење! Поклопца вентила приказан на 2 . постаје веома врућ током рада. Не дирајте овај поклопац да се избегне опасност од опекотина! Инфлација од аутомобилских гума • Поставите ауто да обезбеди најнижи положај вентила гуме. • Повежите брадавицу на вентил пнеуматика. Гурните ручицу доле и поправим брадавицу. • Проверите притисак са манометром. • Повежите компресора у ауто упаљач. • Када је потребан ниво притиска је постигнут, искључите компресор из утичнице ауто упаљача. • Отпустите блокаду оснивања је брадавице и извадите га из вентила. Инфлација од лопте и играчке • Инсталирајте адаптер вентила ( конектор или игла за лоптом инфлације ) на брадавицу и дојку браву притискањем ручице надоле. • Повежите црево за ваздух са адаптером за надувани објекта. • Повежите компресора у ауто упаљач. • Укључите компресор. • Када је потребан ниво притиска је постигнут, искључите компресор из утичнице ауто упаљача. • Одвојите црево за ваздух са адаптером од надуваних објекта. • Брзо затвори пролаз ваздуха од надуваних објекта. ПАЖЊА! Контрола притиска ваздуха у објекту надувани. Избегавајте претерано притисак у од надуваних објекта. Водич за решавање проблема 1. Компресор се не започне на Дигнута се осигурач у колима - Замените прегореле - оут осигурач у кутији са осигурачима у аутомобилу. Лош контакт у упаљач - Очистите упаљача са неким не - металним предметом. 2. Компресор се слабо ради Ауто акумулатор се празни - Упали ауто. Лош контакт у упаљач - Очистите упаљача са неким не - металним предметом. Сваки пут након завршетка посла, препоручљиво је да се очисти тело аутомобила компресора и њених усисавање ваздуха од прашине и прљавштине са памучном крпом или салветом. Упорно нечистоће морају се уклонити крпом натопљеном у сапуници. Забрањено је користити раствараче: алкохол, амонијак решења и слично за уклањање нечистоћа. Ове течности негативно утицати на пластичне делове компресора. SR 45 DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ES PT DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE IT NL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 46 DK KONFORMITETSERKLÆRING SE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter: EN55014-1: 2006, EN550142: 1976/+A1:2001, EN61000-3-2: 2006, EN61000-33(1995)/+A1: 2001/+A2: 2005 i samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF. STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet <82.5 dB(A) og lydstyrkenivået <93.5 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB). EE 47 RU KZ Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен мəлімдейміз: EN55014-1: 2006, EN55014-2: 1976/+A1:2001, EN61000-3-2: 2006, EN61000-33(1995)/+A1: 2001/+A2: 2005 - ережелеріне сəйкес 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. ШУ МЕН ДІРІЛ EN60745 өлшеулер нəтижесіне сəйкес осы құрылғының дыбыс қысымының деңгейі <82.5 дБ(А) құрайды, шу деңгейі <93.5 дБ(А). UA CZ CS HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT 48 RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE SI SR GR 82.5 dB(A) 93.5 dB(A) Ми изјављујемо да сносимо искључиву одговорност да је овај производ усклађен са следећим стандардима или стандардизованим документима: EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, у складу са прописима 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. БУКА / ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са ЕN60745 ниво притиска звука овог алата је 82,5 дБ (А) и звучни ниво снаге износи 93,5 дБ (А) (стандардна девијација: 3 дБ). 49 EN ES IT NL DA 50 SV NO MILJØVERN FI ET KESKONNAKAITSE LT PL INFORMACJA DOTYCZĄCA OCHRONY ŚRODOWISKA RU UK KK ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ CS POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ SK POKYNY NA OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvidovaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane životného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre recykláciu (ak je k dispozícii). BG Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива). HU RO SR SL TR ÇEVRE KORUMA BILGILERI AR 51
advertisement