Carrera RC 370160136, Dino Car Monterings- og driftsvejledning

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and operating instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de montaje y de servicio
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instruções de montagem e modo de utilização
Monterings- och bruksanvisning
#370160136 Dino Car
Asennus- ja käyttöohje
Instrukcja montażu i obsługi
Szerelési és használati utasítás
Navodila za montažo in uporabo
Návod k montáži a obsluze
Návod na montáž a obsluhu
Uputa za montažu i uporabu
Montajse- og bruksanvisning
Monterings- og driftsvejledning
Montaj ve işletme kılavuzu
6
10
11
Maximaal zendvermogen <10dBm · Frequentiebereik: 2400 – 2483.5 MHz
1x
1x
1x
1x
1x
15
Causa: O carro está muito quente.
Solução: Desligar o carro e o comando e deixá-lo arrefecer aproximadamenMax. radiofrekvenseffekt <10 dBm
te 30 minutos.
Frekvensområde: 2400 – 2483.5 MHz
Causa: A protecção contra sobreaquecimento imobilizou o carro devido a um
aquecimento demasiado.
Varningar!
Solução: Desligar o receptor. Deixar o carro RC arrefecer aprox. 30 minutos.
Vid felaktig användning kan svåra person- och/eller sakskador uppstå. Användningen av produkten kräver försiktighet och hänsyn, ett visst mekaniskt
Problema: O comando não funciona.
kunnande samt omdöme. Bruksanvisningen innehåller säkerhetshänvisningar
Causa: O carro põe-se em movimento indesejadamente.
och föreskrifter samt information om skötsel och användning av produkten.
Solução: Primeiro ligar o carro e só depois ligar o emissor. 5 6 7
Det är ett absolut krav att bruksanvisningen har lästs igenom komplett och
förståtts före första användning. Det är endast då som olycksfall med personSalvo erros, omissões e modificações · Cores /design final – sujeitos a alterações
och sakskador kan undvikas.
Reservados os direitos a alterações da técnica e do design · Pictogramas = Fotos de símbolos
16
17
19
20
1x
1x
1x
1x
1x
22
23
25
SLOVENČINA
Vertrieb GmbH vymení produkt Carrera buď ako celok alebo len chybné diely
11 Otočení o 360°
Pomalým rovnoměrným pohybem obou joysticků v opačném směru naho- alebo sa poskytne rovnocenná náhrada. Zo záruky sú vylúčené náklady na
ru a dolů se vozidlo otočí o 360° na místě.
dopravu, obal a cestovné náklady ako aj škody, za ktoré je zodpovedný kupujúci. Tieto náklady znáša kupujúci. Nároky na záruku si môže uplatňovať vý12 Díky technologii 2,4 GHz může na závodní dráze jezdit společně až 16 lučne ten, kto produkt Carrera kúpil ako prvý.
vozidel. Toto je možné zcela bez dolaďování frekvence mezi závodníky.
Nárok na záručné plnenie existuje len vtedy, keď
Řešení problémů
• sa riadne vyplnený záručný list zašle spolu s chybným produktom
Carrera, potvrdenkou o kúpe / faktúrou / pokladničným bločkom.
Problém
• na záručnom liste neboli vykonané svojvoľné zmeny.
Model nejede.
• sa s hračkou zaobchádzalo podľa návodu na obsluhu a používala sa na urPříčina: Spínače na vysílači nebo/a na modelu jsou v poloze „OFF“.
čený účel.
Řešení: Zapněte.
• škody / chybné funkcie nie sú dôsledkom zásahu vyššej moci alebo opotrebovania súvisiaceho s prevádzkou.
Příčina: Akumulátor v modelu je slabý nebo nebyl vůbec vložen.
Záručné listy nie je možné nahradiť.
Řešení: Vložte nabitý akumulátor.
Upozornenie pre štáty EÚ:
Příčina: Málo nabitý akumulátor/slabá baterie ve vysílači nebo v modelu.
Upozorňujeme na zákonnú povinnosť ručenia predávajúceho, že totiž táto
Řešení: Vložte nabitý akumulátor nebo nabitou baterii.
povinnosť ručenia nie je obmedzená predmetnou zárukou.
Příčina: Ovladač není příp. správně spojen s přijímačem v modelu.
Řešení: Vytvořte spojení mezi modelem a ovladačem, jak je ­popsáno v části Vyhlásenie o zhode
„Nyní může jízda začít“.
Spoločnosť Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH týmto vyhlasuje, že tento
Příčina: Cca po 30 minutách nečinnosti doje k automatickému vypnutí ovlada- model vrátane kontroléra je v zhode so základnými požiadavkami nasledujúče a vozidla.
cich smerníc ES: Smernice ES 2009/48/EC a iných relevantných predpisov
Řešení: Jestliže chcete auto opět začít používat, přepněte spínač ON/OFF na Smernice 2014/53/EU (RED). Originálne vyhlásenie o zhode je možné vyžiaovladači a autě do polohy OFF a následně opět do polohy ON.
dať na carrera-rc.com.
Příčina: Auto je velmi zahřáté.
Řešení: Auto i ovladač vypněte a nechejte auto asi 30 minut vychladnout.
Příčina: Ochrana proti přehřátí auto zastavila kvůli příliš ­silnému zahřátí.
Řešení: Vypněte přijímač. Nechte RC vozidlo cca 30 minut ochladit.
Maximálny rádiový vysielací výkon <10dBm
Rozsah frekvencie: 2400 – 2483.5 MHz
Problém
Žádné ovládání.
Varovné upozornenia!
Příčina: Vozidlo se nechtěně dává do pohybu.
Pri nesprávnom používaní môže dôjsť k ťažkým zraneniam a/alebo materiálnym
Řešení: Nejdříve zapněte vozidlo, potom teprve vysílač.. 5 6 7
škodám. Musí sa ovládať opatrne a obozretne a vyžaduje si určité mechanické
a aj mentálne schopnosti. Návod obsahuje bezpečnostné pokyny a predpisy ako
Omyly a změny vyhrazené · Změny barev / konečného designu vyhrazené
Technické změny a změny podmíněné designem vyhrazené · Piktogramy = fotky symbolů aj pokyny pre údržbu a prevádzku produktu. Je nevyhnutné, aby ste si tento
návod pred prvým uvedením do prevádzky kompletne prečítali a porozumeli mu.
Len tak sa dá zabrániť nehodám so zraneniami a p­ oškodeniami.
HRVATSKI
NORSK
Kjære kunde,
8 Pozor, ovo vozilo dostiže brzine do 15 km/h.
Gratulerer
med din nye Carrera RC-modellbil. Den er produsert etter dagens
Vježbajte molimo Vas na praznoj površini najmanje veličine 4 x 5 metara.
tekniske standard. Siden vi alltid strever etter å videreutvikle og forbedre våre
Kod prvog puta vrlo oprezno koristite papučicu za gas.
produkter, forbeholder vi oss retten til tekniske endringer og angående utstyr,
9 Na velikoj, slobodnoj površini sa kutnim graničnicima ili praznim posuda- materiell og design til en hver tid, uten forhåndsopplysning om dette. Dermed
ma itd. izgradite trkaću stazu za RC vozilo Carrera. Osnovna tehnika kan man ikke rette krav på grunn av små avvik i produktet angående data og
upravljanja prilikom vožnje sa RC vozilom Carrera je: na ravninama vozite bilder i denne veiledningen. Denne bruksanvisningen og monteringsveiledninbrzo i zakočite u krivinama.
gen er en del av produktet. Ved ignorering av bruksanvisningen og sikkerhets• Prilikom zamjene sa prvog na drugi akumulator mora se napraviti stan- henvisningene i denne, utgår garantien. Denne veiledningen må oppbevares
ka za vožnju od najmanje 10 minuta. Kod iduće zamjene obavezno se for informasjon og eventuelt til å gi videre til tredjemann.
mora napraviti stanka za mirovanje od najmanje 20 minuta.
30
NORSK
DANSK
Med forbehold om feil og endringer · Farger/endelig design - med forbehold om endringer
Kære kunde
Vi ønsker dig tillykke med købet af din Carrera RC-modelbil, der er konstrueret
efter det aktuelle tekniske niveau. Da vi permanent videreudvikler og forbedrer
vores produkter, forbeholder vi os til enhver tid ret til tekniske ændringer samt
ændringer af udstyr, materi­aler og design, uden forudgående meddelelse. Der
kan derfor ikke afledes nogen krav pga. mindre afvigelser på det foreliggende
produkt i forhold til data og afbildninger i denne vejledning. Denne betjeningsog montagevejledning er bestanddel af produktet. Ved ignorering af betjeningsvejledningen og de deri ­indeholdte sikkerhedsanvisninger bortfalder ethvert garantikrav. Opbevar denne vejledning som opslagsværk og til en
eventuel videregivelse af modellen til tredjemand.
Den aktuelste version af denne betjeningsvejledning og informationer om
tilgængelige reservedele finder du på carrera-rc.com i serviceområdet.
Garantibetingelser
Ved Carrera produkterne drejer det sig om tekniske kvalitetsprodukter, der bør
behandles forsigtigt. Vær ubetinget opmærksom på informationerne i betjeningsvejledningen. Alle dele underkastes en grundig kontrol (tekniske ændringer og modelændringer, der tjener til forbedring af produktet, forbeholdes).
Skulle der alligevel optræde fejl, ydes der garanti i ­henhold til nedenstående garantibetingelser: Garantien omfatter påviselige materiale- eller fabrikationsfejl, der var tilstede da Carrera produktet blev købt. Garantiperioden er 24
måneder fra købsdato. Garantien dækker ikke sliddele (som f.eks. Carrera RC
akku’er, antenner, dæk, geardele etc.), skader som følge af usagkyndig behandling/brug (som f.eks. høje spring over den anbefalede højdeangivelse,
eller hvis man lader produktet falde etc.) eller fremmede indgreb. Reparationen må kun udføres af firma Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH eller af en
af dette firma autoriseret virksomhed. Som led i denne garanti vil ­Stadlbauer
Marketing + Vertrieb GmbH efter eget skån ombytte det komplette Carrera
produkt eller kun udskifte de defekte dele. Desuden er transport-, emballageog kørselsomkostninger samt skader, som køber er ansvarlig for udelukket fra
garantien. Disse betales af køberen. Garantiydelserne gælder udelukkende
for den første køber af Carrera produktet.
Der kan kun gøres krav på garantiydelsen, hvis
• det korrekt udfyldte garantikort bliver indsendt sammen med det defekte
Carrera produkt, kvitteringen / fakturaen / kassebonen.
• der ikke blev foretaget egenmægtige ændringer på garantikortet.
• legetøjet er blevet behandlet formålsbestemt og iht. betjeningsvejledningen.
• skaderne/fejlfunktionerne ikke stammer fra force majeure eller brugsrelateret slitage.
Garantikort kan ikke erstattes.
Information til EF-stater:
Der henvises til sælgerens lovpligtige garantipligt for så vidt, at denne garantipligt ikke indskrænkes af en konkret garanti.
32
SLOVENČINA
DANSK
Konformitetserklæring
Hermed erklærer Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, at denne model inkl.
styreenhed stemmer overens med de grundlæggende krav i følgende EF-direktiver: EU-direktiv 2009/48/EC og de andre relevante forskrifter i direktiv
2014/53/EU (RED) skønner. Den originale konformitetserklæring kan rekvireres på carrera-rc.com.
dsæt aldrig Carrera RC-køretøjet for permanent belastningsskift, dvs.
H U
permanent frem- og tilbagekørsel.
til altid køretøjet på underlaget med hånden. Kast aldrig køretøjet ned på
I S
underlaget.
K Undgå sping fra skanser eller ramper, der er højere end 5 cm.
L Anvend aldrig aggressive opløsningsmidler til r­ engøring af din model.
or at undgå, at Carrera RC-køretøjet kører ukontrolleret pga. fejl i
M F
­styresystemet, skal det kontrolleres, at ­batterierne i controlleren og køretøjets akku‘er er korrekt opladet. Kortskut ikke opladere og strømforsyningen.
N Det skal før og efter enhver brug kontrolleres, at Carrera RC-køretøjet er
Advarselshenvisninger
korrekt monteret, om ­nødvendigt skal skruer og møtrikker efterspændes.
Ved forkert brug kan man pådrage sig alvorlige kvæstelser og/eller der kan
Betjeningshenvisninger
opstå materielle skader. Der skal styres med forsigtighed og omtanke, dette
kræver en del mekaniske og mentale evner. Vejledningen indeholder sikker- Leveringsomfang
hedsinformationer og forskrifter samt informationer om vedligeholdelse og
1 x Carrera RC Køretøj
brug af produktet. Det er ufravigeligt at læse og forstå denne vejledning helt 1
1 x Controller
inden den første ibrugtagning. Kun således kan man undgå ulykker med til1 x USB-ladekabel
skadekomst og beskadigelser.
1 x LiFePO4 Akku
ADVARSEL! At dette legetøj ikke er egnet til børn ­under 3 år
1 x Sæt batterier (ikke genopladelige)
pga. smådele der kan sluges. ADVARSEL! Funktionsbetinget
klemmefare! Fjern alt emballagemateriale og fastgørelsest- Opladning af akku‘en
råd inden du giver barnet dette legetøj. For informationer og
2 Vær opmærksom på, at du kun lader det medfølgende LiFePO4 batteri
eventuelle spørgsmål, bedes du opbevare emballage og adresse.
med den medfølgende LiFePO4 oplader (USB-ladekabel). Hvis du forsøger at oplade batteriet med en anden LiFePO4 oplader eller en anden type
Det her viste symbol med de gennemstregede affaldstønoplader, kan dette medføre alvorlige skader. Du kan lade batteriet med det tilder skal minde dig om, at tomme batterier, akkumulatorer,
hørende USB-ladekabel på en USB port på en computer eller med en USB
knapceller, akku-pakker, apparatbatterier, gamle elektriske
strømforsyningsdel med mindst 1A udgangspænding:
apparater etc. ikke må smides i husholdningsaffaldet, da de
• Tilslut USB-ladekablet til en USB port på en computer
. LED’en på
skader miljø og helbred. Hjælp med at bevare miljø og helbred og tal også
USB-ladekablet lyser grønt og viser, at ladeenheden er korrekt tilsluttet til
med dine børn om korrekt bortskaffelse af brugte batterier og gamle elektriske
computeren. Hvis du tilslutter et afladet batteri lyser LED’en på USB-ladeapparater. ­Batterier og gamle elektriske apparater bør afleveres på de dertil
kablet ikke og viser, at batteriet oplades.
USB-ladekablet er konstrueret
indrettede samlesteder. Således bliver disse ­genbrugt korrekt. Uens batteritysåledes, at en forkert polaritet er udelukket.
per eller nye og brugte batterier må ikke ­anvendes sammen. Tag brugte batte• Det tager ca. 90 minutter at oplade et afladet batteri (ikke dybdeafladt). Når
rier ud af legetøjet. Ikke genopladelige batterier må på grund af eksplosionsbatteriet er helt opladet, lyser LED-indikatoren på USB-ladekablet grønt igen.
faren ikke oplades. Vær derved opmærksom på den rigtige polaritet.
Oplad ubetinget akku‘en efter brug for at undgå en såkaldt dybdeafladADVARSEL! Akku’er må kun oplades af voksne.
ning af denne. Efter brug skal akku‘en køle af i mindst 20 minutter, inden
Lad aldrig akku’en være uden tilsyn under opladningen. Genopladelige
den må lades fuldstædigt op igen. Overholdes denne pause ikke, kan
batterier skal tages ud af legetøjet inden opladning. Tilslutningsklemmer må
akku‘en ødelægges. Oplad akku‘en regelmæssigt (ca. hver 2–3 måneder).
ikke kortsluttes. Der må kun bruges de anbefalede batterier eller batterier af
Ignorering af ovennævnte åndteringsmåde kan medføre en defekt.
ligeværdig type. Ved regelmæssig brug af opladeren, skal dennes kabel, tilslutning, afdækninger og andre dele kontrolleres inden brug. Er opladeren
Isætning af akku‘en
defekt må den først bruges igen efter reparation.
Legetøjet må kun tilsluttes til apparater med beskyttelsesklasse II.
3 Fjern dækslet på dit Carrera RC-køretøjs akkurum med en skruetrækker.
Skub den fuldt opladede Carrera RC-akku med logoet opad og stikkene
vendende bagud til anslag ind i akku-rummet. Tilslut Carrera RC-køretøjets
Sikkerahedsbestemmelser
kabelende til akku‘en og stop kablerne ned ved siden af akku‘en. Skru dækslet
A Et Carrera RC-køretøj er en fjernstyret, med specielle køre-akku‘er drevet på med en skruetrækker.
modelbil. Der må kun ­anvendes de originale Carrera RC LiFePO4-akku‘er.
Fjern akku’en fra køretøjet inden du oplader dette.
Isætning af batterier
B Carrera RC-køretøjet er udelukkende beregnet til hobbyformål og må kun
Åbn batterirummet med en skruetrækker og sæt batterierne i controlleren.
anvendes på dertil tiltænkte baner og pladser. Advarsel! Anvend ikke 4
Vær derved opmærksom på den rigtige polaritet. Brug aldrig nye og gamCarrera RC-køretøjet i trafikken.
le batterier eller batterier fra forskellige producenter sammen. Efter lukning af
K
ør
heller
ikke
under
højspændingsledninger
eller
radiomaster
eller
i
rummet
kan du kontrollere controllerens funktionalitet ved hjælp af Power-konC
uvejr! Atmosfæriske forstyrrelser kan medføre funktionsfejl. Ved store takten på forsiden. Ved Power-kontakt på ON og korrekt funktion skal LED’en
temperaturforskelle mellem opbevarings- og brugssted bedes du, for at øverst på midten af controlleren lyse rødt.
undgå dannelse kondensvand og deraf resulterende funktionsfejl, vente
til køretøjet har akklimatiseret sig.
Nu kan kørslen starte
D Kør aldrig på græsflader med dette produkt. Græs kan vikle sig omkring Synkronisering af køretøj og controller
akslen og påvirke dennes rotation og overophede motoren. Med et Carrera
Carrera RC-køretøjet og controlleren er synkroniseret fra fabrikken.
RC-køretøj må der hverken transporteres gods, personer eller dyr.
5 Tænd for køretøjet på ON-/OFF-kontakten.
E Kør aldrig med Carrera RC-køretøjet når det regner eller der ligger sne.
Køretøjet må ikke køre gennem vand, pytter eller sne og skal opbevares 6 Tænd for controlleren på ON/OFF kontakten.
tørt. Et vådt underlag uden pytter har ingen indflydelse på køretøjet, da
elektronikken er beskyttet mod stænkvand.
7 Vent et par sekunder indtil controlleren har oprettet forbindelsen til fartøjet. Synkronisering er afsluttet når fartøjet kort bevæger sig.
F Benyt aldrig køretøjer i nærheden af floder, damme eller søer, så Carrera RCkøretøjet ikke falder i ­vandet. Undgå at køre på underlag, som kun består Lad os øve!
af sand.
8 Advarsel! Dette køretøj opnår hastigheder på op til 15 km/h. Øv på et
G Udsæt ikke Carrera RC-køretøjet for direkte sollys. For at undgå overoptomt areal på mindst 4 x 5 meter. Betjen gashåndtaget meget forsigtigt
hedning af køretøjets elektronik skal man ved en temperatur på over første gang.
35 ° C ­holde regelmæssige korte pauser.
33
DANSK
TÜRKÇE
9 Byg med trafikkegler eller tomme dåser osv. en Carrera RC-køretøj racerbane på en stort, frit areal. Den grundlæggende styreteknik ved kørsel
med et Carrera RC-køretøj er: hurtig kørsel på lige strækninger og nedbremsning i kurverne.
• Ved et batteriskift skal der overholdes en kørepause på mindst 10 minutter. Efter endnu et skift skal der ubetinget overholdes en hvilepause
von ca. 20 minutter.
• Undgå permanent brug af motoren.
• Slukker køretøjet flere gange kort efter hinanden af sig selv er akku‘en
tom. Lad akku‘en op.
• Controller og køretøj deaktiveres automatisk ved stilstand i mere end
ca. 30 minuter. For at kunne køre igen stilles ON/OFF-kontakten på
controlleren og på køretøjet en gang på OFF, og så igen på ON.
• For at slukke for køretøjet efter kørslen skal man overholde den omvendte rækkefølge.
• Tag akku‘en ud hhv. adskil stikkerne efter brugen. Oplad ubetinget akku‘en efter brug for at undgå en såkaldt dybdeafladning af denne. Efter
brug skal akku‘en køle af i mindst 20 minutter, inden den må lades
fuldstædigt op igen.
• Opbevar altid akku‘en uden for køretøjet.
• Rengør RC-køretøjet efter brugen.
Controller-funktioner
10 Differential styring
Med de to joystick kan du udføre præcise styre- og køremanøvre.
Venstre og højre joystick: fremadkørsel og baglænskørsel ved ensartet og
samtidig tryk på det venstre og højre joystick. For en styrebevægelse til venstre bevæges det højre joystick fremad og slippes. For en styrebevægelse til
højre bevæges det venstre joystick fremad og slippes.
11 360° drejning
Ved langsom modsat og ensartet op- og nedadbevægelse af de to joystick drejer køretøjet 360° på stedet.
12 Takket være 2,4 GHz teknologien kan man køre med op til 16 køretøjer på én
racerbane. Dette er muligt helt uden frekvensafstemning blandt racerkørerne.
Problemløsninger
Problem: Model kører ikke.
Årsag: Kontakt på controller eller/og model står på „OFF”.
Løsning: Tænd.
Årsag: Svag eller slet ingen akku i model.
Løsning: Ilæg opladt akku.
Årsag: Svag akku/batteri i controller eller model.
Løsning: læg opladt akku eller batteri.
Årsag: Controlleren er evt. ikke rigtigt synkroniseret med modtageren i modellen.
Løsning: Synkronisér som beskrevet nedenfor „Nu kan kørslen starte“ modellen og controlleren.
Årsag: Controller og køretøj deaktiveres automatisk ved stilstand i mere end
ca. 30 minuter.
Løsning: For at kunne køre igen stilles ON/OFF-kontakten på controlleren og
på køretøjet en gang på OFF, og så igen på ON.
Årsag: Køretøjet er meget varmt.
Løsning: Sluk for køretøj og controller og lad køretøjet køle af i ca. 30 minutter.
Årsag: Overophedningsbeskyttelsen har stoppet bilen pga. for kraftig opvarmning.
Løsning: Sluk for modtageren. Lad RC-køretøjet køle af i ca. 30 minutter.
Problem: Ingen kontrol over bilen.
Årsag: Køretøjet starter utilsigtet.
Løsning: Tænd først for køretøjet, og så for controlleren. 5 6 7
Fejltagelser og ændringer forbeholdt · Farver / endelige design- ændringer forbeholdt
Tekniske og designrelaterede ændringer forbeholdt · Piktogrammer = symbolfotos
‫‪36‬‬
‫‪37‬‬
‫‪38‬‬
39
10/2019_A6_V01">