Motorola ASTRO APX E5 Mode d'emploi

cs-CZ
da-DK
de-DE
es-ES
el-GR
fr-FR
it-IT
lv-LV
hu-HU
nl-NL
pl-PL
pt-PT
ru-RU
ro-RO
sk-SK
fi-FI
sv-SE
tr-TR
ar-EG
English
3
2
1
13
10
Zone 1
Call
1
11
Channel 1
12
RSSI
Zone
Chan
Scan
P
4
5
7
6
No.
Description
1
Volume Knob
2
3
Power Button
4
5
6
7
8
8
9
Description
9
10
11
12
Mode Knob
13
Icon
Description
2
2
Description
or
Notes
Čeština
Č.
Popis
1
2
Indikátory LED
3
4
5
6
Tlačítko P1
7
8
9
10
11
12
Volič režimu
13
Obrazovka
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Stavové ikony
Scan
P
4
1
2
5
6
Ikona
7
8
9
Čeština
Ikona
Popis
Ikona
2
nebo
3
Français (Canada)
•
•
•
•
L’écran affiche Confirm. reçue.
Quatre tonalités sonores retentissent
L’alarme prend fin
La radio quitte le mode d’alarme d’urgence
Acheminement d’un appel d’urgence (ADF seulement)
1 Appuyez sur la touche Urgence préprogrammée.
Votre radio affiche les indications suivantes :
• Une tonalité se fait entendre
• La radio affiche URGENCE
2 Maintenez la touche PTT enfoncée et parlez clairement dans le
microphone.
3 Pour mettre fin à la transmission et attendre la réponse du répartiteur,
relâchez le bouton PTT.
Quitter le mode Opération d’urgence
Si le fonctionnement d’urgence est déclenché sur votre radio, la console
de répartition, les utilisateurs des radios ayant la configuration de
superviseur ou vous-même pouvez quitter le fonctionnement d’urgence.
Pour quitter le fonctionnement d’urgence, maintenez le bouton
Urgence préprogrammé enfoncé.
4
Dansk
Betjeningsknapper i E5-kontrolhovedradio
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Nr.
1
Lydstyrkeknap
2
LED-indikatorer
3
4
5
Dæmpningsknap
6
P-knap1
7
Menuvalgsknapper1
8
4-vejs navigationsknapper1
9
10
Orange knap1
11
12
13
Scan
Statusikoner
P
Ikon
4
1
2
5
6
7
8
9
Ikon
2
eller
Sådan sender du nødalarmer
3
Notes
Nr.
1
2
3
4
5
6
P-Taste1
7
8
9
10
11
12
13
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
P
4
1
2
5
6
Sym
bol
7
8
9
Sym
bol
oder
3
4
N.º
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Botón naranja1
11
12
13
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Scan
P
4
1
2
5
6
8
9
2
o
Notes
Αρ.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Οθόνη
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Scan
P
4
1
2
5
6
7
8
9
2
3
4
Français
Sécurité du produit et conformité d'exposition aux
fréquences radio.
N°
Description
1
Bouton de volume
Attention: Cette radio est réservée à un usage professionnel
pour des raisons de conformité avec la réglementation FCC sur
l'exposition aux fréquences radio. Avant d'utiliser ce produit,
lisez le livret concernant la sécurité du produit et l'exposition
aux fréquences radio fourni avec votre radio. Il contient des
instructions d'utilisation importantes relatives à la sécurité et à
l'exposition aux fréquences radio, ainsi que des informations sur
le contrôle de conformité aux normes et réglementations
applicables.
Pour consulter la liste des antennes, batteries et autres accessoires
agréés par Motorola Solutions, visitez le site Web http://
www.motorolasolutions.com
2
Voyants LED
3
Bouton d'alimentation
4
Port d'accessoire (microphone)
5
Bouton de réduction d'éclairage
6
Bouton P1
7
Boutons de sélection de menu1
8
Boutons de navigation quadridirectionnelle1
9
Bouton d'accueil1
10
11
Indicateur de localisation du couplage Bluetooth2
12
Bouton de mode
13
Écran d'affichage
Commandes radio de la tête de commande E5
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Icônes d'état
Scan
Icône
P
4
1
2
5
6
Description
Indication de la puissance du signal reçu (RSSI)
Le nombre de barres représente la puissance du signal
reçu du site actuel en mode à ressources partagées.
7
8
9
Ces boutons/commandes radio sont programmables.
L'indicateur de localisation du couplage Bluetooth est destiné à une future amélioration de la fonction Bluetooth. Consultez votre
revendeur ou votre administrateur système pour en savoir plus sur les fonctions prises en charge.
1
Français
Icône
Description
Icône
Réception
La radio reçoit un appel ou des données.
Émission
La radio émet un appel.
Direct
La radio est configurée pour une communication radio-àradio directe en mode de fonctionnement conventionnel.
Écoute (Réception sur porteuse)
Le canal sélectionné est surveillé en mode de
fonctionnement conventionnel.
Alerte utilisateur en cours d'appel
L'émission vocale du groupe de parole à ressources
partagées affilié ou du canal conventionnel sélectionné est
désactivée.
Fonctionnement sécurisé
Clignotant : la radio reçoit un appel vocal crypté.
Fixe : la radio fonctionne sur un canal sécurisé.
Fonctionnement sécurisé AES
Clignotant : la radio reçoit un appel vocal crypté AES.
Fixe : la radio fonctionne sur un canal sécurisé AES.
GPS (Global Positioning System, système de
positionnement mondial)
Le GPS est activé et son signal est disponible.
Balayage
La radio effectue une recherche dans une liste de
balayage.
Recherche de canaux prioritaires
Clignotant : la radio détecte une activité sur le canal
prioritaire 1 désigné.
Fixe : la radio détecte une activité sur le canal prioritaire 2
désigné.
2
Description
Balayage avec sélection automatique
La fonction de balayage avec sélection automatique est
activée.
ou
Niveau de puissance
H : radio réglée sur une forte puissance.
L : radio réglée sur une faible puissance.
Indicateur de connexion utilisateur (données par paquet
IP)
Fixe : l'utilisateur est associé à la radio.
Clignotant : échec de l'enregistrement de l'appareil ou de
l'utilisateur auprès du serveur en raison d'un nom
d'utilisateur ou d'un code PIN non valide.
Inversé : l'utilisateur est connecté aux données par paquet
IP sécurisées.
Activité de données
Les données de la radio sont actives.
Mise sous/hors tension de la radio
Pour allumer et éteindre la radio, maintenez le bouton d'alimentation
enfoncé.
Utilisation du menu de la radio
• Pour naviguer au sein du menu de la radio, utilisez les boutons de
navigation quadridirectionnelle.
• Pour sélectionner l'option de menu souhaitée, appuyez sur le bouton
de sélection de menu correspondant.
• Pour quitter le menu de navigation, appuyez sur le bouton Accueil.
Français
Réglage du volume de la radio
Pour régler le volume de la radio, effectuez l'une des opérations
suivantes :
• Pour augmenter le volume, tournez le bouton de volume dans le
sens des aiguilles d'une montre.
• Pour baisser le volume, tournez le bouton de volume dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Sélection d'une zone
1 Sur l'écran d'accueil, accédez à Zone et appuyez sur le bouton de
sélection de menu correspondant.
2 Pour sélectionner une zone, accédez à la zone souhaitée et appuyez
sur Sél.
Remarque: La radio n'affiche aucune indication si elle est
configurée pour envoyer une alarme d'urgence silencieuse.
Si la fonction d'alarme d'urgence silencieuse est utilisée pour
les appels d'urgence, la radio quitte le mode Silencieux
lorsque vous appuyez sur le bouton PTT.
Lorsque vous recevez un accusé de réception de la console opérateur
(et du contrôleur central si vous utilisez un système à ressources
partagées), votre radio affiche les indications suivantes :
• Une tonalité aiguë est émise (systèmes à ressources partagées
uniquement)
• L'écran indique Acc. reçu
• Quatre tonalités audio sont émises
• L'alarme s'interrompt
• La radio quitte le mode Alarme d'urgence
Sélection d'un canal
Passage d'appels d'urgence (systèmes à ressources
partagées uniquement)
1 Sur l'écran d'accueil, accédez à Can et appuyez sur le bouton de
sélection de menu correspondant.
2 Pour sélectionner un canal, accédez au canal souhaité et appuyez
sur Sél.
1 Appuyez sur le bouton préprogrammé Urgence.
Votre radio affiche les indications suivantes :
• Une tonalité est émise
• La radio affiche URGENCE
Réception et émission d'appels
2 Maintenez le bouton PTT enfoncé et parlez dans le micro.
3 Pour mettre fin à l'émission et attendre une réponse de la console
opérateur, relâchez le bouton PTT.
• Pour émettre, maintenez le bouton PTT enfoncé et parlez
distinctement dans le micro.
• Pour recevoir, relâchez le bouton PTT.
Envoi d'alarmes d'urgence
Cette fonction vous permet d'effectuer une transmission de données, qui
identifie la radio envoyant l'alarme d'urgence, vers la console opérateur.
Appuyez sur le bouton préprogrammé Urgence.
Votre radio affiche les indications suivantes :
• Une tonalité est émise
• Le voyant clignote brièvement en rouge
• La radio affiche URGENCE
Sortie du mode d'urgence
Si le mode d'urgence est déclenché sur votre radio, la console
opérateur, les radios configurées en tant que Superviseur ou vousmême pouvez quitter le mode d'urgence.
Pour quitter le mode d'urgence, maintenez le bouton préprogrammé
Urgence enfoncé.
3
Notes
N.
1
2
3
4
5
6
Pulsante P1
7
8
9
Pulsante Home1
10
Pulsante arancione1
11
12
13
Display
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Icona
P
4
1
2
5
6
7
8
9
2
Icona
o
Italiano
3
Notes
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
LED indikatori
3
4
5
6
P poga1
7
8
9
10
Oranža poga1
11
12
13
Statusa ikonas
Ikona
5
7
6
Nr.
1
1
2
2
Scan
P
4
Nr.
8
9
Ikona
2
vai
Notes
Sz.
1
2
3
4
5
6
P gomb1
7
8
9
10
11
12
Mode Knob
13
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
P
4
1
2
5
6
Ikon
7
8
9
Ikon
2
vagy
3
Notes
1
2
3
4
5
Dimknop
6
P-knop1
7
Menuselectieknoppen1
8
Vierpuntsnavigatietoetsen1
9
10
Oranje knop1
11
Locatie-indicator voor Bluetooth-koppeling2
12
Modusknop
13
Schermweergave
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Scan
P
1
2
5
6
7
8
9
of
2
3
Notes
Opis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Elementy sterujące panelu frontowego radiotelefonu E5
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Ikona
P
4
1
2
3
5
6
7
8
9
Opis
Ikona
lub
2
Notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Scan
P
4
1
2
5
6
8
9
Ícone
2
Ícone
ou
3
Notes
1
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Scan
P
4
5
7
6
Номер
Описание
1
2
3
Кнопка питания
4
5
6
8
9
Описание
7
8
9
10
11
Индикатор местоположения сопряжения
Bluetooth2
12
Ручка переключения режима
13
Экран
Значки состояния
Знач
ок
2
2
Знач
ок
или
3
4
Nr.
Descriere
1
2
3
Buton de pornire
4
5
6
7
8
9
Buton Ecran principal1
10
Buton portocaliu1
11
12
13
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Scan
P
4
1
2
5
6
7
8
9
Descriere
Picto
gram
ă
2
Descriere
sau
4
č.
Popis
1
2
Indikátory LED
3
4
5
6
Tlačilo P1
7
8
9
10
11
12
13
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Scan
P
4
1
2
5
6
Ikona
7
8
9
Popis
Ikona
2
alebo
•
•
•
•
•
Notes
Kuvaus
1
2
3
4
5
6
P-painike1
7
8
9
10
11
12
Tilanuppi
13
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Scan
P
4
1
2
5
6
7
8
9
Kuvaus
2
Kuvaus
tai
•
•
•
•
•
Notes
Nr.
1
2
LED-indikatorer
3
4
5
Dimmerknapp
6
P-knapp1
7
Menyvalsknappar1
8
9
10
Orange knapp1
11
12
13
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Statusikoner
Scan
P
4
1
2
5
6
Ikon
7
8
9
Ikon
2
eller
3
Notes
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Durum Simgeleri
Scan
P
4
1
2
5
6
Simg
e
7
8
9
Simg
e
2
veya
3
‫‪3‬‬
‫أو‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫زر ‪P1‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪1‬‬
‫‪13‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪9‬‬
‫زر‬
‫‪10‬‬
‫زر‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫اتجاهات‪1‬‬
‫‪P‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬‬
*PMLN8100A*
PMLN8100A