advertisement
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
I
(Fig. 2)
1. Interruptor de segurança
2. Interruptor de funcionamento
3. Alavanca de comando freio corrente
4. Barra
5. Corrente
6. Tampa do tanque de óleo
7A. Manípulo de fixação do cárter de protecção da corrente
7B. Virola de tensão da corrente
8. Cárter cobre-corrente
9. Cabo - plugue de ligação
10. Pega dianteira
11. Pega traseira
12. Nível do óleo
13. Protecção da barra
14. Gancho de fixação do cabo
3. NORMAS DE SEGURANÇA
Advertências de segurança geral para a ferramenta
ATENÇÃO - Leia todas as advertências
e todas as instruções. O incumprimento das advertências e das instruções pode originar choques eléctricos, incêndios e/ou lesões graves.
Conserve todas as advertências e as instruções para consultas futuras.
O termo “ferramenta eléctrica” usado nas advertências refere-se a ferramentas eléctricas accionadas mediante ligação à corrente (com cabo) ou accionadas a bateria (sem cabo).
PL
1) Segurança da área de trabalho a) Mantenha a área de trabalho limpa e
bem iluminada. As áreas obstruídas e/ ou pouco iluminadas podem provocar acidentes.
b) Não ponha as ferramentas eléctricas a funcionar em atmosferas explosivas como, por exemplo, na presença de
líquidos inflamáveis, gases ou poeiras.
As ferramentas eléctricas criam faíscas que podem provocar a ignição de poeiras ou fumos.
c) Mantenha as crianças e os presentes
à distância durante o funcionamento
102
de uma ferramenta eléctrica. As distracções podem fazer perder o controlo da ferramenta.
2) Segurança eléctrica a) A ficha da ferramenta eléctrica deve corresponder à tomada. Nunca se deverá modificar a ficha, seja de que forma for. Não utilize adaptadores com ferramentas eléctricas dotadas de ligação à terra (à massa). Fichas não modificadas e tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico.
b) Evite o contac to do corpo com superfícies ligadas à terra ou à massa tais como tubos, aquecedores, fogões e
frigoríficos. Se o seu corpo estiver ligado à terra ou à massa, o risco de choque eléctrico aumenta.
c) Não exponha as ferramentas eléctricas
à chuva nem as utilize em locais
húmidos. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.
d) Não force o cabo. Nunca utilize o cabo para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica da tomada.
Mantenha o cabo afastado do calor,
óleo, arestas cortantes ou partes em movimento. Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choque eléctrico.
e) Quando accionar uma ferramenta eléctrica no exterior, use um cabo de extensão adequado para uma utilização no exterior.
O uso de um cabo adequado reduz o risco de choque eléctrico.
f) Se não puder evitar a utilização de uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma alimentação protegida por um interruptor diferencial (RCD).
A utilização de um interruptor diferencial
(RCD) reduz o risco de choque eléctrico.
3) Segurança pessoal a) Não se distraia, verifique o que está a fazer e adopte o bom senso sempre que accionar ferramentas eléctricas.
Não accione a ferramenta eléctrica se sentir fadiga ou se estiver sob o efeito
de drogas, álcool ou medicamentos.
Um momento de distracção durante o accionamento de ferramentas eléctricas pode provocar lesões pessoais graves.
b) Use dispositivos de protecção pessoal.
Use sempre protecções para os olhos.
Os dispositivos de protecção tais como máscaras anti-pó, calçado de segurança anti-derrapante, capacete de segurança ou protecções para os ouvidos reduzem a possibilidade de sofrer lesões pessoais.
c) Evite os arranques acidentais.
Certifique-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica e/ou aos grupos de baterias, antes de a levantar ou de a transportar.
Transportar as ferramentas eléctricas mantendo o interruptor premido ou ligadas
à corrente com o interruptor na posição de ligado pode provocar acidentes.
d) Retire qualquer chave de regulação
antes de ligar a ferramenta eléctrica.
Uma chave deixada ligada a uma parte rotativa da ferramenta eléctrica pode provocar lesões pessoais.
e) Não se debruce. Mantenha sempre a
posição e o equilíbrio apropriados.
Isto permite controlar melhor a ferramenta eléctrica em situações imprevistas.
f) Use vestuário apropriado. Não use roupa larga nem adereços. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados
das partes em movimento. O vestuário largo, os adereços ou o cabelo comprido podem ficar presos nas par tes em movimento.
g) Se houver dispositivos a ligar a sistemas de extracção e recolha de pó, certifique-se de que eles são ligados
e usados de forma apropriada. O uso destes dispositivos pode reduzir os riscos relacionados com o pó.
4) Uso e manutenção das ferramentas eléctricas a) Não force a ferramenta eléctrica. Use a ferramenta adequada à operação a
realizar. A ferramenta eléctrica apropriada permite realizar o trabalho com mais eficiência e segurança dentro dos limites dos parâmetros de uso previstos.
b) Não use a ferramenta eléctrica se o interruptor de ligar e desligar não
estiver a funcionar correctamente.
Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor
é perigosa e deve ser submetida a uma reparação.
c) D e s l i g u e a f i c h a d a r e d e d e alimentação e/ou o grupo de baterias da ferramenta eléctrica antes de fazer qualquer regulação, de mudar de acessórios ou de arrumar as
ferramentas eléctricas. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta eléctrica.
d) Arrume as ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance das crianças e não permita a sua utilização a pessoas inexperientes no uso da ferramenta ou que não tenham conhecimento destas instruções.
As ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas sem experiência.
e) Faça a manutenção necessária às ferramentas eléctricas. Verifique se existe uma eventual montagem errada ou bloqueio das partes em movimento, alguma ruptura nas peças e qualquer outra condição que possa influenciar o funcionamento das ferramentas eléctricas. Se a ferramenta eléctrica estiver danificada, mande-a reparar antes de a utilizar.
Numerosos acidentes são provocados precisamente pelo mau estado de manutenção das ferramentas eléctricas.
f) Mantenha os instrumentos de corte limpos e afiados.
Instrumentos de corte em boas condições de manutenção e com rebordos de corte afiados têm menores probabilidades de bloquearem e são mais fáceis de controlar.
g) Us e a f e r r a m e n t a e l é t r i c a , o s acessórios, etc. de acordo com estas instruções e no modo previsto para este tipo de ferramenta elétrica em particular, tendo em conta as condições de trabalho e a operação a realizar.
O uso da ferramenta eléctrica para operações distintas das previstas pode originar situações perigosas.
5) Assistência a) Mande reparar a ferramenta eléctrica apenas a técnicos qualificados e utilize apenas peças originais. Isto garante a segurança constante da ferramenta eléctrica.
103
I
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
PL
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
PL
I
Advertências de segurança das motosserras:
• Mantenha todas as partes do corpo afastadas da corrente dentada quando a motosserra estiver a trabalhar. Antes de ligar a motosserra, certifique-se de que a corrente dentada não está em contacto
com nada. Um momento de distracção enquanto se põem as motosserras a trabalhar pode fazer com que o vestuário ou o corpo fiquem presos na corrente dentada.
• A mão direita deve segurar sempre na pega traseira e a mão esquerda na pega
frontal. Nunca se deverá inverter as mãos para pegar na motosserra, pois tal aumenta o risco de acidentes na própria pessoa.
• Pegue na ferramenta pelas superfícies de preensão isoladas, quando efectuar uma operação durante a qual o órgão de trabalho possa entrar em contacto com cabos ocultos ou com o seu próprio cabo.
Os órgãos de trabalho que entrem em contacto com um condutor “sob tensão” podem pôr as partes metálicas da ferramenta eléctrica “sob tensão” e provocar um choque eléctrico ao operador.
• Use óculos de segurança e uma protecção a c ú s t i c a . R e c o m e n d a m o s o u t r o s dispositivos de protecção para a cabeça,
as mãos, as pernas e os pés. Usar vestuário de protecção adequado reduzirá os danos pessoais provocados por lascas projectadas, bem como pelo contacto acidental com a corrente dentada.
• Não use uma motosserra numa árvore. O accionamento de uma motosserra enquanto se está em cima de uma árvore pode provocar lesões.
• Mantenha sempre um ponto de apoio do pé correcto e ligue a motosserra apenas se estiver numa superfície fixa, segura e plana.
As superfícies escorregadias ou instáveis, como as escadas, podem provocar uma perda de equilíbrio ou de controlo da motosserra.
• Quando cortar um ramo que esteja sob tensão, preste atenção ao risco de
contragolpe. Quando a tensão das fibras de madeira é libertada, o ramo carregado com o efeito de retorno pode atingir o operador e/ ou projectar a motosserra, deixando-a fora de controlo.
• Tenha extrema cautela quando cortar moitas e arbustos jovens.
Os materiais finos podem ficar presos na corrente dentada e ser
104
projectados na sua direcção e/ou fazendo-o perder o equilíbrio.
• Transporte a motosserra pela pega frontal, depois de a desligar, mantendo-a
afastada do corpo. Quando se transporta ou se arruma a motosserra deve-se pôr
sempre a cobertura da barra de guia.
Manusear correctamente a motosserra reduzirá a probabilidade de contacto fortuito com a corrente dentada.
• Siga as instruções relativas à lubrificação, ao esticamento da corrente e aos
acessórios de substituição. Uma tensão correta da corrente reduzirá a probabilidade de um contacto acidental com a corrente em movimento.
• Mantenha as pegas secas, limpas e sem
vestígios de óleo e gordura. As pegas sujas de gordura e óleo são escorregadias provocando, assim, uma perda de controlo.
• Corte unicamente madeira. Não utilize a motosserra para usos não previstos. Por exemplo: não utilize a motosserra para cortar materiais plásticos, materiais de construção ou materiais que não sejam de madeira.
A utilização da motosserra para operações distintas das previstas pode originar situações de perigo.
Causas do contragolpe e prevenção para o operador:
Pode ocorrer um contragolpe quando a ponta ou a extremidade da barra de guia toca num objecto, ou quando a madeira se fecha sobre si mesma apertando a corrente dentada na secção de corte (Fig. 3).
O contacto da extremidade da barra pode, em certos casos, provocar subitamente uma reacção inversa, empurrando a barra de guia para cima e para trás, em direcção ao operador.
O aperto da corrente dentada na parte superior da barra de guia pode empurrar rapidamente a corrente dentada para trás, em direcção ao operador.
Qualquer uma destas reacções pode causar uma perda de controlo da serra provocando, assim, graves acidentes pessoais. Não se fie exclusivamente nos dispositivos de segurança integrados na serra. Ao utilizador de uma motosserra convém adoptar diversas medidas para eliminar os riscos de acidentes ou de
lesões ao longo do trabalho de corte.
O contragolpe é o resultado de uma má utilização da ferramenta e/ou de p r o c e d i m e n t o s o u d e c o n d i ç õ e s d e funcionamento incorrectas e pode ser evitado adoptando as precauções apropriadas e especificadas de seguida:
• Pegue firmemente na serra com ambas as mãos, com os polegares e os dedos à volta das pegas da motosserra, e coloque o corpo e os braços numa posição que lhe
permita resistir às forças de contragolpe.
As forças de contragolpe podem ser controladas pelo operador se se adoptarem as precauções necessárias. Não largue a motosserra.
• Não se debruce e não corte acima da altura
dos ombros. Isto contribui para evitar os contactos involuntários com as extremidades do corpo e permite um melhor controlo da motosserra nas situações imprevistas.
• Utilize unicamente as barras e as correntes de substituição especificadas pelo
fabricante. Barras e correntes de substituição inadequadas podem originar uma ruptura da corrente e/ou contragolpes.
• S i g a a s i n s t r u çõ e s d o f a b r i c a nte r e l a t i v a m e n t e a o a f i a m e n t o e à
manutenção da corrente. Aumentar a profundidade de corte pode levar a um maior contragolpe.
ATENÇÃO: Se utilizarem corretamente a eletroserra, terão um instrumento de trabalho cômodo, rápido e eficaz; se utilizarem de modo incorreto ou sem as devidas precauções pode-se transformar num instrumento perigoso. Para que o vosso trabalho seja sempre agradável e seguro, queiram respeitar escrupulosamente as normas de segurança indicadas a seguir e no decorrer do manual.
ATENÇÃO: O sistema de alimentação da sua máquina produz um campo electromagnético de intensidade muito baixa. Este campo pode interferir com alguns pacemaker. Para reduzir o risco de lesões graves ou mortais, as pessoas com pacemaker deverão consultar o seu médico e o fabricante do pacemaker antes de utilizar esta máquina.
ATENÇÃO! – A regulamentação nacional pode limitar o uso da máquina.
I
1 - Não utilize a máquina antes de tomar totalmente conhecimento do modo específico de utilização do aparelho.
Primeiramente, o operador deve praticar antes da utilização no campo.
2 - A eletroserra deve ser utilizada somente por pessoas adultas em boas condições físicas e com o conhecimento das normas de uso.
3 - Realize a montagem da aparelhagem de corte (barra e corrente) antes de ligar o plugue na tomada de força da rede elétrica.
4 - N ã o p o n h a e m f u n c i o n a m e n t o a eletroserra sem o cárter cobre-corrente.
5 - Controle que a tensão e a freqüência indicadas sobre a plaqueta aplicada na eletroserra correspondam com aquela da rede elétrica.
6 - Não utilize cabos, plugues ou extensões defeituosos e/ou fora das normas.
7 - Desligue imediatamente o plugue da rede elétrica se o cabo estiver estragado ou cortado; a ligação elétrica deve estar disposta de modo tal que se evite que pessoas ou veículos possam estragá-la pondo em perigo si mesmos e vocês.
8 - Controle a posição do cabo durante o trabalho, mantendo-o sempre distante do raio de ação da corrente e evitando que seja posto em tensão. Não corte perto de outros cabos elétricos.
9 - Inicie o corte sempre com a corrente em movimento. Trabalhe utilizando a garra como ponto de apoio.
10 - Escolha uma passagem segura para a caida das plantas.
11 - É proibido aplicar ŕ tomada de força da máquina qualquer dispositivo que não seja o fornecido pelo fabricante.
12 - Mantenha todas as etiquetas com os sinais de perigo e de segurança em perfeitas co n d i çõ e s. E m c a s o d e d a n o s o u deterioramentos, é necessário substituir as etiquetas imediatamente (vide Fig. 1).
13 - N ã o e fe t u e n u n c a o p e r a ç õ e s o u reparações que não sejam de manutenção normal. Dirija-se às oficinas especializadas e autorizadas.
14 - Siga sempre as nossas instruções e as operações de manutenção.
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
PL
105
advertisement