Carrera RC 370160136, Dino Car Navodila za montažo in uporabo

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and operating instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de montaje y de servicio
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instruções de montagem e modo de utilização
Monterings- och bruksanvisning
#370160136 Dino Car
Asennus- ja käyttöohje
Instrukcja montażu i obsługi
Szerelési és használati utasítás
Navodila za montažo in uporabo
Návod k montáži a obsluze
Návod na montáž a obsluhu
Uputa za montažu i uporabu
Montajse- og bruksanvisning
Monterings- og driftsvejledning
Montaj ve işletme kılavuzu
6
10
11
Maximaal zendvermogen <10dBm · Frequentiebereik: 2400 – 2483.5 MHz
1x
1x
1x
1x
1x
15
Causa: O carro está muito quente.
Solução: Desligar o carro e o comando e deixá-lo arrefecer aproximadamenMax. radiofrekvenseffekt <10 dBm
te 30 minutos.
Frekvensområde: 2400 – 2483.5 MHz
Causa: A protecção contra sobreaquecimento imobilizou o carro devido a um
aquecimento demasiado.
Varningar!
Solução: Desligar o receptor. Deixar o carro RC arrefecer aprox. 30 minutos.
Vid felaktig användning kan svåra person- och/eller sakskador uppstå. Användningen av produkten kräver försiktighet och hänsyn, ett visst mekaniskt
Problema: O comando não funciona.
kunnande samt omdöme. Bruksanvisningen innehåller säkerhetshänvisningar
Causa: O carro põe-se em movimento indesejadamente.
och föreskrifter samt information om skötsel och användning av produkten.
Solução: Primeiro ligar o carro e só depois ligar o emissor. 5 6 7
Det är ett absolut krav att bruksanvisningen har lästs igenom komplett och
förståtts före första användning. Det är endast då som olycksfall med personSalvo erros, omissões e modificações · Cores /design final – sujeitos a alterações
och sakskador kan undvikas.
Reservados os direitos a alterações da técnica e do design · Pictogramas = Fotos de símbolos
16
17
19
20
1x
1x
1x
1x
1x
22
23
25
SLOVENČINA
Vertrieb GmbH vymení produkt Carrera buď ako celok alebo len chybné diely
11 Otočení o 360°
Pomalým rovnoměrným pohybem obou joysticků v opačném směru naho- alebo sa poskytne rovnocenná náhrada. Zo záruky sú vylúčené náklady na
ru a dolů se vozidlo otočí o 360° na místě.
dopravu, obal a cestovné náklady ako aj škody, za ktoré je zodpovedný kupujúci. Tieto náklady znáša kupujúci. Nároky na záruku si môže uplatňovať vý12 Díky technologii 2,4 GHz může na závodní dráze jezdit společně až 16 lučne ten, kto produkt Carrera kúpil ako prvý.
vozidel. Toto je možné zcela bez dolaďování frekvence mezi závodníky.
Nárok na záručné plnenie existuje len vtedy, keď
Řešení problémů
• sa riadne vyplnený záručný list zašle spolu s chybným produktom
Carrera, potvrdenkou o kúpe / faktúrou / pokladničným bločkom.
Problém
• na záručnom liste neboli vykonané svojvoľné zmeny.
Model nejede.
• sa s hračkou zaobchádzalo podľa návodu na obsluhu a používala sa na urPříčina: Spínače na vysílači nebo/a na modelu jsou v poloze „OFF“.
čený účel.
Řešení: Zapněte.
• škody / chybné funkcie nie sú dôsledkom zásahu vyššej moci alebo opotrebovania súvisiaceho s prevádzkou.
Příčina: Akumulátor v modelu je slabý nebo nebyl vůbec vložen.
Záručné listy nie je možné nahradiť.
Řešení: Vložte nabitý akumulátor.
Upozornenie pre štáty EÚ:
Příčina: Málo nabitý akumulátor/slabá baterie ve vysílači nebo v modelu.
Upozorňujeme na zákonnú povinnosť ručenia predávajúceho, že totiž táto
Řešení: Vložte nabitý akumulátor nebo nabitou baterii.
povinnosť ručenia nie je obmedzená predmetnou zárukou.
Příčina: Ovladač není příp. správně spojen s přijímačem v modelu.
Řešení: Vytvořte spojení mezi modelem a ovladačem, jak je ­popsáno v části Vyhlásenie o zhode
„Nyní může jízda začít“.
Spoločnosť Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH týmto vyhlasuje, že tento
Příčina: Cca po 30 minutách nečinnosti doje k automatickému vypnutí ovlada- model vrátane kontroléra je v zhode so základnými požiadavkami nasledujúče a vozidla.
cich smerníc ES: Smernice ES 2009/48/EC a iných relevantných predpisov
Řešení: Jestliže chcete auto opět začít používat, přepněte spínač ON/OFF na Smernice 2014/53/EU (RED). Originálne vyhlásenie o zhode je možné vyžiaovladači a autě do polohy OFF a následně opět do polohy ON.
dať na carrera-rc.com.
Příčina: Auto je velmi zahřáté.
Řešení: Auto i ovladač vypněte a nechejte auto asi 30 minut vychladnout.
Příčina: Ochrana proti přehřátí auto zastavila kvůli příliš ­silnému zahřátí.
Řešení: Vypněte přijímač. Nechte RC vozidlo cca 30 minut ochladit.
Maximálny rádiový vysielací výkon <10dBm
Rozsah frekvencie: 2400 – 2483.5 MHz
Problém
Žádné ovládání.
Varovné upozornenia!
Příčina: Vozidlo se nechtěně dává do pohybu.
Pri nesprávnom používaní môže dôjsť k ťažkým zraneniam a/alebo materiálnym
Řešení: Nejdříve zapněte vozidlo, potom teprve vysílač.. 5 6 7
škodám. Musí sa ovládať opatrne a obozretne a vyžaduje si určité mechanické
a aj mentálne schopnosti. Návod obsahuje bezpečnostné pokyny a predpisy ako
Omyly a změny vyhrazené · Změny barev / konečného designu vyhrazené
Technické změny a změny podmíněné designem vyhrazené · Piktogramy = fotky symbolů aj pokyny pre údržbu a prevádzku produktu. Je nevyhnutné, aby ste si tento
návod pred prvým uvedením do prevádzky kompletne prečítali a porozumeli mu.
Len tak sa dá zabrániť nehodám so zraneniami a p­ oškodeniami.
HRVATSKI
NORSK
Kjære kunde,
8 Pozor, ovo vozilo dostiže brzine do 15 km/h.
Gratulerer
med din nye Carrera RC-modellbil. Den er produsert etter dagens
Vježbajte molimo Vas na praznoj površini najmanje veličine 4 x 5 metara.
tekniske standard. Siden vi alltid strever etter å videreutvikle og forbedre våre
Kod prvog puta vrlo oprezno koristite papučicu za gas.
produkter, forbeholder vi oss retten til tekniske endringer og angående utstyr,
9 Na velikoj, slobodnoj površini sa kutnim graničnicima ili praznim posuda- materiell og design til en hver tid, uten forhåndsopplysning om dette. Dermed
ma itd. izgradite trkaću stazu za RC vozilo Carrera. Osnovna tehnika kan man ikke rette krav på grunn av små avvik i produktet angående data og
upravljanja prilikom vožnje sa RC vozilom Carrera je: na ravninama vozite bilder i denne veiledningen. Denne bruksanvisningen og monteringsveiledninbrzo i zakočite u krivinama.
gen er en del av produktet. Ved ignorering av bruksanvisningen og sikkerhets• Prilikom zamjene sa prvog na drugi akumulator mora se napraviti stan- henvisningene i denne, utgår garantien. Denne veiledningen må oppbevares
ka za vožnju od najmanje 10 minuta. Kod iduće zamjene obavezno se for informasjon og eventuelt til å gi videre til tredjemann.
mora napraviti stanka za mirovanje od najmanje 20 minuta.
30
NORSK
Du finner nyeste versjon av bruksanvisningen og informasjon om til- tildekninger og andre deler. I skadetilfeller får ladeapparatet kun tas i bruk etter en
gjengelige reservedeler på servicesidene på carrera-rc.com.
reparasjon. Leketøyet må kun forbindes med apparater i verneklasse II.
Garantibetingelser
Sikkerhetsbestemmelser
Carrera-produkter er teknisk kvalitative produkter som må behandles grundig A Et Carrera RC-kjøretøy er en fjernstyrt modellbil som brukes med spesiog forsiktig. Vær absolutt oppmerksom på henvisningene i bruksanvisningen.
elle kjøre-akkumulatorer. Det er kun tillatt å bruke de originale Carrera RC
Alle deler gjennomgår en grundig kontroll (med forbehold om tekniske endrinLiFePO4-akkumulatorene. Før du lader opp batteriet, må du fjerne det fra
ger og modellendringer for forbedring av produktet).
kjøretøyet.
Hvis det allikevel skulle oppstå feil, så garanteres det en ­garanti i rammen av B Carrera RC-kjøretøyet er kun bestemt for hobbyformål, og får kun brukes
følgende garantibetingelser: Garantien omfatter beviselige material- eller fabripå dertil bestemte baner og ­plasser. OBS! Ikke bruk Carrera RC-kjøretøykasjonsfeil som fantes på Carrera-produktet da det ble kjøpt. Garantifristen er 24
et i veitrafikken.
måneder fra kjøpedato. Garantien utelukkes for slitedeler (som f.eks. Carrera RC
Atmosfæriske feil kan føre til funksjonsfeil. Vennligst vent til kjøretøyet har
akkumulatorer, antenner, dekk girdeler osv.), skader som oppstår gjennom uriktig C akklimatisert seg hvis det finnes store temperaturforskjeller mellom lagbehandling/bruk (som f.eks. hæye hopp over anbefalt høydeangivelse, slippe ned
ringssted og kjørested. Slik unngås dannelse av kondensvann og dermed
produktet osv.) eller fremmede inngrep. Reparasjoner får kun gjennomføres av
funksjonsfeil.
Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH eller en bedrift som er autorisert av dette
firmaet. I rammen av denne garantien velger Stadlbauer Marketing + Vertrieb D Du må aldri kjøre med dette produktet på gresset. Gress som setter seg
fast kan hindre dreining av aksene og oppvarme motoren. Det må ikke
GmbH om hele Carrera-produktet skal skiftes ut eller kun de defekte delene eller
transporteres gods, personer eller dyr med Carrera RC- kjøretøy.
det blir gitt en likeverdig erstatning. Garantien utelukker transport-, emballasje- og
fraktkostnader i tillegg til skader som forårsakes av kjøper. Disse betales av kjø- E Du må aldri kjøre ute i regn eller snø med Carrera RC-kjøretøyet. Kjøreper. Garantien gjelder kun for første kjøper av C
­ arrera-produktet.
tøyet må ikke kjøre gjennom vann, dammer eller snø, og det må lagres
tørt. Et vått underlag, uten dammer, fører ikke til skade på kjøretøyet, for
Man kan kun bruke garantien når
elektronikken er beskyttet mot vannsprut.
• riktig utfylt kort sendes inn sammen med det defekte Carrera-produktet og
kvitteringen/kasselappen.
F Kjøretøyet må aldri brukes i nærheten av elver, dammer eller sjøer, slik at
• ingen egne endringer ble foretatt på dette garantikortet.
Carrera RC-kjøretøyet ikke faller i vannet. Unngå kjøring på strekninger
• leketøyet ble behandlet i henhold til bruksanvisningen og ble brukt forskriftssom kun består av vann.
messig.
G Carrera RC-kjøretøyet må aldri utsettes for direkte sol. For å unngå over• skadene/feilfunksjonene ikke gjelder stor vold eller driftsbetinget slitasje.
oppheting i elektronikken til kjøretøyet må man legge inn regelmessige
Garantikort kan ikke erstattes.
hvilepauser ved en temperatur på over 35 ° C.
Henvisning for EU-land: Det henvises om lovmessig garantiplikt til selgeren,
og om at denne garantiplikten ikke innskrenkes gjennom gjenstandens garanti. H Ditt Carrera RC-kjøretøy må aldri utsettes for permanent lastskifte, dvs.
stadig kjøring frem og tilbake.
Samsvarserklæring
I Sett alltid kjøretøyet ned på bakken for hånd. Du må aldri kaste kjøretøyet
ned på bakken.
Hermed erklærer Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, at denne modellen,
inklusiv kontroller, er i overensstemmelse med de grunnleggende kravene til K Unngå hopp fra ramper eller annet som har en ­høyde på over 5 cm.
følgende ­EF-­direktiv: EF direktiv 2009/48/EC og de andre relevante forskriftene til direktiv 2014/53/EU (RED) gjelder. Original samsvarserklæring kan fås L Bruk aldri skarpe løsningsmidler for rengjøring av modellen din.
under carrera-rc.com.
M For å unngå at Carrera RC-kjøretøyet kjører med feil i styresystemet, og
dermed kjører ukontrollert, skal batteriene til kontrolleren og kjøretøyets
akkumulator kontrolleres for riktig ladetilstand med jevne mellomrom. Batteriladere og stikkontakter må ikke kortsluttes.
Maksimal radiofrekvenseffekt <10dBm · Frekvensområde: 2400 – 2483.5 MHz
iktig montering av Carrera RC-kjøretøyet må alltid kontrolleres før og
N R
etter hver kjøring, eventuelt må skruer og muttere ettertrekkes.
Varselhenvisninger!
Brukshenvisninger
Ved uriktig bruk kan det oppstå alvorlige skader og/eller materiell skade. Det
må styres forsiktig og grundig, og det krever enkelte mekaniske og mentale Leveringsomfang
evner. Veiledningen inneholder sikkerhetshenvisninger og forskrifter, i tillegg til 1 1 x Carrera RC Kjøretøy
henvisninger for vedlikehold og bruk av produktet. Det er absolutt ­nødvendig
1 x Kontroller
å lese og forstå denne veiledningen helt før første bruk. Kun slik kan man
1 x USB-ladekabel
unngå ulykker med skader og ­ødeleggelse.
1 x LiFePO4 Akkumulator
1 x Sett batterier (ikke oppladbar)
OBS! Dette leketøyet er ikke egnet for barn ­under 3 år pga,
små deler kan svelges.
Opplading
av akkumulatoren
OBS! Funksjonsbetinget fare for innklemming! Fjern all emballasje og festetråder før du gir leketøyet til barnet. For informasjoner 2 Se til at medlevert LiFePO4 batteri kun lades med medlevert LiFePO4 laog eventuelle spørsmål ber vi deg om å oppbevare emballasje og adresse.
deapparat (USB-ladekabel). Dersom du forsøker å lade batteriet med et
annet LiFePO4 ladeapparat eller et annet ladeapparat kan dette føre til alvorliSymbolet som vises her med gjennomstreket søppeldunk ge skader. Du kan lade batteriet med tilhørende USB-ladekabel over en USB
skal henvise om at tomme batterier, akkumulatorer, knap- port til en datamaskin eller en USB nettdel med minst 1A utgangsspenning:
peceller, akkumulatorpakker, apparatbatterier, elektriske • USB-ladekabelen forbindes med USB porten til en datamaskin
.
apparater etc. ikke skal i husholdningssøppelet, for disse LED-lampen på USB-ladekabelen lyser grønt og viser at ladeenheten er
skader miljøet og helsen. Hjelp vennligst til med å opprettholde miljøet og forbundet riktig med datamaskinen. LED-lampen på USB-kabelen lyser ikke
helsen, og gi barna dine også beskjed om riktig deponering av brukte batterier lenger når du setter inn et tomt batteri og viser at batteriet lades.
USB-laog elektriske apparater. Batterier og elektriske apparater skal leveres inn til de dekabelen er produsert slik at omvendt polaritet er utelukket.
kjente samlestedene. Slik tilføres de riktig resirkulering. Ulike batterityper eller • Det tar omtrent 90 minutter for å lade opp et utladet batteri igjen (ikke dyputnye og brukte batterier får ikke ­brukes sammen. Tomme batterier må tas ut av lading). Når batteriet er fullt lyser LED-visningen på USB-ladekabelen grønt
leketøyet. Ikke-oppladbare batterier må ikke lades opp på grunn av fare for igjen.
eksplosjon. Se til at du har riktig polaritet.
Etter bruk må akkumulatoren lades, slik at en total utladning forhindres.
OBS! Akkumulatorer får kun lades opp av ­voksne.
Akkumulatoren må kjøle seg ned i min. 20 minutter etter bruk, før den
La aldri akkumulatoren være uten tilsyn under opplading. Oppladbare kan lades helt opp igjen. Hvis dette ignoreres, så kan akkumulatoren
batterier må tas ut av leketøyet før lading. Forbindelsesklemmer må ikke kort- ødelegges. Akkumulatoren må lades opp med jevne mellomrom (ca.
sluttes. Det må kun brukes anbefalte batterier eller batterier av lik type.
hver 2–3 måned). Hvis denne håndteringen av akkumulatoren ignoreres,
Ved regelmessig bruk av ladeapparatet må dette kontrolleres på kabel, forbindelse, kan det oppstå en defekt.
31
NORSK
DANSK
Sette inn akkumulator
3 Fjern dekselet til akkumulatorrommet i Carrera RC-kjøretøyet med en
skrutrekker. Forbind kabelenden til Carrera RC-kjøretøyet med akkumulatoren. Legg inn akkumulator. Skru til dekselet igjen med en skrutrekker.
Årsak: Kontroller er ev. ikke bundet riktig med mottakeren i ­modellen.
Løsning: Opprett en forbindelse mellom modell og kontroller som beskrevet
under “Nå kan man begynne å kjøre”.
Årsak: I løpet av ca. 30 minutters inaktivitet slår kontroller og kjøretøy seg av
automatisk.
Løsning: For å kjøre på nytt settes ON/OFF bryteren på kontroller & kjøretøy
først på OFF, og deretter på ON.
Årsak: Kjøretøyet er svært varmt.
Løsning: Slå av kjøretøy og kontroller, og la kjøretøyet kjøle seg ned i omtrent
30 minutter.
Årsak: Overopphetingsbeskyttelsen har stoppet kjøretøyet pga. for sterk oppvarming.
Løsning: Slå av mottaker. RC-kjøretøyet må kjøles ned i omtrent 30 minutter.
Sette inn batteriene
4 Åpne batterirommet med en skrutrekker og sett batteriene inn i kontroller.
Se til at du har riktig polaritet. Du må aldri bruke nye og gamle batterier
samtidig, eller batterier fra ulike produsenter. Etter at rommet lukkes kan du
kontrollere funksjonen til kontrolleren med hjelp av power-bryteren på fremsiden. Når ­Power-bryteren er i ON-posisjon og ved riktig funksjon skal LED oppe
i midten av kontrolleren lyse rødt.
Nå kan man begynne å kjøre
Justering av styring eller bremsepunkt
Carrera RC kjøretøyet og kontrolleren ble forbundet på ­fabrikken.
Problem: Ingen kontroll.
Årsak: Kjøretøyet beveges utilsiktet.
Løsning: Slå først på kjøretøy, så sender. 5 6 7
5 Carrera RC kjøretøyet slås på over ON/OFF bryteren.
6 Slå kontroller på over ON/OFF bryteren.
7 Vent et par sekunder til kontroller og kjøretøy er paret. Bindingen er av- Med forbehold om tekniske endringer og endringer i design · Piktogrammer = Symbolbilder
sluttet når kjøretøyet beveges litt.
La oss øve!
8 OBS, dette kjøretøyet oppnår hastigheter på inntil 15 km/t. Prøv deg
frem på en fri flate med min. 4 x 5 meter størrelse. Bruk gasspedalen
svært forsiktig første gang.
9 Bygg opp en Carrera-RC kjørebane med hjørnebegrensninger eller tomme bokser osv. på en stor, fri flate. Den grunnleggende styreteknikken
under kjøring med et Carrera RC-kjøretøy er: kjør fort på rette strekninger, og
brems i svingene.
• Ved skifte fra første til andre akkumulator må man overholde en kjørepause på minst 10 minutter. Skiftet deretter må man overholde en hvilepause på minst 20 minutter.
• Unngå permanent motorbruk.
• Hvis kjøretøyet slår seg av flere ganger etter hverandre automatisk, så
er akkumulatoren tom. Akkumulatoren må lades opp.
• I løpet av ca. 30 minutters inaktivitet slår kontroller og kjøretøy seg av
automatisk. For å kjøre på nytt settes ON/OFF bryteren på kontroller &
kjøretøy først på OFF, og deretter på ON.
• Slå av i omvendt rekkefølge etter at du har kjørt ferdig!
• Etter kjøring tas akkumulatoren ut eller klemmes av. Etter bruk må akkumulatoren lades, slik at en total utladning ­forhindres. Akkumulatoren må kjøle
seg ned i min. 20 minutter etter bruk, før den kan lades helt opp igjen.
• Batteriet må alltid oppbevares utenfor kjøretøyet.
• Carrera RC-kjøretøyet må rengjøres etter kjøring.
Kontrollerfunksjoner
10 Differensialstyring
Med joystickene kan du gjennomføre presise styrings- og kjøringsmanøvreringer.
Joystick venstre og høyre: kjøre fremover og bakover ved jevn og samtidig
betjening av den venstre og høyre joystick. Du styrer mot venstre når du beveger høyre joystick fremover og slipper den igjen. Venstre joystick fremover og
slipp den igjen.
11 360° vending
Ved å bevege begge joysticker jevnt og langsomt i motsatte retninger
vendes bilen 360 ° grader på stedet.
12 Takket være 2,4 GHz teknologien kan opptil 16 kjøretøy kjøre på en strekning samtidig. Dette er mulig uten at sjåførene må tilpasse ­frekvensene
med hverandre.
Problemløsninger
Problem: Modellen kjører ikke.
Årsak: Bryter på kontroller og/eller modell står på “OFF”.
Løsning: Innkopling.
Årsak: Svak eller overhode ingen akkumulator i modellen.
Løsning: Legg inn oppladet akkumulator.
Årsak: Svak(t) akkumulator/batteri i kontroller eller modell.
Løsning: Legg inn oppladet akkumulator eller batteri.
32
Maksimal radiofrekvenseffekt <10 dBm · Frekvensområde: 2400 – 2483.5 MHz
DANSK
TÜRKÇE
‫‪36‬‬
‫‪37‬‬
‫‪38‬‬
39
10/2019_A6_V01">