Carrera RC 370160136, Dino Car Navodila za montažo in uporabo

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and operating instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de montaje y de servicio
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instruções de montagem e modo de utilização
Monterings- och bruksanvisning
#370160136 Dino Car
Asennus- ja käyttöohje
Instrukcja montażu i obsługi
Szerelési és használati utasítás
Navodila za montažo in uporabo
Návod k montáži a obsluze
Návod na montáž a obsluhu
Uputa za montažu i uporabu
Montajse- og bruksanvisning
Monterings- og driftsvejledning
Montaj ve işletme kılavuzu
ENGLISH
toy over to the child. Please retain the packaging and address for information and in the event of any questions.
Dear customer
Congratulations on purchasing a Carrera RC model car, manufactured in accordance with the latest technology. As it is our constant endeavour to develop and improve our ­products, we reserve the right to make modifications, either of a technical
nature or with respect to features, materials, and design, at any time, and without
prior notice. For this reason, no claims will be accepted for any slight deviations in
your product from the data and illustrations contained in these instructions. These
operating and assembly instructions are an integral part of the product. Non-observance of these operating instructions and the safety instructions they contain will
render the guarantee null and void. These instructions are to be kept for future reference and in the event that the product is passed on to a third party.
For the latest version of these operating instructions and ­information on
replacement and spare parts avail­able, please visit carrera-rc.com in the
service area.
This symbol, showing refuse bins with a cross through them,
denotes that empty batteries, rechargeable batteries, button
cells, rechargeable battery packs, equipment batteries, disused electrical equipment, etc. should not be disposed of in
­domestic refuse, as they are harmful to the environment and health. Please
help to preserve environment and health and talk to your children about the
correct disposal of used batteries and disused electrical equipment. Batteries
and disused electrical equipment should be handed in to the usual collection
points where they can be properly recycled. Do not mix dissimilar battery types
or employ new and used batteries together. Empty batteries should be removed from the product. Do not recharge non-recharge­able batteries due to
risk of explosion. Batteries are to be inserted with the correct polarity.
WARNING! Rechargeable batteries are only to be charged by adults. Never
leave the battery unattended while it is charging. Exhausted batteries are
to be removed from the toy. ­Rechargeable batteries should be removed from
the ­product­before charging. Supply terminal are not to be short-circuited. Only
use the batteries recommended or equivalent types. Battery chargers used
with the toy are to be regularly examined for damage to the cord, plug, enclosure and other parts, and in the event of such damage, they must not be used
until the damage has been repaired.The toy is only to be connected to Class
II equipment bearing the following symbol.
Guarantee conditions
A Carrera product is built to high technical standards and is to be treated with care.
Please ensure that you observe all the instructions contained in this guide. All
components have been subjected to careful inspection (technical modifications
and alterations to the model for the purpose of product ­improvement are reserved).
Should any faults nevertheless occur, guarantee is ­assumed within the
scope of the following conditions:
The guarantee covers demonstrable material or manufacturing defects that existed at the time that the Carrera product was purchased. The guarantee period
is 24 months beginning with the date of purchase. The guarantee does not
­extend to wearing parts (such as Carrera RC rechargeable batteries, antennas,
tyres, gearbox components etc.), damage caused by improper treatment or use
(such as performing jumps in excess of the recommended height, dropping the
product etc.), or unauthorised intervention. Repair may only be performed by
Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH itself or by a company it has authorised
to do so. Within the scope of this guarantee, either the product as a whole or only
the defective components will be replaced or equivalent substitution performed,
as deemed appropriate by Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH. The guarantee does not cover transport, packaging or travel costs or any damage for which
the buyer is responsible. These costs are to be covered by the buyer. Guarantee
claims will only be accepted from the original purchaser of the Carrera product.
FCC statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, ­including interference that
may cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s ­authority to operate the equipment.
NOTE: This product has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If the product
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures :
• Reorient or relocate the receiving antenna.a
• Increase the separation between the product and receiver.
• Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
IC statement
The device contain license-exempt transmitter(s)/ receiver(s) that comply with
Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt
RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
1. The device must not cause interference;
2. The device must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
Guarantee claims can only be accepted when:
• The card has been filled in properly and sent in together with the defective
Carrera product and the purchase ­receipt/invoice/cash-register receipt.
• No unauthorised alterations have been made by the buyer to the guarantee card.
• The toy has been treated in accordance with the operating instructions and
subjected to its intended use.
• The damage/faulty operation is not due to acts of God or normal wear and tear.
Guarantee cards cannot be replaced.
Note for EU countries: Reference is hereby made to the seller’s statutory guarantee obligation, to the extent that this guarantee obligation is not restricted by
the product guarantee.
Declaration of conformity
Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH hereby declares that this model including the controller conforms with the fundamental requirements of the following
EC directives: EC Directives 2009/48/EC and the other relevant regulations of
Directive 2014/53/EU (RED).
The original declaration of conformity can be requested from carrera-rc.com. Safety instructions
A A Carrera RC vehicle is a remote-controlled model car that uses ­special
rechargeable batteries for this purpose. Only original Carrera RC LiFePO4
recharge­able batteries may be used. Rechargeable batteries are to be
removed from the toy before being charged.
Maximum radio-frequency power transmitted <10 dBm
B The Carrera RC vehicle is designed for hobby use only and may only be
Frequency range: 2400 – 2483.5 MHz
operated on tracks and in spaces especially intended for this purpose.
WARNING! Do not use the ­Carrera RC vehicle in road traffic.
Warning!
Inappropriate use may result in severe injuries and/or damage to property. It
has to be operated with care and caution and requires both mechanical and
mental skills. The operating instructions contain notes on safety and technical
regulations as well as information on maintaining and operating the product. It
is indispensable to read these instructions thoroughly before the first usage.
Only this helps to avoid ­accidents with injuries and damage.
o not operate the car beneath overhead high-voltage cables or broadC D
casting masts or during a storm! Atmospheric disturbances can affect the
operation of the vehicle. When there a large temperature ­differences between your car’s garage and the running track, please wait until the vehicle has had time to acclimatise. This will help prevent conden­sation forming and the possibility of malfunctions resulting.
WARNING! This toy contains small parts which can be swallowed
and is therefore not suitable for children under 3 years of age.
WARNING! danger of pinching during operation! ­Remove all
packaging materials and wire fastenings before handing the
ever operate the product on grass surfaces. There is the risk of grass
D N
hindering the movement of the axles, which can lead to the motor overheating. Do not use the Carrera RC vehicle for transporting goods, persons or animals.
4
ENGLISH
ever use the Carrera RC vehicle outdoors during rain or snowfall. The car Now you can drive the car
E N
must not be run through water, puddles and snow, and must always be kept Bonding vehicle and controller
stored in a dry place. Wet surfaces without puddles will not affect the car’s
The Carrera RC car and the remote control are bound as a factory setting.
performance as the electronic equipment is protected against spray.
N
ever
operate
the
vehicle
near
rivers,
ponds
or
lakes,
to
avoid
the
risk
of
5 Switch the car ON at the ON/OFF switch.
F
the Carrera RC car falling into the ­water. Avoid running on courses which
6 Switch on the controller at the ON/OFF switch.
are laid exclusively with sand.
Wait a couple of seconds until the controller and the vehicle have conG Do not expose the Carrera RC vehicle to direct sunlight. To avoid the 7 nected. The binding procedure is complete when the vehicle moves
electronics in the car overheating, when temperatures are above 35 ° C,
slightly.
regular short pauses in operation are essential.
H Never subject the Carrera car to repeated changes of load – that means Let’s practise!
continuously reversing it.
8 Warning! This vehicle reaches speeds up to 15 km/h (9.3 mph). Practice on an empty surface at least 4 x 5 metres (13.12’ x 16.4’). When first
I Always place the car on the floor by hand. Never throw the car on the floor
from a standing position.
starting, be very careful when operating the gas pedal.
K Avoid jumping from jumps or ramps higher than 5 cm (0.16 ft.).
9 Now it’s time to practise! Set up a Carrera RC ­vehicle racing track in a large
empty area, using cornerposts, empty cans, or similar objects. The basic
L Never use strong solvents for cleaning the car.
technique to adopt when operating a Carrera RC is to drive fast on the straight
M To avoid malfunctions to the control system resulting in uncontrolled oper- sections and to slow down in the curves.
ation of the Carrera RC ­vehicle, check that the controller batteries and the • When changing from the first battery to the second battery, you must
rechargeable batteries in the vehicle have sufficient charge. Supply termi- stop running for at least ten minutes. At the next change, a pause of at
least 20 minutes is absolutely essential.
nals are not to be short-circuited.
• Avoid constant motor operation.
N The Carrera RC vehicle must be inspected before and after operation, each • If the car switches itself off several times one after another, the battery
time it is used, to ensure that it has not become disassembled. Any screws
is dead. Please r­ echarge the battery.
or nuts that may have become loosened during ­operation must be tightened.
• Within approx. 30 minutes of inactivity, the controller and vehicle
switch off automatically. To restart, switch the ON/OFF switch on the
Instruction Manual
controller & the car to OFF and then back to ON.
Contents of package
• To switch off after use, follow the steps in the reverse order.
• After use, remove or disconnect the battery. Always recharge the bat1 1 x Carrera RC Vehicle
tery after use to prevent its becoming deep discharged. After use, the
1 x Controller
battery must be allowed to cool down for at least 20 minutes before it
1 x USB charger cable
can be fully recharged.
1 x LiFePO4 rechargeable battery
• Always keep the rechargeable battery stored outside the vehicle.
1 x Set of batteries (non-rechargeable)
• Clean the Carrera RC car after use.
Charging the rechargeable battery
Controller functions
2 Take care only to charge the LiFePO4 battery supplied with the LiFePO4
charging unit (USB charger cable) also supplied. If you attempt to re- 10 Differential Steering
You can use the joysticks to carry out precise steering and driving manoeuvres.
charge the battery with any other LiFePO4 battery charger or any other type of
charger, this may result in serious damage. You can recharge the rechargea- Joystick left and right: Forwards and backwards with steady movement of
ble battery with the respective USB charger cable from a computer USB port left and right joysticks at the same time.
Steer the car to the left by pushing the right-hand joystick forwards and releas(USB 3.0) or a USB power supply unit with at least 1A output voltage:
• Connect the USB charger cable with the USB port of a computer . The LED on ing it again. Steer the car to the right by pushing the left-hand joystick forwards
the USB charger cable lights green and indicates that the charger is correctly con- and releasing it again.
nected to the computer. When you connect an empty rechargeable battery, the LED 11 360° turn
on the USB charger cable goes off and indicates that the battery is being charged.
By moving both joysticks slowly and steadily up and down in opposite diThe USB charger cable is so designed that reversed polarity is not p­ ossible.
rections the vehicle can be made to rotate 360 ° on the spot.
• It lasts about 90 minutes to recharge a discharged (NOT a deep-discharged)
Thanks to 2.4 GHz technology, up to 16 cars can be run together on one
battery. When the battery is fully charged, the LED display on the USB 12
race-track. This is possible even without harmonising frequencies becharger cable lights green again
tween the racing drivers.
Always recharge the battery after use to prevent its becoming deep discharged.
After use, the battery must be allowed to cool down for at least 20 minutes beTroubleshooting
fore it can be fully recharged. Failure to observe thispause may damage the
battery. Recharge the battery ­occasionally (suggested every 2–3 months). Fail- Problem: Car does not move.
ure to treat the battery as described above can lead to its becoming defective. Cause: Either the switch on the controller or the car is set to OFF.
Solution: Switch on.
Installing the rechargeable battery
Cause: There is no rechargeable battery in the car or the battery is too weak.
3 Using a screwdriver, remove the cover of the ­battery compartment in the Solution: Insert charged battery.
Carrera RC car. Connect the end of the cable from the Carrera RC vehicle
with the charged battery. Put the battery in place. Replace the compartment cov- Cause:The battery or rechargeable battery in the transmitter­or model is too
weak.
er using a screwdriver.
Solution: Insert new battery or recharged battery.
Inserting the batteries
CauseThe remote control is possibly not correctly frequency bound with
the receiver on the model.
4 Open the battery compartment with a screwdriver and insert the batteries Solution:Carry out a frequency bind between the model and the remote conin the remote control. Please keep in mind the correct polarity. Different
trol as described in “Now you can drive the car”.
types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. After having
closed the compartment you can check all functions of the remote control with Cause:Within approx. 30 minutes of inactivity, the controller and vehicle
the help of the power-switch on the front. With the power-switch turned ON and
switch off automatically.
proper functioning, the top center LED on the remote ­control will light up red. Solution:To restart, switch the ON/OFF switch on both controller & vehicle to
OFF and then back to ON.
Cause: The vehicle is very warm.
Solution:Switch both car and controller off and allow the car to cool down for
about 30 minutes.
5
FRANÇAIS
Cause:The overheat protection has caused the car’s motor to cut out due L’original de la déclaration de conformité est à votre disposition sur le site internet carrera-rc.com.
to excess temperature.
Solution:Switch off the receiver. Leave the RC car to cool down for
approx. 30 minutes.
Problem:Car cannot be controlled.
Cause: Vehicle starts moving unintentionally.
Solution: First turn on the vehicle, only then the transmitter. 5 6 7
6
10
11
Maximaal zendvermogen <10dBm · Frequentiebereik: 2400 – 2483.5 MHz
1x
1x
1x
1x
1x
15
Causa: O carro está muito quente.
Solução: Desligar o carro e o comando e deixá-lo arrefecer aproximadamenMax. radiofrekvenseffekt <10 dBm
te 30 minutos.
Frekvensområde: 2400 – 2483.5 MHz
Causa: A protecção contra sobreaquecimento imobilizou o carro devido a um
aquecimento demasiado.
Varningar!
Solução: Desligar o receptor. Deixar o carro RC arrefecer aprox. 30 minutos.
Vid felaktig användning kan svåra person- och/eller sakskador uppstå. Användningen av produkten kräver försiktighet och hänsyn, ett visst mekaniskt
Problema: O comando não funciona.
kunnande samt omdöme. Bruksanvisningen innehåller säkerhetshänvisningar
Causa: O carro põe-se em movimento indesejadamente.
och föreskrifter samt information om skötsel och användning av produkten.
Solução: Primeiro ligar o carro e só depois ligar o emissor. 5 6 7
Det är ett absolut krav att bruksanvisningen har lästs igenom komplett och
förståtts före första användning. Det är endast då som olycksfall med personSalvo erros, omissões e modificações · Cores /design final – sujeitos a alterações
och sakskador kan undvikas.
Reservados os direitos a alterações da técnica e do design · Pictogramas = Fotos de símbolos
16
17
19
20
1x
1x
1x
1x
1x
22
23
25
SLOVENČINA
Vertrieb GmbH vymení produkt Carrera buď ako celok alebo len chybné diely
11 Otočení o 360°
Pomalým rovnoměrným pohybem obou joysticků v opačném směru naho- alebo sa poskytne rovnocenná náhrada. Zo záruky sú vylúčené náklady na
ru a dolů se vozidlo otočí o 360° na místě.
dopravu, obal a cestovné náklady ako aj škody, za ktoré je zodpovedný kupujúci. Tieto náklady znáša kupujúci. Nároky na záruku si môže uplatňovať vý12 Díky technologii 2,4 GHz může na závodní dráze jezdit společně až 16 lučne ten, kto produkt Carrera kúpil ako prvý.
vozidel. Toto je možné zcela bez dolaďování frekvence mezi závodníky.
Nárok na záručné plnenie existuje len vtedy, keď
Řešení problémů
• sa riadne vyplnený záručný list zašle spolu s chybným produktom
Carrera, potvrdenkou o kúpe / faktúrou / pokladničným bločkom.
Problém
• na záručnom liste neboli vykonané svojvoľné zmeny.
Model nejede.
• sa s hračkou zaobchádzalo podľa návodu na obsluhu a používala sa na urPříčina: Spínače na vysílači nebo/a na modelu jsou v poloze „OFF“.
čený účel.
Řešení: Zapněte.
• škody / chybné funkcie nie sú dôsledkom zásahu vyššej moci alebo opotrebovania súvisiaceho s prevádzkou.
Příčina: Akumulátor v modelu je slabý nebo nebyl vůbec vložen.
Záručné listy nie je možné nahradiť.
Řešení: Vložte nabitý akumulátor.
Upozornenie pre štáty EÚ:
Příčina: Málo nabitý akumulátor/slabá baterie ve vysílači nebo v modelu.
Upozorňujeme na zákonnú povinnosť ručenia predávajúceho, že totiž táto
Řešení: Vložte nabitý akumulátor nebo nabitou baterii.
povinnosť ručenia nie je obmedzená predmetnou zárukou.
Příčina: Ovladač není příp. správně spojen s přijímačem v modelu.
Řešení: Vytvořte spojení mezi modelem a ovladačem, jak je ­popsáno v části Vyhlásenie o zhode
„Nyní může jízda začít“.
Spoločnosť Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH týmto vyhlasuje, že tento
Příčina: Cca po 30 minutách nečinnosti doje k automatickému vypnutí ovlada- model vrátane kontroléra je v zhode so základnými požiadavkami nasledujúče a vozidla.
cich smerníc ES: Smernice ES 2009/48/EC a iných relevantných predpisov
Řešení: Jestliže chcete auto opět začít používat, přepněte spínač ON/OFF na Smernice 2014/53/EU (RED). Originálne vyhlásenie o zhode je možné vyžiaovladači a autě do polohy OFF a následně opět do polohy ON.
dať na carrera-rc.com.
Příčina: Auto je velmi zahřáté.
Řešení: Auto i ovladač vypněte a nechejte auto asi 30 minut vychladnout.
Příčina: Ochrana proti přehřátí auto zastavila kvůli příliš ­silnému zahřátí.
Řešení: Vypněte přijímač. Nechte RC vozidlo cca 30 minut ochladit.
Maximálny rádiový vysielací výkon <10dBm
Rozsah frekvencie: 2400 – 2483.5 MHz
Problém
Žádné ovládání.
Varovné upozornenia!
Příčina: Vozidlo se nechtěně dává do pohybu.
Pri nesprávnom používaní môže dôjsť k ťažkým zraneniam a/alebo materiálnym
Řešení: Nejdříve zapněte vozidlo, potom teprve vysílač.. 5 6 7
škodám. Musí sa ovládať opatrne a obozretne a vyžaduje si určité mechanické
a aj mentálne schopnosti. Návod obsahuje bezpečnostné pokyny a predpisy ako
Omyly a změny vyhrazené · Změny barev / konečného designu vyhrazené
Technické změny a změny podmíněné designem vyhrazené · Piktogramy = fotky symbolů aj pokyny pre údržbu a prevádzku produktu. Je nevyhnutné, aby ste si tento
návod pred prvým uvedením do prevádzky kompletne prečítali a porozumeli mu.
Len tak sa dá zabrániť nehodám so zraneniami a p­ oškodeniami.
HRVATSKI
NORSK
Kjære kunde,
8 Pozor, ovo vozilo dostiže brzine do 15 km/h.
Gratulerer
med din nye Carrera RC-modellbil. Den er produsert etter dagens
Vježbajte molimo Vas na praznoj površini najmanje veličine 4 x 5 metara.
tekniske standard. Siden vi alltid strever etter å videreutvikle og forbedre våre
Kod prvog puta vrlo oprezno koristite papučicu za gas.
produkter, forbeholder vi oss retten til tekniske endringer og angående utstyr,
9 Na velikoj, slobodnoj površini sa kutnim graničnicima ili praznim posuda- materiell og design til en hver tid, uten forhåndsopplysning om dette. Dermed
ma itd. izgradite trkaću stazu za RC vozilo Carrera. Osnovna tehnika kan man ikke rette krav på grunn av små avvik i produktet angående data og
upravljanja prilikom vožnje sa RC vozilom Carrera je: na ravninama vozite bilder i denne veiledningen. Denne bruksanvisningen og monteringsveiledninbrzo i zakočite u krivinama.
gen er en del av produktet. Ved ignorering av bruksanvisningen og sikkerhets• Prilikom zamjene sa prvog na drugi akumulator mora se napraviti stan- henvisningene i denne, utgår garantien. Denne veiledningen må oppbevares
ka za vožnju od najmanje 10 minuta. Kod iduće zamjene obavezno se for informasjon og eventuelt til å gi videre til tredjemann.
mora napraviti stanka za mirovanje od najmanje 20 minuta.
30
NORSK
DANSK
32
DANSK
TÜRKÇE
‫‪36‬‬
‫‪37‬‬
‫‪38‬‬
39
10/2019_A6_V01">