Carrera RC 370160136, Dino Car Navodila za montažo in uporabo

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and operating instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de montaje y de servicio
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instruções de montagem e modo de utilização
Monterings- och bruksanvisning
#370160136 Dino Car
Asennus- ja käyttöohje
Instrukcja montażu i obsługi
Szerelési és használati utasítás
Navodila za montažo in uporabo
Návod k montáži a obsluze
Návod na montáž a obsluhu
Uputa za montažu i uporabu
Montajse- og bruksanvisning
Monterings- og driftsvejledning
Montaj ve işletme kılavuzu
6
10
11
Maximaal zendvermogen <10dBm · Frequentiebereik: 2400 – 2483.5 MHz
1x
1x
1x
1x
1x
15
Försäkran om överensstämmelse
Härmed förklarar Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH att denna modell,
inkl. fjärrkontroll, överensstämmer med de grundläggande kraven i följande
EU-direktiv: Enligt EG-direktiven 2009/48/EC och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 2014/53/EU (RED). Originalet till försäkran om överensstämmelse kan beställas på carrera-rc.com.
Causa: O carro está muito quente.
Solução: Desligar o carro e o comando e deixá-lo arrefecer aproximadamenMax. radiofrekvenseffekt <10 dBm
te 30 minutos.
Frekvensområde: 2400 – 2483.5 MHz
Causa: A protecção contra sobreaquecimento imobilizou o carro devido a um
aquecimento demasiado.
Varningar!
Solução: Desligar o receptor. Deixar o carro RC arrefecer aprox. 30 minutos.
Vid felaktig användning kan svåra person- och/eller sakskador uppstå. Användningen av produkten kräver försiktighet och hänsyn, ett visst mekaniskt
Problema: O comando não funciona.
kunnande samt omdöme. Bruksanvisningen innehåller säkerhetshänvisningar
Causa: O carro põe-se em movimento indesejadamente.
och föreskrifter samt information om skötsel och användning av produkten.
Solução: Primeiro ligar o carro e só depois ligar o emissor. 5 6 7
Det är ett absolut krav att bruksanvisningen har lästs igenom komplett och
förståtts före första användning. Det är endast då som olycksfall med personSalvo erros, omissões e modificações · Cores /design final – sujeitos a alterações
och sakskador kan undvikas.
Reservados os direitos a alterações da técnica e do design · Pictogramas = Fotos de símbolos
VARNING! Denna leksak är inte lämplig för barn under 3 år
ålder – smådelarna kan sväljas.
VARNING! Funktionsbetingad risk för klämskador! Avlägsna
allt emballagematerial och alla klämmor innan Du låter barnet leka med leksaken. Spara förpackningen och adressen i
Bästa kund
Vi gratulerar till köpet av denna Carrera RC-modellbil, tillverkad enligt senaste informationssyfte och om ev. frågor skulle uppstå.
Symbolen med de överkorsade soptunnorna hänvisar till att
tekniska rön. Eftersom vi alltid strävar ­efter att vidareutveckla och förbättra
tomma batterier, ackumulatorer, knappbatterier, ackumulavåra produkter, förbehåller vi oss alltid och utan föregående varsel rätten till
torpaket, apparatbatterier, elektriska skrotade produkter
tekniska ändringar samt ändringar när det gäller utrustning, material och deetc. inte skall slängas i de vanliga hushållssoporna, då de
sign. Därför kan inga anspråk beaktas vad avser smärre avvikelser mellan den
är skadliga för miljö och hälsa. Hjälp till att skona miljön och
produkt Du har köpt och uppgifter samt illustrationer i denna bruksanvisning.
Denna bruks- och monteringsanvisning är en del av produkten. Om bruksan- skydda hälsan, och tala också med barnen om att det är viktigt att lämna utvisningen och de säkerhetsanvisningar den innehåller inte följs, upphör garan- tjänta batterier och elektriska apparater till återvinning. Batterier och elektriska
tin att gälla. Spara bruksanvisningen för senare bruk och låt den följa med uttjänta apparater lämnas till återvinningscentral, där de ingående materialen
sorteras och återvinns. Batterityper av olika slag, eller nya och uttjänta batteprodukten om den övertas av någon annan.
Den senaste versionen av denna bruksanvisning samt information om rier får inte användas tillsammans. Ta ur tomma batterier ur leksaken. Ej återuppladdningsbara batterier får inte återuppladdas p.g.a. risk för explosion. Se
reservdelar återfinns på carrera-rc.com under rubriken Service.
till att polariteten blir rätt.
VARNING! Batterier får laddas upp endast av vuxna.
Garantivillkor
Lämna aldrig batteriet utan uppsikt medan det laddas.
Carrera-produkterna är tekniskt förstklassiga leksaker som skall behandlas Ta ur återuppladdningsbara batterier ur leksaken före uppladdning. Anslutmed omsorg. Du måste ovillkorligen beakta informationen i bruksanvisningen. ningsklämmor får inte kortslutas. Endast rekommenderade batterier eller batAlla komponenter underkastas en noggrann kontroll (tekniska ändringar och terier av likvärdig typ får användas. Vid regelbunden användning av laddaren
modelländringar som syftar till att förbättra produkten förbehålles).
måste den kontrolleras: undersök kabel, anslutning, kåpor och andra delar.
Om det mot förmodan skulle uppstå ett fel, gäller garantin inom ramen Om laddaren skadas får den inte användas förrän den har reparerats.
av följande villkor: Garantin omfattar påvisbara material- eller fabrikationsfel Leksaken får anslutas endast till produkter i kapslingsklass II.
som ­förelåg vid tiden för köpet av Carrera-produkten. Garantitiden är 24 månader räknat från försäljningsdatumet. ­Garantin omfattar inte slitagedelar Säkerhetsbestämmelser
(som t.ex. Carrera RC-batterier, antenner, däck, växellådsdelar etc.), skador A En Carrera RC-bil är en fjärrstyrd modellbil som drivs med särskilda ackp.g.a. felaktig hantering/användning (t.ex. höga hopp över rekommenderad
umulatorer. Endast original Carrera RC LiFePO4-ackumulatorer får anhöjd, produkten tappas etc.) eller obehöriga ingrepp. Reparationer får utföras
vändas. Ta ur batteriet ur fordonet före uppladdning.
endast av företaget Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH eller ett av detta
­företag auktoriserat företag. Inom ramen av denna garanti kommer Stadlbauer B Carrera RC-bilen är avsedd uteslutande för hobbyändamål och får köras
endast på härför avsedda banor och platser. VARNING! Använd inte
Marketing + Vertrieb GmbH att välja att byta ut Carrera-produkten i dess helCarrera RC-bilen på allmän väg.
het, eller byta ut endast de defekta komponenterna, eller att lämna likvärdig
ersättning. Garantin omfattar inte transport-, förpacknings- och resekostnader C Använd inte bilen under högspänningsledningar ­eller radiomaster, eller
vid oväder! Atmosfäriska störningar kan leda till funktionsfel. Vid stora
samt ­skador som köparen vållar. Dessa kostnader bärs av köparen. Garantitemperaturskillnader mellan förvaringsplats och körplats bör man vänta
anspråk kan ställas endast av den första köparen av ­Carrera-produkten.
tills fordonet hunnit acklimatisera sig, för att förhindra att kondensvatten
Garantianspråk kan göras gällande endast om
bildas med därav resulterande fuktionsstörningar.
• det korrekt ifyllda kortet skickas in tillsammans med den defekta Carreraprodukten, inköpskvittot/fakturan/kassakvittot.
• inga egenmäktiga ändringar av garantisedeln har gjorts.
• produkten har behandlats och använts för sitt ändamål ­enligt bruksanvisningen.
• skadorna/felfunktionerna inte kan härledas till force majeure ­eller slitage
p.g.a. användning.
Garantisedlar kan inte ersättas.
Hänvisning för EU-medlemsländer:
vi hänvisar till säljarens lagstadgade garantiskyldighet i den mån som denna
garantiskyldighet inte begränsas av objektgarantin.
16
nvänd aldrig denna produkt på gräs. Grässtrån som lindas upp kan hinD A
dra axelns vridning och överhetta motorn. Föremål, personer eller djur får
aldrig transporteras på Carrera RC-bilen.
ör aldrig Carrera RC-bilen utomhus vid regn eller snö. Fordonet får inte
E K
köras genom vatten, vattenpussar eller snö och skall förvaras på torr
plats. Ett vått underlag utan pölar påverkar inte fordonet, eftersom elektroniken är skyddad mot stänkvatten.
nvänd aldrig bilen i närheten av vattendrag, dammar eller sjöar –
F A
Carrera RC-bilen får inte hamna i vatten. Undvik att köra på sträckor, som
uteslutande består av sand.
SVENSKA
tsätt inte Carrera RC-bilen för direkt solstrålning. För att undvika över- Låt oss öva!
G U
hettning av elektroniken i fordonet måste kortare pauser regelbundet gö8 Varning! Detta fordon uppnår en hastighet på upp till 15 km/tim. Tänk
ras vid temperaturer över + 35 ° C.
på att man behöver en fri yta på minst 4 x 5 meters storlek för att övningsH Utsätt inte Carrera RC-fordonet för permanenta belastningsväxlingar, köra. Använd gasspaken ytterst försiktigt första gången.
d.v.s. ständig körning framåt och bakåt.
9 Nu övar vi! Bygg upp en körbana med hörnbegränsningar eller tomma
burkar o.s.v., på en stor, fri plats. Den grundläggande styrtekniken vid
I Ställ alltid ner fordonet på marken med handen. Kasta aldrig ner fordonet
körning med Carrera RC-bilar är att kunna köra fort på raksträckor och bromsa
på marken.
in i kurvorna.
K Undvik hopp från ramper eller hoppbackar som är högre än 5 cm.
• Vid en växling från det första till det andra batteriet måste man lägga in
en körpaus på minst 10 minuter. Vid nästa ­växling måste man ovillkorL Använd aldrig starka lösningsmedel att rengöra modellen med.
ligen lägga in en paus på minst 20 minuter.
M För att förhindra att Carrera RC-bilen drabbas av störningar i styrsyste- • Undvik att ha motorn inkopplad permanent.
met, varvid den körs okontrollerat, skall man kontrollera batterierna i fjärr- • Om fordonet flera gånger i tät följdstängs av sig själv, är batteriet tomt.
kontrollen och bilens ackumulator m.a.p. laddningsstatus. Kortslut inte Ladda upp det igen.
laddare och nätdelar.
• Inom ca 30 minuters stillastående stängs kontroll och fordon av autoN Före och efter varje körning måste man kontrollera att Carrera RC-bilen är matiskt. Starta igen genom att koppla ON/OFF brytaren på controller &
fordon en gång på OFF och sedan på ON igen.
korrekt monterad. Dra ev. åt skruvar och muttrar.
• Tillämpa den omvända ordningsföljden för att stänga av ­bilen efter körning.
Bruksanvisning
• Ta ur resp. koppla ifrån ackumulatorn efter körning. Ladda ovillkorligen
Leveransomfattning
alltid upp batteriet igen efter användningen för att undvika en s.k. djuI 1x
1x
1x
1x
1x
Carrera RC Bil
Fjärrkontroll
USB-laddningskabel
LiFePO4 Ackumulator
Set batterier (ej återuppladdningsbara)
purladdning av det. Efter användningen måste ackumulatorn svalna i
minst 20 minuter innan den får laddas upp igen.
• Förvara alltid batteriet utanför modellen.
• Rengör Carrera RC-bilen efter körning.
Fjärrkontrollfunktioner
Uppladdning av ackumulatorn
2 Se till att ladda det medlevererade LiFePO4-batteriet endast med den
medlevererade LiFePO4-laddaren (USB-laddningskabel). Om man försöker ladda batteriet med en annan LiFePO4-laddare eller en annan laddare kan
det leda till svåra skador. Man kan ladda batteriet med tillhörande USB-laddningskabel i en USB-port i datorn eller en USB-nätdel med minst 1A utgångsspänning:
• Koppla ihop USB-laddningskabeln med USB-porten i datorn
. LED-på
USB-laddningskabeln lyser grön och anger att laddaren är korrekt ansluten
med datorn. När man sätter i ett tomt batteri, tänds inte LED på USB-laddningskabeln, vilket indikerar att batteriet håller på att laddas.
USB-laddningskabeln är utformad så att omkastad polaritet är utesluten.
•D
et tar ca 90 minuter för att återuppladda ett tomt batteri (ej djupurladdat).
När batteriet är fullt lyser LED-lampan på USB-laddningskabeln grön igen.
Ladda ovillkorligen alltid upp batteriet igen efter användningen för att
undvika en s.k. djupurladdning av det. Efter användningen måste ackumulatorn svalna i minst 20 minuter innan den får laddas upp igen. Om
denna paus inte efterföljs kan det leda till en defekt ackumulator. Ladda
upp batteriet då och då (ca varannan till var tredje månad). En ignorering
av ovannämnda handhavande kan leda till att batteriet ­förstörs.
Isättning av ackumulatorn
3 Använd en skruvmejsel för att avlägsna locket till ackumulatorfacket i
Carrera RC-bilen. Koppla ihop kabeländen för Carrera RC-bilen med den
för ackumulatorn. Lägg i ackumulatorn. Skruva tillbaka locket
Isättning av batterierna
4 Öppna batterifacket med en skruvmejsel och sätt i batterierna i kontrollen.
Se till att polariteten blir rätt. Använd aldrig nya och gamla batterier ihop,
eller batterier från olika tillverkare. Stäng facket och kontrollera funktionen hos
kontrollen med hjälp av strömbrytaren på framsidan. När strömbrytaren står i
ONläge och allt fungerar korrekt skall LEDlampan uppe i mitten av kontrollen
lysa röd.
Nu kan Du börja köra
Bindning av fordon och kontroll
Carrera RC-fordonet och kontrollen har bundits i fabriken.
5 Knäpp på fordonet på ON-/OFF-knappen.
6 Sätt igång kontrollen med ON/OFF-knappen.
10 Differentialstyrning
Med hjälp av joystickarna kan du utföra exakta styr- och körmanövrar.
Joystick vänster och höger: Framåt- och bakåtkörning vid jämn och samtidig manövrering av vänster och höger joystick. Styr åt vänster genom att flytta
den högra joysticken framåt och sedan släppa den igen. Styr åt höger genom
att flytta den vänstra joysticken framåt och sedan släppa den igen.
11 Vridning 360°
Med en långsam, motsatt och jämn uppåt- och nedåtgående rörelse av de
bägge joystickarna vrider sig bilen 360° på stället.
12 Tack vare teknologin med 2,4 GHz kan upp till 16 fordon köras gemensamt på en tävlingssträcka. Detta är möjligt helt utan frekvensavstämning
mellan förarna.
Felsökningsguide
Fel: Bilen kör inte.
Orsak: Omkopplaren på sändaren och/eller bilen står på “OFF”.
Åtgärd: Koppla in.
Orsak: Svag eller obefintlig ackumulator i bilen.
Åtgärd: Lägg i en laddad ackumulator.
Orsak: Svag ackumulator/svagt batteri i sändaren eller bilen.
Åtgärd: Lägg i en laddad ackumulator/laddat batteri.
Orsak: Kontrollen är ev. inte korrekt bunden med mottagaren i ­modellen.
Åtgärd: Gör en bindning mellan modellen och kontrollen så som beskrivs i
“Nu kan du börja köra”.
Orsak: Inom ca 30 minuters stillastående stängs kontroll och fordon av automatiskt.
Åtgärd: Starta på nytt genom att koppla ON/OFF brytaren på ­controller &
fordon en gång på OFF och sedan på ON igen.
Orsak: Fordonet är mycket varmt.
Åtgärd: Stäng av fordon och controller och låt fordonet kyla av sig under ca 30
minuter.
Orsak: Överhettningsskyddet har stoppat bilen p.g.a. för kraftig värme.
Åtgärd: Stäng av mottagaren. Låt RC-bilen svalna i ca 30 minuter.
Fel: Ingen kontroll.
Orsak: Fordonet sätter sig oavsiktligt i rörelse.
Åtgärd: Koppla först in fordonet, sedan sändaren. 5 6 7
änta några sekunder tills att kontrollen och fordonet har bundits. Bind- Fel och ändringar förbehållna · Färger / slutlig design - ändringar förbehållna
7 V
Tekniska och designrelaterade ändringar förbehållna · Piktogram = symbolfoton
ningen är avslutad när fordonet rör sig kortvarigt.
17
19
20
1x
1x
1x
1x
1x
22
23
25
SLOVENČINA
Vertrieb GmbH vymení produkt Carrera buď ako celok alebo len chybné diely
11 Otočení o 360°
Pomalým rovnoměrným pohybem obou joysticků v opačném směru naho- alebo sa poskytne rovnocenná náhrada. Zo záruky sú vylúčené náklady na
ru a dolů se vozidlo otočí o 360° na místě.
dopravu, obal a cestovné náklady ako aj škody, za ktoré je zodpovedný kupujúci. Tieto náklady znáša kupujúci. Nároky na záruku si môže uplatňovať vý12 Díky technologii 2,4 GHz může na závodní dráze jezdit společně až 16 lučne ten, kto produkt Carrera kúpil ako prvý.
vozidel. Toto je možné zcela bez dolaďování frekvence mezi závodníky.
Nárok na záručné plnenie existuje len vtedy, keď
Řešení problémů
• sa riadne vyplnený záručný list zašle spolu s chybným produktom
Carrera, potvrdenkou o kúpe / faktúrou / pokladničným bločkom.
Problém
• na záručnom liste neboli vykonané svojvoľné zmeny.
Model nejede.
• sa s hračkou zaobchádzalo podľa návodu na obsluhu a používala sa na urPříčina: Spínače na vysílači nebo/a na modelu jsou v poloze „OFF“.
čený účel.
Řešení: Zapněte.
• škody / chybné funkcie nie sú dôsledkom zásahu vyššej moci alebo opotrebovania súvisiaceho s prevádzkou.
Příčina: Akumulátor v modelu je slabý nebo nebyl vůbec vložen.
Záručné listy nie je možné nahradiť.
Řešení: Vložte nabitý akumulátor.
Upozornenie pre štáty EÚ:
Příčina: Málo nabitý akumulátor/slabá baterie ve vysílači nebo v modelu.
Upozorňujeme na zákonnú povinnosť ručenia predávajúceho, že totiž táto
Řešení: Vložte nabitý akumulátor nebo nabitou baterii.
povinnosť ručenia nie je obmedzená predmetnou zárukou.
Příčina: Ovladač není příp. správně spojen s přijímačem v modelu.
Řešení: Vytvořte spojení mezi modelem a ovladačem, jak je ­popsáno v části Vyhlásenie o zhode
„Nyní může jízda začít“.
Spoločnosť Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH týmto vyhlasuje, že tento
Příčina: Cca po 30 minutách nečinnosti doje k automatickému vypnutí ovlada- model vrátane kontroléra je v zhode so základnými požiadavkami nasledujúče a vozidla.
cich smerníc ES: Smernice ES 2009/48/EC a iných relevantných predpisov
Řešení: Jestliže chcete auto opět začít používat, přepněte spínač ON/OFF na Smernice 2014/53/EU (RED). Originálne vyhlásenie o zhode je možné vyžiaovladači a autě do polohy OFF a následně opět do polohy ON.
dať na carrera-rc.com.
Příčina: Auto je velmi zahřáté.
Řešení: Auto i ovladač vypněte a nechejte auto asi 30 minut vychladnout.
Příčina: Ochrana proti přehřátí auto zastavila kvůli příliš ­silnému zahřátí.
Řešení: Vypněte přijímač. Nechte RC vozidlo cca 30 minut ochladit.
Maximálny rádiový vysielací výkon <10dBm
Rozsah frekvencie: 2400 – 2483.5 MHz
Problém
Žádné ovládání.
Varovné upozornenia!
Příčina: Vozidlo se nechtěně dává do pohybu.
Pri nesprávnom používaní môže dôjsť k ťažkým zraneniam a/alebo materiálnym
Řešení: Nejdříve zapněte vozidlo, potom teprve vysílač.. 5 6 7
škodám. Musí sa ovládať opatrne a obozretne a vyžaduje si určité mechanické
a aj mentálne schopnosti. Návod obsahuje bezpečnostné pokyny a predpisy ako
Omyly a změny vyhrazené · Změny barev / konečného designu vyhrazené
Technické změny a změny podmíněné designem vyhrazené · Piktogramy = fotky symbolů aj pokyny pre údržbu a prevádzku produktu. Je nevyhnutné, aby ste si tento
návod pred prvým uvedením do prevádzky kompletne prečítali a porozumeli mu.
Len tak sa dá zabrániť nehodám so zraneniami a p­ oškodeniami.
HRVATSKI
NORSK
Kjære kunde,
8 Pozor, ovo vozilo dostiže brzine do 15 km/h.
Gratulerer
med din nye Carrera RC-modellbil. Den er produsert etter dagens
Vježbajte molimo Vas na praznoj površini najmanje veličine 4 x 5 metara.
tekniske standard. Siden vi alltid strever etter å videreutvikle og forbedre våre
Kod prvog puta vrlo oprezno koristite papučicu za gas.
produkter, forbeholder vi oss retten til tekniske endringer og angående utstyr,
9 Na velikoj, slobodnoj površini sa kutnim graničnicima ili praznim posuda- materiell og design til en hver tid, uten forhåndsopplysning om dette. Dermed
ma itd. izgradite trkaću stazu za RC vozilo Carrera. Osnovna tehnika kan man ikke rette krav på grunn av små avvik i produktet angående data og
upravljanja prilikom vožnje sa RC vozilom Carrera je: na ravninama vozite bilder i denne veiledningen. Denne bruksanvisningen og monteringsveiledninbrzo i zakočite u krivinama.
gen er en del av produktet. Ved ignorering av bruksanvisningen og sikkerhets• Prilikom zamjene sa prvog na drugi akumulator mora se napraviti stan- henvisningene i denne, utgår garantien. Denne veiledningen må oppbevares
ka za vožnju od najmanje 10 minuta. Kod iduće zamjene obavezno se for informasjon og eventuelt til å gi videre til tredjemann.
mora napraviti stanka za mirovanje od najmanje 20 minuta.
30
NORSK
DANSK
32
DANSK
TÜRKÇE
‫‪36‬‬
‫‪37‬‬
‫‪38‬‬
39
10/2019_A6_V01">