Carrera RC 370160136, Dino Car Navodila za montažo in uporabo

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and operating instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de montaje y de servicio
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instruções de montagem e modo de utilização
Monterings- och bruksanvisning
#370160136 Dino Car
Asennus- ja käyttöohje
Instrukcja montażu i obsługi
Szerelési és használati utasítás
Navodila za montažo in uporabo
Návod k montáži a obsluze
Návod na montáž a obsluhu
Uputa za montažu i uporabu
Montajse- og bruksanvisning
Monterings- og driftsvejledning
Montaj ve işletme kılavuzu
6
10
11
Maximaal zendvermogen <10dBm · Frequentiebereik: 2400 – 2483.5 MHz
1x
1x
1x
1x
1x
15
Causa: O carro está muito quente.
Solução: Desligar o carro e o comando e deixá-lo arrefecer aproximadamenMax. radiofrekvenseffekt <10 dBm
te 30 minutos.
Frekvensområde: 2400 – 2483.5 MHz
Causa: A protecção contra sobreaquecimento imobilizou o carro devido a um
aquecimento demasiado.
Varningar!
Solução: Desligar o receptor. Deixar o carro RC arrefecer aprox. 30 minutos.
Vid felaktig användning kan svåra person- och/eller sakskador uppstå. Användningen av produkten kräver försiktighet och hänsyn, ett visst mekaniskt
Problema: O comando não funciona.
kunnande samt omdöme. Bruksanvisningen innehåller säkerhetshänvisningar
Causa: O carro põe-se em movimento indesejadamente.
och föreskrifter samt information om skötsel och användning av produkten.
Solução: Primeiro ligar o carro e só depois ligar o emissor. 5 6 7
Det är ett absolut krav att bruksanvisningen har lästs igenom komplett och
förståtts före första användning. Det är endast då som olycksfall med personSalvo erros, omissões e modificações · Cores /design final – sujeitos a alterações
och sakskador kan undvikas.
Reservados os direitos a alterações da técnica e do design · Pictogramas = Fotos de símbolos
16
17
19
20
1x
1x
1x
1x
1x
22
23
25
SLOVENČINA
Vertrieb GmbH vymení produkt Carrera buď ako celok alebo len chybné diely
11 Otočení o 360°
Pomalým rovnoměrným pohybem obou joysticků v opačném směru naho- alebo sa poskytne rovnocenná náhrada. Zo záruky sú vylúčené náklady na
ru a dolů se vozidlo otočí o 360° na místě.
dopravu, obal a cestovné náklady ako aj škody, za ktoré je zodpovedný kupujúci. Tieto náklady znáša kupujúci. Nároky na záruku si môže uplatňovať vý12 Díky technologii 2,4 GHz může na závodní dráze jezdit společně až 16 lučne ten, kto produkt Carrera kúpil ako prvý.
vozidel. Toto je možné zcela bez dolaďování frekvence mezi závodníky.
Nárok na záručné plnenie existuje len vtedy, keď
Řešení problémů
• sa riadne vyplnený záručný list zašle spolu s chybným produktom
Carrera, potvrdenkou o kúpe / faktúrou / pokladničným bločkom.
Problém
• na záručnom liste neboli vykonané svojvoľné zmeny.
Model nejede.
• sa s hračkou zaobchádzalo podľa návodu na obsluhu a používala sa na urPříčina: Spínače na vysílači nebo/a na modelu jsou v poloze „OFF“.
čený účel.
Řešení: Zapněte.
• škody / chybné funkcie nie sú dôsledkom zásahu vyššej moci alebo opotrebovania súvisiaceho s prevádzkou.
Příčina: Akumulátor v modelu je slabý nebo nebyl vůbec vložen.
Záručné listy nie je možné nahradiť.
Řešení: Vložte nabitý akumulátor.
Upozornenie pre štáty EÚ:
Příčina: Málo nabitý akumulátor/slabá baterie ve vysílači nebo v modelu.
Upozorňujeme na zákonnú povinnosť ručenia predávajúceho, že totiž táto
Řešení: Vložte nabitý akumulátor nebo nabitou baterii.
povinnosť ručenia nie je obmedzená predmetnou zárukou.
Příčina: Ovladač není příp. správně spojen s přijímačem v modelu.
Řešení: Vytvořte spojení mezi modelem a ovladačem, jak je ­popsáno v části Vyhlásenie o zhode
„Nyní může jízda začít“.
Spoločnosť Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH týmto vyhlasuje, že tento
Příčina: Cca po 30 minutách nečinnosti doje k automatickému vypnutí ovlada- model vrátane kontroléra je v zhode so základnými požiadavkami nasledujúče a vozidla.
cich smerníc ES: Smernice ES 2009/48/EC a iných relevantných predpisov
Řešení: Jestliže chcete auto opět začít používat, přepněte spínač ON/OFF na Smernice 2014/53/EU (RED). Originálne vyhlásenie o zhode je možné vyžiaovladači a autě do polohy OFF a následně opět do polohy ON.
dať na carrera-rc.com.
Příčina: Auto je velmi zahřáté.
Řešení: Auto i ovladač vypněte a nechejte auto asi 30 minut vychladnout.
Příčina: Ochrana proti přehřátí auto zastavila kvůli příliš ­silnému zahřátí.
Řešení: Vypněte přijímač. Nechte RC vozidlo cca 30 minut ochladit.
Maximálny rádiový vysielací výkon <10dBm
Rozsah frekvencie: 2400 – 2483.5 MHz
Problém
Žádné ovládání.
Varovné upozornenia!
Příčina: Vozidlo se nechtěně dává do pohybu.
Pri nesprávnom používaní môže dôjsť k ťažkým zraneniam a/alebo materiálnym
Řešení: Nejdříve zapněte vozidlo, potom teprve vysílač.. 5 6 7
škodám. Musí sa ovládať opatrne a obozretne a vyžaduje si určité mechanické
a aj mentálne schopnosti. Návod obsahuje bezpečnostné pokyny a predpisy ako
Omyly a změny vyhrazené · Změny barev / konečného designu vyhrazené
Technické změny a změny podmíněné designem vyhrazené · Piktogramy = fotky symbolů aj pokyny pre údržbu a prevádzku produktu. Je nevyhnutné, aby ste si tento
návod pred prvým uvedením do prevádzky kompletne prečítali a porozumeli mu.
Len tak sa dá zabrániť nehodám so zraneniami a p­ oškodeniami.
Maksimalna snaga radio-frekvencije <10dBm
Frekvencijsko područje: 2400 – 2483.5 MHz
Upute upozorenja!
Kod ne primjerenog korištenja može doći do teških ozljeda i/ili materijalnih
šteta. Upravljanje se mora vršiti pažljivo i oprezno i zahtjeva neke mehaničke
i mentalne sposobnosti. Uputa sadrži sigurnosne upute i propise kao i naputke
vezane za održavanje i rad proizvoda. Obavezno je potrebno ovu uputu prije
prvog puštanja u pogon kompletno pročitati i razumjeti. Samo tako se mogu
izbjeći nezgode sa ozljedama i oštećenjima.
POZOR! Zbog malih dijelova koji se mogu progutati nije prikladno za djecu mlađu od 3 godine.
POZOR! Opasnost od gnječenja uvjetovana funkcijom! UkloOmyl a zmeny vyhradené · Farby / konečný dizajn – zmeny vyhradené
nite svu ambalažu i žice za pričvršćivanje ambalaže, prije
Technické zmeny a zmeny podmienené dizajnom vyhradené · Piktogramy = fotografie symbolov
nego ovu igračku predate ­Vašem djetetu. Za informacije i sva pitanja
molimo Vas sačuvajte ambalažu i adresu.
Ovdje naslikani simbol precrtane kante za smeće Vas upućuje na to, da prazne baterije, akumulator, okrugle baterije,
akumulatorske baterije, baterije za uređaje, električni stari
­uređaji itd. ne spadaju u kućni otpad, pošto ugrožavaju okoliš i zdravlje. Pomozite molimo Vas održavanju okoline i zdravlja i pričajte i sa
svojom djecom o urednom zbrinjavanju potrošenih baterija i električnih starih
uređaja. Baterije i električni stari uređaji se trebaju predati poznatim skupljalištima. Na taj način će se uredno reciklirati.
Nejednaki tipovi baterija ili nove i potrošene baterije se ne smiju zajedno koristiti. Prazne baterije izvadite iz igračke. Baterije koje se ne mogu puniti ne
smiju se puniti zbog ­rizika od eksplozije! Pazite na ispravno postavljene polove.
POZOR! Akumulatore isključivo smiju puniti odrasle osobe.
Akumulatore za vrijeme punjenja nikada nemojte ostaviti bez nadzora.
Baterije koje se mogu puniti, prije punjenja izvadite iz igračke. Priključne spojke se ne smiju kratko spojiti. Isključivo se smiju koristiti preporučene baterije
ili baterije istog tipa. Kod redovne uporabe punjača redovno se moraju kontroUvjeti jamstva
lirati kabel, priključak, poklopci i drugi dijelovi. U slučaju štete punjač se tek
Kod Carrera proizvoda se radi o tehnički visokokvalitetnim proizvodima, sa nakon popravka opet smije pustiti u pogon. Igračka se smije priključiti samo na
kojima se treba pažljivo postupati. Obavezno obratite pozor na naputke iz upu- uređaj sa klasom zaštite II.
te za uporabu. Svi dijelovi podliježu pažljivoj provjeri (prava na tehničke izmjene i promjene modela, koje služe poboljšanju proizvoda, ostaju pridržana).
Sigurnosne odredbe
Ukoliko bi ipak nastupile greške, jamstvo se daje u okviru niže naznačeRC vozilo Carrera je model vozila na daljinsko upravljanje sa specijalnim
nih uvjeta jamstva: Jamstvo obuhvaća greške u materijalu ili tvorničke greš- A akumulatorim za vožnju. Smiju se koristiti samo originalni akumulatori
ke, koje su postojale u trenutku kupnje proizvoda tvrtke Carrera. Rok jamstva
LiFePO4 RC Carrera. Prije nego što ih stavite puniti, uklonite akumulatore
od datuma prodaje iznosi 24 mjeseca. Isključeni iz prava na jamstvo su potrošiz vozila.
ni dijelovi (kao npr. Carrera RC akumulatori, antene, gume, dijelovi prijenosnika itd.), štete kroz neprimjereno rukovanje/korištenje (kao npr. visoki skokovi B RC automobil Carrera isključivo je izrađen u svrhe hobija i smije se ­voziti
samo na predviđenim stazama i mjestima. POZOR! RC automobil Carreiznad preporučene visine, puštanje proizvoda da padne itd.) ili strani zahvati.
ra ­nemojte koristiti u cestovnom prometu.
Radove ­popravka smije isključivo izvesti tvrtka Stadlbauer Marketing +
Vertrieb GmbH ili poduzeće, koje ona ovlasti. U okviru ovoga jamstva po izboru C Nemojte voziti ispod visokonaponskih vodova ili ­radiostupa ili kod ­nevremena!
tvrtke Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH proizvod tvrtke Carrera se zaAtmosferske smetnje mogu prouzrokovati radiosmetnje. Kod velikih temperamjenjuje u cijelosti ili se zamjenjuju pokidani dijelovi ili se daje zamjena jednake
turnih razlika između temperature na mjestu skladištenja i mjestu vožnje privrijednosti. Od jamstva su isključeni troškovi transporta, ambalaže i prijevoza
čekajte molimo Vas, dok se automobil aklimatizira kako biste izbjegli stvarakao i štete, koje je prouzrokovao kupac. Te troškove snosi kupac. Prava na
nje kondenzirane vode i radiosmetnje, koje su posljedica toga.
jamstvo isključivo mogu zatražiti neposredni kupci proizvoda Carrera.
D Sa ovim proizvodom nikada nemojte voziti preko travnatih površina. Trava
Pravo na davanja na osnovi jamstva postoji samo onda, ako
koja se čvrsto omota može ometati okretanje osovine i zagrijati motor. Sa
• je sa pokidanim Carrera proizvodom poslana i uredno ispunjena kartica,
RC ­automobilom Carrera ne smije se prevoziti roba, osobe ili životinje.
potvrda o kupnji / račun / blagajnički bon.
E Sa RC automobilom Carrera nikada nemojte na otvorenom voziti po kiši
• na jamstvenoj kartici nisu napravljene samovoljne izmjene.
ili snijegu. Vozilo ne smije voziti kroz vodu, lokve ili snijeg i mora se čuva• se igračkom rukuje prema uputama za uporabu i ako se namjenski koristi.
ti na suhom mjestu. Vlažna podloga bez lokvi vode ne odražava se nega• štete / pogrešne funkcije nisu prouzrokovane višom silom ili habanjem uvjetivno na vozilo, pošto je elektronika zaštićena protiv prskajuće vode.
tovano korištenjem.
Jamstvene kartice se ne mogu nadomjestiti.
F Vozilo nikada nemojte koristiti u blizini rijeka, vrtnih jezera ili jezera, kako
RC automobil Carrera ne bi pao u vodu. Izbjegavajte vožnju na putovima,
Upute za zemlje članice EU:
koji su isključivo pješčani.
Upućuje se na zakonsku dužnost davanja jamstva prodavača, da ovo pravo na
davanje jamstva nije ograničeno kroz ovo jamstvo.
G RC vozilo Carrera nemojte izlagati izravnim sunčanim zrakama. Da biste
izbjegli pregrijavanje elektronike u vozilu, kod temperature od preko 35 ° C
Izjava o skladnosti
redovno se trebaju praviti kratke stanke.
Ovim Stadtbauer Marketing + Vertrieb GmbH izjavljuje, da ovaj model zajedno H RC vozilo Carrera nikada nemojte izlagati stalnom mijenjanju opterećesa upravljačem odgovara načelnim zahtjevima sljedećih EU smjernica: EG
nja, t.j. stalnoj vožnji naprijed i natrag.
smjernice 2009/48/EC i drugim bitnim propisima smjernice 2014/53/EU
I Vozilo uvijek rukom postavite na pod. Vozilo nikada nemojte bacati na pod.
(RED). Originalna izjava o skladnosti se može potražiti na carrera-rc.com.
Poštovani kupče
Čestitamo Vam na kupnji Vašeg Carrera RC modela automobila, koji je izrađen prema današnjem stanju tehnike. ­Pošto se stalno trudimo da naše proizvode dalje razvijamo i poboljšavamo, pridržavamo si pravo, u svako vrijeme i
bez nagovještaja provesti izmjene u tehničkom pogledu i u pogledu na opremu, materijale i dizajn. Zbog neznatnih odstupanja ovog proizvoda u odnosu
na podatke i slike iz ove upute se stoga ne mogu zasnovati prava. Ova uputa
za posluživanje i montažu je sastavni dio proizvoda. Kod nepoštivanja upute
za uporabu i sigurnosnih uputa iz nje gubi se pravo na jamstvo. Sačuvajte ovu
uputu za uporabu za čitanje i za slučaj, da ovaj model dajete trećim osobama.
Najaktualnija verzija ove upute za ­uporabu i informacije o raspoloživim
zamjenskim dijelovima možete naći na stranici carrera-rc.com u servisnom području.
K Izbjegavajte skakanje sa opkova ili sa rampi viših od 5 cm.
L Za čišćenje Vašeg modela nikada nemojte koristiti agresivna otapala.
29
HRVATSKI
NORSK
a biste izbjegli, da RC automobil Carrera vozi sa smetnjama u upravljač- • Izbjegavajte neprekidan rad motora.
M D
kom sustavu i kroz to nekontrolirano, baterije upravljača i akumulator vo- • Ako se vozilo više puta zaredom samo isključi znači, da je akumulator
zila ­treba pregledati na ispravno stanje punjenja. Punjač i mrežne ele- prazan. Napunite molimo Vas akumulator.
mente nemojte kratko spajati.
• Unutar oko 30 minuta upravljač i vozilo se automatski isključuju. Za
novo korištenje sklopku ON/OFF na upravljaču i vozilu pritisnite na
N Ispravna montaža RC vozila Carrera uvijek se mora provjeriti prije i nakon OFF i nakon toga opet na ON.
svake vožnje, po potrebi ­pritegnite vijke i matice.
• Za isključivanje nakon vožnje postupajte u obrnutom redoslijedu.
• Nakon vožnje izvadite tj. iskopčajte akumulator. Akumulator obavezno
Upute za posluživanje
nakon uporabe opet napunite, kako biste izbjegli takozvano dubinsko
Opseg isporuke
pražnjenje iste. Akumulator se nakon uporabe najmanje 20 minuta
mora ohladiti, prije nego se opet potpuno smije napuniti.
1 1x Carrera RC vozilo
• Akumulator uvijek čuvajte izvan vozila.
1 x Upravljač
• RC vozilo Carrera očistite nakon vožnje.
1 x USB kabel za punjenje
1 x LiFePO4 Akumulator
Funkcije upravljača
1 x Set baterija (ne mogu se puniti)
10 Diferencijalno upravljanje
Punjenje akumulatora
Sa Joystick-om možete vršiti precizne manevre upravljanja i vožnje.
2 Pazite na to, da priložene LiFePO4 baterije isključivo punite sa dostavlje- Joystick lijevo i desno: Vožnja naprijed i vožnja natrag kod ravnomjernog i istonim LiFePO4 punjačem (USB kabel tj. upravljač). Ako bateriju pokušavate vremenog pokretanja lijevog i desnog Joystick-a. Pokretanje upravljača u desno
napuniti sa nekim drugim punjačem za punjenje LiFePO4 baterija ili drugim postižete kada desni Joystick pokrećete naprijed i kada ga nakon toga opet pustite.
punjačem, isto može dovesti do teških ozljeda. Bateriju sa pripadajućim USB Za kretanje u desno pokrenite lijevo Joystick naprijed i nakon toga ga opet pustite.
kabelom za punjenje možete puniti na USB portu kompjutera ili USB napaja11 360° okretanje
njem s izlaznim naponom min. 1A :
Sporim suprotnim i istovremenim kretanjem gore i dole obadva Joystick-a
• Spojite USB kabel za punjenje na USB port na kompjuteru . LED na USB vozilo se okreće za 360° na mjestu.
kabelu za punjenje svijetli zeleno i prikazuje, da je jedinica za punjenje uredno
spojena sa kompjuterom. Ako priključite praznu punjivu bateriju, LED svjetlo na 12 Zahvaljujući tehnologiji 2,4 GHz do 16 vozila se zajedno može voziti na
jednoj trkaćoj stazi.
kablu punjača se neuključi i ukazuje da se baterija puni.
USB kabel za
To je moguće skroz bez usklađivanja frekvencije među vozačima.
punjenje je izrađen tako, da je isključeno pogrešno prikopčavanje polova.
• Otprilike 90 minuta traje, da se prazna punjiva baterija (ne dubinski ispražnjena) opet napuni. Kada je punjiva baterija puna, na USB kabelu za punje- Rješenje problema
nje LED prikaz opet svijetli zeleno.
Problem: Model ne vozi.
Akumulator obavezno nakon uporabe opet napunite, kako biste izbjegli Uzrok: Sklopka na upravljaču ili/i modelu stoji/stoje na “OFF”.
takozvano dubinsko pražnjenje iste. Akumulator se nakon uporabe naj- Rješenje: Uključiti.
manje 20 minuta mora ohladiti, prije nego se opet potpuno smije napuniti. Nepoštivanje ove stanke može dovesti do kvara akumulatora. Akumu- Uzrok: U modelu slab akumulator ili ga nema.
Rješenje: Umetnite napunjeni akumulator.
lator povremeno napunite (oko svaka 2–3 mjeseca).
Nepoštivanje gore navedenih uputa za rukovanje akumulatorom može Uzrok: Slab akumulator/baterije u upravljaču ili modelu.
dovesti do kvara.
Rješenje: Umetnite napunjeni akumulator ili bateriju.
Uzrok: Upravljač u danom slučaju nije ispravno spojen sa prijemnikom modela.
Postavljanje akumulatora
Rješenje: Kao što je opisano pod “Sada može započeti ­vožnja” uspostavite
Sa
odvijačem
skinite
poklopac
pretinca
za
akumulator
na
RC
vozilu
vezu između modela i upravljača.
3
Carrera. Spojite završetak kabela RC vozila Carrera sa kabelom akumuUzrok: Unutar oko 30 minuta upravljač i vozilo se automatski isključuju.
latora. Umetnite akumulator. Poklopac zavrnite sa odvijačem.
Rješenje: Za novo korištenje sklopku ON/OFF na upravljaču i ­vozilu pritisnite
na OFF i nakon toga opet na ON.
Postavljanje baterija
Uzrok: Vozilo je vrlo toplo.
Pretinac
za
baterije
otvorite
sa
izvijačem
i
postavite
baterije
u
upravljač.
4
Pazite ispravno postavljene polove. Nikada nemojte zajedno koristiti nove Rješenje: Isključite vozilo i upravljač i vozilo pustite oko 30 minuta da se ohladi.
i stare baterije ili baterije različitih proizvođača zajedno. Nakon što pretinac Uzrok: Zaštita od pregrijavanja je zaustavila vozilo zbog jako ­zagrijavanja.
zatvorite, pomoću sklopke Power na prednjoj strani možete provjeriti funkcio- Rješenje: Isključite prijamnik i vozilo pustite oko 30 minuta da se ohladi.
nalnost upravljača. Kod položaja sklopke u položaju ON i uredne funkcije, LED
Problem: Nema kontrole.
gore u sredini upravljača treba svijetliti u crvenoj boji.
Uzrok: Vozilo se neželjeno pokreće.
Sada može krenuti vožnja
Rješenje: Najprije uključite vozilo, tek potom upravljač. 5 6 7
Povezivanje vozila i upravljača
Pravo na zabune i izmjene ostaje pridržano
Carrera RC vozilo i upravljač su tvornički povezani.
Boje / konačni dizajn – pravno na izmjene ostaje pridržano
5 Uključite vozilo na sklopki ON/OFF.
Pravo na tehničke izmjene i izmjene zbog dizajna ostaje pridržano
Piktogrami = fotografije simbola
6 Na ON/OFF sklopki uključite upravljač.
7 Pričekajte nekoliko sekundi dok se kontroler i zrakoplov povežu. Postupak
povezivanja je završen nakon što se zrakoplov kratko pokrene.
Daj da vježbamo!
Kjære kunde,
8 Pozor, ovo vozilo dostiže brzine do 15 km/h.
Gratulerer
med din nye Carrera RC-modellbil. Den er produsert etter dagens
Vježbajte molimo Vas na praznoj površini najmanje veličine 4 x 5 metara.
tekniske standard. Siden vi alltid strever etter å videreutvikle og forbedre våre
Kod prvog puta vrlo oprezno koristite papučicu za gas.
produkter, forbeholder vi oss retten til tekniske endringer og angående utstyr,
9 Na velikoj, slobodnoj površini sa kutnim graničnicima ili praznim posuda- materiell og design til en hver tid, uten forhåndsopplysning om dette. Dermed
ma itd. izgradite trkaću stazu za RC vozilo Carrera. Osnovna tehnika kan man ikke rette krav på grunn av små avvik i produktet angående data og
upravljanja prilikom vožnje sa RC vozilom Carrera je: na ravninama vozite bilder i denne veiledningen. Denne bruksanvisningen og monteringsveiledninbrzo i zakočite u krivinama.
gen er en del av produktet. Ved ignorering av bruksanvisningen og sikkerhets• Prilikom zamjene sa prvog na drugi akumulator mora se napraviti stan- henvisningene i denne, utgår garantien. Denne veiledningen må oppbevares
ka za vožnju od najmanje 10 minuta. Kod iduće zamjene obavezno se for informasjon og eventuelt til å gi videre til tredjemann.
mora napraviti stanka za mirovanje od najmanje 20 minuta.
30
NORSK
DANSK
32
DANSK
TÜRKÇE
‫‪36‬‬
‫‪37‬‬
‫‪38‬‬
39
10/2019_A6_V01">