Motorola ASTRO APX E5 Руководство пользователя

cs-CZ
da-DK
de-DE
es-ES
el-GR
fr-FR
it-IT
lv-LV
hu-HU
nl-NL
pl-PL
pt-PT
ru-RU
ro-RO
sk-SK
fi-FI
sv-SE
tr-TR
ar-EG
English
3
2
1
13
10
Zone 1
Call
1
11
Channel 1
12
RSSI
Zone
Chan
Scan
P
4
5
7
6
No.
1
Volume Knob
2
3
Power Button
4
5
6
7
8
8
9
9
10
11
12
Mode Knob
13
Icon
2
2
or
Notes
Čeština
Č.
Popis
1
2
Indikátory LED
3
4
5
6
Tlačítko P1
7
8
9
10
11
12
Volič režimu
13
Obrazovka
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Stavové ikony
Scan
P
4
1
2
5
6
Ikona
7
8
9
Čeština
Ikona
Popis
Ikona
2
nebo
3
Français (Canada)
•
•
•
•
4
Dansk
Betjeningsknapper i E5-kontrolhovedradio
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Nr.
1
Lydstyrkeknap
2
LED-indikatorer
3
4
5
Dæmpningsknap
6
P-knap1
7
Menuvalgsknapper1
8
4-vejs navigationsknapper1
9
10
Orange knap1
11
12
13
Scan
Statusikoner
P
Ikon
4
1
2
5
6
7
8
9
Ikon
2
eller
Sådan sender du nødalarmer
3
Notes
Nr.
1
2
3
4
5
6
P-Taste1
7
8
9
10
11
12
13
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
P
4
1
2
5
6
Sym
bol
7
8
9
Sym
bol
oder
3
4
N.º
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Botón naranja1
11
12
13
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Scan
P
4
1
2
5
6
8
9
2
o
Notes
Αρ.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Οθόνη
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Scan
P
4
1
2
5
6
7
8
9
2
3
4
N°
Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Commandes radio de la tête de commande E5
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Icône
P
4
1
2
5
6
7
8
9
Description
Icône
2
ou
3
Notes
N.
1
2
3
4
5
6
Pulsante P1
7
8
9
Pulsante Home1
10
Pulsante arancione1
11
12
13
Display
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Icona
P
4
1
2
5
6
7
8
9
2
Icona
o
Italiano
3
Notes
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
LED indikatori
3
4
5
6
P poga1
7
8
9
10
Oranža poga1
11
12
13
Statusa ikonas
Ikona
5
7
6
Nr.
1
1
2
2
Scan
P
4
Nr.
8
9
Ikona
2
vai
Notes
Sz.
1
2
3
4
5
6
P gomb1
7
8
9
10
11
12
Mode Knob
13
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
P
4
1
2
5
6
Ikon
7
8
9
Ikon
2
vagy
3
Notes
1
2
3
4
5
Dimknop
6
P-knop1
7
Menuselectieknoppen1
8
Vierpuntsnavigatietoetsen1
9
10
Oranje knop1
11
Locatie-indicator voor Bluetooth-koppeling2
12
Modusknop
13
Schermweergave
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Scan
P
1
2
5
6
7
8
9
of
2
3
Notes
Opis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Elementy sterujące panelu frontowego radiotelefonu E5
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Ikona
P
4
1
2
3
5
6
7
8
9
Opis
Ikona
lub
2
Notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Scan
P
4
1
2
5
6
8
9
Ícone
2
Ícone
ou
3
Notes
Русский
Соответствие требованиям безопасности и
стандартам воздействия излучаемой радиочастотной
энергии
Элементы управления радиостанцией блока
управления E5
3
Внимание!: Данная радиостанция предназначена только
для профессиональной эксплуатации. Только при этом
условии будет обеспечено выполнение требований FCC в
отношении воздействия излучаемой радиочастотной
энергии. Перед началом использования данного изделия
ознакомьтесь с буклетом "Сведения о безопасности и
воздействии излучаемой радиочастотной энергии",
прилагаемым к радиостанции. В нем содержатся важные
инструкции по эксплуатации и технике безопасности, а
также информация по воздействию радиочастотной энергии
и контролю соответствия применимым стандартам и
нормативам.
Для ознакомления со списком антенн, аккумуляторов и других
аксессуаров, утвержденных компанией Motorola Solutions, посетите
http://www.motorolasolutions.com
1
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Scan
P
4
5
7
6
Номер
Описание
1
Регулятор громкости
2
Светодиодные индикаторы
3
Кнопка питания
4
Аксессуарный порт (микрофон)
5
Кнопка-переключатель
6
Программируемая кнопка1
8
9
Эти элементы управления/кнопки можно запрограммировать.
1
Русский
Номер
Описание
7
Кнопки выбора меню1
8
4-позиционная навигационная кнопка1
9
Кнопка главного экрана1
10
Оранжевая кнопка1
11
Индикатор местоположения сопряжения
Bluetooth2
12
Ручка переключения режима
13
Экран
Значки состояния
Знач
ок
Описание
Индикатор уровня принимаемого сигнала (RSSI)
Количество штрихов указывает на мощность
принимаемого сигнала на текущем сайте (только в
транкинговом режиме).
Прием
Радиостанция принимает вызов или данные.
Передача
Радиостанция передает вызов или данные.
2
2
Знач
ок
Описание
Мониторинг (шумоподавление несущей)
Выполняется мониторинг выбранного канала (в
конвенциональном режиме).
Оповещение пользователя во время вызова
Звук голосовой передачи связанных транкинговых
разговорных групп или отдельного конвенционального
канала отключается.
Защищенная операция
Мигает — радиостанция принимает зашифрованный
голосовой вызов.
Горит постоянно — радиостанция работает на
защищенном канале.
Работа в защищенном режиме AES
Мигает — радиостанция принимает зашифрованный
голосовой вызов AES.
Горит постоянно — радиостанция работает на
защищенном канале AES.
GPS (Система глобального позиционирования)
Функция GPS включена и сигнал определения
местоположения доступен.
Сканирование
Радиостанция сканирует список сканирования.
Сканирование приоритетного канала
Мигает — радиостанция обнаруживает активность на
назначенном канале с приоритетом 1.
Индикатор местоположения сопряжения Bluetooth предназначен для работы расширенной функции Bluetooth, которая будет
добавлена в будущем. Проконсультируйтесь с дилером или системным администратором для получения подробной
информации обо всех поддерживаемых функциях.
Русский
Знач
ок
Описание
Горит постоянно — радиостанция обнаруживает
активность на назначенном канале с приоритетом 2.
Выборочное сканирование
Функция выборочного сканирования включена.
Прямой
Радиостанция настроена на прямую связь с другими
радиостанциями (в конвенциональном режиме).
или
Уровень мощности
H – Радиостанция работает в режиме высокой
мощности.
L – Радиостанция работает в режиме низкой
мощности.
Индикатор входа пользователя (пакетная передача
данных по IP)
Горит постоянно — пользователь связан с
радиостанцией.
Мигает — сбой регистрации устройства или
пользователя на сервере, т. к. указано неправильное
имя пользователя или PIN-код.
Инвертированный — пользователь находится в
системе защищенной передачи пакетных данных по
IP.
Передача данных
Передача данных активна на радиостанции.
Включение/выключение радиостанции
Чтобы включить/выключить радиостанцию, нажмите и
удерживайте кнопку питания.
Навигация по меню радиостанции
• Для навигации по меню радиостанции используйте 4позиционные навигационные кнопки.
• Для выбора нужного пункта меню нажмите соответствующую
кнопку выбора меню.
• Для выхода из навигации по меню нажмите кнопку главного
экрана.
Настройка громкости радиостанции
Чтобы настроить громкость радиостанции, выполните одно из
следующих действий:
• Чтобы увеличить громкость, поверните регулятор громкости
по часовой стрелке.
• Чтобы уменьшить громкость, поверните регулятор громкости
против часовой стрелки.
Выбор зоны
1 С главного экрана перейдите к пункту Зона и нажмите
соответствующую кнопку выбора меню.
2 Чтобы выбрать зону, перейдите к нужной зоне и нажмите Выбр.
Выбор канала
1 С главного экрана перейдите к пункту Кан и нажмите
соответствующую кнопку выбора меню.
2 Чтобы выбрать канал, перейдите к нужному каналу и нажмите
Выбр.
Прием и передача вызовов
• Для передачи нажмите и удерживайте кнопку PTT и четко
говорите в микрофон.
• Для приема отпустите кнопку PTT.
3
Русский
Отправка экстренного сигнала оповещения
Эта функция позволяет отправить диспетчеру идентификационные
данные радиостанции, выполняющей передачу экстренного
сигнала.
Нажмите предварительно запрограммированную кнопку
экстренного режима.
На радиостанции отображается следующая индикация:
• Прозвучит тональный сигнал
• светодиодный индикатор быстро мигнет красным цветом
• На радиостанции отобразится ЭКСТР. ЗАПРОС
Уведомление: Если радиостанция настроена на
отправку беззвучного экстренного сигнала оповещения,
индикация не отображается. Если для экстренного
вызова используется беззвучный экстренный сигнал
оповещения, радиостанция выходит из беззвучного
режима при нажатии кнопки PTT.
При получении подтверждения от диспетчера (и центрального
контроллера, если вы находитесь в транкинговой системе) на
радиостанции отображается следующая индикация:
• Прозвучит высокий тональный сигнал (только в транкинговом
режиме)
• На экране отображается сообщение Получ. подтв.
• Прозвучат четыре звуковых сигнала
• Сигнал тревоги прекращается
• Радиостанция выходит из режима экстренного сигнала
оповещения
Совершение экстренных вызовов (только в
транкинговом режиме)
1 Нажмите предварительно запрограммированную кнопку
экстренного режима.
На радиостанции отображается следующая индикация:
• Прозвучит тональный сигнал
• На радиостанции отобразится ЭКСТР. ЗАПРОС
4
2 Нажмите и удерживайте кнопку PTT и затем четко говорите в
микрофон.
3 Чтобы завершить передачу и дождаться ответа диспетчера,
отпустите кнопку PTT.
Выход из экстренного режима работы
Если на радиостанции запускается экстренный режим,
диспетчерская консоль, радиостанции, настроенные с ролью
"Инспектор", или вы сами можете выйти из экстренного режима.
Чтобы выйти из экстренного режима, нажмите и удерживайте
кнопку экстренного режима.
Nr.
Descriere
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Buton Ecran principal1
10
Buton portocaliu1
11
12
13
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Scan
P
4
1
2
5
6
7
8
9
Descriere
Picto
gram
ă
2
Descriere
sau
4
č.
Popis
1
2
Indikátory LED
3
4
5
6
Tlačilo P1
7
8
9
10
11
12
13
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Scan
P
4
1
2
5
6
Ikona
7
8
9
Popis
Ikona
2
alebo
•
•
•
•
•
Notes
Kuvaus
1
2
3
4
5
6
P-painike1
7
8
9
10
11
12
Tilanuppi
13
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Scan
P
4
1
2
5
6
7
8
9
Kuvaus
2
Kuvaus
tai
•
•
•
•
•
Notes
Nr.
1
2
LED-indikatorer
3
4
5
Dimmerknapp
6
P-knapp1
7
Menyvalsknappar1
8
9
10
Orange knapp1
11
12
13
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Statusikoner
Scan
P
4
1
2
5
6
Ikon
7
8
9
Ikon
2
eller
3
Notes
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
3
2
1
13
12
11
10
Zone 1
RSSI
Zone
Chan
Durum Simgeleri
Scan
P
4
1
2
5
6
Simg
e
7
8
9
Simg
e
2
veya
3
‫‪3‬‬
‫أو‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫زر ‪P1‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪1‬‬
‫‪13‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪9‬‬
‫زر‬
‫‪10‬‬
‫زر‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫اتجاهات‪1‬‬
‫‪P‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬‬
*PMLN8100A*
PMLN8100A