Fakir CHAILA INOX Kullanım kılavuzu

Teekocher
Tea Maker
Çay Makinesi
Чаеварка
‫شاي‬
Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации
‫دليل استخدام‬
DE
3
DE
4
DE
5
DE
DE
DE
9
1
2
8a
8b
3
10
7
Warmhalte-Taste
(2) offen
6
5
4
DE
DE
10
DE
Kochvorgang
dauert lange
11
NOT / NOTES
English
EN
13
EN
14
EN
EN
16
EN
9
1
2
8a
8b
3
10
7
17
6
5
4
EN
off
EN
EN
Possible Cause
Solution
Not boiling water
20
EN
21
NOT / NOTES
Türkçe
TR
Kullanım talimatları hakkında bilgiler............................................................................ 24
Sorumluluk................................................................................................................... 24
Kullanım talimatları hakkında uyarılar .......................................................................... 24
CE Uygunluk deklerasyonu.......................................................................................... 24
Kullanım Alanı............................................................................................................... 24
Yetkisiz Kullanım........................................................................................................... 25
Güvenlik Önemlidir....................................................................................................... 25
Güvenlik Uyarıları......................................................................................................... 25
Teknik özellikler;........................................................................................................... 27
Ürün parçalarının tanıtımı............................................................................................. 27
Kutuyu Açma................................................................................................................ 28
Kutu İçindekiler............................................................................................................. 28
Kullanım........................................................................................................................ 28
Çay hazırlama: ............................................................................................................. 29
Su Isıtma:..................................................................................................................... 29
Cihazın temizliği ve bakımı........................................................................................... 29
Sorun Giderme............................................................................................................. 30
Geri Dönüşüm.............................................................................................................. 31
Sevk.............................................................................................................................. 31
23
TR
Tercihinizi FAKIR CHAILA INOX Çay Yapma Makinesi’nden yana kullandığınız için
teşekkür ederiz. Ürünümüz size uzun süre sorunsuz hizmet vermek için tasarlanıp
üretilmiştir. Bu kullanma talimatları cihazın düzgün ve güvenli bir şekilde
kullanılabilmesi için düzenlenmiştir.
Kullanım talimatları hakkında bilgiler
Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü çalıştırmadan önce kullanma
kılavuzunu okuyunuz. Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde saklayınız.
Sorumluluk
Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak şekilde kullanım sonucunca
ortaya çıkabilecek bir hasar oluşması durumunda Fakir, sorumluluk kabul etmez.
Cihazın, kendi alanı dışında bir yerde kullanılması, Fakir yetkili servislerinden başka bir
yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir, sorumluluk kabul etmez.
Kullanım talimatları hakkında uyarılar
UYARI!
Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek
tehlikeleri belirtir.
DİKKAT!
Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına
yol açabilecek tehlikeleri belirtir.
NOT!
Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir.
CE Uygunluk deklerasyonu
Bu cihaz Avrupa Birliğinin 2014/30/EU Elektromanyetik Uyumluluk ve 2014/35/EU
Gerilim Direktifleri’ne tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine
sahiptir.
Kullanım Alanı
Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. İş yeri ve sanayi tipi kullanıma uygun
değildir. Aksi kullanım ile üründe oluşan herhangi bir arıza durumunda Fakir yetkili
servisleri garanti kapsamı dışında hizmet verecektir.
24
TR
Yetkisiz Kullanım
• Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz zarar görebilir ya da
yaralanmaya yol açabilir;
• Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için
yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
• Paketin içinden çıkan poşet gibi maddeleri çocuklardan uzak tutunuz. Boğulma
tehlikesi mevcuttur!
• Bu cihaz , gözetim altında oldukları, cihazın güvenli bir şekilde kullanımına dair
talimat verildikleri ve muhtemel tehlikeleri anladıkları takdirde 8 yaş ve üzeri çocuklar
tarafından, sınırlı fiziksel, duyusal ve zihinsel becerilere sahip veya deneyim ve bilgi
eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir.
• Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir.
• 8 yaşından büyük olmadıkları ve gözetim altında olmadıkları takdirde, temizleme ve
kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.
Güvenlik Önemlidir
• Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü çalıştırmadan önce kullanma
kılavuzunu okuyunuz.
• Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde saklayınız.
• Elektrikli bir cihaz kullanılırken, aşağıdaki önlemler her zaman alınmalıdır. Yangın,
elektrik çarpması ve kişisel yaralanmaları engellemek için;
• Bu cihaz sadece ev ve ofis kullanımı için tasarlanmıştır. Cihazı farklı bir amaç için
kullanmak, cihaza zarar verecektir.
• Cihazı kullanmadan önce, şebeke voltajınız ile cihazın voltajının uyumlu olduğundan
emin olunuz.
• Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların cihazı kullanmalarına izin
vermeyiniz ve cihazı çocukların yanında kullanırken daha dikkatli olunuz.
• Ilk kullanımdan önce cihazı hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda
herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne
başvurunuz.
Güvenlik Uyarıları
• Bir elektrikli cihaz kullanırken aşağıdaki basit güvenlik önlemleri her zaman
alınmalıdır;
• Cihazı kullanmadan önce, kullanma kılavuzunu mutlaka okuyunuz.
• Cihazı çalıştırmadan önce şebeke voltajının cihazınızın tip etiketinde gösterilenle aynı
olduğunu kontrol ediniz.
• Bu cihaz sadece evde kullanıma uygundur. Bu cihazı dış mekânlarda, ticari amaçlı
işlerde veya endüstriyel amaçlarla kullanmayınız.
• Bu cihazı çocukların ulaşamayacağı yerlerde kullanıp, çocuklardan uzak tutunuz.
• Cihazınızın fişini arızası olmayan topraklanmış bir prize takınız. Cihazınızı herhangi
bir tehlikeye maruz bırakmamak için uzatma kablosu kullanmamanızı tavsiye
etmekteyiz. Eğer uzatma kablosu kullanırsanız, bağlayacağınız prizin topraklanmış ve
kablo kesitinin 0,75 mm2 olmasına dikkat ediniz.
• Çay makinenizi ısınmış ocak, fırın v.b. gibi ısınmış yüzeylerin yanına veya üstüne
25
TR
yerleştirmeyiniz.
• Cihazı sağlam ve düz bir zemin üzerine yerleştirmiş olduğunuzdan emin olunuz.
Masa veya tezgâh köşelerine yerleştirmeyiniz. Cihaza vurmanız veya çarpmanız,
düşmesine neden olabilir. Cihazın sıcak su ile dolu olabileceğini asla unutmayınız.
• Cihaz kablosunun masa köşesinden sarkmasına veya herhangi bir cihaza temas
etmesine engel olunuz.
• Cihazın fişine ve kablosuna zarara yol açabilecek herhangi bir davranıştan kaçınınız.
Cihazınızı asla kablosundan tutarak taşımaya çalışmayınız. Cihazın fişini prizden
çekmek için, her zaman fişinden tutarak çekiniz. Asla kablosundan tutup çekmeye
çalışmayınız.
• Cihazın temizlenmesi ve bakımı dışında cihaza müdahalede bulunmayınız. Cihazınızı
eğer kablosu, fişi veya herhangi bir parçası arızalı ise kesinlikle kullanmayınız.
Cihazınızın kablosu, fişi veya parçaları hasarlı ise, herhangi bir zararın önlenmesi için
yetkili bir Fakir servisi tarafından yerine yenisi ile değiştirilmelidir.
• Cihazı tutarken her zaman tutma sapını kullanınız ve kaynarkeb çıkan buhardan
elinizi koruyunuz. Cihazın yüzeyinden tutmayınız, zira kaynama esnasında ısınacaktır.
• Cihazı kullanmadığınız zaman veya temizlemeden önce mutlaka fişini prizden çekiniz.
Temizlemeden önce, soğuması için biraz bekleyiniz.
• Cihazı yalnızca kendi enerji ietim tabanı üzerinde kullanınız. Başka cihazlara ait olan
enerji iletim tabanı üzerine cihazı yerleştirmeyiniz.
• Su kaynarken demlikten çıkacak olan buhardan kendinizi koruyunuz ve çocukların
kesinlikle cihazla oynamalarına engel olunuz.
• Cihazın su ısıtıcısı kullanılmadığı zaman veya içi boş iken, açma kapama tuşu aşağı
yönde (sıfır konumunda) kalmalıdır.
• Sıcak tutma tuşu (2) açık iken, su ısıtıcı bölümünün üzerinde demlik veya kapak
mutlaka bulunmalıdır. Aksi halde cihazın suyun kaynadığını algılayarak enerji
tasarrufuna geçmesi gecikecektir.
• Su ısıtıcısına konulan su miktarı maksimum ve minimum seviye sınırları içerisinde
olmalıdır (0,5 – 2 litre). Bu sınırlar su ısıtıcısı üzerinde işaretlenmiştir. Fazla su
konulduğunda kaynarken taşma yapabilir. Suyun minimum seviye sınırının altına
inmemesine de özen gösteriniz, su azaldığında ilave ediniz.
• Cihaz su ısıtıcısını ve enerji iletim tabanını suya veya herhangi bir sıvıya temas
ettirmeyiniz. Bulaşık makinesi içine koymayınız ve banyo gibi nem düzeyi yüksek
mekânlarda kullanmayınız.
• Cihazı su ile doldururken, enerji iletim tabanından alınız.
• Cihazın su ısıtıcına su dışında herhangi bir sıvı koymayınız.
• Cihazın enerji iletim tabanını ve cihazınıza bağlanan elektrik bağlantılarını nemli bir
şekilde bırakmayınız. Eğer ıslanmışsa, kurumadan önce cihaz fişini prizden çekiniz
ve cihaz tam olarak kurumadan kullanmaya çalışmayınız.
• Bu cihaz küçük çocukların veya fiziksel, ruhsal, beyinsel yetenekleri düşük veya
deneyimi ve bilgi düzeyi eksik kişilerin kendi güvenliklerinden sorumlu olan bir
kişi tarafından gözetilmedikçe kullanması için yapılmadı. Küçük çocukların cihaza
ulaşmalarına engel olunuz.
• Çocukların cihazla oynamadıklarından emin olmak için yakın gözetim gereklidir.
• Çay yapma makineniz klasik siyah çay demlemek için çok pratik bir cihazdır.
• Bu cihazı ayrıca su ısıtıcısı olarak da kullanabilirsiniz.
• Hatalı kullanımdan dolayı yaralanma riski olabilir.
• Çalışma esnasında cihazın metal yüzeyi sıcaktır dikkat ediniz.
26
TR
• Cihazı açık alanlarda kullanmayınız.
UYARI!
Su ısıtıcısı içinde su yoksa veya su seviyesi minimum seviyeden az seviyede ise
kesinlikle cihazı çalıştırmayınız. Eğer su ısıtıcısı içindeki su tamamen bitmişse,
cihaz açma kapama tuşu kapalı konuma getiriniz.
DİKKAT!
Kullanma kılavuzunuzda yazılı olan güvenlik kurallarını ve kullanma talimatlarını
dikkatlice okuyunuz.
Bu kullanma kılavuzunu ilerideki kullanımlar için saklayınız.
Teknik özellikler;
Güç
: 1650 Watt
Voltaj
: 220-240V~50-60 Hz
Koruma sınıfı : II
Kullanım ömrü: 7 yıl
Su ısıtıcısı max. kapasitesi: 2 litre
Su ısıtıcısı min. kapasitesi: 0.5 litre
Demlik kapasitesi: 0,95 litre
Ürün parçalarının tanıtımı
9
1
2
8a
8b
3
10
7
6
5
4
27
1. Su ısıtıcısı
2. Sıcak tutma tuşu
3. Açma-kapama tuşu
4. Güç kablosu ve cihaz fişi
5. Enerji iletim tabanı
6. Kablo sarma alanı
7. Çay süzgeci
8. Demlik (8a. Paslanmaz Çelik demlik,
8b. Cam demlik)
9. Demlik/ısıtıcı kapağı
10. Gösterge ışığı
TR
sıcak tutma tuşu
(2) açık
açma kapama tuşu
(3) açık
kapalı
açma kapama tuşu
(3) kapalı
Kutuyu Açma
Ilk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan çıkarınız
hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir arıza
ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne
başvurunuz.
UYARI!
Kesinlikle hatalı bir aleti kullanmayınız.
NOT!
Kutu ve paketleme elemanlarını ileride taşıma ihtimaline
karşı saklayınız.
,
Kutu İçindekiler
1. Demlik
2. Demlik kapağı
3. Su ısıtıcısı
4. Enerji iletim tabanı
5. Çay süzgeci
Kullanım
Enerji tasarrufu: Bu cihaz, çay demlemek için tasarlanmış olup çok pratiktir.
Çalıştırıldığında kısa zamanda suyu kaynatır ve otomatik olarak enerji sarfiyatını
ortalama %90 oranında azaltarak sıcak tutma konumuna geçer. Bu konumda, suyu
minimum seviyede kaynatarak hem gereksiz buharlaşmayı önler, hem de demlikteki
çayın devamlı sıcak kalmasını ve enerji tasarrufu sağlar. Isıtıcıya su ilave edildiğinde
kaynamanın kısa zamanda gerçekleşmesi için tekrar sıcak tutma tuşu (2) açık konuma
getirilir.
Su kaynadığında, ısıtma yine otomatik olarak minimum seviyeye inerek suyun kaynar
kalması sağlanır. Özet bir anlatımla ısıtıcıya su konulduktan sonra açma-kapama tuşu
28
TR
(3) ile sıcak tutma tuşu (2) açılır ve çay servisi bittiğinde açma-kapama tuşu (3) kapatılır.
Aradaki zamanda suyun kaynar, demliğin sıcak kalması ve minimum enerji sarfiyatı için
gereken işlem, cihaz tarafından otomatik olarak yapılır. Su ısıtıcısında su olmadan veya
minimum sınırından az iken açma-kapama tuşu (3) açılmamalıdır. Su bittiğinde de açma
kapama tuşu (3) kapatılmalıdır. Emniyet bakımından böyle durumlar için cihaz iki adet
termostat ile korunmuş olup, susuz kaldığında bu sigortalar devreyi açar ve su ilave
edildiğinde tekrar çalışmaya başlar.
Çay hazırlama:
Cihazınızın enerji iletim tabanı (5) altına sarılı bulunan güç kablosu ve fişi yeterli
miktarda açarak topraklı bir prize takınız. Cihaz kullanılmadığı zamanlarda açmakapama tuşu (3) kapalı olmak şartı ile bu ünitenin mutfakta devamlı olarak prize takılı
kalması kolaylık sağlayacaktır.
Su ısıtıcısına (1) demlemek istediğiniz çay miktarına göre maksimum ve minimum
sınırları arasında su doldurunuz. Su Isıtıcısını enerji iletim tabanına (5) yerleştiriniz.
Demlik kapağını açarak çay süzgecini (7) yerinden çıkarınız.
Süzgece yeteri kadar çay koyup üzerinden bir miktar soğuk su geçirdikten sonra
demliğe yerleştiriniz. Açma-kapama tuşunu (3), ve sıcak tutma tuşunu (2) da açık
konumuna getiriniz. Kırmızı gösterge ışığı yanacak ve su ısınmaya başlayacaktır.
Konulan su miktarına bağlı olarak 3-8 dakika içerisinde su kaynamaya başlayacak ve
sıcak tutma tuşu (2) otomatik olarak kapalı konuma geçerek suyu minimum seviyede
kaynar durumda tutmak ve enerji tasarrufu sağlamak üzere ısıtma gücünü azaltacaktır.
Gösterge ışığı yeşil olacaktır.
Çayı, kaynamış su ile demleyerek demliği yerine koyunuz. Gerekli ise su ısıtıcısına su
ilave ediniz. Eğer su ilave ederseniz tekrar sıcak tutma tuşunu (2) açık konuma getiriniz.
Su Isıtma:
Mutfakta gerektiğinde su ısıtma ve kaynatma için de kullanabilirsiniz. Bunun için çay
hazırlamada olduğu gibi su ısıtma grubuna su doldurularak enerji iletim tabanına
yerleştiriniz ve su ısıtıcısını demlik veya kapak ile kapatarak sıcak tutma tuşu (2) ve
açma kapama tuşunu (3) açınız. Cihaz çay hazırlama kısmında anlatıldığı gibi suyu
kısa sürede kaynatır ve cihaz kaynar tutma konumuna geçer. Eğer su ilave ederseniz
tekrar sıcak tutma tuşunu (2) açık konuma getiriniz.
Cihazın temizliği ve bakımı
1- Çay servisi veya su ısıtma işlemi bittiğinde önce mutlaka açma-kapama tuşu (3)
yukarı konumuna getirilerek kapatınız.
2- Çay süzgeci, cam ve inox demlik elde veya bulaşık makinesinde yıkanabilir ancak
daha uzun kullanım için elde yıkamanızı öneririz. Su ısıtıcısında bulunan su boşaltılır ve
bu bölüm kuru veya nemli bir bezle silinir, kesinlikle suya daldırılarak yıkamayınız.
3- Zamanla kullanılan suyun içerisinde bulunan kireç, ısıtıcı tabanı üzerinde birikip
yanarak kahverengi bir kat oluşturacak ve ısıtıcının verimini düşürecektir. Bu durumda
bir miktar su kaynatıldıktan sonra şalter kapatılarak, bir miktar sirke maksimum kapasite
su ile birlikte kaynatınız ve bir süre bekledikten sonra çözülen kireci çalkalanarak atınız.
Tabanda birikmiş kireç temizlenmemiş ise işlemi tekrarlayınız. Daha sonra temiz su ile
iyice durulamayı unutmayınız.
29
TR
Sorun Giderme
Cihazınız herhangi bir arızaya karşı kalite kontrolden geçirilmiştir.
Ancak yine de, herhangi bir nedenden dolayı çalışmaz ise, Fakir Yetkili Servisi’ne
başvurmadan önce aşağıdaki tabloda yer alan çözüm yollarını deneyiniz.
Hata
Muhtemel Sebebi
Çözüm
Sıcak tutma tuşu (2) ve açmakapama tuşu (3) açık konumda
değil.
Su kaynatmıyor
Susuz kaldığı için güvenlik
termostatı devreye girerek, ürünü
çalıştırmamaktadır.
Isıtıcı, sıcak tutma tuşu (2),
açma-kapama tuşu (3) veya
enerji iletim kontakları bozulmuş
olabilir.
Sürekli
kaynatıyor
Ürünün soğumasını
bekleyiniz veya içine soğuk
su koyarak soğutunuz.
Yetkili servise başvurunuz
Kapak veya demlik çaydanlık
üzerine konmamış
Su ısıtıcısının kapağını
kapatınız veya demliği su
ısıtıcısının üzerine koyunuz.
Sıcak tutma tuşu (2) bozuk.
Yetkili servise başvurunuz.
Su ısıtıcısının tabanında aşırı
kireç birikmiş
Kullanma kılavuzunda
önerilen şekilde ürünün
içindeki kireci temizleyiniz.
Geç ısıtıyor
Açma kapama
tuşu tutmuyor
Sıcak tutma tuşu (2) ve
açma-kapama tuşu (3)
konumuna getiriniz.
Sıcak tutma tuşu (2) kaynatma
pozisyonuna getirilmemiş
Açma-kapama tuşu (3) açık
durumundayken, sıcak tutma
tuşunu (2) da kaynatma
pozisyonuna getiriniz.
Su ısıtıcısının tabanında aşırı
kireç birikmiş
Kullanma kılavuzunda
önerilen şekilde ürünün
içindeki kireci temizleyiniz.
30
TR
Geri Dönüşüm
Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu keserek kullanılamayacak
hale getiriniz.
Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak belirlenmiş çöp
kutularına cihazı bırakınız.
Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır.
Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız.
Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun madde-lerden
üretilmiştir. Bunları geri dönüşüm çöp kutularına atınız.
Cihaz 2012/19/EU sayılı AEEE direktiflerine uygundur.
Sevk
Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek için, iyi ve yumuşak pakette
taşınması gerekmektedir.
31
NOT / NOTES
RU
33
RU
RU
RU
RU
RU
9
1
2
8a
8b
3
10
7
6
5
4
38
RU
RU
40
RU
41
RU
42
‫‪AR‬‬
‫‪43‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪AR‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪AR‬‬
‫‪46‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪2‬‬
‫‪8a‬‬
‫‪8b‬‬
‫‪3‬‬
‫‪10‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪49‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪50‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪51‬‬
Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş.
Meşrutiyet Cd. No:43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE
Tel: +90 212 249 70 69 Faks:+90 212 293 39 11