Carrera RC 370160136, Dino Car Instrucciones de montaje y funcionamiento

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and operating instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de montaje y de servicio
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instruções de montagem e modo de utilização
Monterings- och bruksanvisning
#370160136 Dino Car
Asennus- ja käyttöohje
Instrukcja montażu i obsługi
Szerelési és használati utasítás
Navodila za montažo in uporabo
Návod k montáži a obsluze
Návod na montáž a obsluhu
Uputa za montažu i uporabu
Montajse- og bruksanvisning
Monterings- og driftsvejledning
Montaj ve işletme kılavuzu
6
Declaración de conformidad
Por la presente, Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH declara la conformidad de este modelo, inclusive el ­controlador, con los requisitos básicos de las
siguientes directrices CE: Directrices CE 2009/48/EC y las demás normas
relevantes de la directriz 2014/53/EU (RED).
Puede solicitar la declaración de conformidad original bajo: carrera-rc.com.
Potencia de radiofrecuencia máxima <10 dBm
Rango de frecuencia: 2400 – 2483.5 MHz
¡Advertencias!
Un uso inadecuado puede conllevar lesiones graves o daños materiales. Debe
ser dirigido con precaución y requiere ciertas habilidades mecánicas y mentales. El manual incluye instrucciones de seguridad y normas, así como indicaciones relativas al mantenimiento y el manejo del producto. Es imprescindible haber leído y comprendido el presente manual, antes de la primera puesta en
marcha del aparato. Sólo así pueden evitarse accidentes con lesiones y daños.
¡ADVERTENCIA! Este juguete no es adecuado para niños
menores de 3 años, ya que contiene piezas pequeñas que se
podrían ingerir. ¡ADVERTENCIA! Existe peligro de quedar
Estimado cliente
atrapado por motivos funcionales. Retire todo el material de
Le felicitamos por la compra de su modelo de vehículo ­Carrera RC que ha sido
embalaje y los alambres de fijación antes de entregar este
fabricado conforme a la tecnología más avanzada. Constantemente nos esforza- juguete al niño. Guarde el embalaje y la dirección para su información y
mos por perfeccionar y mejorar nuestros productos, por lo que nos ­reservamos para eventuales preguntas.
el derecho de realizar modificaciones en el ­aspecto técnico y en relación al equiEl símbolo aquí representado, con los cubos de basura tapamiento, material y diseño en cualquier momento y sin previo aviso. Por ello, no
chados,­­indica que las pilas gastadas, las baterías recargapodrá derivarse ningún derecho por pequeñas diferencias entre este producto y
bles, las pilas de botón, los paquetes de baterías, las pilas
los datos y las figuras de estas instrucciones. Estas instrucciones de uso y de
de los aparatos, los aparatos eléctricos usados, etc., no
montaje son parte integrante del producto. En caso de que no se cumplan las
deben
tirarse
a
la
basura
doméstica, ya que pueden dañar al medio ambiente
instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad contenidas en ellas, se extinguirá el derecho de garantía. Guarde bien estas instrucciones para poder y a la salud. Ayude a conservar el medio ambiente y a cuidar de la salud púconsultarlas más tarde, y entréguelas a terceros cuando les traspase el modelo. blica, y enseñe también a sus hijos cómo eliminar correctamente las pilas
gastadas y los aparatos eléctricos usados. Las pilas gastadas y los aparatos
La versión más actual de este manual de servicio e ­información acerca de los eléctricos viejos deben entregarse en los puntos de recogida conocidos. Así
recambios disponibles la encontrará en carrera-rc.com en el área de Servicio. se reciclarán de una forma correcta. No deben utilizarse juntas pilas de diferente tipo, ni pilas nuevas con usadas. Extraiga las pilas gastadas del juguete.
Condiciones de garantía
No deben recargarse las pilas no recargables debido al riesgo de explosión.
Los productos Carrera son juguetes de alto valor técnico, que ­deben ser tra- Asegúrese de que la polaridad sea la correcta.
tados con cuidado. Es necesario que observe las indicaciones de estas ins- ¡ADVERTENCIA! Únicamente los adultos deben cargar las baterías.
trucciones de uso. Todas las piezas han sido sometidas a un control riguroso No deje de vigilar las baterías cuando se estén cargando. Saque las pilas
(queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y cambios en recargables del juguete antes de cargarlas. Los bornes conectores no deben
el modelo, destinados a mejorar el producto).
cortocircuitarse. Sólo deben utilizarse las pilas recomendadas o pilas de un
Si, a pesar de ello, se presentaran defectos, se aplicará una garantía en tipo equivalente. Si se usa periódicamente el cargador, deben controlarse su
cable, conexión, coberturas y demás piezas. En caso de avería, el cargador
el marco de las siguientes condiciones:
La garantía comprenderá los fallos demostrables de material y de fabricación primero debe ser reparado, antes de volverlo a poner en marcha.
existentes en el momento de la compra del producto Carrera. Esta garantía es El juguete solo debe conectarse a un equipo de la Clase II que tenga el siguienválida durante 24 meses a partir de la fecha de compra. Quedan excluidas del te símbolo.
derecho de garantía las piezas de desgaste (como p. ej. baterías, antenas, El manejo de este equipo requiere los dos siguientes requerimientos:
neumáticos, engranajes, etc. de Carrera RC) y los daños debidos al trata- (1) Es posible que este equipo o aparato no cause ninguna interferencia permiento o uso incorrecto (como p. ej. saltos altos superiores a la especificación judicial, y
recomendada, dejar caer el producto, etc.) y a intervenciones ajenas. Las re- (2) este equipo o aparato debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo inparaciones sólo las debe realizar la empresa Stadlbauer Marketing + Vertrieb terferencias que podrían ser originadas por su operación no intencional.
GmbH o una empresa autorizada por ella. En el marco de esta garantía, la
empresa Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH decidirá si se cambia el pro- Disposiciones de seguridad
ducto ­Carrera en su totalidad o solamente las piezas defectuosas, o si se
El automóvil Carrera RC es un modelo teledirigido que funciona con una
sustituye por otro producto equivalente. Quedan excluidos de la garantía los A batería especial. Sólo deben utilizarse las baterías de LiFePO
4
gastos de transporte, embalaje y flete, así como los daños imputables al comCarrera RC originales. Retire la batería del vehículo antes de cargarla.
prador. Estos corren por cuenta del ­comprador. Solamente el primer comprador del producto Carrera podrá ejercer el ­derecho de garantía.
B El vehículo Carrera RC ha sido diseñado exclusivamente con fines de entretenimiento, y sólo debe ser conducido por las pistas y los lugares previstos para
El derecho a la aplicación de la garantía solamente existirá si:
ello. ADVERTENCIA: No utilice el vehículo Carrera RC por la vía pública.
• se presenta la tarjeta rellenada correctamente junto con el ­producto Carrera
defectuoso y el recibo de compra, la ­factura o el tíquet de caja.
C No hacer funcionar el aparato bajo líneas de alta tensión o torres radiofónicas, ni en caso de tormenta. Las perturbaciones atmosféricas pueden pro• no se han realizado modificaciones por cuenta propia en la ­tarjeta de garantía.
ducir fallos en el funcionamiento. Si existe una gran diferencia de tempera• el juguete ha sido tratado y usado correctamente de acuerdo a las instructura entre el lugar donde guarda el vehículo y el lugar donde se vaya a
ciones de uso.
conducir, espere hasta que el vehículo se haya aclimatado para evitar que
• los daños o el funcionamiento defectuoso no se deben a circunstancias de
se forme agua de condensación (ello podría producir averías funcionales).
fuerza mayor o al desgaste debido al uso.
Las tarjetas de garantía no se pueden sustituir.
D No haga funcionar nunca este producto sobre superficies de hierba. La
hierba que se enrolla con fuerza, puede dificultar la rotación de los ejes y
Instrucciones para los Estados de la Unión Europea: se hace referencia al
calentar el motor. El vehículo Carrera RC no debe usarse para transpordeber de prestación de garantía legal del vendedor, en tanto que este deber
tar productos, personas ni animales.
no se vea limitado por alguna garantía contraria.
8
ESPAŃOL
unca haga funcionar el vehículo Carrera RC al aire libre con lluvia o
E N
nieve. El vehículo no debe conducirse a través del agua, charcos o nieve,
y debe guardarse en lugar seco. La superficie mojada sin charcos no
constituye un obstáculo para el vehículo, ya que el sistema electrónico
está protegido contra salpicaduras.
controlador con ayuda del interruptor de encendido ubicado en la cara anterior. Con el interruptor de encendido en la posición ON y un correcto funcionamiento, debería encenderse el LED de color rojo situado en la parte superior
central del controlador.
o utilice nunca el vehículo Carrera RC cerca de ríos, estanques o lagos ¡Ahora ya puede empezar la carrera!
F N
para que así no se caiga al agua. Evite pasar por tramos que sólo consis- Vinculación de vehículo y controlador
tan de arena.
El vehículo Carrera RC y el controlador vienen unidos defábrica.
G No exponga el vehículo Carrera RC nunca a la ­radiación solar directa.
Parta evitar el sobrecalentamiento de la electrónica del vehículo, deben 5 Encienda el vehículo en el interruptor ON-/OFF.
efectuarse periódicamente ­breves descansos si la temperatura es supe6 Conecte el controlador en el interruptor ON/OFF.
rior a los 35 ° C.
7 Espere un par de segundos hasta que se hayan conectado el controlador
H No someta nunca el vehículo Carrera RC a cambios de carga repetidos, es
y el vehículo. El proceso de conexión ha finalizado cuando el vehículo se
decir, conduciéndolo a marcha adelante y marcha atrás de forma continua.
mueva brevemente.
D
eposite
el
vehículo
siempre
con
la
mano
sobre
el
suelo,
y
no
lo
tire
I
­nunca desde cierta altura al suelo.
¡Hagamos prácticas!
K Evite saltar desde rampas o trampolines de más de 5 cm de altura.
8 Advertencia: Este vehículo alcanza una velocidad de hasta
15 km/h. Ensaye en un área ­vacía con un tamaño mínimo de 4 x 5 meN
o
utilice
nunca
disolventes
agresivos
para
limpiar
el
modelo.
L
tros. Pise al principio el pedal del gas muy cuidadosamente.
M Para evitar que el vehículo Carrera RC funcione con el sistema de control 9 Realicemos algunas prácticas: Construya un recorrido con límites anguaveriado y de forma incontrolada, se debe comprobar que las pilas del
lares o con cajas vacías para el vehículo ­Carrera RC en un lugar amplio
controlador y la batería del vehículo tengan un nivel de carga correcto. No y sin obstáculos. Vaya rápido en las rectas y frene en las curvas. Esa es la
cortocircuite los cargadores ni los cables de red.
técnica de control básica para dirigir un vehículo Carrera RC.
N Antes y después de cada carrera, se debe verificar que el vehículo • Cuando sustituya la primera batería por la segunda, no debe conducir
Carrera RC aún está correctamente montado y, si fuese necesario, rea- el vehículo de como mínimo 10 minutos. Cuando cambie de nuevo la
batería, debe realizar una pausa de como 20 minutos.
pretar tornillos y tuercas.
• Evitar el funcionamiento permanente del motor.
• Si el vehículo se desconecta por sí mismo varias veces consecutivaIndicaciones de manejo
mente, es que la batería está descargada, y se tiene que ­cargar.
Contenido del embalaje
• Tras unos 30 minutos de inactividad, se desconectan automáticamente
el controlador y el vehículo. Para volver a usar el vehículo, colocar
1 1 x Carrera RC vehículo
primero el interruptor del controlador y el del vehículo a OFF, y segui1 x Controlador
damente de nuevo a ON.
1 x Cable de carga USB
• Para desconectar tras la carrera, proceder en el orden inverso.
1 x LiFePO4 Batería recargable
• Una vez finalizada la carrera, extraer o desconectar la batería. Tras
1 x Juego de baterías(no recargables)
usarla, cargue la batería de nuevo para evitar una así llamada descarga
en profundidad. La batería debe enfriarse como mín. 20 minutos tras
Cargar de la batería
usarse, antes de que se pueda volver a cargar completamente.
Asegúrese
de
cargar
la
batería
recargable
de
LiFePO
suministrada
úni4
2
camente con en cargador de LiFePO4 suministrado (cable de carga • Almacene la batería siempre fuera del vehículo.
USB). Si intenta cargar la batería recargable con otro cargador de baterías • Tras la carrera, limpiar el vehículo.
recargables de LiFePO4 o con otro cargador, puede provocar graves daños.
Puede cargar la batería recargable con el cable de carga USB correspondiente en un puerto USB de un ordenador o con un adaptador USB con una tensión de salida de al menos 1A:
• Conecte el cable de carga USB con el puerto USB de un ordenador . El
LED en el cable de carga USB se enciende en verde e indica que la unidad
de carga está conectada correctamente con el ordenador. Si coloca una
batería descargada, el LED en el cable de carga USB no se encenderá, indicando que la batería se está cargando.
El cable de carga USB está
fabricado de tal manera que queda descartada la polaridad invertida.
• Tarda aproximadamente 90 minutos en recargar una batería recargable descargada (no totalmente descargada). Cuando la batería recargable se encuentra totalmente cargada, el indicador LED en el cable de carga USB se
vuelve a encender en verde.
Tras usarla, cargue la batería de nuevo para evitar una así llamada descarga en profundidad. La batería debe enfriarse como mín. 20 minutos
tras usarse, antes de que se pueda volver a cargar completamente. Si no
se mantiene este descanso, puede ­averiarse la batería. Cargue la batería
de vez en cuando (aprox. cada 2–3 meses). Si no se tienen en cuenta las
instrucciones de manejo de la batería indicadas antes, puede producirse
una avería.
Funciones del controlador
10 Dirección diferencial
Con el Joystick puede ejecutar maniobras de pilotaje y conducción precisas.
Joystick a la izquierda y a la derecha: marcha adelante y atrás al presionar
uniforme y simultáneamente el joystick izquierdo y el derecho. Logrará un
movimiento de dirección a la izquierda si mueve el joystick derecho hacia
adelante y, a continuación, lo suelta de nuevo. Para hacer un movimiento de
dirección hacia la derecha, mueva el joystick izquierdo hacia adelante y, a
continuación, suéltelo de nuevo.
11 Vuelta de 360°
Moviendo hacia arriba y abajo ambos joysticks de forma opuesta lentamente y de modo uniforme, el vehículo gira en el sitio 360°.
12 Gracias a la tecnología de 2,4 GHz se pueden pilotar en la pista de carreras hasta 16 vehículos a la vez. Esto es posible sin que los pilotos deban
ajustar las frecuencias.
Solución de averías
Avería: El modelo no funciona.
Causa: El interruptor del emisor y/o del modelo está(n) en la ­posición “OFF”.
Solución: Conectarlo.
Colocación de la batería recargable
3 Retire con un destornillador la tapa del compartimento de la batería del Causa: La batería recargable del modelo está desgastada o no hay ­batería.
vehículo Carrera RC. El extremo del cable del vehículo Carrera RC, con
el de la batería. Introduzca la batería. Atornille la tapa con un destornillador. Solución: Introducir una batería recargada.
Causa: La batería recargable o la pila del emisor o del ­modelo está desgastada.
Solución: Colocar una batería o una pila cargada.
Colocación de las pilas
4 Con ayuda de un destornillador abra el compartimiento de las baterías e Causa: El controlador posiblemente no está unido correctamente con el reinserte éstas en el controlador. Asegúrese de que la polaridad sea la co- ceptor del modelo.
rrecta. Nunca utilice conjuntamente pilas nuevas y viejas o de diferentes fabri- Solución: Establezca una unión como se describe en ­“Ahora ya puede empecantes. Tras cerrar el compartimiento puede verificarse el funcionamiento del zar la carrera” entre el modelo y el controlador.
9
ITALIANO
Causa: Tras unos 30 minutos de inactividad, se desconectan automáticamente el controlador y el vehículo.
Solución: Para volver a usar el vehículo, colocar primero el interruptor del
controlador y el del vehículo, una vez en OFF y seguidamente de nuevo a ON.
Causa: El vehículo está muy caliente.
Solución: Desconectar el vehículo y el controlador, y dejar enfriar el vehículo
durante aprox. 30 minutos.
Causa: El vehículo se ha calentado demasiado y se ha ­detenido mediante la
protección contra sobrecalentamiento.
Solución: Desconectar el receptor. Dejar enfriar el vehículo RC durante
30 min. aprox.
10
11
Maximaal zendvermogen <10dBm · Frequentiebereik: 2400 – 2483.5 MHz
1x
1x
1x
1x
1x
15
Causa: O carro está muito quente.
Solução: Desligar o carro e o comando e deixá-lo arrefecer aproximadamenMax. radiofrekvenseffekt <10 dBm
te 30 minutos.
Frekvensområde: 2400 – 2483.5 MHz
Causa: A protecção contra sobreaquecimento imobilizou o carro devido a um
aquecimento demasiado.
Varningar!
Solução: Desligar o receptor. Deixar o carro RC arrefecer aprox. 30 minutos.
Vid felaktig användning kan svåra person- och/eller sakskador uppstå. Användningen av produkten kräver försiktighet och hänsyn, ett visst mekaniskt
Problema: O comando não funciona.
kunnande samt omdöme. Bruksanvisningen innehåller säkerhetshänvisningar
Causa: O carro põe-se em movimento indesejadamente.
och föreskrifter samt information om skötsel och användning av produkten.
Solução: Primeiro ligar o carro e só depois ligar o emissor. 5 6 7
Det är ett absolut krav att bruksanvisningen har lästs igenom komplett och
förståtts före första användning. Det är endast då som olycksfall med personSalvo erros, omissões e modificações · Cores /design final – sujeitos a alterações
och sakskador kan undvikas.
Reservados os direitos a alterações da técnica e do design · Pictogramas = Fotos de símbolos
16
17
19
20
1x
1x
1x
1x
1x
22
23
25
SLOVENČINA
Vertrieb GmbH vymení produkt Carrera buď ako celok alebo len chybné diely
11 Otočení o 360°
Pomalým rovnoměrným pohybem obou joysticků v opačném směru naho- alebo sa poskytne rovnocenná náhrada. Zo záruky sú vylúčené náklady na
ru a dolů se vozidlo otočí o 360° na místě.
dopravu, obal a cestovné náklady ako aj škody, za ktoré je zodpovedný kupujúci. Tieto náklady znáša kupujúci. Nároky na záruku si môže uplatňovať vý12 Díky technologii 2,4 GHz může na závodní dráze jezdit společně až 16 lučne ten, kto produkt Carrera kúpil ako prvý.
vozidel. Toto je možné zcela bez dolaďování frekvence mezi závodníky.
Nárok na záručné plnenie existuje len vtedy, keď
Řešení problémů
• sa riadne vyplnený záručný list zašle spolu s chybným produktom
Carrera, potvrdenkou o kúpe / faktúrou / pokladničným bločkom.
Problém
• na záručnom liste neboli vykonané svojvoľné zmeny.
Model nejede.
• sa s hračkou zaobchádzalo podľa návodu na obsluhu a používala sa na urPříčina: Spínače na vysílači nebo/a na modelu jsou v poloze „OFF“.
čený účel.
Řešení: Zapněte.
• škody / chybné funkcie nie sú dôsledkom zásahu vyššej moci alebo opotrebovania súvisiaceho s prevádzkou.
Příčina: Akumulátor v modelu je slabý nebo nebyl vůbec vložen.
Záručné listy nie je možné nahradiť.
Řešení: Vložte nabitý akumulátor.
Upozornenie pre štáty EÚ:
Příčina: Málo nabitý akumulátor/slabá baterie ve vysílači nebo v modelu.
Upozorňujeme na zákonnú povinnosť ručenia predávajúceho, že totiž táto
Řešení: Vložte nabitý akumulátor nebo nabitou baterii.
povinnosť ručenia nie je obmedzená predmetnou zárukou.
Příčina: Ovladač není příp. správně spojen s přijímačem v modelu.
Řešení: Vytvořte spojení mezi modelem a ovladačem, jak je ­popsáno v části Vyhlásenie o zhode
„Nyní může jízda začít“.
Spoločnosť Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH týmto vyhlasuje, že tento
Příčina: Cca po 30 minutách nečinnosti doje k automatickému vypnutí ovlada- model vrátane kontroléra je v zhode so základnými požiadavkami nasledujúče a vozidla.
cich smerníc ES: Smernice ES 2009/48/EC a iných relevantných predpisov
Řešení: Jestliže chcete auto opět začít používat, přepněte spínač ON/OFF na Smernice 2014/53/EU (RED). Originálne vyhlásenie o zhode je možné vyžiaovladači a autě do polohy OFF a následně opět do polohy ON.
dať na carrera-rc.com.
Příčina: Auto je velmi zahřáté.
Řešení: Auto i ovladač vypněte a nechejte auto asi 30 minut vychladnout.
Příčina: Ochrana proti přehřátí auto zastavila kvůli příliš ­silnému zahřátí.
Řešení: Vypněte přijímač. Nechte RC vozidlo cca 30 minut ochladit.
Maximálny rádiový vysielací výkon <10dBm
Rozsah frekvencie: 2400 – 2483.5 MHz
Problém
Žádné ovládání.
Varovné upozornenia!
Příčina: Vozidlo se nechtěně dává do pohybu.
Pri nesprávnom používaní môže dôjsť k ťažkým zraneniam a/alebo materiálnym
Řešení: Nejdříve zapněte vozidlo, potom teprve vysílač.. 5 6 7
škodám. Musí sa ovládať opatrne a obozretne a vyžaduje si určité mechanické
a aj mentálne schopnosti. Návod obsahuje bezpečnostné pokyny a predpisy ako
Omyly a změny vyhrazené · Změny barev / konečného designu vyhrazené
Technické změny a změny podmíněné designem vyhrazené · Piktogramy = fotky symbolů aj pokyny pre údržbu a prevádzku produktu. Je nevyhnutné, aby ste si tento
návod pred prvým uvedením do prevádzky kompletne prečítali a porozumeli mu.
Len tak sa dá zabrániť nehodám so zraneniami a p­ oškodeniami.
HRVATSKI
NORSK
Kjære kunde,
8 Pozor, ovo vozilo dostiže brzine do 15 km/h.
Gratulerer
med din nye Carrera RC-modellbil. Den er produsert etter dagens
Vježbajte molimo Vas na praznoj površini najmanje veličine 4 x 5 metara.
tekniske standard. Siden vi alltid strever etter å videreutvikle og forbedre våre
Kod prvog puta vrlo oprezno koristite papučicu za gas.
produkter, forbeholder vi oss retten til tekniske endringer og angående utstyr,
9 Na velikoj, slobodnoj površini sa kutnim graničnicima ili praznim posuda- materiell og design til en hver tid, uten forhåndsopplysning om dette. Dermed
ma itd. izgradite trkaću stazu za RC vozilo Carrera. Osnovna tehnika kan man ikke rette krav på grunn av små avvik i produktet angående data og
upravljanja prilikom vožnje sa RC vozilom Carrera je: na ravninama vozite bilder i denne veiledningen. Denne bruksanvisningen og monteringsveiledninbrzo i zakočite u krivinama.
gen er en del av produktet. Ved ignorering av bruksanvisningen og sikkerhets• Prilikom zamjene sa prvog na drugi akumulator mora se napraviti stan- henvisningene i denne, utgår garantien. Denne veiledningen må oppbevares
ka za vožnju od najmanje 10 minuta. Kod iduće zamjene obavezno se for informasjon og eventuelt til å gi videre til tredjemann.
mora napraviti stanka za mirovanje od najmanje 20 minuta.
30
NORSK
DANSK
32
DANSK
TÜRKÇE
‫‪36‬‬
‫‪37‬‬
‫‪38‬‬
39
10/2019_A6_V01">