Carrera RC 370160136, Dino Car એસેમ્બલી અને ઓપરેટિંગ સૂચનાઓ

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and operating instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de montaje y de servicio
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instruções de montagem e modo de utilização
Monterings- och bruksanvisning
#370160136 Dino Car
Asennus- ja käyttöohje
Instrukcja montażu i obsługi
Szerelési és használati utasítás
Navodila za montažo in uporabo
Návod k montáži a obsluze
Návod na montáž a obsluhu
Uputa za montažu i uporabu
Montajse- og bruksanvisning
Monterings- og driftsvejledning
Montaj ve işletme kılavuzu
6
10
11
Maximaal zendvermogen <10dBm · Frequentiebereik: 2400 – 2483.5 MHz
1x
1x
1x
1x
1x
15
Causa: O carro está muito quente.
Solução: Desligar o carro e o comando e deixá-lo arrefecer aproximadamenMax. radiofrekvenseffekt <10 dBm
te 30 minutos.
Frekvensområde: 2400 – 2483.5 MHz
Causa: A protecção contra sobreaquecimento imobilizou o carro devido a um
aquecimento demasiado.
Varningar!
Solução: Desligar o receptor. Deixar o carro RC arrefecer aprox. 30 minutos.
Vid felaktig användning kan svåra person- och/eller sakskador uppstå. Användningen av produkten kräver försiktighet och hänsyn, ett visst mekaniskt
Problema: O comando não funciona.
kunnande samt omdöme. Bruksanvisningen innehåller säkerhetshänvisningar
Causa: O carro põe-se em movimento indesejadamente.
och föreskrifter samt information om skötsel och användning av produkten.
Solução: Primeiro ligar o carro e só depois ligar o emissor. 5 6 7
Det är ett absolut krav att bruksanvisningen har lästs igenom komplett och
förståtts före första användning. Det är endast då som olycksfall med personSalvo erros, omissões e modificações · Cores /design final – sujeitos a alterações
och sakskador kan undvikas.
Reservados os direitos a alterações da técnica e do design · Pictogramas = Fotos de símbolos
16
17
19
20
1x
1x
1x
1x
1x
22
23
25
SLOVENČINA
Vertrieb GmbH vymení produkt Carrera buď ako celok alebo len chybné diely
11 Otočení o 360°
Pomalým rovnoměrným pohybem obou joysticků v opačném směru naho- alebo sa poskytne rovnocenná náhrada. Zo záruky sú vylúčené náklady na
ru a dolů se vozidlo otočí o 360° na místě.
dopravu, obal a cestovné náklady ako aj škody, za ktoré je zodpovedný kupujúci. Tieto náklady znáša kupujúci. Nároky na záruku si môže uplatňovať vý12 Díky technologii 2,4 GHz může na závodní dráze jezdit společně až 16 lučne ten, kto produkt Carrera kúpil ako prvý.
vozidel. Toto je možné zcela bez dolaďování frekvence mezi závodníky.
Nárok na záručné plnenie existuje len vtedy, keď
Řešení problémů
• sa riadne vyplnený záručný list zašle spolu s chybným produktom
Carrera, potvrdenkou o kúpe / faktúrou / pokladničným bločkom.
Problém
• na záručnom liste neboli vykonané svojvoľné zmeny.
Model nejede.
• sa s hračkou zaobchádzalo podľa návodu na obsluhu a používala sa na urPříčina: Spínače na vysílači nebo/a na modelu jsou v poloze „OFF“.
čený účel.
Řešení: Zapněte.
• škody / chybné funkcie nie sú dôsledkom zásahu vyššej moci alebo opotrebovania súvisiaceho s prevádzkou.
Příčina: Akumulátor v modelu je slabý nebo nebyl vůbec vložen.
Záručné listy nie je možné nahradiť.
Řešení: Vložte nabitý akumulátor.
Upozornenie pre štáty EÚ:
Příčina: Málo nabitý akumulátor/slabá baterie ve vysílači nebo v modelu.
Upozorňujeme na zákonnú povinnosť ručenia predávajúceho, že totiž táto
Řešení: Vložte nabitý akumulátor nebo nabitou baterii.
povinnosť ručenia nie je obmedzená predmetnou zárukou.
Příčina: Ovladač není příp. správně spojen s přijímačem v modelu.
Řešení: Vytvořte spojení mezi modelem a ovladačem, jak je ­popsáno v části Vyhlásenie o zhode
„Nyní může jízda začít“.
Spoločnosť Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH týmto vyhlasuje, že tento
Příčina: Cca po 30 minutách nečinnosti doje k automatickému vypnutí ovlada- model vrátane kontroléra je v zhode so základnými požiadavkami nasledujúče a vozidla.
cich smerníc ES: Smernice ES 2009/48/EC a iných relevantných predpisov
Řešení: Jestliže chcete auto opět začít používat, přepněte spínač ON/OFF na Smernice 2014/53/EU (RED). Originálne vyhlásenie o zhode je možné vyžiaovladači a autě do polohy OFF a následně opět do polohy ON.
dať na carrera-rc.com.
Příčina: Auto je velmi zahřáté.
Řešení: Auto i ovladač vypněte a nechejte auto asi 30 minut vychladnout.
Příčina: Ochrana proti přehřátí auto zastavila kvůli příliš ­silnému zahřátí.
Řešení: Vypněte přijímač. Nechte RC vozidlo cca 30 minut ochladit.
Maximálny rádiový vysielací výkon <10dBm
Rozsah frekvencie: 2400 – 2483.5 MHz
Problém
Žádné ovládání.
Varovné upozornenia!
Příčina: Vozidlo se nechtěně dává do pohybu.
Pri nesprávnom používaní môže dôjsť k ťažkým zraneniam a/alebo materiálnym
Řešení: Nejdříve zapněte vozidlo, potom teprve vysílač.. 5 6 7
škodám. Musí sa ovládať opatrne a obozretne a vyžaduje si určité mechanické
a aj mentálne schopnosti. Návod obsahuje bezpečnostné pokyny a predpisy ako
Omyly a změny vyhrazené · Změny barev / konečného designu vyhrazené
Technické změny a změny podmíněné designem vyhrazené · Piktogramy = fotky symbolů aj pokyny pre údržbu a prevádzku produktu. Je nevyhnutné, aby ste si tento
návod pred prvým uvedením do prevádzky kompletne prečítali a porozumeli mu.
Len tak sa dá zabrániť nehodám so zraneniami a p­ oškodeniami.
HRVATSKI
NORSK
Kjære kunde,
8 Pozor, ovo vozilo dostiže brzine do 15 km/h.
Gratulerer
med din nye Carrera RC-modellbil. Den er produsert etter dagens
Vježbajte molimo Vas na praznoj površini najmanje veličine 4 x 5 metara.
tekniske standard. Siden vi alltid strever etter å videreutvikle og forbedre våre
Kod prvog puta vrlo oprezno koristite papučicu za gas.
produkter, forbeholder vi oss retten til tekniske endringer og angående utstyr,
9 Na velikoj, slobodnoj površini sa kutnim graničnicima ili praznim posuda- materiell og design til en hver tid, uten forhåndsopplysning om dette. Dermed
ma itd. izgradite trkaću stazu za RC vozilo Carrera. Osnovna tehnika kan man ikke rette krav på grunn av små avvik i produktet angående data og
upravljanja prilikom vožnje sa RC vozilom Carrera je: na ravninama vozite bilder i denne veiledningen. Denne bruksanvisningen og monteringsveiledninbrzo i zakočite u krivinama.
gen er en del av produktet. Ved ignorering av bruksanvisningen og sikkerhets• Prilikom zamjene sa prvog na drugi akumulator mora se napraviti stan- henvisningene i denne, utgår garantien. Denne veiledningen må oppbevares
ka za vožnju od najmanje 10 minuta. Kod iduće zamjene obavezno se for informasjon og eventuelt til å gi videre til tredjemann.
mora napraviti stanka za mirovanje od najmanje 20 minuta.
30
NORSK
DANSK
32
DANSK
TÜRKÇE
Sayın müşteri
Tekniğin günümüzdeki son durumuna göre üretilmiş olan Carrera RC model
arabanızı satın aldığınızdan dolayı siz tebrik ederiz. Ürünlerimizi sürekli geliştirmeye ve düzeltmeye çaba gösterdiğimizden, teknik, malzeme ve dizayn
açısından ilgili değişiklikleri önceden bildirmeden uygulama hakkını kendimize
mahfuz tutarız. Sizin ürününüzde, bu talimattaki resim ve bilgilere kıyasla küçük değişikliklerin olmasından dolayı herhangi bir talep hakkı oluşmaz. Bu
kullanma ve montaj talimatı ürünün ayrılmaz parçasıdır. Kullanma talimatına
ve içinde bulunan emniyet talimatlarına uyulmaması durumunda garanti talep
hakkı ortadan kalkar. Bu talimatı sonradan okumak veya modeli muhtemelen
üçüncü şahıslara vermek için saklayınız.
Bu kullanma talimatının en yeni metnini ve satın alınabilir yedek parçalar
hakkında bilgileri servis bölümünde carrera-rc.com’da bulabilirsiniz.
Garaanti koşulları
Carrera ürünleri teknik açıdan yüksek değerli ürünlerdir ve itinalı bir şekilde
kullanılmalıdırlar. Lütfen kullanma talimatında bulunan ikazlara mutlaka uyunuz. Bütün parçalar itinalı bir şekilde kontrol edilmektedir (Ürünün geliştirilmesi için olan teknik ve modelde değişiklik yapma hakkı mahfuz tutulur).
Fakat buna rağmen hata ortaya çıkacak olursa, o zaman aşağıda belirtilen garanti koşulları çerçevesinde garanti verilmektedir.
Garanti, Carrera ürününün satın alındığı tarihte mevcut olan malzeme ve fabrikasyon hatalarını kapsamaktadır. Garanti süresi, satış tarihinden itibaren 24
aydır. Aşınma parçaları (Örn. Carrera RC aküleri, antenler, tekerlekler, şanzıman parçaları v.s. gibi), ­uygun olmayan kullanımdan (Örn. tavsiye edilen yükseklik ­verisinden yüksek atlamalar, ürünü düşürmeler v.s. gibi) veya yabancı
müdahaleden kaynaklanan hasarlar garanti talep hakkı kapsamına girmemektedir. Tamirler sadece Stadlbauer Marketing + Vertrieb Gmbh veya bu firma
tarafından yetkilendirilmiş şirket tarafından yapılabilir. Bu garanti kapsamı
çerçevesinde Stadlbauer Marketing + Vertrieb Gmbh‘nin tercihine göre
Carrera ürünü komple olarak veya sadece bozuk parçalar değiştirilmektedir
veya aynı değerde yedek verilmektedir. Nakliyat, ambalaj ve yol masrafları ve
satıcıdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına girmemektedir. Bu masrafların alıcı tarafından karşılanması gerekmektedir. Sadece Carrera ürününün
birinci el alıcıları garanti haklarından yararlanabilirler.
Garanti talep hakkı sadece aşağıdakiler yerine getirilirse mümkündür: Eğer,
• bozuk olan Carrera ürünü ile birlikte düzgün doldurulmuş kart, satın alma
makbuzu / fatura / satış fişi gönderilirse,
• garanti kartında kendi başına değişiklikler yapılmamışsa,
• oyuncak kullanma talimatına göre kullanılmışsa ve amacına uygun kullanılmışsa,
• hasarlar/hatalı fonksiyonlar mücbir sebeplere dayanmıyorsa veya çalıştırmaya dayalı aşınmadan kaynaklanmıyorsa.
Garanti kartları değiştirilemez.
AB ülkeleri için bilgiler:
Satıcının yasal garanti hizmeti yükümlülüğüne dikkat çekilmektedir, yani bu
garanti hizmeti yükümlülüğü konu olan bu garanti ile kısıtlanmamaktadır.
Uygunluk açıklaması
Bununla Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, bu modelin ve Controller’in
aşağıda belirtilen AB yönergelerinin esaslı taleplerine uygun olduğunu beyan
eder: 2009/48/EC ve 2014/53/EU (RED) yönergesinin diğer önemli kaidelerinde yazılı olan. Uygunluk açıklamasının aslı carrera-rc.com adresi altında talep edilebilir.
Maksimal telsiz frekans gücü <10dBm · Frekans alanı: 2400 – 2483.5 MHz
İkaz bilgileri !
Uygun olmayan kullanımdan dolayı ağır yaralanmalar ve/veya maddi hasarlar
oluşabilir. İtinalı ve dikkatli bir şekilde kumanda edilmek zorundadır ve bazı
mekanik ve zihinsel yetenekler gerektirmektedir. Kullanma talimatı emniyet
ikazları ve kaideler ve ürünün bakımı ve işletilmesi ile ilgili ikazlar içermektedir.
İlk defa işletmeye almadan önce bu talimatın tamamen okunmasından ve anlaşılmasından kaçınılamaz. Sadece bu şekilde yaralanmaların ve hasarların
oluştuğu kazalar önlenebilir.
DIKKAT! Bu oyuncak, yutulabilecek küçük parçalardan dolayı, 3 yaşından daha küçük çocuklar için uygun değildir.
DIKKAT! Fonksiyona dayalı sıkıştırma tehlikesi! Bu oyuncağı
çocuğa vermeden önce, bütün ambalaj malzemelerini ve sa34
TÜRKÇE
bitleştirme tellerini çıkartınız. Bilgiler ve muhtemel sorular için ­lütfen Akünün şarj edilmesi
ambalajı ve adresi saklayınız.
2 Beraberinde teslim edilen LiFePO4 aküsünü sadece beraberinde teslim
edilen LiFePO4 şarj aleti (USB şarj kablosu) ile şarj etmeye dikkat ediniz.
Burada gösterilen üstü çizilmiş çöp bidonu sembolü, boş
pillerin, akümülatörlerin, düğme pillerin, pil paketlerinin, alet Eğer aküyü başka bir LiFePO4 aküsünün şarj aleti ile veya başka bir şarj aleti
pillerinin, elektrikli eski aletlerin v.s. ev çöpüne dahil olmadı- ile şarj etmeye çalışırsanız, o zaman büyük hasarlar oluşabilir. Aküyü ilgili
ğına dikkat çekmektedir, çünkü bunlar çevre ve sağlığa za- USB şarj kablosu ile bir bilgisayarın ya da en az 1A çıkış gerilimli bir USB
rar vermektedir. Lütfen çevreyi ve sağlığı korumaya siz de adaptörün USB portunda şarj edebilirsiniz:
USB Port’una bağlayınız. USB şarj
yardımcı olunuz ve çocuklarınızla kullanılmış pillerin ve elektrikli eski aletlerin • USB şarj kablosunu bir bilgisayarın
düzenli imha edilmesi konusunu konuşunuz. Piller ve elektrikli eski aletler bili- kablosundaki LED lambası yeşil yanar ve şarj biriminin bilgisayar ile düzgün
nen toplama yerlerine teslim edilmelidir. Böylece bunlar nizamına uygun geri bağlandığını gösterir. Boş bir akü takarsanız USB şarj kablosundaki LED
USB şarj kablosu ters kutupladönüşüme (Recycling) iletilmektedir. Farklı olan pil tipleri veya yeni ve kullanıl- yanmaz ve akünün şarj edildiğini gösterir.
mış pillerin birlikte kullanılması yasaktır. Boş pilleri oyuncaktan çıkartınız. Şarj manın mümkün olmayacağı şekilde imal edilmiştir.
oşalmış bir aküyü (tamamen boşalmış değil) tekrar şarj etmek yaklaşık 90
edilemeyen pillerin patlama tehlikesinden dolayı şarj edilmesi yasaktır. Doğru • B
dakika sürer. Eğer akü dolmuşsa, o zaman USB şarj kablosundaki LED göskutuplamaya dikkat ediniz.
tergesi tekrar yeşil yanar.
DİKKAT! Sadece yetişkin kişilerin aküleri şarj etmelerine müsaade edilmiştir.
Şarj esnasında aküyü kesinlikle gözetimsiz bırkamayınız. Şarj edilebilir Bir nevi derin boşalmayı önlemek için aküyü kullandıktan sonra mutlaka
pilleri doldurmadan önce oyuncaktan çıkartınız. Bağlantı kıskaçlarının kısa tekrar şarj ediniz. Kullandıktan sonra akünün tekrar tamamen dolduruldevre yapılması yasaktır. Sadece tavsiye edilen piller veya kıyaslanabilir tipde- madan önce en azından 20 dakika soğumaya bırakılması gerekmektedir.
ki ­piller kullanılabilir. Şarj aletinin düzenli olarak kullanılması durumunda, bu- Bu ara vermeye dikkat edilmezse, akünün bozulması söz konusu olabilir.
nun kablo, bağlantı, kapak ve diğer parçalarının kontrol edilmesi gerekmekte- Aküyü zaman zaman şarj ediniz (yakl. her 2–3 ayda bir). Akünün yukarıda
dir. Eğer şarj aleti hasarlı ise, ancak tamir edildikten sonra tekrar işletmeye belirtilen kullanımına uyulmaması durumunda aküde bir arıza.
alınabilir. Oyuncak sadece koruyucu sınıfı II olan aletlere bağlanabilir.
Akünün yerleştirilmesi
Emniyet kaideleri
3 Bir tornavida ile Carrera RC aracının akü kutusunun kapağını çıkartınız.
Carrera RC aracının kablo ucunu akünün kablo ucu ile bağlayınız. Aküyü
A Bir Carrera RC aracı uzaktan kumandalı, özel sürme aküleri ile işletilen bir
model arabasıdır. Sadece Carrera RC-LiFePO4 akülerinin kullanılmasına yerleştiriniz. Kapağı bir tornavida ile vidalayınız.
müsaade edilmektedir. Şarj etmeden önce aküyü araçtan çıkartınız.
Pillerin yerleştirilmesi
B Carrera RC aracı sadece hobi amacı için tasarlanmıştır ve sadece bunun
için öngörülen pistlerde ve yerlerde sürülmelidir. DİKKAT! Carrera RC 4 Bir tornavida ile pil kutusunu açınız ve pilleri Controller’e (Kontrolör) yerleştiriniz. Doğru kutuplamaya dikkat ediniz. Kesinlikle yeni ve eski pilleri
aracını karayolu trafiğinde kullanmayınız.
veya farklı üreticilerin pillerini bir arada kullanma-yınız. Pil kutusunu kapattıkC Yüksek gerilim hatlarının altında veya telsiz kulelerinin altında veya fırtı- tan sonra Controller’in fonksiyonunu ön taraftaki Power şalteri ile kontrol edenalı havalarda sürmeyiniz! ­Atmosferik arızalar bir fonksiyon hatasına sebebiyet verebilir. Depolama yeri ile sürüleceği yer arasında büyük ısı farkı bilirsiniz. Power şalteri ON pozisyonundayken ve nizamına göre çalışır
varsa, lütfen araç ısıya alışıncaya kadar bekleyiniz, aksi takdirde konden- ­durumdayken Controller’in ortasındaki üst LED kırmızı yanmalıdır.
se su ve buna dayalı olarak fonksiyon arızaları ortaya ­çıkabilir.
Şimdi sürmeye başlayabilirsiniz
u ürünü kesinlikle çim alanların üzerinde sürmeyiniz. Sağlam sarılan çim
D B
aksların dönmesini engelleyebilir ve motor fazla ısınabilir. Bir Carrera RC Araç ve Controller’in bağlanması
Carrera RC aracı ve Controller fabrika tarafından birbirine bağlanmıştır.
aracı ile eşyaların, insanların veya hayvanların taşınması yasaktır.
E Carrera RC aracını kesinlikle yağmurlu veya karlı havalarda sürmeyiniz. Aracın 5 Aracı ON/OFF şalterinden çalıştırınız.
suyun, su birikintilerinin veya karın üzerinde sürülmesi yasaktır ve kuru yerde
muhafaza edilmelidir. Elektronik püskürtme suyuna karşı korunmuş olduğun- 6 Controller’i ON/OFF şalterinden çalıştırınız.
dan, su birikintisi olmayan ıslak zeminler araçta kısıtlamalara neden olmaz.
7 Kumandanın ve aracın bağlanması için birkaç saniye bekleyin. Bağlanma
işlemi, araç kısa bir süre hareket ettiğinde tamamlanır.
F Carrera RC aracının suya düşmemesi için aracı hiç bir zaman nehirlerin,
havuzların veya göllerin yakınında kullanmayınız. Sadece kumdan olan
Gel bir alıştırma yapalım!
pistlerin ve alanların üzerinde sürmekten kaçınınız.
arrera RC aracını doğrudan güneş ışını altında bırakmayınız. Aracın 8 Dikkat, bu araç 15 km/h kadar hıza ulaşmaktadır. Lütfen en azından
G C
4 x 5 metre büyüklüğündeki boş bir alanda alıştırma yapınız. İlk defasıniçindeki elektroniğin fazla ısınmasından ­kaçınmak için, 35 ° C üzerinde
olan ısılarda düzenli olarak dinlenme molalarının verilmesi gerekmektedir. da gaz pedalını çok dikkatlice ­kullanınız.
H Carrera RC aracını kesinlikle sürekli zorlama değişimi altında, yani sürek- 9 Büyük boş bir alanda köşe sınırlamaları veya boş kutular v.s. ile bir
Carrera RC aracı yarış pisti kurunuz. Carrera RC aracını sürerken genel
li ileri ve geri sürmeyiniz.
kumanda tekniği şudur: Düz yerlerde hızlı sürmek ve virajlarda frenlemek.
I Aracı her zaman eliniz ile yere koyunuz. Ayakta ­dururken aracı kesinlikle • Birinci aküden ikinci aküye değiştirme esnasında en azından 10 dakiyere doğru atmayınız.
kalık sürme molası verilmesi gerekmektedir. Daha sonraki değiştirmeK 5 cm’den daha fazla yüksekliği olan palanka veya rampalardan atlamalar- de en azından 20 dakikalık dinlenme molasına uyulması mutlaka gerekdan kaçınınız.
lidir.
• Motorun sürekli çalışmasından kaçınınız.
L Modelinizi temizlemek için kesinlikle tahriş edici solven kullanmayınız.
• Eğer araç kısa ara ile birkaç defa arka arkaya kendi kendine kapanacak
M Carrera RC aracının kumanda sisteminde arıza ­olmasından ve böylece olursa, o zaman akü boştur. Lütfen aküyü doldurunuz.
kontrol edilemeyecek şekilde hareket etmesinden kaçınmak için, Control- • Yakl. 30 dakika durduğunda Controller ve araç kendiliğinden kapanler’in ve araç aküsünün pillerinin düzgün şarj edilmiş ­durumda olduğunu maktadır. Tekrar çalıştırmak için lütfen Controller & araçtaki ON/OFF
kontrol ediniz. Şarj aletini ve besleme bloğunu kısa devre yapmayınız.
şalterini bir defa OFF’a ve daha sonra tekrar ON’a getiriniz.
• Sürdükten sonra kapatmak için ters sıralamada uygulayınız!
N Carrera RC aracının düzgün monte edildiği her sürüşten önce ve sonra • Sürme işleminden sonra aküyü çıkartınız veya bağlantılarını çıkartınız.
kontrol edilmek zorundadır, gerektiğinde vidaları ve somunları sıkınız.
Bir nevi derin boşalmayı önlemek için aküyü kullandıktan sonra mutlaka tekrar şarj ediniz. Kullandıktan sonra akünün tekrar tamamen dolduKullanım ikazları
rulmadan önce en azından 20 dakika soğumaya bırakılması gerekmekTeslimat kapsamı
tedir.
• Aküyü her zaman aracın dışında saklayınız.
1 1 x Carrera RC Araç
• Carrera RC aracını sürme işleminden sonra temizleyiniz.
1 x Controller / Kontrolör
1 x USB şarj kablosu
1 x LiFePO4 Akü
1 x Pil seti (tekrar şarj edilemez)
35
‫‪TÜRKÇE‬‬
‫‪Controller fonksiyonları‬‬
‫‪10 Diferansiyel direksiyon‬‬
‫‪Joystick‘ler ile hassas yönlendirme sürüşü ve sürme manevrası yapabi‬‬‫‪lirsiniz.‬‬
‫‪Joystick sol ve sağ: Sol ve sağ Joystick’e eşit düzeyde ve aynı anda basıl‬‬‫‪dığında, ileri ve geri sürüş.‬‬
‫‪Eğer sağ Joystick‘i ön tarafa hareket ettirip sonra tekrar bırakırsanız, o zaman‬‬
‫‪sol tarafa doğru bir direksiyon hareketi sağlamış olursunuz. Sol Joystick’i ön‬‬
‫‪tarafa doğru ve daha sonra tekrar bırakınız.‬‬
‫‪36‬‬
‫‪37‬‬
‫‪38‬‬
39
10/2019_A6_V01">