Carrera RC 370160136, Dino Car Navodila za montažo in uporabo

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and operating instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de montaje y de servicio
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instruções de montagem e modo de utilização
Monterings- och bruksanvisning
#370160136 Dino Car
Asennus- ja käyttöohje
Instrukcja montażu i obsługi
Szerelési és használati utasítás
Navodila za montažo in uporabo
Návod k montáži a obsluze
Návod na montáž a obsluhu
Uputa za montažu i uporabu
Montajse- og bruksanvisning
Monterings- og driftsvejledning
Montaj ve işletme kılavuzu
6
10
11
Aanspraak op de garantievergoeding bestaat enkel dan, wanneer
• de behoorlijk ingevulde kaart samen met het defecte Carrera-product, het
aankoopbewijs/de factuur/de kassabon ­ingezonden wordt;
• geen eigenmachtige wijzigingen aan de garantiekaart aangebracht werden;
• het speelgoed in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing behandeld
en zoals reglementair voorgeschreven gebruikt werd;
• de beschadigingen/functiestoringen aan overmacht of aan door het gebruik
veroorzaakte slijtage te wijten zijn.
Garantiekaarten kunnen niet vervangen worden.
Aanwijzing voor EU-lidstaten: er wordt gewezen op de wettelijke garantieplicht van de verkoper, meer bepaald op het feit dat deze garantieplicht door
een concrete garantie niet aan beperkingen onderworpen wordt.
Conformiteitsverklaring
Hiermede verklaart de firma Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH dat dit
model, controller inbegrepen, in overeenstemming is met de fundamentele,
door volgende EG-richtlijnen gestelde eisen: EG richtlijnen 2009/48/EC en de
andere relevante voorschriften van de richtlijn 2014/53/EU (RED) befindet. De
originele conformiteitsverklaring kan op carrera-rc.com opgevraagd worden.
Maximaal zendvermogen <10dBm · Frequentiebereik: 2400 – 2483.5 MHz
Waarschuwingsinstructies!
Bij ondeskundig gebruik kan het tot zware lichamelijke letsels en/of materiële
schade komen. Er dient vooryichtig en met bedacht te worden bestuurd en dit
vergt enkele mechanische en ook mentale vaardigheden. De handleiding bevat
veiligheidsinstructies en voorschriften alsook instructies voor het onderhoud en
Geachte klant,
Wij feliciteren u met de aankoop van uw Carrera RC-modelauto, die volgens de werking van het product. Het is absoluut noodzakelijk, om de handleiding
de huidige stand van de techniek vervaardigd werd. Omdat wij er steeds voor voor de eerste ingebruikname volledig te lezen en te begrijpen. Alleen zo kunnen
ijveren, onze producten verder te ontwikkelen en te verbeteren, maken wij ongevallen met ­letsels en beschadigingen worden vermeden.
voor een wijziging in technisch opzicht en met betrekking tot uitrusting, mateWAARSCHUWING! Wegens inslikbare, kleine onderdelen is
rialen en design te allen tijde en zonder aankondiging voorbehoud. Op basis
dit speelgoed niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.
van ­minieme afwijkingen van het u ter beschikking gestelde product tegenover
WAARSCHUWING! Klemgevaar, door de werking
gegevens en afbeeldingen in deze handleiding kan men daarom geen aan­veroorzaakt! Verwijder alle verpakkingsmaterialen en bevesspraken doen gelden. Deze gebruiks- en montageaanwijzing vormt een be- tigingsdraden voordat u dit speelgoed aan het kind overhandigt. Gelieve
standdeel van het product. Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en voor informatie en in geval van eventuele vragen verpakking en adres te
van de daarin vermelde veiligheidsinstructies komt de garantieclaim te verval- bewaren.
len. Bewaar deze handleiding om ze later te raadplegen en om het model
Het hier afgebeelde symbool van de doorgestreepte vuilniseventueel aan derden door te geven.
bakken dient uw aandacht erop te vestigen dat lege batteDe meest actuele versie van deze bedieningshandleiding en informatie
rijen, accu’s, knoopcellen, accupacks, apparaatbatterijen,
over verkrijgbare reserveonderdelen vindt u op carrera-rc.com in het
oude elektrische apparaten etc. niet bij het huisvuil thuishoservicebereik.
ren, omdat ze schadelijk voor het milieu en voor de gezondheid zijn. Gelieve
mee te helpen, milieu en gezondheid in stand te houden en praat ook met uw
Garantievoorwaarden
kinderen over de keurige afvalverwerking van gebruikte batterijen en oude
Bij de Carrera-producten betreft het technisch hoogwaardig speelgoed, dat elektrische apparaten. Batterijen en oude elektrische apparaten dienen op de
zorgvuldig behandeld dient te worden. Gelieve onvoorwaardelijk de in de ge- bekende verzamelpunten afgegeven te worden. Zodoende worden ze aan een
bruiks-aanwijzing vermelde aanwijzingen in acht te nemen. Alle onderdelen reglementair voorgeschreven recycling onderworpen. Ongelijke batterijtypes
worden aan een zorgvuldige test onderworpen (technische wijzigingen en of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen gebruikt worden. Lege
modelwijzigingen in functie van een verbetering van het product zijn voorbe- batterijen uit het speelgoed verwijderen. Niet-oplaadbare batterijen mogen
vanwege het ontploffingsgevaar niet worden opgeladen. Let op de juiste polahouden).
riteit.
Indien er desondanks fouten opduiken, wordt een ­garantie in het kader WAARSCHUWING! Accu’s mogen uitsluitend door volwassenen worden opvan de hierna volgende garantievoorwaarde verleend: De garantie omvat geladen.
aantoonbare materiaal- of fabricagefouten, waarvan op het moment van de Laat de accu tijdens het laden nooit onbeheerd achter. Kortsluiting aan
aankoop van het Carrera-­product sprake was. Te rekenen vanaf de datum van aansluitklemmen niet toegestaan. Enkel de aanbevolen batterijen of die van
verkoop bedraagt de garantietermijn 24 maanden. Uitgesloten is de garantie- een gelijkwaardig type mogen gebruikt worden.
claim voor aan slijtage onderhevige onderdelen (zoals bijvoorbeeld Carrera Bij regelmatig gebruik van de lader moet deze aan de kabel, aansluiting, afRC accu’s, antennes, banden, versnellingsbakonderdelen etc.), beschadigin- dekkingen en andere onderdelen gecontroleerd worden. In geval van schade
gen door een onoordeelkundige behandeling of door een onoordeelkundig mag de lader pas na een reparatie terug in gebruik genomen worden.
gebruik (bijv. hoge sprongen boven de aanbevolen hoogte, laten vallen van Het speelgoed mag uitsluitend worden aangesloten op apparaten van behet product) of bij externe ingrepen. De reparatie mag uitsluitend door de firma schermklasse II.
Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH of door een door haar geautoriseerd
bedrijf uitgevoerd worden. In het kader van deze garantie wordt, afhankelijk Veiligheidsbepalingen
van de keuze van de firma Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, het Carrera-product volledig of worden ­enkel de defecte onderdelen uitgewisseld of A Een Carrera RC-voertuig is een op afstand bestuurde, met speciale rijdaccu’s
bediende modelauto. Enkel de originele Carrera RC LiFePO4-accu’s mogen
wordt er voor gelijkwaardige vervanging gezorgd. Van de garantie uitgesloten
gebruikt worden. Verwijder de accu uit het voertuig, alvorens deze op te laden.
zijn transport-, verpakkings- en verplaatsingskosten alsook beschadigingen,
waarvoor de koper dient op te ­komen. Deze dienen door de koper gedragen B Het Carrera RC-voertuig is uitsluitend voor hobbydoeleinden ontworpen en
te worden. Op de garantieclaims kan uitsluitend de oorspronkelijke ­koper van
mag uitsluitend op ­daarvoor voorziene parcours en plaatsen bestuurd worden.
het Carrera-product beroep doen.
WAARSCHUWING! Gebruik het Carrera RC-voertuig niet in het wegverkeer.
12
NEDERLANDS
estuur de auto ook niet onder hoogspanningsleidingen of zendmasten
C B
of bij onweer! Atmosferische ­storingen kunnen tot een functiestoring leiden. Gelieve bij grote temperatuurverschillen tussen bewaarplaats en
plaats van ­gebruik te wachten tot het voertuig geacclimatiseerd is, om
vorming van condenswater en de daaruit resulterende functiestoringen te
vermijden.
Plaatsen van de batterijen
4 Open het batterijvak met een schroevendraaier en plaats de batterijen in de
controller. Let op de correcte polariteit. Gebruik nieuwe en oude batterijen of
batterijen van verschillende fabrikanten nooit samen. Na het sluiten van het vak kunt
u de functionaliteit van de controller met behulp van de Powerschakelaar op de
voorzijde controleren. Bij de ON-positie van de Powerschakelaar en reglementaire
D Gebruik dit product nooit op grasvlakten. Gras, dat vast komt te zitten, kan functie dient de LED bovenaan in het midden van de controller rood op te lichten.
de draaiing van de as ­hinderen en de motor verhitten. Met een Carrera
RC-voertuig mogen er geen goederen, personen of dieren vervoerd worden. Nu kan de rit beginnen
E Bestuur het Carrera RC-voertuig nooit bij regen of sneeuw in de open lucht. Binding van voertuig en controller
Het voertuig mag niet door water, plassen of sneeuw rijden en moet droog Het Carrera RC-voertuig en de controller zijn in de fabriek gekoppeld.
worden bewaard. Een natte ondergrond zonder plassen is niet schadelijk
voor het voertuig, omdat de elektronica tegen spatwater beschermd is.
5 Schakel het voertuig met de ON/OFF-schakelaar in.
ebruik het voertuig nooit in de nabijheid van rivieren, vijvers of meren
F G
opdat het Carrera RC-voertuig niet in het water valt. Vermijd het rijden op
trajecten die uitsluitend uit zand bestaan.
6 Schakel de controller in met de ON/OFF-schakelaar..
7 Wacht een paar seconden tot de controller en het voertuig verbonden zijn.
Het verbindingsproces is voltooid als het voertuig kortstondig beweegt.
S
tel
het
Carrera
RC-voertuig
niet
bloot
aan
direct
zonlicht.
Om
oververhitG
ting van het elektronisch systeem in het voertuig te vermijden moeten bij Eerst oefenen!
een temperatuur van meer dan 35 ° C regelmatig korte rustpauzes wor8 Waarschuwing, dit voertuig haalt snelheden tot 15 km/h. Gelieve te
den ingelegd.
oefenen op een vrije plaats met minimum 4 x 5 meter oppervlak. Gelieve
H Stel het Carrera RC-voertuig nooit aan een continu wisselende belasting, bij de eerste keer de gashendel slechts voorzichtig te bedienen.
d.w.z. voortdurend voor- en achteruitrijden, bloot.
9 Bouw met veiligheidsdriehoeken, blikjes of dergelijke een Carrera RCI Zet het voertuig altijd met de hand op de grond neer. Werp het voertuig
racecircuit op een grote en vrije plaats. De fundamentele besturingstechnooit al staande op de vloer.
niek bij het rijden met een Carrera RC-voertuig bestaat erin, op rechte stukken
snel
te rijden en in de bochten af te remmen.
K Vermijd sprongen van schansen of bordessen, die hoger zijn dan 5 cm.
• Bij het vervangen van de eerste accu door de tweede moet een rijpauze van
L Gebruik nooit bijtende oplosmiddelen voor de reiniging van uw model.
minstens 10 minuten worden ingelast. Bij daarop volgende vervangingen
moet telkens een rustpauze van minstens 20 minuten worden ingelast.
M Om te vermijden dat het Carrera RC-voertuig met storingen in het • Permanent gebruik van de motor vermijden.
­besturingssysteem en daardoor ­ongecontroleerd rijdt, dienen de batterijen
van de controller en van de voertuigaccu op een foutloze laadtoestand ge- • Als het voertuig zichzelf meermaals kort na elkaar vanzelf uitschakelt
controleerd te worden. Laders en adapters mogen niet worden kortgesloten. is de accu leeg. Gelieve de accu te laden.
• Na ca. 30 minuten stilstand worden de controller en het voertuig autoN De correcte montage van het Carrera RC-voertuig moet steeds vóór en matisch uitgeschakeld. Om het voertuig opnieuw te gebruiken zet u de
na iedere rit gecontroleerd worden. Eventueel schroeven en moeren vas- ON/OFF schakelaar aan controller & voertuig eenmaal op OFF en aanter aandraaien.
sluitend weer op ON.
• Voor het uitschakelen na de rit de stappen in omgekeerde volgorde volgen.
Gebruiksaanwijzingen
• Na de rit de accu uitnemen. Laad de accu na gebruik absoluut weer op,
om een zogenaamde diepteontlading van de accu te vermijden. De
Inhoud van de levering
accu moet na gebruik minimum 20 minuten afkoelen, voor hij weer vol1 1 x Carrera RC Voertuig
ledig mag worden ­geladen.
1 x Controller
• Bewaar de accu altijd buiten het voertuig.
1 x USB-laadkabel
• Het Carrera RC-voertuig na de rit schoonmaken.
1 x LiFePO4 Accu
1 x Set batterijen (niet oplaadbaar)
Functies van de controller
Opladen van de accu
2 Let erop dat u de bijgeleverde LiFePO4-accu alleen met de bijgeleverde
LiFePO4-lader (USB-laadkabel) laadt. Indien u de accu met een andere
LiFePO4-lader of een ander type lader probeert op te laden, kan dit tot ernstige
schade leiden. U kunt de accu met de bijbehorende USB-laadkabel aan een
USB-poort van een computers of een USB-netadapter met ten minste 1A uitgangsstroom laden:
•V
erbind de USB-laadkabel met de USB-poort van een computer . De led
aan de USB-laadkabel brandt groen en geeft aan dat de laadeenheid correct op
de computer is aangesloten. Wanneer u een lege accu aansteekt brandt de led
op de USB-laadkabel niet meer en toont aan, dat de accu geladen wordt.
De USB-laadkabel is zo gemaakt, dat verwisseling van de polen uitgesloten is.
•H
et duurt ongeveer 90 minuten om een lege accu (niet diepontladen) weer
op te laden. Wanneer de accu volledig geladen is, brandt de ledindicator aan
de USB-laadkabel weer groen.
Laad de accu na gebruik absoluut weer op, om een zogenaamde diepteontlading van de accu te vermijden. De accu moet na gebruik minimum
20 minuten afkoelen, voor hij weer volledig mag worden geladen. Een
nietinachtneming van deze pauze kan leiden tot een defecte accu. Laad
de accu van tijd tot tijd (ca. alle 2–3 maanden) op. Een niet-inachtneming
van de bovenstaande omgang met de accu kan tot een defect leiden.
10 Differentieelbesturing
Met de joysticks kunt u nauwkeurige stuuren rijmanoeuvres uitvoeren.
Joystick links en rechts: vooruit rijden en achteruit rijden bij gelijkmatige en
gelijktijdige bediening van de linker en rechter joystick. Een stuurbeweging
naar links voert u uit door de rechter joystick naar voren te bewegen en vervolgens weer los te laten. Voor een stuurbeweging naar rechts dient u de linker
joystick naar voren te wegen en vervolgens weer los te laten.
11 360°-draaibeweging
Door beide joysticks langzaam en gelijkmatig in tegenovergestelde richting
naar boven en beneden te bewegen, zal het voertuig 360° ter plaatse draaien.
12 Dankzij 2,4GHz-technologie kunnen tot 16 voertuigen samen op een
racebaan rijden. Dit is mogelijk zonder enige frequentieafstemming onder
de coureurs.
Probleemoplossingen
Probleem: Model rijdt niet.
Oorzaak: Schakelaar op de zender of / en model staat / staan op “OFF”.
Oplossing: Inschakelen.
Oorzaak: Zwakke of helemaal geen accu in het model.
Oplossing: Geladen accu inleggen.
Oorzaak: Zwakke accu/batterij in de zender of in het model.
Aanbrengen van de accu
Oplossing: Geladen accu of batterij inleggen.
3 Verwijder met een schroevendraaier het deksel van het accuvak bij het
Carrera RC-voertuig. Verbind het kabeluiteinde van het ­Carrera RC-voer- Oorzaak: De controller is eventueel niet correct aan de ontvanger in het motuig met dat van de accu. Accu inleggen. Deksel met een schroevendraaier del gekoppeld.
Oplossing: Breng zoals beschreven onder ‘Nu kan de rit beginnen’, een kopdichtschroeven.
peling tussen model en controller tot stand.
13
PORTUGUĘS
Oorzaak: Na ca. 30 minuten stilstand worden de controller en het voertuig
automatisch uitgeschakeld.
Oplossing: Om de zender opnieuw te gebruiken zet u de ON/OFF schakelaar
aan controller & voertuig eenmaal op OFF en aansluitend weer op ON.
Oorzaak: Het voertuig is zeer warm.
Oplossing: Voertuig en controller uitschakelen en het voertuig ongeveer 30
minuten laten afkoelen.
Oorzaak: De oververhittingsbeveiliging heeft de auto wegens te sterke opwarming doen stoppen.
Oplossing: De ontvanger uitschakelen. De RC auto ca. 30 minuten laten
afkoelen.
Probleem
Geen controle.
Oorzaak: Het voertuig zet zich ongewild in beweging.
Oplossing: Schakel eerst het voertuig in en pas daarna de controller. 5 6 7
Vergissingen en fouten uitgesloten
Kleur/finale ontwerpaanpassingen uitgesloten
Technische aanpassingen en ontwerp gerelateerde aanpassingen uitgesloten
Pictogrammen = symbolisch foto’s
1x
1x
1x
1x
1x
15
Causa: O carro está muito quente.
Solução: Desligar o carro e o comando e deixá-lo arrefecer aproximadamenMax. radiofrekvenseffekt <10 dBm
te 30 minutos.
Frekvensområde: 2400 – 2483.5 MHz
Causa: A protecção contra sobreaquecimento imobilizou o carro devido a um
aquecimento demasiado.
Varningar!
Solução: Desligar o receptor. Deixar o carro RC arrefecer aprox. 30 minutos.
Vid felaktig användning kan svåra person- och/eller sakskador uppstå. Användningen av produkten kräver försiktighet och hänsyn, ett visst mekaniskt
Problema: O comando não funciona.
kunnande samt omdöme. Bruksanvisningen innehåller säkerhetshänvisningar
Causa: O carro põe-se em movimento indesejadamente.
och föreskrifter samt information om skötsel och användning av produkten.
Solução: Primeiro ligar o carro e só depois ligar o emissor. 5 6 7
Det är ett absolut krav att bruksanvisningen har lästs igenom komplett och
förståtts före första användning. Det är endast då som olycksfall med personSalvo erros, omissões e modificações · Cores /design final – sujeitos a alterações
och sakskador kan undvikas.
Reservados os direitos a alterações da técnica e do design · Pictogramas = Fotos de símbolos
16
17
19
20
1x
1x
1x
1x
1x
22
23
25
SLOVENČINA
Vertrieb GmbH vymení produkt Carrera buď ako celok alebo len chybné diely
11 Otočení o 360°
Pomalým rovnoměrným pohybem obou joysticků v opačném směru naho- alebo sa poskytne rovnocenná náhrada. Zo záruky sú vylúčené náklady na
ru a dolů se vozidlo otočí o 360° na místě.
dopravu, obal a cestovné náklady ako aj škody, za ktoré je zodpovedný kupujúci. Tieto náklady znáša kupujúci. Nároky na záruku si môže uplatňovať vý12 Díky technologii 2,4 GHz může na závodní dráze jezdit společně až 16 lučne ten, kto produkt Carrera kúpil ako prvý.
vozidel. Toto je možné zcela bez dolaďování frekvence mezi závodníky.
Nárok na záručné plnenie existuje len vtedy, keď
Řešení problémů
• sa riadne vyplnený záručný list zašle spolu s chybným produktom
Carrera, potvrdenkou o kúpe / faktúrou / pokladničným bločkom.
Problém
• na záručnom liste neboli vykonané svojvoľné zmeny.
Model nejede.
• sa s hračkou zaobchádzalo podľa návodu na obsluhu a používala sa na urPříčina: Spínače na vysílači nebo/a na modelu jsou v poloze „OFF“.
čený účel.
Řešení: Zapněte.
• škody / chybné funkcie nie sú dôsledkom zásahu vyššej moci alebo opotrebovania súvisiaceho s prevádzkou.
Příčina: Akumulátor v modelu je slabý nebo nebyl vůbec vložen.
Záručné listy nie je možné nahradiť.
Řešení: Vložte nabitý akumulátor.
Upozornenie pre štáty EÚ:
Příčina: Málo nabitý akumulátor/slabá baterie ve vysílači nebo v modelu.
Upozorňujeme na zákonnú povinnosť ručenia predávajúceho, že totiž táto
Řešení: Vložte nabitý akumulátor nebo nabitou baterii.
povinnosť ručenia nie je obmedzená predmetnou zárukou.
Příčina: Ovladač není příp. správně spojen s přijímačem v modelu.
Řešení: Vytvořte spojení mezi modelem a ovladačem, jak je ­popsáno v části Vyhlásenie o zhode
„Nyní může jízda začít“.
Spoločnosť Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH týmto vyhlasuje, že tento
Příčina: Cca po 30 minutách nečinnosti doje k automatickému vypnutí ovlada- model vrátane kontroléra je v zhode so základnými požiadavkami nasledujúče a vozidla.
cich smerníc ES: Smernice ES 2009/48/EC a iných relevantných predpisov
Řešení: Jestliže chcete auto opět začít používat, přepněte spínač ON/OFF na Smernice 2014/53/EU (RED). Originálne vyhlásenie o zhode je možné vyžiaovladači a autě do polohy OFF a následně opět do polohy ON.
dať na carrera-rc.com.
Příčina: Auto je velmi zahřáté.
Řešení: Auto i ovladač vypněte a nechejte auto asi 30 minut vychladnout.
Příčina: Ochrana proti přehřátí auto zastavila kvůli příliš ­silnému zahřátí.
Řešení: Vypněte přijímač. Nechte RC vozidlo cca 30 minut ochladit.
Maximálny rádiový vysielací výkon <10dBm
Rozsah frekvencie: 2400 – 2483.5 MHz
Problém
Žádné ovládání.
Varovné upozornenia!
Příčina: Vozidlo se nechtěně dává do pohybu.
Pri nesprávnom používaní môže dôjsť k ťažkým zraneniam a/alebo materiálnym
Řešení: Nejdříve zapněte vozidlo, potom teprve vysílač.. 5 6 7
škodám. Musí sa ovládať opatrne a obozretne a vyžaduje si určité mechanické
a aj mentálne schopnosti. Návod obsahuje bezpečnostné pokyny a predpisy ako
Omyly a změny vyhrazené · Změny barev / konečného designu vyhrazené
Technické změny a změny podmíněné designem vyhrazené · Piktogramy = fotky symbolů aj pokyny pre údržbu a prevádzku produktu. Je nevyhnutné, aby ste si tento
návod pred prvým uvedením do prevádzky kompletne prečítali a porozumeli mu.
Len tak sa dá zabrániť nehodám so zraneniami a p­ oškodeniami.
HRVATSKI
NORSK
Kjære kunde,
8 Pozor, ovo vozilo dostiže brzine do 15 km/h.
Gratulerer
med din nye Carrera RC-modellbil. Den er produsert etter dagens
Vježbajte molimo Vas na praznoj površini najmanje veličine 4 x 5 metara.
tekniske standard. Siden vi alltid strever etter å videreutvikle og forbedre våre
Kod prvog puta vrlo oprezno koristite papučicu za gas.
produkter, forbeholder vi oss retten til tekniske endringer og angående utstyr,
9 Na velikoj, slobodnoj površini sa kutnim graničnicima ili praznim posuda- materiell og design til en hver tid, uten forhåndsopplysning om dette. Dermed
ma itd. izgradite trkaću stazu za RC vozilo Carrera. Osnovna tehnika kan man ikke rette krav på grunn av små avvik i produktet angående data og
upravljanja prilikom vožnje sa RC vozilom Carrera je: na ravninama vozite bilder i denne veiledningen. Denne bruksanvisningen og monteringsveiledninbrzo i zakočite u krivinama.
gen er en del av produktet. Ved ignorering av bruksanvisningen og sikkerhets• Prilikom zamjene sa prvog na drugi akumulator mora se napraviti stan- henvisningene i denne, utgår garantien. Denne veiledningen må oppbevares
ka za vožnju od najmanje 10 minuta. Kod iduće zamjene obavezno se for informasjon og eventuelt til å gi videre til tredjemann.
mora napraviti stanka za mirovanje od najmanje 20 minuta.
30
NORSK
DANSK
32
DANSK
TÜRKÇE
‫‪36‬‬
‫‪37‬‬
‫‪38‬‬
39
10/2019_A6_V01">