Panasonic RP-WF810, RPWF810 Инструкция по применению

Operating Instructions/Bedienungsanleitung
Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Gebruiksaanwijzing/Betjeningsvejledning
Bruksanvisning/Návod k obsluze
Instrukcja obsługi/Kezelési útmutató
Инструкция по эксплуатации/໪ቂངಖ༚
Note:
“EB” on the packaging indicates the United Kingdom.
Before connecting, operating or adjusting this product,
please read the instructions completely. Please keep this
manual for future reference.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses
Gerätes vollständig durch.
Diese Anleitung bitte aufbewahren.
Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil,
lire attentivement tout ce mode d’emploi.
Conserver ce manuel.
Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,
leggere completamente queste istruzioni. Conservare
questo manuale.
Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase
leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen
alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te
stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.
Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du
tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat.
Gem vejledningen til senere brug.
Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,
använder eller justerar denna produkt. Spara denna
bruksanvisning.
Dříve než začnete jakékoli zapojování,operace nebo
nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý
tento návod.Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.
Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne
zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Prosimy o
zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.
Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO.,LTD.
E termék csatlakoztatása, használatba vétele vagy
beállítása elött kérjük, olvassa végig ezeket az
utasításokat. Kérjük, örizze meg ezt az útmutatót a
jövöbeni tájékozódáshoz.
Перед подключением, работой или регулировкой
данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту
инструкцию полностью.
Coxpaните, пожалуйста, эту инструкцию.
ஏਾȂ‫غ‬Ꮾড‫ׁ੅ݲ‬ٛ൰ፇ෇ˈขᏇႿኡ‫ޚ‬჉ள! ངಖȃ‫؃‬ข֦࣏
ׁ༇‫ق‬ȃ
E
EB
RP_WF810.indb 1
RF Wireless Stereo Headphones System
Drahtloses HF-Stereo-Kopfhörersystem
Système de casque stéréo sans fil à RF
Sistema di Cuffia stereo RF senza cavo
Sistema de auriculares estéreo
inalámbrico por RF
RF Draadloos Stereo-hoofdtelefoon
Systeem
RF trådløst stereohovedtelefonsystem
Trådlöst stereohörlurssystem
Bezdrátový systém stereofonních
sluchátek RF
Bezprzewodowe stereofoniczne
słuchawki nagłowne częstotliwo
ści radiowej
RF vezetéknélküli sztereó fejhallgató
rendszer
Радиочастотные беспроводные
стереонаушники
RF!ႇღஅ࿒໌ဂ‫ߓܔ‬঩Ⴜ࿾
Model No.
RP-WF810
ENGLISH ......... See pages 2-12 and 14, 17-19
DEUTSCH ........ Siehe Seiten 2-13 und 15, 17
FRANÇAIS ...............Voir pages 3-13 et 16-17
ITALIANO .....Vedere alle pagine 20-30 e 32, 35
ESPAÑOL... Consulte las páginas 20-31 y 33, 35
NEDERLANDS ............Zie blz. 21-31 en 34-35
DANSK ...................... Se side 36-46 og 48, 51
SVENSKA ..........Se sidorna 36-47 och 49, 51
ČESKY .............................Viz str. 37-47, 50-51
POLSKI ...Patrz strony 52-62, 64, 67 i okładka tylna.
MAGYAR .......... Lásd a 52-63., 65., 67. oldalt.
РУССКИЙ ЯЗЫК .......См. стр. 53-63, 66-67 и
обратную сторону обложки.
፩ၭ ..............................................ਈ‫ݕ‬68-75 ᇔ
RQT8671-E
2005/12/20 21:35:16
Dear customer
RQT8671
2
2005/12/20 21:35:16
RP_WF810.indb 3
RQT8671
3
2005/12/20 21:35:17
AVERTISSEMENT:
RQT8671
4
RP_WF810.indb 4
2005/12/20 21:35:17
RQT8671
5
2005/12/20 21:35:17
RQT8671
A
6
RP_WF810.indb 6
2005/12/20 21:35:18
der
verbleibenden
Anmerkung:
RQT8671
7
2005/12/20 21:35:18
RQT8671
8
RP_WF810.indb 8
2005/12/20 21:35:19
Raccordements
RP_WF810.indb 9
ODER
OU
RQT8671
9
2005/12/20 21:35:19
Operation
volume
on
the
the
AUTO
POWER
ON/OFF
RQT8671
10
RP_WF810.indb 10
2005/12/20 21:35:20
auf
„ON“
Ein-/
RP_WF810.indb 11
Utilisation
RQT8671
11
2005/12/20 21:35:21
Operation
with
RQT8671
12
RP_WF810.indb 12
2005/12/20 21:35:21
Utilisation
de
l’Union
RQT8671
13
2005/12/20 21:35:22
Page
8
10
10
10
8
12
10
10
6
10
RQT8671
14
RP_WF810.indb 14
2005/12/20 21:35:22
Seite
9
11
11
11
9
13
11
11
7
des
des
11
RP_WF810.indb 15
RQT8671
15
2005/12/20 21:35:22
Trop de parasites.
Page
9
11
11
11
9
13
11
11
7
11
RQT8671
16
RP_WF810.indb 16
2005/12/20 21:35:23
Dimensions
Mass
Alimentation
Dimensions
Poids
et
de
RQT8671
17
2005/12/20 21:35:23
SUOMI
NORSK
ADVARSEL!
● APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN
BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABINETT
ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR
VENTILASJONSFORHOLDENE
ER
UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER
ELLER
LIGNENDE
IKKE
FORVERRER
VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO
FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN
FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS.
● APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ
IKKE DEKKES TIL MED AVISER, BORDDUKER ,
GARDINER OG LIGNENDE.
● PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE
LYS, OPPÅ APPARATET.
● BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN
FARE FOR MILJØET.
ADVARSEL:
TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI
LEUDOSSA ILMASTOSSA.
Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja
pistokkeen täytyy olla sellaisessa asennossa, että
siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa.
Yhdenmukaisuusvakuutus
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ilmoittaa
täten, että tämä laite vastaa direktiivin 1999/5
EY määräyksiä. Jos haluat kopion R&TTE:hen
liittyvästä alkuperäisestä yhdenmukaisuusvakuut
uksesta, käy webbisivullamme osoitteessa:
http://www.doc.panasonic.de
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa
maissa.
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, RANSKA,
SAKSA, ITALIA, SVEITSI, BELGIA, ESPANJA,
RUOTSI, NORJA, TANSKA, SUOMI, UNKARI
RQT8671
Tämä tuote on tarkoitettu kuluttajakäyttöön.
(Kategoria 3)
DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK
UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD.
Utstyret bør plasseres i nærheten av ACstikkontakten, og støpslet må være lett tilgjengelig
hvis det skulle oppstå problemer.
Samsvarserklæring
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. erklærer
herved at dette apparatet samsvarer med
bestemmelsene i direktiv 1999/5/EF. Hvis du vil
ha en kopi av den originale samsvarserklæringen
for våre produkter med hensyn til radio- og
teleterminaldirektivet (R&TTE), kan du kontakte
oss på vår internettadresse
http://www.doc.panasonic.de
Dette produktet er beregnet på bruk i følgende
land:
STORBRITANNIA, FRANKRIKE, TYSKLAND,
ITALIA, SVEITS, BELGIA, SPANIA, SVERIGE,
NORGE, DANMARK, FINLAND, UNGARN
Dette produktet er tiltenkt vanlige forbrukere.
(Kategori 3)
18
RP_WF810.indb 18
2005/12/20 21:35:23
RQT8671
19
2005/12/20 21:35:24
ITALIANO
ATTENZIONE!
RQT8671
20
Accesorios
Compruebe e
suministrados.
los
2005/12/20 21:35:24
ATTENZIONE!
alle
zijn
NL
RP_WF810.indb 21
ESPAÑOL
NEDERLANDS
Accessoires
● PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA
UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN
ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO
U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES
REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS
Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN
LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA
PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS
ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL
RECALENTAMIENTO.
● NO
OBSTRUYA LAS ABERTURAS
DE
VENTILACIÓN
DE
LA
UNIDAD
CON
PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U
OBJETOS SIMILARES.
● NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA
DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO,
ENCIMA DE LA UNIDAD.
● TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO
CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.
RQT8671
ITALIANO
¡ADVERTENCIA!
● PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE,
NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA
UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI,
ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO
SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I
RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI
A
SURRISCALDAMENTO,
ACCERTARSI
CHE
TENDE
OD
ALTRO
MATERIALE
NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI
VENTILAZIONE.
● NON
OSTRUIRE
LE
APERTURE
DI
VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI,
TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.
● NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI
FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.
● DISFARSI
DELLE
PILE
RISPETTANDO
L’AMBIENTE.
21
2005/12/20 21:35:24
NEDERLANDS
ITALIANO
RQT8671
WAARSCHUWING:
22
RP_WF810.indb 22
suo
con
2005/12/20 21:35:24
RP_WF810.indb 23
Adaptador de CA
NEDERLANDS
RQT8671
23
2005/12/20 21:35:25
ITALIANO
RQT8671
A
24
2005/12/20 21:35:25
Voeding
NEDERLANDS
Voor uw informatie:
Para su referencia:
RQT8671
25
RP_WF810.indb 25
2005/12/20 21:35:25
alla
ITALIANO
RQT8671
26
2005/12/20 21:35:26
Aansluitingen
de
op
NEDERLANDS
O
aan
RQT8671
Conexiones
27
2005/12/20 21:35:27
ITALIANO
di
RQT8671
28
RP_WF810.indb 28
2005/12/20 21:35:27
Bediening
Levante la antena.
Het geluid is gevoeliger voor storing wanneer het
volume van de geluidsbron laag is ingesteld.
RP_WF810.indb 29
Stel het volume op de hoofdtelefoon
in.
Als er storing is, dient u de [TUNING]
knop te draaien om de storing te
onderdrukken.
Zie blz. 31 voor details over het onderdrukken van
storing.
NEDERLANDS
Betreffende
functie:
de
AUTO
POWER
ON/OFF
RQT8671
29
2005/12/20 21:35:28
ITALIANO
RQT8671
30
RP_WF810.indb 30
2005/12/20 21:35:29
Bediening
Als de ontvangst niet goed is
canal
con
RP_WF810.indb 31
ander
kanaal
met
otro
NEDERLANDS
RQT8671
31
2005/12/20 21:35:29
sente
ITALIANO
è
Pagina
28
26
28
28
28
26
30
28
28
24
spostare
il
RQT8671
32
RP_WF810.indb 32
2005/12/20 21:35:30
No hay sonido.
Causa(s) probable(s)
Remedio sugerido
Página
27
¿Está
demasiado
volumen?
29
29
bajo
el
29
29
Ruido excesivo.
27
31
Levante la antena.
29
29
25
RQT8671
REINO UNIDO, FRANCIA, ALEMANIA, ITALIA, SUIZA, BÉLGICA, ESPAÑA, SUECIA, NORUEGA,
DINAMARCA, FINLANDIA, HUNGRÍA.
33
RP_WF810.indb 33
2005/12/20 21:35:30
Vervormd geluid.
NEDERLANDS
Geen
geluid,
vervormd geluid, of
te veel ruis.
Blz.
27
29
29
volume
29
op
de
29
27
31
29
29
25
RQT8671
34
RP_WF810.indb 34
2005/12/20 21:35:30
Stereo frequentie-modulatiesysteem
Draaggolffrequentie
863–865 MHz
Zendafstand
Maximaal 100 m
Vervormingsfactor
1% (by 1 kHz)
NEDERLANDS
Modulatiesysteem
ITALIANO
RQT8671
35
RP_WF810.indb 35
2005/12/20 21:35:30
DANSK
RQT8671
36
RP_WF810.indb 36
2005/12/20 21:35:31
DANSK
ČESKY
RQT8671
37
RP_WF810.indb 37
2005/12/20 21:35:31
ČESKY
DANSK
DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET
MODERAT KLIMA.
UPOZORNĚNÍ:
RQT8671
38
RP_WF810.indb 38
2005/12/20 21:35:31
ČESKY
RQT8671
39
2005/12/20 21:35:32
DANSK
den
Til din oplysning:
RQT8671
A
40
RP_WF810.indb 40
2005/12/20 21:35:32
Zdroje
Efter laddning
Dra ur [CHG]-kabeln.
ČESKY
kontrollera
RQT8671
41
2005/12/20 21:35:33
Tilslutninger
DANSK
RQT8671
42
RP_WF810.indb 42
2005/12/20 21:35:33
RQT8671
NEBO
ČESKY
Anslutningar
43
RP_WF810.indb 43
2005/12/20 21:35:34
Betjening
Løft antennen.
DANSK
på
RQT8671
44
RP_WF810.indb 44
2005/12/20 21:35:34
RQT8671
s
spojený
ČESKY
Drift
45
RP_WF810.indb 45
2005/12/20 21:35:35
Betjening
DANSK
anden
kanal
med
46
RP_WF810.indb 46
2005/12/20 21:35:36
kanál
ČESKY
RQT8671
Drift
47
2005/12/20 21:35:36
DANSK
Side
Er
apparatet
forbundet?
42
44
og
Er lydstyrken for lav?
44
er
44
44
42
46
Løft antennen.
44
er
44
40
RQT8671
48
2005/12/20 21:35:37
Inget ljud.
Trolig(a) orsak(er)
43
45
45
45
och
45
47
45
45
41
43
RQT8671
49
2005/12/20 21:35:37
ČESKY
Zvuk je zkreslený.
Navrhovaná náprava
Strana
43
45
45
45
43
47
45
45
41
45
RQT8671
50
RP_WF810.indb 50
2005/12/20 21:35:37
Sluchátka RF
Frekvensgang
Strømforsyning
DANSK
Kmitočtová odezva
Napájení
ČESKY
Generelt
Modulationssystem
Stereo frekvensmoduleringssystem
863-865 MHz
upp till 100 m
1% (vid 1 kHz)
Hörlurar
RP_WF810.indb 51
RQT8671
51
2005/12/20 21:35:37
MAGYAR
POLSKI
RQT8671
52
UWAGA!
RP_WF810.indb 52
2005/12/20 21:35:38
Содержание
Принадлежности ......................................................... 53
Меры предосторожности ............................................ 55
Источники питания ...................................................... 57
Подсоединения ........................................................... 59
Установка .................................................................... 59
Эксплуатация .............................................................. 61
Уход.............................................................................. 63
Руководство по поиску и устранению
неисправностей .................................................. 66
Технические характеристики ..................................... 67
Принадлежности
Пожалуйста, проверьте и идентифицируйте
поставляемые принадлежности.
Сетевой адаптер (пост. ток 12 В, 150 мА)
(Для Великобритании: RFX1695)
(Для континентальной Европы: RFX1694)
2 никель-металлогидридные перезаряжаемые
батареи (HHR-4AGE/2B)
Соединительный
шнур
(стереомини-штекер/
штекер×2, RFX3655)
Адаптер большого стерео штекера (диаметр 6,3
мм)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Это изделие может не работать в нормальном
режиме, если оно находится в условиях
электростатических разрядов. В этом случае
необходима ручная повторная установка.
Для исполь зования только в помещении
Это изделие может принимать радио помехи,
обусловленные переносными телефонами.
Если такие помехи являются очевидными,
увеличьте, пожалуйста, расстояние между
изделием и переносным телефоном.
RP_WF810.indb 53
VIGYÁZAT!
● NE HELYEZZE ÜZEMBE VAGY ÁLLÍTSA
EZT A KÉSZÜLÉKET KÖNYVESPOLCRA,
BEÉPÍTETT SZEKRÉNYBE VAGY MÁS ZÁRT
HELYRE. GONDOSKODJON A KÉSZÜLÉK
JÓ SZELLŐZÉSÉRŐL. HOGY MEGELŐZZE A
TÚLMELEGEDÉSBŐL EREDŐ ÁRAMÜTÉS VAGY
TŰZ VESZÉLYÉT, GONDOSKODJON ARRÓL,
HOGY FÜGGÖNY VAGY BÁRMILYEN MÁS
ANYAG NE AKADÁLYOZZA A SZELLŐZÉST.
● NE FEDJE BE A KÉSZÜLÉK SZELLŐZŐ
NYÍLÁSAIT ÚJSÁGGAL, ASZTALTERÍTŐVEL,
FÜGGÖNNYEL ÉS HASONLÓ DOLGOKKAL.
● NE HELYEZZEN NYÍLT LÁNG FORRÁST,
PÉLDÁUL ÉGŐ GYERTYÁT A KÉSZÜLÉKRE.
● KÖRNYEZETBARÁT MÓDON SELEJTEZZE KI
AZ AKKUMULÁTOROKAT.
POLSKI
— Наушники могут использоваться на расстоянии до
100 метров от излучателя. Это расстояние зависит
от положения излучателя и состояния батареек.
— Питание излучателя осуществляется с помощью
сетевого адаптера, а питание наушников обеспечивают
две
экономичные
перезаряжаемые
батарейки.
— Плотно прилегающие наушники внутри имеют
динамики диаметром 40 мм, позволяющие воспроизводить мощный звук.
— Излучатель имеет функцию автоматического
включения/выключения питания (AUTO POWER
ON/OFF).
MAGYAR
Характеристики
UWAGA!
РУССКИЙ ЯЗЫК
Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.
Чтобы получить оптимальное качество работы системы и обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● НЕ
СЛЕДУЕТ
УСТАНАВЛИВАТЬ
ИЛИ
РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ
ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ
ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО,
ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ.
УДОСТОВЕРЬТЕСЬ,
ЧТО
ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ
НЕ
ПРЕПЯТСТВУЮТ
НОРМАЛЬНОЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ
ДЛЯ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
РИСКА
ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗЗА ПЕРЕГРЕВА.
● НЕ
ЗАКРЫВАЙТЕ
ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ
ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА
ГАЗЕТАМИ,
СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ
ПРЕДМЕТАМИ.
● НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ
ОТКРЫТОГО
ПЛАМЕНИ,
ТАКИЕ,
КАК
ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
● ВЫБРАСЫВАЙТЕ
БАТАРЕИ
В
МУСОР,
УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
RQT8671
Уважаемый покупатель
53
2005/12/20 21:35:38
DO
РУССКИЙ ЯЗЫК
MAGYAR
POLSKI
KLÍMÁJÚ
В
ПРЕДНАЗНАЧЕН
ДЛЯ
КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ
RQT8671
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ
ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ
ИЗДЕЛИЯ
НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ
ДАННЫЙ
АППАРАТ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ
ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ
ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ,
ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.
Сетевая вилка должна быть расположена
вблизи оборудования и быть легко достижима, а
сетевая вилка или переходник прибора должны
оставаться быстро доступными.
54
2005/12/20 21:35:38
RP_WF810.indb 55
Сетевой адаптер
Осторожно обращайтесь с сетевым адаптером. Неправильное обращение опасно.
● Не трогайте его мокрыми руками.
● Не кладите на него тяжелые предметы.
● Не изгибайте его с силой.
Обязательно подключайте только сетевой адаптер,
прилагаемый к данному аппарату.
Батарейки
● Перезаряжаемая батарейка может перезаряжаться
прибл. 500 раз. Когда время работы аппарата
станет намного меньше, значит батарейки нужно
заменить.
● При установке батареек соблюдайте полярность
( и ).
● Не смешивайте старые и новые батарейки или
батарейки разных типов.
● Не перезаряжайте обычные сухие батарейки.
● Если аппарат не используется в течение длительного период времени, удалите все батарейки.
● Переносите и храните перезаряжаемые батарейки
в футляре для переноски батарей, чтобы избежать
контакта с металлическими предметами.
● Не снимайте наружную оболочку батареек и не
используйте батарейки со снятой оболочкой.
Неправильное обращение с батарейками может
вызвать утечку электролита, что может повлечь за
собой повреждение деталей аппарата и возгорание.
В случае утечки электролита проконсультируйтесь с
Вашим дилером.
При попадании электролита на кожу тщательно
смойте его водой.
перезаряжаемую
батарейку
вне
● Храните
досягаемости детей, чтобы не допустить
проглатывания.
MAGYAR
Проконсультируйтесь в соответствующих уполномоченных организациях перед попыткой использования
этого аппарата в стране, отличной от той, где он был
куплен.
Радиочастоты (863–865 МГц), используемые в этом
аппарате, не разрешены в некоторых странах.
РУССКИЙ ЯЗЫК
Меры предосторожности
Аппарат
Не допускайте никаких изменений или модернизаций
Это может вызвать нарушение нормальной работы.
Не допускайте падений или сильных ударов
Это может вызвать повреждение аппарата.
Нежелательные места
Избегайте эксплуатации аппарата в следующих
местах, так как они могут вызвать нарушение нормальной работы.
● Ванные комнаты и другие места с высокой влажностью
● Склады и другие пыльные места
● Места с высокой температурой около нагревательных приборов и т.д.
Не оставляйте аппарат на длительное время в
местах, куда попадают прямые солнечные лучи.
Это может привести к деформации или обесцвечиванию корпуса, а также вызвать нарушение нормальной работы.
RQT8671
55
2005/12/20 21:35:39
POLSKI
RQT8671
A
56
RP_WF810.indb 56
2005/12/20 21:35:39
Источники питания
Перед использованием аппарата произведите
зарядку батареек.
Убедитесь в том, что полюсные концы
и
батареек вставлены правильно.
Вставьте две перезаряжаемые
батарейки (прилагаются) в левый
наушник (L).
Чтобы открыть крышку, отожмите ее выступ.
После установки батареек плотно закройте
крышку отсека.
Подсоедините сетевой адаптер к
излучателю, затем [CHG] кабель
излучателя к гнезду [CHG] на наушниках.
Индикатор OPR/CHG высвечивается зеленым
светом, и начинается зарядка.
Когда батареи полностью заряжены, индикатор
погаснет.
● Приблизительное время перезарядки и
работы
Зарядка: 24 часов
Работа: 20 часов
● Aдаптер
является
отличным
для
Великобритании.
После зарядки
Отсоедините [CHG] кабель.
MAGYAR
Если батарейки разрядились, индикатор OPR с
левой стороны наушника (L) едва высвечивается или
вообще не высвечивается. Перезарядите батарейки.
Срок службы батареек:
Если индикатор OPR с левой стороны наушника (L)
едва высвечивается или вообще не высвечивается,
даже после перезарядки батареек, срок службы
батареек истек, и их нужно заменить.
2
Никель-металлогидридные
перезаряжаемые
батарейки (№ детали: HHR-4AGE/2B).
Батарейки могут быть заряжаены около 500 раз. Они
должны быть заменены, если время их работы резко
сокращается даже после зарядки.
К Вашему сведению:
Батарейки сухого типа (R03/LR03, AAA) также
можно использовать для снабжения наушников
электроэнергией.
Не пытайтесь перезаряжать их.
RQT8671
Для проверки оставшегося заряда батареек:
РУССКИЙ ЯЗЫК
57
RP_WF810.indb 57
2005/12/20 21:35:40
POLSKI
RQT8671
58
RP_WF810.indb 58
2005/12/20 21:35:40
adót
a
Подсоедините
передатчик
звуковому источнику.
к
При использовании прилагаемого адаптера
кабель может быть подсоединен непосредственно к мини-стереогнезду или к большому
стереогнезду наушников.
Портативный CD-плейер, стереосистема с
наушниками, магнитола, персональный компьютер и т.д.
Используйте прилагаемый соединительный
шнур мини/штекер, чтобы подсоединить
излучатель к штырьковым стереоразъемам
Вашего оборудования.
Усилитель, телевизор, видеодека, кассетная
дека, проигрыватель цифровых видеодисков,
персональный компьютер и т.д.
Подсоедините
излучатель
к
бытовой розетке сети переменного
тока, используя поставляемый
сетевой
адаптер
переменного
тока.
az
RP_WF810.indb 59
Если аппарат не будет использоваться в течение
длительного времени, отсоедините адаптер
переменного тока от бытовой сетевой розетки.
Если адаптер переменного тока подсоединен,
аппарат находится в состоянии готовности.
Первичная цепь всегда “включена”, если только
адаптер переменного тока подсоединен к
электрической розетке.
Примечание
Kогда излучатель принимает входной сигнал,
индикатор OPR/CHG высвечивается красным светом.
Он не высвечивается просто при подсоединении
излучателя к источнику сети питания переменного
тока.
РУССКИЙ ЯЗЫК
MAGYAR
ИЛИ
VAGY
Установка
Данный аппарат работает на радиоволнах.
Радиоволны могут передаваться в радиусе до
100 метров.
Примечание
При оптимальных условиях эксплуатации наушники
могут принимать чистые сигналы от излучателя на
расстоянии максимум 100 м. Наличие металлических
препятствий или посторонних радиоволн между
этими двумя аппаратами может вызывать помехи
на более коротком расстоянии. Эти помехи могут
быть устранены путем более близкого расположения
к излучателю, удаления препятствий или изменения
см. стр. 63).
частоты передачи (
Иногда Вы можете испытывать помехи вследствие
наличия мертвых зон в зоне охвата излучателя. Это
явление происходит с любыми видами радиосигналов
и не является неисправностью. Избежать возникновения мертвых зон можно путем перемещения излучателя или наушников.
RQT8671
Подсоединения
59
2005/12/20 21:35:41
w
RQT8671
60
RP_WF810.indb 60
2005/12/20 21:35:42
Эксплуатация
Поднимите антенну.
adóhoz
Включите аппарат, к которому
подсоединен излучатель.
Увеличьте уровень громкости источника звука настолько, насколько это возможно, чтобы при этом
не было искажений звука.
a
a
interferencia
RP_WF810.indb 61
Звук более подвержен воздействию помех,
когда установлена невысокая громкость
звука.
При помощи регулятора [VOL]
уменьшите уровень громкости
наушников.
Установите переключатель [OPR] в
положение “ON”.
Лампа OPR горит красным светом.
Наденьте наушники.
Передвиньте скользящие соединения вверх или
вниз, чтобы позиции корпусов соответствовали
Вашим ушам.
Отрегулируйте уровень громкости
наушников.
Если есть помехи, то для их
уменьшения поворачивайте регулятор [TUNING].
Более подробную информацию о возможности
уменьшения помех см. на стр. 63.
После прослушивания
Снимите наушники.
Установите переключатель [OPR] в положение
“OFF”.
Индикатор OPR погаснет.
Отключите аппарат, к которому подсоединен
излучатель.
MAGYAR
РУССКИЙ ЯЗЫК
Примечание
● Избегайте продолжительного прослушивания в
наушниках на большой громкости во избежание
повреждения слуха.
● Прекратите использование, если Вы испытываете
дискомфорт с наушниками, которые непосредственно контактируют с Вашей кожей.
Продолжение использования может вызвать сыпь
или другие аллергические реакции.
Относительно функции автоматического
включения/выключения питания (AUTO
POWER ON/OFF):
Когда подаются аудиосигналы, питание излучателя
включается (Индикатор OPR/CHG высвечивается
красным светом.); когда аудиосигналы не подаются
в течение 2 или 3 минут, его питание автоматически
выключается. (Индикатор OPR/CHG гаснет.)
Когда уровень громкости подсоединенного аппарата
является слишком низким, эта функция не работает.
Увеличьте уровень громкости насколько это возможно,
чтобы при этом не было искажений звука.
RQT8671
61
2005/12/20 21:35:42
RQT8671
62
2005/12/20 21:35:43
Эксплуатация
Если пpиeм слaбый
Радиоволны с передатчика могут принимать помехи
от других радиоволн. Вы можете изменить частоту
для улучшения приема. Если Вы используете
аппарат возле беспроводного телефона, это может
вызвать радиопомехи.
Выберите другой канал с помощью
переключателя [CHANNEL].
Поверните регулятор [TUNING]
на
наушниках
в
положение,
при
котором
помехи
будут
минимальны.
Примечание
Даже если через излучатель не проходят никакие
звуковые сигналы, в наушниках могут быть слышны
посторонние звук или шум.
Уход
Если поверхности загрязнены
Для очистки дaннoгo аппарата используйте
мягкую сухую ткань.
● Никогда не используйте для очистки аппарата спирт,
растворители или бензин.
● При чем использовании ткани, подвергнутой
химической обработке, обратитесь к инструкции по
обращению е ней.
MAGYAR
–Если Вы увидите такой символ–
Информация по обращению с отходами для
стран, не входящих в Европейский Союз
Действие
этого
символа
распространяется
только
на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный
продукт, узнайте в местных органах
власти или у дилера, как следует
поступать с отходами такого типа.
РУССКИЙ ЯЗЫК
RP_WF810.indb 63
RQT8671
63
2005/12/20 21:35:43
POLSKI
58
60
60
60
w
62
60
60
56
58
RQT8671
60
64
RP_WF810.indb 64
2005/12/20 21:35:44
Túl sok zaj.
Oldal
59
61
61
61
59
63
61
61
57
61
MAGYAR
RQT8671
65
RP_WF810.indb 65
2005/12/20 21:35:44
Руководство по поиску и устранению неисправностей
Перед обращением за техобслуживанием выполните следующие проверки. Если у Вас появились сомнения
относительно каких-либо из этих проверок, или приведенные в таблице решения не приводят к устранению
проблемы, проконсультируйтесь с Вашим дилером относительно дальнейших действий.
Неисправность
Нет звука.
Возможная причина(ы)
РУССКИЙ ЯЗЫК
Сильные помехи.
Включите аппарат.
Соединены
излучатель?
Правильно подсоедините аппараты и
проверьте, чтобы штекеры были плотно
вставлены.
59
Если излучатель подсоединен к гнезду
наушников, то увеличьте уровень
громкости
на
подсоединенном
аппарате.
61
Увеличьте
наушников.
61
ли
аппарат
низкий
и
уровень
уровень
61
громкости
Входной уровень аудиосигнала
слишком высокий?
Если
излучатель
подсоединен
к
гнезду наушников, то уменьшите
уровень громкости на подсоединенном
аппарате.
61
Нет ли препятствия между
излучателем и наушниками?
Удалите препятствие, передвиньте
излучатель
или
измените
свое
месторасположение.
59
● Посторонние
радиоволны
являются
причиной
возникновения помех волн
излучателя?
● Правильно
ли
настроены
частота излучения и частота
приёмника?
Измените частоту излучения с помощью
переключателя излучателя [CHANNEL],
а затем настройте наушники с помощью
регулятора [TUNING].
63
Входной уровень аудиосигнала
слишком низкий?
Если излучатель подсоединен к гнезду
наушников, то увеличьте уровень
громкости
на
подсоединенном
аппарате.
61
Индикатор OPR не горит или
горит тускло?
Батарейки разряжены. Зарядите их.
Если после зарядки батареек индикатор
остается тусклым, то это означает,
что срок службы батареек истек, и их
необходимо заменить.
57
Поднимите антенну.
61
RQT8671
Нет звука, звук
искажается,
или
имеются сильные
помехи.
Страница
Включен ли аппарат, к которому
подсоединен излучатель?
Слишком
громкости?
Звук искажается.
Предлагаемый способ устранения
66
RP_WF810.indb 66
2005/12/20 21:35:44
Технические характеристики
Основные характеристики
Система модуляции Стерео частотная модуляция
Несущая частота
863–865 МГц
Расстояние передачи
До 100 м
Коэффициент нелинейныхискажений 1% (при 1 кГц)
Радиочастотный излучатель
Zasilanie
Радиочастотные наушники
Частотная характеристика
18–22 000 Гц
Питание
Постоянный ток 2,4 В:
2 никель-металлогидридные
перезаряжаемые батареи или постоянный ток 3 В:
2 x батарейки R03/LR03 (размер AAA)
Размеры (Ш×В×Г)
165 мм×200 мм×95 мм
Масса
Прибл. 265 г, включая батарейки
Приблизительное время перезарядки и работы
Зарядка: 24 часов
Работа: 20 часов
Примечание
Технические характеристики могут быть изменены
без уведомления.
Масса и размеры являются приблизительными.
RP_WF810.indb 67
Для России
“Установленный производителем в порядке п. 2
ст. 5 Федерального Закона РФ “О защите прав
потребителей” срок службы изделия равен 7
годам с даты производства при условии, что
изделие используется в строгом соответствии
с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.”
Пример маркировки: O O 1 A O O O O O O O
Элементы кода: 3-ий символ – год изготовления
(1–2001 г., 2–2002 г., 3–2003
г., …); 4-ый символ–месяц
изготовления (A–январь, B–
февраль, …, L–декабрь)
Расположение
маркировки:
Задняя, нижняя или боковая
панель устройства
Мацушита Электрик Индастриал
1006 Кадома, Осака, Япония
Cделано в Китае
Ко.,
Лтд.
RQT8671
POLSKI
Размеры
Масса
Постоянный ток 12 В, 150 мА
(С использованием сетевого адаптера,
входящего в комплект поставки)
Диаметр 90 мм×Высота 27 мм
Прибл. 115 г
MAGYAR
Питание
РУССКИЙ ЯЗЫК
67
2005/12/20 21:35:44
෮Փܿቂॖ
፩ၭ
ࡥᄠ೷ঌࢭׁٛ൰ȃ
ၓமฬ֦Ꮵ৞ᄹ೙ञ՗ภˈขᏇႿኡ‫ׁޚ‬໪ቂངಖ༚ȃ
࢙೙
Ȋ!ۨဂ‫ߓܔ‬঩Ꮵና૰઩ߙື঩ 211! ౶‫ۃ‬໪ቂȃ! ߙື঩ܿ
ၤ፜ञ‫ܿڗݢ‬Ꭻྙޭጝᇜ઩୰቏ྈሯჳȃ
Ȋ!ߙື঩ቈਦ௚‫ק‬ᅼධ࢜‫ߑˈݢ‬ဂ‫ߓܔ‬঩‫ت‬ቂ஠੅੅‫ݢ‬
ᄲ‫ݢ࢜ڗݢݢڣ‬ȃ
Ȋ!࠙‫ט‬໮ߓ๰೗‫ؠ‬቏ፊ੿ၓ 51! ऒ౶ܿด‫ވ‬ኇ਋ˈ૰໪໌
ሕܿ኶ო࢑ৠ቏உȃ
Ȋ!ߙື঩ֻ቏ BVUP!QPXFS!PO0PGG˄Ꮛ‫ݢވ‬ኑ૑ˋ࣋˅࢙
೙ȃ
಼௽
ࡒ਋ .............................................................................. 79
՗ภ᎙ሃ໳ჵ ................................................................ 7:
‫ݢ‬ኑ .............................................................................. 81
ஏਾ .............................................................................. 82
՗Ꭷ .............................................................................. 82
‫غ‬Ꮾ .............................................................................. 83
֦ᆻ .............................................................................. 84
ࢽጊഠ‫ڼ‬ፑೌ ................................................................ 85
ࣙࢆ .............................................................................. 86
᎙ሃʽ
● ၓமฬ֦டऔܿ࿳ࠞ࿢਋ˈข႙ਖׁ঩՗Ꭷড፜቙
༚ࣤȂ೗‫ع‬໮঩ࣤডඝྋ౻‫ૼܿט‬ৱ୴ȃ႙ุ‫ۍ‬ஔ
ডใटඝྋ႘࿒‫ޛ‬๰࿳ࠞ૾ˈᇵಁሓࣰ฽ߑዉ‫ۂڈ‬
‫ݢ‬ডটኳ၌ნȃ
● ෧႙ุ֫ፖȂᎷ‫؝‬Ȃ‫ۍ‬ஔ݃႘൰‫ޛ‬๰᎘ׁ঩ܿ࿳ࠞ
૾ȃ
● ෧႙ਖᎇ๜‫ܿัݞ‬଴ᎋ݃ಖটটኑ፜቙ׁ঩ຢȃ
● ࠆඳ‫ڗݢ୲ۃ‬໢ᇋ੪஢‫ت‬ถ‫؜‬ൿ।०੼ܿߴ໮ȃ
‫׭‬৔኷Ꭷ፜‫ؠݒ‬ȃ
ׁ঩࢜኷ၫञනृ‫ݓ‬ฏ໪ቂȃ
੸ࡻ˖
ၓமਂຬটኳȂ‫ݢۂ‬ডٛ൰ཿ।ܿ၌ნˈข႙ׁุ঩!
኿།ቩிȂ།ٰȂ݉ຢড਑ຢ༽ˈᇓ‫؜‬ᇋਖᎇ๜ॗ൸!
݃໓༽ፇ႘፜቙ׁ঩ຢȃ
ົֻሥ߼኷ਦ௚‫ݢ‬ኑ༕‫ࡒ૾نڵ‬੧ˈ‫ݢ‬ኑ‫ن‬ဂሥ߼኷!
‫ڵ‬ოࢽጊ໢೙ࢮ‫צ‬቙‫ن‬ճፇ‫ۃ‬ȃ
ࡒ਋
ขฬไजޭྈ࿎࢜ܿࡒ਋ȃ
!ਦ௚‫ק‬ᅼධ˄ፊ௚ 23!࠳ˈ
!261!ऒ՗˅
! ˄࢜ሡ࣭ቂ ;!SGY27:6˅
! ˄࢜ഒ፷‫ܐ‬௾ቂ ;!SGY27:5˅
!3!੅෹फ़೵ਜ਼༥‫ڗݢݢڣ‬
! ˄IIS.5BHF03C˅
!‫ק‬ᅼධ‫ݢ‬ኑღ˄அ࿒໌။ᄲ‫نˉ૾ن‬ጦ໮‫ن‬ဂ ȡ3ˈ
SGY4766˅
!‫ܐ‬ᄲஅ࿒໌‫ن‬ဂᎡਾධ˄ፊ੿ 7/4!ऒ౶˅
᎙ሃʽ
ׁٛ൰๜࣮‫ۃ‬቙ࡴ੻‫ݢ‬०੼჉૰೙‫؜‬ঐ๜٢ࢗᏮˈۨ
໢ᅍᇋ༇‫ވ‬፱ົȃ
੡ቂ቙༃೗
RQT8671
ׁٛ൰኷໪ቂࣰ‫ڋ‬፩ˈ૰೙ঐ།ܸᇧ‫ݢވ‬य़ܿႇღ‫!ݢ‬
؉࡞ฺȃ๜࣮ጝ፯࡞ฺಖმܿय़ˈขਖׁٛ൰ና୰ᇧ!
‫ݢވ‬य़໪ቂȃ
68
RP_WF810.indb 68
2005/12/20 21:35:45
՗ภ᎙ሃ໳ჵ
ਦ௚‫ק‬ᅼධ
፩ၭ
኷ࢭళׁ঩ፇိ࣭ܿয়໪ቂׁ঩෇ˈขฬไ໸ࠨ቏໻‫ܿܬ‬
་ฝᅒ૰ȃ
ರᄎ࣭য়‫؜‬Ꮃᅒ໪ቂׁ঩໪ቂܿႇღ൮ఋ˄974.976! ጒ
द˅ȃ
ขᄆᄩ໪ቂਦ௚‫ק‬ᅼධȃ!໪ቂ‫ܬ؜‬ਖ቏၌ნȃ
● ෧႙ቂٰ໛ܿ༇‫ۂ‬ಝ‫ק‬ᅼධȃ
● ෧႙኷ඝຢߴ߼፜፱႘ȃ
● ෧႙ਖඝቂஉုฑȃ
ፔ૰໪ቂׁ঩ྈࡒܿਦ௚‫ק‬ᅼධȃ
‫ڗݢ‬
● ‫ڗݢݢڣ‬૰‫ݢڣ‬ኙ 611!۫ȃ!๜࣮ࢗᏮ໢ৱ‫ˈޥࣰܾק‬ข
ቧᇵ࢑४ȃ
● Ꭷ๠‫ڗݢ‬໢ขਖসᄹ˄ !ञ! ˅ޭऔȃ
● ෧႙ছቂᄧ઒‫ڗݢ‬ড‫؜‬࿷୥ᄲܿ‫ڗݢ‬ȃ
● ෧႙ࢍඎ࿳ܿ࡞‫ݢڣڗݢ‬ȃ
● ๜࣮٣໢ৱ‫؜‬Ꮃֻ໪ቂܿय़ˈขਖภ‫ڗݢؠ‬ถ‫ڵ‬ȃ
● ขਖ‫ڗݢݢڣ‬፜቙‫ڗݢ‬ᄔ‫ܕ‬ड೗ᄔ‫ܕ‬ञ֦࣏ᇵ߷ፒඝਾ
‫ܸۂ‬ਜ਼༥႘൰ȃ
● ෧႙֣‫ိܿڗݢݯ‬૮ˈ๜࣮ိ૮֣థܿय़ˈข‫؜‬ᇋ໪
ቂȃ
‫ڗݢ‬໪ቂ‫ܬ؜‬ঐዉ‫੍ݢڈ‬ᇛᄞ௪ˈ۰ߑཿ।ᇛ࿒ਾ‫ܸܿۂ‬
႘൰ˈ່ፚ૰೙ዉ‫ڈ‬টኳȃ
๜࣮‫੍ݢ‬ᇛ۰‫ڗݢ‬೗ᄞ௪‫ڵ‬ହܿय़ˈขჹ੶ᄁ‫ۃ‬ඹᅲȃ๜
࣮‫੍ݢ‬ᇛਾ‫ܸۂ‬ເ࿒ܿರࢋ‫ؠ‬ၤܿय़ˈขቂ༽‫ڤ‬Ⴛ࡞઄ȃ
● ਖ‫ڗݢݢڣ‬ና୰ߒ࿺֦‫ˈ܃‬ᇵಁ‫໊؜־‬ဗᆍȃ
ׁ঩
RQT8671
‫؜‬૰࡙Ꭷড፱ᄧᏠᎧ
ጝঐܷ፛ߙໍࢽጊȃ
‫؜‬ᇋਖඝ‫ݯ‬థড།ܸූவ‫ڤ‬Ꭹ
ጝঐཿ।ׁ঩ȃ
‫ן‬ಁ߼኷჉ள٠ྈ
‫؜‬ᇋ኷჉ள٠ྈ໪ቂׁ঩ˈࠨዏঐܷ፛ߙໍࢽጊȃ
● ቾ༃ञඝྊࣰ቙ٰ໛ፇ‫ۃ‬
● ‫ط‬ଉञඝྊ޹‫ٽ‬ፇ‫ۃ‬
● ૦੧ถഊ‫ݢ‬ධস฽ፇ‫݃ۃ‬ȃ
෧႙ਖׁ঩٣໢ৱ፜቙ፊືᆷࣕ჉ȃ
ጝঐ໪঩૮‫ק‬ᄳডဖ๾ˈ२૰೙ܷ፛ߙໍࢽጊȃ
69
RP_WF810.indb 69
2005/12/20 21:35:46
‫ݢ‬ኑ
໪ቂׁ঩෇ขࢍ‫ݢڣڗݢ‬ȃ
ႚ‫כ‬ᇋਖ! !ञ! !‫ޭޤ‬औᎧ๠ȃ
፩ၭ
!ਖ஠੅‫ࡒ˄ڗݢݢڣ‬਋˅Ꭷ๠ܸᏪ‫ߓف‬
๰˄M˅೗ȃ
ჹຢߴထᅼա‫ؼ‬ହ܏૑࡜ȃ
Ꭷ๠‫ॄڗݢ‬ขਖ‫࣋࡜ضڗݢ‬औȃ
!ਖਦ௚‫ק‬ᅼධஏਾܸߙື঩ຢˈะॄਖ
ߙື঩ܿ \ D I H ^ ‫ݢ‬େஏਾܸဂ‫ߓܔ‬঩ຢ
ܿ \DIH^ȃ
PQS0DIH ፑ໯݁ਖ఍๾‫ݞ‬தˈ‫ݢڣ‬૑໭ȃ
‫ڣڗݢܬ‬Ꮪ‫ݢ‬໢ˈࡘፑ໯݁ਖႯಏȃ
● ‫ܐ‬፛ܿ‫ݢڣ‬໢ৱञࢗᏮ໢ৱ
‫ݢڣ‬ȣ!35!ᄆ໢
ࢗᏮȣ!31!ᄆ໢
● ሡ࣭ቂܿ‫ק‬ᅼධ቏ྈ‫؜‬࿷ȃ
‫ॄݢڣ‬
!ᄛ჉ \DIH^ ‫ݢ‬େȃ
!!ᇋฬไ໔቟‫ݢڗݢ‬஢໢˖
‫ݢڗݢܬ‬஢ਂ๪໢ˈᏪ‫ߓف‬๰˄M˅ຢܿ P Q S ፑ໯݁ਖ‫ק‬
՚ড‫؜‬தȃ!ขࢍ‫ݢڣڗݢ‬ȃ
‫ܿڗݢ‬໪ቂ༊ಛ˖
๜࣮ু໪ࢍ‫ॄݢڣڗݢ‬Ꮺ‫ߓف‬๰˄M˅ຢܿ P Q S ፑ໯้݁
՚‫ܨ‬ড‫؜‬தܿय़ˈ‫װ‬ಖඝᇲ੶ܸம໪ቂ༊ಛˈᅍᇋቧᇵ࢑
४ȃ
3 ੅෹फ़೵ਜ਼༥‫˄ڗݢݢڣ‬ெ‫ؠ‬਋खబ˖IIS.5BHF03C˅ȃ
‫ڗݢ‬૰‫ݢڣ‬ኙ 611 ۫ȃ‫ুܬ‬໪‫ࢗॄݢڣ‬Ꮾ໢ৱ้াર྄‫ޥ‬
ܿय़ˈᅍᇋቧᇵ࢑४ȃ
‫˖ૣد‬
ᇓ૰ቂ࡞‫) ڗݢ‬S140MS14ˈBBB* ࢍဂ‫ߓܔ‬঩࢜‫ݢ‬ȃ
෧႙ຖᏋࢍඝ‫ݢڣ‬ȃ
RQT8671
A
70
RP_WF810.indb 70
2005/12/20 21:35:48
ஏਾ
!
! !๜ ࣮໪ቂྈࡒܿ‫ن‬ဂᎡਾධˈ૰ਖ‫ݢ‬େፊਾஏਾፚ
அ࿒໌။ᄲ‫૾ن‬ড‫ܐ‬ᄲஅ࿒໌ဂ‫ߓܔ‬঩‫૾ن‬ȃ
! !‫צ‬ᄔ໮ DE! ؆߼঩Ȃஅ࿒໌ဂ‫ߓܔ‬঩ሕჳȂ༆ሕ
঩ˋۢ‫ܕ‬؆߼঩Ȃ‫ݢ‬೑݃ȃ
፩ၭ
!ਖߙື঩ቪ໌ኑஏਾȃ
ড
!
! !໪ ቂྈࡒܿ။ᄲ‫نˋ૾ن‬ጦ๢ღᎡਾධਖߙື঩ቪ
ົֻܿஅ࿒໌‫ن‬ጦ‫ޤ‬Ꮚყஏਾȃ
! !߼ ‫ ܐ‬঩Ȃ ‫ ݢ‬༄ ঩Ȃ ௽ ჸ ૏ ᏰȂ ड ໮ ۢ ‫ ܕ‬૏ ᏰȂ
EWE!؆߼঩Ȃ‫ݢ‬೑݃ȃ
!ቂྈࡒܿਦ௚‫ݢ‬ኑ‫ק‬ᅼධਖߙື঩ቪয়
ቂਦ௚‫ݢ‬ኑ༕‫نڵ‬Ᏸஏਾȃ
๜࣮٣໢ৱ‫؜‬Ꮃֻ໪ቂׁ঩ܿय़ˈขਖਦ௚‫ק‬ᅼධ
۰য়ቂ‫ݢ‬ኑ༕‫نڵ‬Ᏸຢճ჉ȃ
‫ܬ‬ஏਾਦ௚‫ݢ‬ኑ‫ק‬ᅼධ໢ˈׁ঩ਖ‫ۃ‬቙‫ܚ‬঩Ꭻྙȃ
ፔᇋਦ௚‫ݢ‬ኑ‫ק‬ᅼධஏਾ኷‫ݢ‬ኑ༕‫نڵ‬Ᏸˈׁ঩ܿ
‫௸ݢৃڴ‬ਖᇜፊ‫ۃ‬቙Ȑ‫ݢܕ‬ȑᎫྙȃ
᎙ሃ
‫ືߙܬ‬঩ਾ༆༕๠໢ˈ!PQS0DIH!ፑ໯݁ਖऽ๾‫ݞ‬தȃ੡ਖ
ߙື঩ஏਾፚਦ௚‫ݢ‬ኑ໢ࡘ݁‫؜‬ঐ‫ݞ‬தȃ
՗Ꭷ
ׁ঩໪ቂႇღ‫ݢ‬؉ȃ
૰‫ۈ‬༕ႇღ‫ݢ‬؉ܿᏥ‫߭ܐ‬ၐၓ 211!౶ȃ
RQT8671
᎙ሃ
኷Ꮵ୲ჲܿ࿢਋჉ˈဂ‫ߓܔ‬঩૰኷Ꮵ‫ ܐ‬211 ౶ܿ઩୰೗۰
ߙື঩ਾ༆෼Ⴃܿᄪखȃ! ஠ࢋᎧ፜ৱ๜࣮቏ਜ਼༥ড‫܃‬኷ඝ
ྊႇღ‫ݢ‬؉໢૰ሞඩ࡞ฺߑ໪ۨਾ༆઩୰྄‫ޥ‬ȃ࿳ࣰჹߙ
ື঩ᇧ੧ˈਖጊՒ႘ᇧ૑ড࡙‫ۈק‬༕൮ఋ૰ᄂ‫ڼ‬ጝᇜ࡞ฺ
˄
!ਈ‫ ݕ‬84 ᇔ˅ȃ
቏໢૰೙ঐቈ቙ߙື঩ࡇ࡜ฏቱܿཏਲߑഗߔ‫ڵ‬ო࡞ฺȃ
!
ใटᇜ፯ႇღ‫ݢ‬ᄪखૂঐߙໍጝ፯ოჺˈ‫ࢽ߾؃‬ጊȃ! ࿳ࣰ
ᇧ‫ືߙވ‬঩ञဂ‫ߓܔ‬঩ହᄂ‫ڼ‬ጝᇜཏਲȃ
71
2005/12/20 21:35:49
‫غ‬Ꮾ
!ଲඩ࿙ღȃ
፩ၭ
!܏૑ቪߙື঩ஏਾົֻܿ‫ݢ‬ኑȃ
!ਖሕኑܿሕ஢੪૰೙૑‫ڵܸܐ‬ო໘ጡ෇
ܿᎫྙȃ
‫ܬ‬ਖ໌ኑሕ஢ົၓ݈໢ˈ໌ሕޭኰሕ࡞ฺ࢑ၓಓࡥȃ
!ቂ˷WPM˹؇ധਖဂ‫ߓܔ‬঩ܿሕ஢ਠ݈ȃ
!ਖ˷PQS˹૑࣋෧४ၓȐPOȑ˄૑˅ȃ
PQS ፑ໯݁ਖ‫ק‬ၓऽ๾ȃ
‫ܔ‬ຢဂ‫ߓܔ‬঩ȃ
ቂߓ঩጑ᇧ‫ވ‬ज़ࡠˈ໪ඝਖ஠ࢋߓ޽‫ޕ‬጑ຢȃ
!‫੅ݲ‬ဂ‫ߓܔ‬঩ܿሕ஢ȃ
!๜࣮‫܃‬኷࡞ฺܿय़ˈขᎡ‫\ ވ‬UVOJOH^ ؇
ധହਂ๪࡞ฺȃ
࣋቙๜टਂ෸࡞ฺข‫د‬ኡ‫ ݕ‬84!ᇔܿન࿒ངಖȃ
༆࿪ॄ
! ዥ჉ဂ‫ߓܔ‬঩ȃ
! !ਖ˷PQS˹૑࣋෧४ၓȐPGGȑ˄࣋˅ȃ
! ! PQS!ፑ໯݁Ⴏಏȃ
! !࣋‫ט‬ቪߙື঩ஏਾົֻܿ‫ݢ‬ኑȃ
᎙ሃ
● ‫ן‬ಁ٣໢ৱᄥຠᇵಁཿ।࿪உȃ
● ๜࣮ሓဂ‫ߓܔ‬঩ਾ‫ۂ‬൝ࠫࡥܸ‫؜‬໻ܿय़ˈข࿮ፒ໪ቂȃ
৙ᅝ໪ቂঐܷ፛‫ڵ‬ო൝ጩডඝྊࣰಓ߫ሥȃ
BVUP!QPXFS!PO0PGG˄Ꮛ‫ݢވ‬ኑ૑ˋ࣋˅࢙೙ᅐፃȣ
RQT8671
‫໌ڵߙܬ‬൮ᄪख໢ˈߙື঩ܿ‫ݢ‬ኑਖਾ࿳˄PQS0DIH ፑ໯
݁‫ݞ‬த‫ډ‬ऽ๾˅˗! ‫ ܬ‬3 ড 4 ࠍ፬ౚ቏ਾ༆ܸ໌൮ᄪख໢ˈ
ඝ‫ݢ‬ኑਖᏋ‫ט࣋ވ‬ȃ!˄PQS0DIH ፑ໯݁Ⴏಏȃ˅
‫ܬ‬ྈஏਾົֻܿሕ஢ࣰ݈໢ˈ࢙ۨ೙‫؜‬ঐࢗᏮȃ! ਖඝሕ஢
੪૰೙‫ܐݲ‬ፊፚ‫ڵ‬ო໘ጡ෇ၓፒȃ
72
2005/12/20 21:35:51
‫غ‬Ꮾ
๜࣮໌ሕܿਾ༆ᄌ้࣮઒‫؜‬औ໢
!ขቂ˷DIBOOFM˹ᅤዎௐᇜᄪܻȃ
፩ၭ
ହᏋߙື঩ܿႇღ‫ݢ‬؉૰೙ጸ།ܸඝྊႇღ‫ݢ‬؉ܿ࡞ฺȃ
!
૰࡙‫ק‬ඝ൮ఋହ࡙ນਾ༆ᄌ࣮ȃ! ๜࣮኷ႇ໑‫ݢ‬य़ࡒ੧໪ቂ
ׁ঩ܿय़ˈᇓঐ།ܸඝႇღ‫ݢ‬؉ܿ࡞ฺȃ
!ਖဂ‫ߓܔ‬঩ຢܿ \UVOJOH^ ؇ധᎡ‫࡞ܸވ‬
ฺᏥ෸ܿၤ፜ȃ
᎙ሃ
੪࣏ౚ቏੶ࣰߙື঩‫ۈ‬༕໌ሕᄪखˈ቏໢ᇓঐ࿪ܸರᄎ໌
ሕডኰሕȃ
֦ᆻ
๜࣮‫װ‬ಅኽႄܿय़
ᇋ෼ੋׁ঩໢ˈขቂ๖๢ܿ࡞‫؝‬ȃ
● ෧႙໪ቂએੴȂညலႨ໾ৎড‫׀‬෼ੋׁ঩ȃ
● ໪ቂफ़ᅪ‫ˈ෇؝୲ۃ‬ขᏇႿኡ‫؝ࡘޚ‬ྈࡒܿ໪ቂངಖ
༚ȃ
ˉ๜࣮૛ܸۨ࠲खܿय़ˉ
኷ഒ౪ᇵိඝྋ࣭য়ܿࠆ႘‫ۃ‬፜ᄪႩ
RQT8671
ۨ࠲ख੡኷ഒ౪቏ᄌȃ!
๜࣮ᇋࠆඳۨٛ൰ˈขቪ‫ݓܬ‬঩ࢬড੶ᄁ
ຟ஍Ⴜˈঠถጸฬܿࠆඳߴߟȃ
73
RP_WF810.indb 73
2005/12/20 21:35:52
ࢽጊഠ‫ڼ‬ፑೌ
ขชၕᅃ෇ˈข੣ᄵ჉ளฬไȃ๜࣮ޭฬไᇋ‫ݞ‬቏‫؜‬ಖፇ‫ۃ‬ড๜࣮჉‫װ‬೗ྈ໯੍ܿિ֑ߟ‫؜‬೙੍િၳ࿏ܿय़ˈขჹ੶ᄁ
‫ۃ‬ඹᅲȃ
፩ၭ
ოჺ
ႇ໌ሕȃ
૰೙ኊሓ
ਓሊ੍િ֑ߟ
ᇔ۫
ቪߙື঩ஏਾᎧ፜ܿ‫ݢ‬ኑ໸ࠨᇲ੶
܏૑˛
܏૑ࡘᎧ፜ܿ‫ݢ‬ኑȃ
ࡘᎧ፜ቪߙື঩໸ࠨஏਾம˛
ขጸฬஏਾࡘᎧ፜‫؃‬ฬ֦ඝ‫ن‬ဂᇲ੶‫ن‬औȃ
82
ሕ஢໸ࠨࣰ݈˛
๜࣮ߙື঩ቪဂ‫ߓܔ‬঩‫૾ن‬ஏਾܿय़ˈข
໐ࡴྈஏਾᎧ፜ܿሕ஢ȃ
83
࿎ࡴဂ‫ߓܔ‬঩ܿሕ஢ȃ
83
83
໌ሕ໘ጡȃ
໌൮ᄪखܿ༕๠‫ݢ‬൶໸ࠨࣰࡴ˛
๜࣮ߙື঩ቪဂ‫ߓܔ‬঩‫૾ن‬ஏਾܿय़ˈข
ਠ݈ྈஏਾᎧ፜ܿሕ஢ȃ
83
ኰሕࣰ‫ܐ‬ȃ
ߙື঩ञဂ‫ߓܔ‬঩ፇৱ቏ጊՒ႘
ఱ˛
บ‫ڼ‬ጊՒ႘ˈᇧ‫ືߙވ‬঩ড࡙‫ק‬೷Ꮛເܿ
ᄥຠၤ፜ȃ
82
● ቏ౚ቏ඝྊႇღ‫ݢ‬؉࡞ฺߙື঩
ܿႇღ‫ݢ‬؉˛
● ߙື൮ఋञਾ༆঩ܿ൮ఋ‫ݲ‬ᄘܾ
ጸฬఱ˛
ขቂߙື঩ܿ \DIBOOFM^ ૑࡙࣋‫ືߙק‬൮
ఋˈะॄቂ \UVOJOH^ ؇ധ‫ݲ‬ᄘဂ‫ߓܔ‬঩ȃ
84
ଲඩ࿙ღȃ
83
໌൮ᄪखܿ༕๠‫ݢ‬൶໸ࠨࣰ݈˛
๜࣮ߙື঩ቪဂ‫ߓܔ‬঩‫૾ن‬ஏਾܿय़ˈข
໐ࡴྈஏਾᎧ፜ܿሕ஢ȃ
83
P Q S ፑ໯݁໸ࠨ‫ק‬՚மডࢎׁખౚ
த˛
‫ڗݢ‬ᇲ੶क੪ȃขࢍ‫ݢڣڗݢ‬ȃ๜࣮‫ݢڣ‬
ॄፑ໯้݁ะ՚‫ܿܨ‬य़ˈዏ‫װ‬໯‫ڗݢ‬ᇲ੶
ܸமඝ໪ቂ༊ಛˈᅍᇋቧᇵ࢑४ȃ
81
RQT8671
ႇ ໌ ሕˈ ໌ ሕ ໘ ጡ ড
ኰሕࣰ‫ܐ‬ȃ
74
RP_WF810.indb 74
2005/12/20 21:35:53
ࣙࢆ
! ᇜֈ
அ࿒໌൮ఋ‫ݲ‬፟፟໮
974.976 ጒद
Ꮵ‫ ܐ‬211 ౶
2&˄2 ඾द໢˅
፩ၭ
‫ݲ‬፟፟໮!
ኵ؉൮ఋ !
‫ۈ‬༕઩୰!
໘ጡऀ༮ !
! SG ߙື঩
‫ݢ‬ኑ!
‫!܄ڞ‬
፣஢ !
ፊ௚ 23 ࠳Ȃ261 ՗഻
˄໪ቂਦ௚‫ݢ‬ኑ‫ק‬ᅼධˈࡒ਋˅
ፊ੿ :1 ऒ౶ ȡ ࡴ 38 ऒ౶
226!g˄੧ཕፎ˅
! SG ဂ‫ߓܔ‬঩
൮ఋჳሥ !
‫ݢ‬ኑ!
29.33-111 दᎿ
ፊ௚ 3/5 ࠳˖3 ੅෹फ़೵ਜ਼༥‫ڗݢݢڣ‬ড
ፊ௚ 4 ࠳˖3 ੅!S140MS14!)BBB ख * ‫ڗݢ‬
‫˄܄ڞ‬ଔ ȡ ࡴ ȡ ແ˅! 276 ऒ౶ ȡ311 ऒ౶ ȡ:6 ऒ౶
፣஢ !
376!g˄੧ཕፎ˅ˈ֡ଭ‫ڗݢ‬
‫ܐ‬፛ܿ‫ݢڣ‬໢ৱञࢗᏮ໢ৱ
RQT8671
᎙ሃ
ࣙࢆ๜቏‫ˈ࢑ק‬༰‫؜‬ௐᄵ࿳ፃȃ
፣஢ञ‫܄ڞ‬ၓ੧ཕፎȃ
‫ݢڣ‬ȣ!35 ᄆ໢
ࢗᏮȣ!31 ᄆ໢
75
RP_WF810.indb 75
2005/12/20 21:35:53
En Ge
Fr
It
Sp Du Da
RP_WF810.indb 76
2005/12/20 21:35:54