Carrera RC 370160136, Dino Car Instrucciones de montaje y funcionamiento

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and operating instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de montaje y de servicio
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instruções de montagem e modo de utilização
Monterings- och bruksanvisning
#370160136 Dino Car
Asennus- ja käyttöohje
Instrukcja montażu i obsługi
Szerelési és használati utasítás
Navodila za montažo in uporabo
Návod k montáži a obsluze
Návod na montáž a obsluhu
Uputa za montažu i uporabu
Montajse- og bruksanvisning
Monterings- og driftsvejledning
Montaj ve işletme kılavuzu
6
10
11
Maximaal zendvermogen <10dBm · Frequentiebereik: 2400 – 2483.5 MHz
Nota para os Estados da UE:
quanto à obrigação do vendedor conceder uma garantia ­legal ­informa-se que
esta obrigação não é limitada por uma garantia material.
Declaração de conformidade
A Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH declara por este meio que este modelo, inclusive telecomando, se encontram em conformidade com os requisitos fundamentais das seguintes Directivas CE: com as Diretivas CE 2009/48
bem como com as demais disposições aplicáveis da Diretiva 2014/53/EU
(RED). O original da declaração de conformidade pode ser solicitado em
carrera-rc.com.
Potência máxima da radiofrequência <10 dBm
Gama de frequências: 2400 – 2483.5 MHz
Advertências!
A utilização incorrecta pode causar lesões graves e/ou danos materiais. É
necessário comandá-lo com cuidado e prudência e o comando requer algumas capacidades mecânicas e mentais. O manual de instruções contém indicações de segurança e prescrições bem como dicas para a manutenção e o
funcionamento do produto. É absolutamente necessário ler este manual completamente antes da primeira colocação em funcionamento e compreender o
seu teor. Só assim se poderá evitar acidentes com lesões e danos.
Estimado Cliente:
Os nossos parabéns pela aquisição do seu novo carro-miniatura Carrera RC
fabricado ao nível tecnológico actual. Devido ao nosso empenho constante no
AVISO! Este brinquedo não é apropriado para crianças com
aperfeiçoamento dos nossos produtos, reservamo-nos o direito de realizar
menos de 3 anos de idade devido a pequenas peças ingeríalterações tanto técnicas como no equipamento, em materiais e no design
veis.
sem aviso prévio. Diferenças mínimas entre o presente produto e os dados e
AVISO! Perigo de entalamento decorrente do funcionamenilustrações contidos neste manual, não implicam direitos de qualquer nature- to! Retire todos os materiais de embalagem e arames de fixação antes
za. Este manual de instruções, de uso e de montagem faz parte integrante do de entregar o brinquedo à criança. Conserve a embalagem e o endereço
produto. A inobservância deste manual de instruções e das indicações de para i­nformações e possíveis consultas posteriores.
segurança nele contidas, implica a extinção da garantia. Guarde este manual
Este pictograma com o símbolo de baldes de lixo riscados,
para consultas posteriores e para sua eventual entrega a terceiros no caso da
avisa que as ­pilhas descarregadas, baterias, células, blotransferência do carro-miniatura para os mesmos.
cos de baterias, pilhas em aparelhos, aparelhos eléctricos
A última versão deste manual de instruções de uso e informações sobre as
velhos etc., não devem ser colocados no lixo doméstico,
peças de reposição disponíveis podem ser consultadas em carrera-rc.com dado que são nocivos ao meio ambiente e à saúde. Contribua para a preserna secção de serviço.
vação do meio ambiente e da saúde e esclareça também os seus filhos quanto à eliminação correcta de pilhas gastas e aparelhos eléctricos velhos. As
Condições de garantia
pilhas e os aparelhos eléctricos devem ser entregues nos pontos de recolha
Os produtos Carrera são brinquedos de técnica de alta qualidade, pelo que ­conhecidos. Aqui, serão devidamente conduzidos à reciclagem. Não se deve
deviam ser tratados com cuidado. Siga necessariamente as indicações conti- utilizar pilhas de tipo diferente nem pilhas novas juntamente com pilhas usadas no manual de instruções. Todas as peças são submetidas a um controlo das. Retirar as pilhas descarregadas do brinquedo. As pilhas não recarregárigoroso (reservados os direitos a alterações técnicas e do modelo em prol do veis não devem ser recarregadas devido a perigo de explosão. Preste atenção à posição correta dos pólos.
melhoramento do produto).
AVISO! As pilhas recarregáveis devem ser carregadas unicamente por adulSe surgirem contudo alguns defeitos, concede-se uma ­garantia no âm- tos.
bito das condições seguintes:
Nunca deixe a pilha por vigiar durante o carregamento. Retirar as pilhas
A garantia abrange defeitos de material ou de fabrico comprovadamente exis- recarregáveis do brinquedo antes de as recarregar. Não é permitido ligar os
tentes no momento da aquisição do produto Carrera. O prazo da garantia é de terminais de conexão em curto-circuito. Só é permitido utilizar as pilhas reco24 meses, contados a partir da data de aquisição. Excluídos da garantia estão mendadas ou pilhas de tipo equivalente. Aquando da utilização regular do
as peças de desgaste (tais como por exemplo pilhas/baterias Carrera RC, an- carregador, dever-se-á verifi car o cabo, a tomada e a fi cha bem como as
tenas, pneus, peças da caixa de velocidades, etc.) e danos decorrentes de tampas e outras partes do mesmo. No caso de qualquer defeito ou avaria, o
­manuseio / utilização incorrectos (tais como por exemplo saltos acima da altura carregador só deverá ser colocado em funcionamento depois de ter sido re­recomendada, quedas do produto, etc.) ou de intervenção no produto. A repa- parado. O brinquedo deve ser ligado unicamente a aparelhos da classe de
ração deve ser realizada unicamente pela empresa Stadlbauer Marketing + proteção II.
Vertrieb GmbH ou então por uma empresa por ela devidamente autorizada.
No âmbito desta garantia, a empresa Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH Prescrições de segurança
opta pela substituição do produto Carrera completo ou apenas pela substituição das peças defeituosas, ou por um substituto equivalente. Excluídos da A Um carro Carrera RC é uma miniatura telecomandada e propulsada por
baterias especiais. Só é permitido utilizar as baterias de LiFePO4
garantia estão custos de transporte, de embalagem e de deslocação bem
Carrera RC originais. Retire a pilha do carro antes de carregá-la.
como danos da responsabilidade do adquirente. Estes custos estão a cargo
do adquirente. Os direitos de garantia só podem ser exercidos exclusivamen- B O carro Carrera RC está dimensionado unicamente para efeitos de paste pelo primeiro adquirente do produto Carrera.
satempo e deve circular somente nos circuitos e espaços previstos para
isso. AVISOS! Não utilize o carro Carrera RC na via de trânsito pública.
Os direitos à garantia só podem ser exercidos se
• o cartão de garantia for remetido devidamente preenchido, juntamente com o pro- C Não ponha o carro a funcionar debaixo de linhas de alta tensão, postes
duto Carrera defeituoso e acompanhado do recibo / factura / talão de aquisição.
de radiocomunicação ou com trovoada! Interferências atmosféricas po• não forem efectuadas alterações arbitrárias no cartão de garantia.
dem provocar uma avaria. No caso de grandes diferenças entre a tempe• o brinquedo tiver sido tratado de acordo com as indicações ­contidas no
ratura de armazenamento e a temperatura do sítio onde vai colocar o
manual de instruções e utilizado para o uso devido.
carro em circulação, aguarde até o carro se aclimatizar para evitar a for• os danos / disfunções não resultarem de força maior ou de ­desgaste decormação de água condensada que provoca ­avarias.
rente do funcionamento.
Não é possível substituir cartões de garantia.
14
PORTUGUĘS
unca ponha este produto a funcionar sobre relvados. A erva pode enro- Modo de colocar as pilhas
D N
lar-se fixamente e entalar o movimento do eixo o que provoca o aqueciAbra a tampa da cavidade das pilhas com uma chave de fendas e coloque
mento do motor. Com um carro Carrera RC não é permitido transportar 4 as pilhas no comando. Preste atenção à posição correcta dos pólos. Nunmercadorias, pessoas nem animais.
ca utilize pilhas novas juntamente com pilhas velhas nem combine pilhas de
E Nunca ponha o carro Carrera RC a funcionar no exterior com chuva ou fabricantes diferentes. Depois de fechar a tampa da cavidade, poderá controlar
com neve. O carro não deve circular por água, poças de água ou neve e a funcionalidade do comando com a ajuda do interruptor que se encontra na
deve ser guardado em lugar seco. Piso molhado sem poças de água não parte frontal. Aquando do interruptor na posição ON e de ­funcionamento corafeta o carro dado que a eletrónica está protegida contra salpicos de recto, o LED de cima, no centro do comando, devia acender-se em vermelho.
água.
Funcionamento do carro
F Nunca utilize o carro Carrera RC na proximidade de rios nem lagos para
ele não cair na água. Evite a circulação em circuitos que são só de areia. Interligação entre o carro e o comando
G Não exponha o carro Carrera RC à incidência directa de raios solares. A O carro Carrera RC e o comando estão interligados de fábrica.
fim de evitar o sobreaquecimento da electrónica do carro, aquando de
Ligue o carro com o interruptor ON/OFF.
uma temperatura superior a 35 ° C dever-se-á fazer pausas breves 5
regular­mente.
6 Ligue o comando com o interruptor ON/OFF.
H Nunca exponha o carro Carrera RC a uma mudança de carga permanente, 7 Aguarde alguns segundos até que o controlador se ligue ao veículo. O
ou seja, não ande com o carro para a frente e para trás continuamente.
processo de ligação está concluído quando o avião se mover brevemente.
I Coloque o carro sobre o chão sempre com a mão. Nunca lance o carro
para o chão.
Vamos experimentar
K Evite saltos de parapeitos e rampas com uma ­altura superior a 5 cm.
8 Avisos este carro atinge velocidades até 15 km/h.
L Nunca utilize detergentes fortes para limpar o seu carro.
Treine numa superfície vazia com as dimensões nínimas de 4 x 5 metros.
Na primeira vez, manobre a alavanca de aceleração com muito cuidado
M Para evitar que o carro Carrera RC funcione com interferências no siste- uma vez que o carro reage sensivelmente.
ma de comando e ande descontroladamente, dever-se-á verificar se as
baterias do comando e do carro estão devidamente carregadas. Não ligue os carregadores nem blocos de alimentação em curtocircuito.
ntes de cada utilização, dever-se-á verificar se o carro Carrera RC está
N A
bem montado; apertar os parafusos e as porcas se for necessário.
Instruções de operação
Volume de fornecimento
1
1x
1x
1x
1x
1x
Carrera RC Carro
Comando
Cabo de carregamento USB
LiFePO4 Bateria
Conjunto de pilhas (não-recarregável)
Carregamento da bateria
2 Tenha em atenção que só deve carregar a pilha de LiFePO4 incluída no
volume de fornecimento unicamente com o carregador de LiFePO4 (cabo
USB de carregamento) também incluído no volume de fornecimento. Se tentar carregar a pilha com outro carregador de pilhas de LiFePO4 ou outro carregador qualquer pode provocar danos graves. Você pode carregar a pilha
com o respetivo cabo USB de carregamento em outra porta USB de um computador ou numa fonte de alimentação USB com uma tensão de saída de no
mínimo 1A:
• Ligue o cabo de carga USB à porta USB de um computador . O LED do
cabo de carga USB acende-se em verde o que assinala que a unidade de
carga está devidamente ligada ao computador. Quando você insere uma
pilha descarregada, o LED do cabo USB de carregamento apaga-se o que
assinala que a pilha está em carga.
O cabo USB de carregamento está
concebido de forma aos polos não poderem ser trocados.
• Demora aproximadamente 90 minutos a carregar uma pilha descarregada
(não totalmente descarregada). Quando a pilha estiver cheia, o LED do cabo
de carga volta a acender-se em verde.
Carregue a pilha necessariamente depois de cada uso para evitar a denominada descarga total da mesma. Após utilização, a pilha deve arrefecer pelo menos 20 minutos antes de poder ser carregada novamente. A
inobservância desta pausa, pode provocar a avaria da pilha. Carregue a
pilha de quando em quando (aprox. cada 2–3 meses). A inobservância
do manejo anteriormente descrito, pode provocar defeitos.
9 Agora podemos experimentar o carro! Forme um circuito de corrida para o
seu carro Carrera RC com pilões de limitação ou latas vazias, etc. numa
área espaçosa e desimpedida. Acelerar nas rectas e desacelerar nas curvas é
a técnica fundamental do comando da circulação de um carro Carrera RC.
• Ao mudar da primeira para a segunda pilha, há que ­interromper a circulação pelo menos durante 10 minutos. Na mudança seguinte, esta
interrupção já tem de ser necessariamente de pelo menos 20 minutos.
• Evitar a aplicação permanente do motor.
• Se o carro se desligar automaticamente várias vezes consecutivas, a
pilha está vazia. Proceda ao carregamento da pilha.
• Dentro de aprox. 30 minutos de inatividade, o comando e o carro desligam-se automaticamente. Para nova utilização, colocar o interruptor
de ligar e desligar “ON/OFF” do comando & do carro uma vez em
“OFF” e a seguir novamente em “ON”.
• Para desligar o carro depois da circulação, proceder por ordem inversa.
• Depois da circulação, retirar a bateria ou desligar os pólos. Carregue a
pilha necessariamente depois de cada uso para evitar a denominada
descarga total da mesma. Após utilização, a pilha deve arrefecer pelo
menos 20 minutos antes de poder ser carregada novamente.
• Guarde a pilha sempre fora do carro.
• Limpar o carro Carrera RC depois de cada circulação.
Funções do comando
ireção diferencial
10 D
Com os joysticks, você pode manobrar o carro com maior precisão.
Joysticks esquerdo e direito: para a frente e para trás atuar uniforme e simultaneamente os joysticks esquerdo e direito. Para conduzir para a esquerda, empurre o joystick direito para a frente e retire a mão logo a seguir. Para
conduzir para a direita, empurre o joystick esquerdo para a frente e retire a
mão logo a seguir.
11 Rotação de 360°
Mediante movimento lento e uniforme dos dois joysticks para cima e para
baixo em sentido inverso, o carro faz um pião de 360°.
12 Graças à tecnologia de 2,4 GHz podem circular até 16 carros juntos no
mesmo circuito. Isto é possível sem coordenação da frequência entre os
pilotos.
Soluções de problemas
Problema: O carro não circula.
3 Retire a tampa do compartimento da bateria do carro Carrera RC com Causa: Os interruptores do emissor e do carro ou de um deles estão OFF.
Solução: Ligá-lo(s).
uma chave de fendas.
Ligue a extremidade do cabo do carro Carrera RC à extremidade do cabo da Causa: A bateria está fraca ou não está instalada no carro.
bateria. Coloque a b­ ateria. Aperte a tampa com uma chave de fendas.
Solução: Colocar a bateria carregada.
Causa: A bateria/pilha do emissor ou do carro está fraca.
Solução: Colocar a bateria ou a pilha carregada.
Colocação da bateria
15
SVENSKA
Causa: Eventualmente, o comando não está devidamente interligado com o
receptor da miniatura.
Solução: Estabeleça a interligação entre a miniatura e o comando como se
descreve em „Funcionamento do carro“.
Causa: Dentro de aprox. 30 minutos de inatividade, o comando e o carro
desligam-se automaticamente.
Solução: Para nova utilização, colocar o interruptor de ligar e desligar “ON/OFF”
do comando & do carro uma vez em “OFF” e a seguir novamente em “ON”.
Causa: O carro está muito quente.
Solução: Desligar o carro e o comando e deixá-lo arrefecer aproximadamenMax. radiofrekvenseffekt <10 dBm
te 30 minutos.
Frekvensområde: 2400 – 2483.5 MHz
Causa: A protecção contra sobreaquecimento imobilizou o carro devido a um
aquecimento demasiado.
Varningar!
Solução: Desligar o receptor. Deixar o carro RC arrefecer aprox. 30 minutos.
Vid felaktig användning kan svåra person- och/eller sakskador uppstå. Användningen av produkten kräver försiktighet och hänsyn, ett visst mekaniskt
Problema: O comando não funciona.
kunnande samt omdöme. Bruksanvisningen innehåller säkerhetshänvisningar
Causa: O carro põe-se em movimento indesejadamente.
och föreskrifter samt information om skötsel och användning av produkten.
Solução: Primeiro ligar o carro e só depois ligar o emissor. 5 6 7
Det är ett absolut krav att bruksanvisningen har lästs igenom komplett och
förståtts före första användning. Det är endast då som olycksfall med personSalvo erros, omissões e modificações · Cores /design final – sujeitos a alterações
och sakskador kan undvikas.
Reservados os direitos a alterações da técnica e do design · Pictogramas = Fotos de símbolos
16
17
19
20
1x
1x
1x
1x
1x
22
23
25
SLOVENČINA
Vertrieb GmbH vymení produkt Carrera buď ako celok alebo len chybné diely
11 Otočení o 360°
Pomalým rovnoměrným pohybem obou joysticků v opačném směru naho- alebo sa poskytne rovnocenná náhrada. Zo záruky sú vylúčené náklady na
ru a dolů se vozidlo otočí o 360° na místě.
dopravu, obal a cestovné náklady ako aj škody, za ktoré je zodpovedný kupujúci. Tieto náklady znáša kupujúci. Nároky na záruku si môže uplatňovať vý12 Díky technologii 2,4 GHz může na závodní dráze jezdit společně až 16 lučne ten, kto produkt Carrera kúpil ako prvý.
vozidel. Toto je možné zcela bez dolaďování frekvence mezi závodníky.
Nárok na záručné plnenie existuje len vtedy, keď
Řešení problémů
• sa riadne vyplnený záručný list zašle spolu s chybným produktom
Carrera, potvrdenkou o kúpe / faktúrou / pokladničným bločkom.
Problém
• na záručnom liste neboli vykonané svojvoľné zmeny.
Model nejede.
• sa s hračkou zaobchádzalo podľa návodu na obsluhu a používala sa na urPříčina: Spínače na vysílači nebo/a na modelu jsou v poloze „OFF“.
čený účel.
Řešení: Zapněte.
• škody / chybné funkcie nie sú dôsledkom zásahu vyššej moci alebo opotrebovania súvisiaceho s prevádzkou.
Příčina: Akumulátor v modelu je slabý nebo nebyl vůbec vložen.
Záručné listy nie je možné nahradiť.
Řešení: Vložte nabitý akumulátor.
Upozornenie pre štáty EÚ:
Příčina: Málo nabitý akumulátor/slabá baterie ve vysílači nebo v modelu.
Upozorňujeme na zákonnú povinnosť ručenia predávajúceho, že totiž táto
Řešení: Vložte nabitý akumulátor nebo nabitou baterii.
povinnosť ručenia nie je obmedzená predmetnou zárukou.
Příčina: Ovladač není příp. správně spojen s přijímačem v modelu.
Řešení: Vytvořte spojení mezi modelem a ovladačem, jak je ­popsáno v části Vyhlásenie o zhode
„Nyní může jízda začít“.
Spoločnosť Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH týmto vyhlasuje, že tento
Příčina: Cca po 30 minutách nečinnosti doje k automatickému vypnutí ovlada- model vrátane kontroléra je v zhode so základnými požiadavkami nasledujúče a vozidla.
cich smerníc ES: Smernice ES 2009/48/EC a iných relevantných predpisov
Řešení: Jestliže chcete auto opět začít používat, přepněte spínač ON/OFF na Smernice 2014/53/EU (RED). Originálne vyhlásenie o zhode je možné vyžiaovladači a autě do polohy OFF a následně opět do polohy ON.
dať na carrera-rc.com.
Příčina: Auto je velmi zahřáté.
Řešení: Auto i ovladač vypněte a nechejte auto asi 30 minut vychladnout.
Příčina: Ochrana proti přehřátí auto zastavila kvůli příliš ­silnému zahřátí.
Řešení: Vypněte přijímač. Nechte RC vozidlo cca 30 minut ochladit.
Maximálny rádiový vysielací výkon <10dBm
Rozsah frekvencie: 2400 – 2483.5 MHz
Problém
Žádné ovládání.
Varovné upozornenia!
Příčina: Vozidlo se nechtěně dává do pohybu.
Pri nesprávnom používaní môže dôjsť k ťažkým zraneniam a/alebo materiálnym
Řešení: Nejdříve zapněte vozidlo, potom teprve vysílač.. 5 6 7
škodám. Musí sa ovládať opatrne a obozretne a vyžaduje si určité mechanické
a aj mentálne schopnosti. Návod obsahuje bezpečnostné pokyny a predpisy ako
Omyly a změny vyhrazené · Změny barev / konečného designu vyhrazené
Technické změny a změny podmíněné designem vyhrazené · Piktogramy = fotky symbolů aj pokyny pre údržbu a prevádzku produktu. Je nevyhnutné, aby ste si tento
návod pred prvým uvedením do prevádzky kompletne prečítali a porozumeli mu.
Len tak sa dá zabrániť nehodám so zraneniami a p­ oškodeniami.
HRVATSKI
NORSK
Kjære kunde,
8 Pozor, ovo vozilo dostiže brzine do 15 km/h.
Gratulerer
med din nye Carrera RC-modellbil. Den er produsert etter dagens
Vježbajte molimo Vas na praznoj površini najmanje veličine 4 x 5 metara.
tekniske standard. Siden vi alltid strever etter å videreutvikle og forbedre våre
Kod prvog puta vrlo oprezno koristite papučicu za gas.
produkter, forbeholder vi oss retten til tekniske endringer og angående utstyr,
9 Na velikoj, slobodnoj površini sa kutnim graničnicima ili praznim posuda- materiell og design til en hver tid, uten forhåndsopplysning om dette. Dermed
ma itd. izgradite trkaću stazu za RC vozilo Carrera. Osnovna tehnika kan man ikke rette krav på grunn av små avvik i produktet angående data og
upravljanja prilikom vožnje sa RC vozilom Carrera je: na ravninama vozite bilder i denne veiledningen. Denne bruksanvisningen og monteringsveiledninbrzo i zakočite u krivinama.
gen er en del av produktet. Ved ignorering av bruksanvisningen og sikkerhets• Prilikom zamjene sa prvog na drugi akumulator mora se napraviti stan- henvisningene i denne, utgår garantien. Denne veiledningen må oppbevares
ka za vožnju od najmanje 10 minuta. Kod iduće zamjene obavezno se for informasjon og eventuelt til å gi videre til tredjemann.
mora napraviti stanka za mirovanje od najmanje 20 minuta.
30
NORSK
DANSK
32
DANSK
TÜRKÇE
‫‪36‬‬
‫‪37‬‬
‫‪38‬‬
39
10/2019_A6_V01">