Funciones de grabación. JVC HR-J4270, HR-J272EU, HR-J472EU, HR-J674EU, HR-J672, HR-J470, HR-J671, HR-J673, HR-J670

Filename [HRJ670EU1.fm]

HRJ670EU1.fm Page 21 Thursday, December 23, 1999 11:30 AM

Funciones de grabación

Masterpage:Right

CA

21

Grabación instantánea por temporizador (ITR)

Este es un método fácil que le permite grabar desde 30 minutos a 6 horas (seleccionable en incrementos de 30 minutos), y que desconecta su grabadora después de que la grabación haya terminado.

1

Inicie la grabación.

Presione

7

en la grabadora.

2

Active el modo ITR.

Presione

7

otra vez. “ o

” parpadea y 0:30 aparece en el panel de indicación frontal.

3

Ajuste la duración de la grabación.

Si usted desea grabar durante más de 30 minutos, presione

7

para extender el tiempo. Cada presión extiende el tiempo de grabación en 30 minutos.

NOTA:

Usted sólo puede efectuar ITR utilizando el botón

7

en el panel frontal de la grabadora.

Grabación de un programa mientras mira otro

Si su grabadora está conectada al TV vía conexión AV, presione TV/VCR. La indicación VCR de la grabadora y el programa de TV que está siendo grabado desaparecen.

Una vez que se ha iniciado la grabación, todo lo que usted necesita hacer es ajustar los canales del TV en la emisora de televisión que desea mirar.

● El programa seleccionado con los mandos de canal en el TV se visualiza en la pantalla del TV mientras el seleccionado con los botones PR de la grabadora es grabado en la cinta.

● Si hay un descodificador conectado a la grabadora (

墌 p. 34), usted puede seleccionar un canal codificado con los mandos de canal de TV.

Filename [HRJ670EU1.fm]

HRJ670EU1.fm Page 22 Thursday, April 27, 2000 1:45 PM

Masterpage:Left

22

CA

Indicación del tiempo de grabación transcurrido

1

Ajuste la indicación del contador.

Presione – –:– – hasta visualizar la lectura del contador en el panel de indicación frontal.

2

Reponga el contador.

Presione 0000 antes de iniciar la grabación o la reproducción.

● El contador es reposicionado a “0:00:00” e indica exactamente el tiempo transcurrido a medida que la cinta es transportada. Usted puede comprobar el tiempo exacto de una grabación o reproducción.

Tiempo restante de la cinta

Presione – –:– – hasta visualizar el tiempo restante de la cinta.

● El panel de indicación frontal muestra el tiempo restante de la cinta con la indicación “ y

”.

● Presionando el botón – –:– – usted puede cambiar la indicación para que muestre la lectura del contador, la posición de canal*, el reloj o el tiempo restante de la cinta.

* La posición del canal no es indicada durante la reproducción.

NOTA:

Dependiendo del tipo de cinta utilizada, el tiempo restante de la cinta puede no ser indicado inmediatamente, o no ser correcto.

Es posible que visualice “– –:– –”, o la indicación puede destellar.

GRABACIÓN (cont.)

Recepción de programas estereofónicos y bilingües

(HR-J670/671/672/673/674EU exclusivamente)

Su grabadora está equipada con un descodificador Sound-

Multiplex (A2) y un descodificador de sonido estéreo digital

(NICAM) para poder recibir emisiones estéreo y bilingües.

Cuando cambie el canal, el tipo de emisión que está siendo recibida será indicada en la pantalla del TV por unos pocos segundos.

Tipo de emisión que está siendo recibida

Indicación en pantalla

Estereofónica A2

Bilingüe A2

Monofónica normal

Estereofónica NICAM

Bilingüe NICAM

Monofónica NICAM

ST

BIL.

(ninguna)

ST NICAM

BIL. NICAM

NICAM

● Para escuchar un programa estereofónico, presione AUDIO hasta que “HIFI L

● Para escuchar un programa bilingüe, presione AUDIO hasta que “HIFI L j j h

” o “HIFI

R” aparezca en la pantalla del TV.

h

R” aparezca en la pantalla del TV.

● Para escuchar audio estándar (monofónico normal) mientras recibe una emisión NICAM, presione AUDIO hasta visualizar

“NORM” en la pantalla del TV.

NOTA:

“O.S.D.” debe ser colocado en “ON”, o no se visualizarán indicaciones en pantalla (

墌

p. 37).

Para grabar programas estéreo y bilingües (A2)

Los programas estéreo se graban automáticamente en estéreo en la pista de audio de alta fidelidad (con la grabación de la pista de audio normal mezclada con el sonido de los canales izquierdo y derecho).

● Los programas bilingües se graban automáticamente en bilingüe en la pista de audio de alta fidelidad. La pista de sonido principal se grabará en la pista de audio normal.

Para grabar programas NICAM estéreo y bilingües

El programa de audio NICAM se grabará en la pista de audio de alta fidelidad y el programa de audio estándar en la pista de audio normal.

NOTAS:

● Si la calidad del sonido estéreo que se está recibiendo es

deficiente, la emisión se recibirá en mono, con mayor calidad.

● Antes de reproducir un programa grabado en estereofónico o

un programa bilingüe, refiérase a “Selección de banda de sonido (HR-J670/671/672/673/674EU exclusivamente)” en la página 19.