Carrera RC 370160136, Dino Car Navodila za montažo in uporabo

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and operating instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de montaje y de servicio
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instruções de montagem e modo de utilização
Monterings- och bruksanvisning
#370160136 Dino Car
Asennus- ja käyttöohje
Instrukcja montażu i obsługi
Szerelési és használati utasítás
Navodila za montažo in uporabo
Návod k montáži a obsluze
Návod na montáž a obsluhu
Uputa za montažu i uporabu
Montajse- og bruksanvisning
Monterings- og driftsvejledning
Montaj ve işletme kılavuzu
Made in China, Shantou
Fabriqué en Chine, Shantou
Puissance de fréquence radio maximale <10 dBm
Gamme de fréquences: 2400 – 2483.5 MHz
Avertissements !
Un emploi non conforme peut entraîner de graves blessures et/ou des dommages matériels. Il doit être piloté avec prudence et circonspection et exige
certaines facultés mécaniques et mentales. Le mode d‘emploi contient des
consignes de sécurité et des prescriptions ainsi que des indications sur l‘enChère cliente ! Cher client !
tretien et l‘emploi du produit. Il faut impérativement avoir lu complètement et
Félicitations pour l’achat de votre véhicule radiocommandé ­Carrera RC fabriqué compris ce mode d‘emploi avant la première mise en service. C‘est la seule
selon des critères récents des plus exigeants. Nous avons toujours pour ambition manière d‘éviter les accidents accompagnés de blessures et de dommages.
d’améliorer et de perfectionner nos produits et nous réservons la possibilité de
ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
réaliser des modifications techniques relatives à la présentation et design de nos
Danger d’étouffement – Présence de petits éléments pouvant
produits. Les divergences de faible importance du produit, que vous avez acheté,
être avalés. ATTENTION ! Danger d’écrasement en cours de foncpar rapport aux données et illustrations de ces instructions de montage et d’utilitionnement ! Supprimez tous les matériaux d’emballage et fils de
sation ne sauraient donner lieu à des réclamations de ce fait. Ces instructions de fixation avant de remettre ce jouet à l’enfant. Veuillez conserver le conditionmontage et d’utilisation forment partie intégrale du produit. Le fabricant décline nement et l’adresse pour votre information et d’éventuelles questions.
toute responsabilité en cas d’inobservation des instructions de montage et d’utiLe pictogramme ci-contre des poubelles sur roues barrées
lisation et des consignes de sécurité y figurant. Veuillez conserver ces instrucest destiné à attirer votre attention sur le fait qu’il est interdit
tions de montage et d’utilisation, afin que vous puissiez les consulter ultérieurede jeter les piles, batteries, appareils électriques usagés,
ment et et les remettre à tout utilisateur de ce véhicule si besoin est.
etc. dans les ordures ménagères, étant donné que ces proVous trouverez la version la plus actuelle de ce mode d‘emploi et les in- duits nuisent à l’environnement et à la santé. Veuillez nous aider à sauvegarformations sur les pièces de rechange disponibles sur carrera-rc.com der l’environnement et la santé et attirez aussi l’attention de vos enfants sur
dans la zone de service.
une élimination correcte des batteries, piles et appareils électriques usagés.
Remettez les batteries, piles et appareils électriques usagés aux postes de
Conditions de garantie
collecte respectifs. Ces postes veilleront à leur recyclage aux termes des réLes produits Carrera sont des jouets d’une technique haut de gamme, qu’il est glementations en vigueur. Les différents types de piles ou accumulateurs ou
toujours recommandé de traiter avec soin. Respectez impérativement les in- des piles ou accumulateurs neufs et usagés ne doivent pas être mélangés.
formations contenues dans les instructions d’utilisation. Tous les éléments Les piles ou accumulateurs usés doivent être enlevés du jouet. Les piles ne
sont soumis à des contrôles approfondis (sous réserve de modifications tech- doivent pas être rechargées. Les piles ou accumulateurs doivent être mis en
place en respectant la polarité.
niques et des véhicules destinées au perfectionnement du produit).
ATTENTION ! Les accumulateurs doivent être chargés uniquement sous le
La responsabilité du fabricant est cependant engagée aux termes des condi- contrôle d’un adulte.
tions de garantie ci-après à supposer que le produit présente des défauts : Ne laissez jamais la batterie se charger sans surveillance. Les accumulaLa garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication ­effectivement teurs doivent être enlevés du jouet avant d’être chargés. Les bornes d’une pile
existants au moment de l’achat du produit Carrera. La garantie du fabricant ou d’une accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Utilisez
s’élève à 24 mois à partir de la date d’achat. Le recours à la garantie du fabricant uniquement le type de batterie ou de piles recommandé ou des équivalents.
est exclue pour les pièces d’usure (comme les batteries, antennes, pneus, Chargeurs de batterie utilisés avec le jouet doivent être examinés régulièreboîtes de vitesse Carrera RC, etc.), les dommages causés par un traitement / ment pour déceler les détériorations du câble, de la fiche de prise de courant,
une utilisation non conforme à l’usage prévu (comme par exemple des sauts de l’enveloppe et d’autres parties, et qu’en cas de telles détériorations ils ne
au-dessus des données de hauteur recommandées, la chute du produit, etc.) ou doivent pas être utilisés jusqu’à ce qu’ils aient été réparés.
les interventions de tiers. La réparation demeure réservée au domaine de com- Le jouet doit uniquement être connecté au matériel de classe II portant le
pétence de la société Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH ou d’une entre- symbole suivant.
prise dûment autorisée par cette dernière. Dans le cadre de cette garantie, la
société Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH décide au choix du remplace- L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est
ment du produit Carrera complet ou des éléments défectueux ou du remplace- conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique
ment par un produit équivalent. La garantie ne s’applique pas aux frais de trans- Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est
port, d’emballage et de voyage, de même qu’aux dommages découlant de la autorisée aux deux conditions suivantes :
responsabilité de l’acheteur. Ceux-ci sont à la charge de l’acheteur. Le recours à 1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
la garantie est exclusivement réservé au premier acheteur du produit Carrera. 2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Le recours à la garantie du fabricant est uniquement possible si
• le produit Carrera défectueux est envoyé avec la carte de garantie dûment Consignes de sécurité
remplie et le reçu / la facture / le ticket de caisse respectif.
• l’acheteur n’a effectué aucune modification sur la carte de ­garantie.
A Votre véhicule radiocommandé ­Carrera RC a été conçu pour ne fonctionner
qu’avec les batteries LiFePO4 livrées avec le véhicule. Ne pas utiliser
• le jouet a été traité dans le respect des instructions de montage et d’utilisad’autres types de batterie. Retirez la batterie du véhicule avant de la chartion et utilisé de manière conforme à l’usage prévu.
ger.
• les dommages / dysfonctionnements n’ont pas été causés par une force
majeure ou une usure liée à l’utilisation du produit.
B Le véhicule Carrera RC est exclusivement destiné à un usage loisir et son
Les cartes de garantie ne sont pas remplaçables.
utilisation est limitée aux voies et lieux prévus à cet usage. ATTENTION !!!
Il est strictement interdit d’utiliser un véhicule Carrera RC sur une voie
Avis destinés aux États de l’Union européenne : nous attirons l’attention
destinée à la circulation routière.
sur l’obligation de garantie légale du ­vendeur, pour autant que cette obligation
de garantie ne soit pas restreinte par les conditions de la présente garantie.
C Ne vous servez pas du véhicule sous des lignes à haute tension ou des
pylônes-antennes ou lors d’un orage ! Les perturbations atmosphériques
Déclaration de conformité
risquent de provoquer des dysfonctionnements. Si les différences de température entre l’entrepôt et le lieu de fonctionnement sont grandes, attenPar la présente la société Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH déclare que
dez jusqu’à ce que le véhicule se soit acclimaté afin d’éviter la formation
ce modèle y compris le contrôleur est conforme aux exigences essentielles
d’eau de condensation et les dysfonctions en ­résultant.
des directives européennes suivantes : Directives européennes 2009/48/EC
et aux autres prescriptions importantes de la Directive 2014/53/EU (RED).
Errors and changes excepted · Colours / final design – changes excepted
Technical changes and design-related changes excepted · Pictograms = symbolic photos
6
FRANÇAIS
fermeture du compartiment, vous pouvez vérifier la fonctionnalité du contrôleur à l’aide du commutateur puissance sur le devant. En position ON du commutateur puissance et si le fonctionnement est correct, la DEL devrait s’allumer en rouge en haut au milieu du contrôleur.
D L ’utilisation du véhicule est interdite sur pelouse et gazon. L’herbe pouvant
s’enrouler autour des axes des roues empêchant leur bon fonctionnement
et entrainant une surchauffe du moteur. Il est interdit de transporter des
marchandises, personnes ou des animaux avec un véhicule Carrera RC.
e vous servez jamais du véhicule Carrera RC en plein air en cas de La course peut démarrer maintenant
E N
pluie ou de neige. Le véhicule ne doit pas rouler dans de l’eau, des
flaques d’eau ou de la neige et doit être entreposé au sec. Un ­support Liaison du véhicule et du contrôleur
humide sans flaques n’endommage pas le véhicule, car les éléments Le véhicule Carrera RC et le contrôleur sont reliés en usine.
électroniques sont protégés contre les projections d’eau.
5 Allumez le véhicule sur le commutateur ON/OFF.
F Ne vous servez jamais du véhicule à proximité directe des rivières, fleuves,
étangs ou lacs afin que le Carrera RC ne risque pas de tomber dans l’eau. 6 Allumez le contrôleur via l’interrupteur ON/OFF.
Évitez de rouler sur des parcours qui sont exclusivement en sable.
7 Patientez quelques secondes jusqu’à ce que le contrôleur et le véhicule
G N’exposez pas le véhicule Carrera RC directement aux rayons du soleil. Pour
soient reliés. Le processus de raccordement est terminé lorsque le véhiéviter la surchauffe de l’électronique dans le véhicule, il faut intercaler régulièrecule se déplace de manière brève.
ment de courtes pauses lorsque la température extérieure est supérieure à 35 ° C.
H Ne soumettez jamais la voiture ­Carrera RC à des changements de Entraînons-nous !
charge répétés, c.-à-d. à des ­inversions permanentes.
8 Attention, ce véhicule atteint des vitesses de 15 km/h maximum.
Veuillez vous exercer sur une surface vide d‘une superficie minimum de
I Déposez toujours le véhicule sur le sol avec les mains. Ne jetez jamais le
4 x 5 mètres. Lors du premier essai, manipulez le levier d‘accélération
véhicule au pied levé sur le sol.
avec
grande prudence.
K Évitez les sauts de tremplins ou de rampes à des hauteurs supérieures à 5 cm.
Construisez un circuit pour votre véhicule Carrera RC sur un grand es9
L Ne vous servez jamais de solvants agressifs pour le nettoyage de votre
pace libre en vous servant d’objets de délimitation des virages ou de
maquette.
boîtes vides etc. La technique fondamentale pour conduire un véhicule
M Controlez la charge de la batterie du véhicule et des piles de la la télé- Carrera RC consiste à accélérer sur les droites et à freiner dans les virages.
commande afin d’éviter tout dysfonctionnement pouvant entrainés des • Lors du changement de la première à la deuxième batterie, observer un
déplacements incontrolés du véhicule. Ne mettez jamais les chargeurs et arrêt de conduite d‘au moins 10 minutes. Lors du changement suivant,
observer impérativement un arrêt de conduite d‘au moins 20 minutes.
les blocs d‘alimentation en court-circuit.
• Évitez toute mise en action ininterrompue du moteur.
N Contrôlez le montage correct du véhicule Carrera RC avant et après • Si le véhicule se débranche plusieurs fois à brefs intervalles de soichaque course et resserrez les vis et écrous si besoin est.
même, ceci signifie que la batterie est vide. Chargez-la.
• Le contrôleur et le véhicule s’éteignent d’eux-mêmes après un temps
Instructions d‘utilisation
d’arrêt de 30 minutes. Pour les utiliser à nouveau, brancher le commuFournitures
tateur ON/OFF sur le contrôleur et le véhicule une fois sur OFF et en1
x
Carrera
RC
Véhicule
suite à nouveau sur ON.
1
1 x Contrôleur
• Mettez le véhicule hors circuit dans le sens inverse de la mise en cir1 x Câble de charge USB
cuit après la course.
1 x Batterie LiFePO4
• Retirez la batterie après la course ou déconnectez-la. Rechargez votre
1 x Jeu de piles (non rechargeables)
batterie après utilisation afin d‘éviter une décharge profonde de celleci. La batterie doit se refroidir après emploi durant 20 minutes au
Chargement de la batterie
moins avant de pouvoir être rechargée complètement.
• Veuillez toujours conserver la batterie à ­l’extérieur du véhicule.
2 Veillez à ce que la batterie LiFePO4 fournie soit chargée uniquement avec • Nettoyez le véhicule Carrera RC après la course.
l’appareil de charge LiFePO4 fourni (câble USB). Le chargement de la batterie
avec l’appareil de charge d’une autre batterie LiFePO4 ou un autre appareil de
charge peut causer des endommagements sévères. Vous pouvez charger la batte- Fonctions de la télécommande
rie avec le câble USB de chargement correspondant via le port USB d’un ordinateur 10 Direction différentielle
ou un bloc d’alimentation USB disposant d’une tension de sortie d’au moins 1 A :
Avec les leviers de commande, vous pouvez effectuer des manœuvres de
•B
ranchez le câble de charge USB au port USB d’un ordinateur . La DEL direction et de conduite précises.
sur le câble de charge USB s’allume en vert et indique que l’unité de charge Manette gauche et droite : Marche avant et marche arrière avec l’actionneest correctement reliée à l’ordinateur. Lorsque vous branchez une batterie ment simultané et constant de la manette gauche et droite. Vous effectuez un
vide, la DEL du câble USB cesse de clignoter et indique que la batterie est mouvement de direction vers la gauche en déplaçant la manette droite vers
en cours de chargement.
Le câble de charge USB est fabriqué de sorte l‘avant et en la relâchant. Pour effectuer un mouvement de direction vers la
qu’il n’est pas possible d’inverser la polarité.
droite, déplacez la manette gauche vers l’avant puis relâchez-la..
• La recharge d’une batterie déchargée (non fortement déchargée) dure enviRotation à 360°
ron 90 minutes. Lorsque la batterie est pleine, la DEL du câble de charge 11
Grâce à un lent mouvement simultané et opposé vers le haut et vers le
USB se rallume en vert.
bas des deux manettes, le véhicule tourne sur place à 360°.
Rechargez votre batterie après utilisation afin d‘éviter une décharge profonde de celle-ci. La batterie doit se refroidir après emploi durant 20 mi- 12 Grâce à la technologie 2,4 GHz, jusqu‘à 16 véhicules peuvent être pilotés
sur un même circuit. Cela est possible sans aucun réglage de fréquence
nutes au moins avant de pouvoir être rechargé complètement. Le
non-respect de cette pause peut entraîner la défaillance de la batterie. entre les pilotes.
Chargez votre batterie de temps en temps (environ tous les 2 à 3 mois).
La non-observation de l‘utilisation mentionnée précédemment peut pro- Solutions aux problèmes
voquer une détérioration de la batterie.
Problème: Le véhicule ne roule pas.
Cause : L’interrupteur de la télécommande ou du véhicule sont en position « OFF ».
Insertion de la batterie
Remède : Mettre en position « ON ».
3 Servez-vous d’un tournevis pour retirer le couvercle du compartiment de Cause : Batterie faible ou absence de batterie dans le ­véhicule.
la batterie du véhicule Carrera RC. Branchez le câble du véhicule à la Remède : Insérer une batterie chargée.
batterie. Insérez la batterie dans son compartiment avant de remettre le couCause : Batterie ou piles trop faibles dans le véhicule ou la télécommande.
vercle et de la visser à l’aide d’un tournevis.
Remède : Insérez une batterie ou des piles neuves.
Insertion des piles
Cause : Le contrôleur n’est éventuellement pas relié correctement au récepteur du modèle.
4 Ouvrir le compartiment des piles avec un tournevis et insérer les piles
dans le contrôleur. Respecter la bonne polarité. N‘utilisez jamais de piles Remède : Etablissez une liaison, tel qu’il est décrit sous « La course peut
de différents fabricants ou de piles usagées et neuves ensemble. Après la démarrer maintenant » entre le modèle et le contrôleur.
7
ESPAŃOL
Cause : Le contrôleur et le véhicule s’éteignent d’eux-mêmes après un temps
d’arrêt de 30 minutes.
Remède : Pour l’utiliser à nouveau, brancher le commutateur ON/OFF sur le
contrôleur et le véhicule une fois sur OFF et ensuite à nouveau sur ON.
Cause : Le véhicule est très chaud.
Remède : Débrancher le véhicule et le contrôleur et laisser refroidir le véhicule durant 30 minutes env.
Cause : Le système de sécurité lié à une surchauffe c’est enclenché.
Remède : Mettre en position « OFF » Laissez refroidir le véhicule 30 minutes environ.
Problème: Contrôle du véhicule.
Cause : Le véhicule démarre intempestivement.
Remède : Enclencher tout d‘abord le véhicule puis l’émetteur. 5 6 7
Sous réserve d´erreurs et de modifications
Couleurs / design final – sous réserve de modifications
Sous réserve de modifications techniques et relatives au design
Pictogrammes = photos symboliques
10
11
Maximaal zendvermogen <10dBm · Frequentiebereik: 2400 – 2483.5 MHz
1x
1x
1x
1x
1x
15
Causa: O carro está muito quente.
Solução: Desligar o carro e o comando e deixá-lo arrefecer aproximadamenMax. radiofrekvenseffekt <10 dBm
te 30 minutos.
Frekvensområde: 2400 – 2483.5 MHz
Causa: A protecção contra sobreaquecimento imobilizou o carro devido a um
aquecimento demasiado.
Varningar!
Solução: Desligar o receptor. Deixar o carro RC arrefecer aprox. 30 minutos.
Vid felaktig användning kan svåra person- och/eller sakskador uppstå. Användningen av produkten kräver försiktighet och hänsyn, ett visst mekaniskt
Problema: O comando não funciona.
kunnande samt omdöme. Bruksanvisningen innehåller säkerhetshänvisningar
Causa: O carro põe-se em movimento indesejadamente.
och föreskrifter samt information om skötsel och användning av produkten.
Solução: Primeiro ligar o carro e só depois ligar o emissor. 5 6 7
Det är ett absolut krav att bruksanvisningen har lästs igenom komplett och
förståtts före första användning. Det är endast då som olycksfall med personSalvo erros, omissões e modificações · Cores /design final – sujeitos a alterações
och sakskador kan undvikas.
Reservados os direitos a alterações da técnica e do design · Pictogramas = Fotos de símbolos
16
17
19
20
1x
1x
1x
1x
1x
22
23
25
SLOVENČINA
Vertrieb GmbH vymení produkt Carrera buď ako celok alebo len chybné diely
11 Otočení o 360°
Pomalým rovnoměrným pohybem obou joysticků v opačném směru naho- alebo sa poskytne rovnocenná náhrada. Zo záruky sú vylúčené náklady na
ru a dolů se vozidlo otočí o 360° na místě.
dopravu, obal a cestovné náklady ako aj škody, za ktoré je zodpovedný kupujúci. Tieto náklady znáša kupujúci. Nároky na záruku si môže uplatňovať vý12 Díky technologii 2,4 GHz může na závodní dráze jezdit společně až 16 lučne ten, kto produkt Carrera kúpil ako prvý.
vozidel. Toto je možné zcela bez dolaďování frekvence mezi závodníky.
Nárok na záručné plnenie existuje len vtedy, keď
Řešení problémů
• sa riadne vyplnený záručný list zašle spolu s chybným produktom
Carrera, potvrdenkou o kúpe / faktúrou / pokladničným bločkom.
Problém
• na záručnom liste neboli vykonané svojvoľné zmeny.
Model nejede.
• sa s hračkou zaobchádzalo podľa návodu na obsluhu a používala sa na urPříčina: Spínače na vysílači nebo/a na modelu jsou v poloze „OFF“.
čený účel.
Řešení: Zapněte.
• škody / chybné funkcie nie sú dôsledkom zásahu vyššej moci alebo opotrebovania súvisiaceho s prevádzkou.
Příčina: Akumulátor v modelu je slabý nebo nebyl vůbec vložen.
Záručné listy nie je možné nahradiť.
Řešení: Vložte nabitý akumulátor.
Upozornenie pre štáty EÚ:
Příčina: Málo nabitý akumulátor/slabá baterie ve vysílači nebo v modelu.
Upozorňujeme na zákonnú povinnosť ručenia predávajúceho, že totiž táto
Řešení: Vložte nabitý akumulátor nebo nabitou baterii.
povinnosť ručenia nie je obmedzená predmetnou zárukou.
Příčina: Ovladač není příp. správně spojen s přijímačem v modelu.
Řešení: Vytvořte spojení mezi modelem a ovladačem, jak je ­popsáno v části Vyhlásenie o zhode
„Nyní může jízda začít“.
Spoločnosť Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH týmto vyhlasuje, že tento
Příčina: Cca po 30 minutách nečinnosti doje k automatickému vypnutí ovlada- model vrátane kontroléra je v zhode so základnými požiadavkami nasledujúče a vozidla.
cich smerníc ES: Smernice ES 2009/48/EC a iných relevantných predpisov
Řešení: Jestliže chcete auto opět začít používat, přepněte spínač ON/OFF na Smernice 2014/53/EU (RED). Originálne vyhlásenie o zhode je možné vyžiaovladači a autě do polohy OFF a následně opět do polohy ON.
dať na carrera-rc.com.
Příčina: Auto je velmi zahřáté.
Řešení: Auto i ovladač vypněte a nechejte auto asi 30 minut vychladnout.
Příčina: Ochrana proti přehřátí auto zastavila kvůli příliš ­silnému zahřátí.
Řešení: Vypněte přijímač. Nechte RC vozidlo cca 30 minut ochladit.
Maximálny rádiový vysielací výkon <10dBm
Rozsah frekvencie: 2400 – 2483.5 MHz
Problém
Žádné ovládání.
Varovné upozornenia!
Příčina: Vozidlo se nechtěně dává do pohybu.
Pri nesprávnom používaní môže dôjsť k ťažkým zraneniam a/alebo materiálnym
Řešení: Nejdříve zapněte vozidlo, potom teprve vysílač.. 5 6 7
škodám. Musí sa ovládať opatrne a obozretne a vyžaduje si určité mechanické
a aj mentálne schopnosti. Návod obsahuje bezpečnostné pokyny a predpisy ako
Omyly a změny vyhrazené · Změny barev / konečného designu vyhrazené
Technické změny a změny podmíněné designem vyhrazené · Piktogramy = fotky symbolů aj pokyny pre údržbu a prevádzku produktu. Je nevyhnutné, aby ste si tento
návod pred prvým uvedením do prevádzky kompletne prečítali a porozumeli mu.
Len tak sa dá zabrániť nehodám so zraneniami a p­ oškodeniami.
HRVATSKI
NORSK
Kjære kunde,
8 Pozor, ovo vozilo dostiže brzine do 15 km/h.
Gratulerer
med din nye Carrera RC-modellbil. Den er produsert etter dagens
Vježbajte molimo Vas na praznoj površini najmanje veličine 4 x 5 metara.
tekniske standard. Siden vi alltid strever etter å videreutvikle og forbedre våre
Kod prvog puta vrlo oprezno koristite papučicu za gas.
produkter, forbeholder vi oss retten til tekniske endringer og angående utstyr,
9 Na velikoj, slobodnoj površini sa kutnim graničnicima ili praznim posuda- materiell og design til en hver tid, uten forhåndsopplysning om dette. Dermed
ma itd. izgradite trkaću stazu za RC vozilo Carrera. Osnovna tehnika kan man ikke rette krav på grunn av små avvik i produktet angående data og
upravljanja prilikom vožnje sa RC vozilom Carrera je: na ravninama vozite bilder i denne veiledningen. Denne bruksanvisningen og monteringsveiledninbrzo i zakočite u krivinama.
gen er en del av produktet. Ved ignorering av bruksanvisningen og sikkerhets• Prilikom zamjene sa prvog na drugi akumulator mora se napraviti stan- henvisningene i denne, utgår garantien. Denne veiledningen må oppbevares
ka za vožnju od najmanje 10 minuta. Kod iduće zamjene obavezno se for informasjon og eventuelt til å gi videre til tredjemann.
mora napraviti stanka za mirovanje od najmanje 20 minuta.
30
NORSK
DANSK
32
DANSK
TÜRKÇE
‫‪36‬‬
‫‪37‬‬
‫‪38‬‬
39
10/2019_A6_V01">