advertisement
Ordliste
F
cobas e 411 analyseinstrument Ordliste
2-dimensionel barkode -arbejdsliste
Ordliste
Denne ordliste er et kompendium, man kan slå op i for at finde betydningen af tekniske termer anvendt i forbindelse med
cobas e
411 automatiske analyseinstrument.
Tal
2-dimensionel barkode
En type barkode på reagenspakninger, kalibratorer og kontrolbarkodekort eller -ark. Disse matrix-barkoder, som anvender PDF417 symbologi, indeholder flere oplysninger end traditionelle lineære barkoder.
A affald
Alt, hvad instrumentet kasserer. Affald kan være flydende eller fast.
Affaldsåbning til aktivt fast affald
1. En af to
åbninger til højre for inkubatoren, hvor brugte reaktionskopper kasseres i skuffen til fast affald.
2. Åbning til venstre for inkubatoren, hvor brugte reaktionskopper kasseres i skuffen til fast affald.
afmålt mængde
Portion af et prøvemateriale, der pipetteres i en sekundærkop.
afsugningsstation
Position ved siden af inkubatoren, hvor en reaktionskop med reaktionsblandingen placeres for afsugning til målecellen ved hjælp af sippernålen.
afvigelse
En værdi minus dens referenceværdi.
afvigelse for dobbeltbestemmelser
Se dobbeltbestemmelsesgrænse.
akkuratesse
Den absolutte afvigelse af et resultat fra en foruddefineret target-værdi i procent eller absolutte enheder.
aktiveringstast
En tast på tastaturet med en foruddefineret funktion. For eksempel START, STAT eller ALARM.
alarm
En visuel eller hørlig meddelelse til brugeren om en uregelmæssighed på systemet.
ALARM global tast
En tast, der benyttes til at se den globale menu Alarm. Detaljerede oplysninger vises i vinduet Detail.
Roche Diagnostics
Brugermanual · Version 1.0
alarmkode
Klassifikationsnummeret for en alarm.
Hver alarm har en overordnet klassifikationskode og en underordnet kode.
alarmniveau
Et niveau, der identificerer, hvor problemet er opstået, og hvor alvorligt det er. Der er fem niveauer: dataalarm, advarsel, prøvestop, stop og nødstop. Et system anvender alarmniveauerne til at bestemme, hvordan det skal reagere på et problem, som udløser en alarm.
alfanumerisk sortering
Angivelse af oplysninger, på en udskrift eller på en skærm, i en foruddefineret rækkefølge efter bogstaver eller tal.
A-linje
Et afsnit af input-bufferen, hvor prøver eller racks placeres til behandling.
analyse
1. En specifik test.
2. Det at måle et stof.
analyseenhed
Den hardwareenhed, der indeholder sampling, reagens, inkubator, griber og målecellekomponenter.
analyseinstrument
Et udstyr eller en kombination af udstyr, der anvendes til at udføre en analytisk proces.
analyt
Bestanddelen i den prøve, der skal bestemmes.
analytisk sensitivitet
Den laveste analytkoncentration, der kan skelnes fra nul.
Den beregnes som koncentrationen af to eller tre standardafvigelser over den laveste standard, der anvendes i masterkalibreringen. Roche Diagnostics anvender masterkalibratorer til at bestemme den nedre detektionsgrænse (LDL).
angiven værdi (Roche-defineret)
Roche-defineret koncentration for kalibratormateriale, som er kodet på kalibratorbarkodekortet eller -arket.
Se også target-værdi.
applikationsark
Et dokument, der indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige for at udføre en specifik analyse eller test på et instrument.
arbejdsliste
En rapport genereret af et analyseinstrument. En arbejdsliste hjælper brugeren ved at give en liste over kalibratorer, kontroller og prøver, der aktuelt er placeret på prøvekarrusellen.
F-3
Ordliste
arbitrære enheder -BC
arbitrære enheder
En resultatklassifikation med 1+,
2+, 3+-klasser i stedet for resultater med numerisk koncentration.
ASCII
Forkortelse for American Standard Code for
Information Interchange. En karakterkode, der anvendes af de fleste computere.
ASTM
Forkortelse for American Society for Testing and
Materials, en amerikansk organisation, som udvikler og giver forslag til industrielle standarder.
ASTM-protokol
En host-interface-protokol i henhold til en standard fra American Society for Testing Materials.
Automated Download (ADL)
En service, som skaffer de oplysninger, der er nødvendige til analyse, for eksempel analytiske parametre eller koncentrationsoplysninger fra datacenteret. ADL er en cobas TeleService-applikation. Se også TeleService.
automatisk kalibrering
1. Automatisk time-out kalibrering. En kalibrering af en parameter, som udføres, hvis et specificeret tidsinterval udløber. Kalibreringen kan defineres separat for hver metode.
2. Automatisk kalibrering efter udskiftning af flaske eller lot. En kalibrering, som udføres, hvis der registreres en ny flaske eller et nyt lot. Kalibreringen kan defineres separat for hver metode.
3. Automatisk kalibrering ved QC-fejl.
En kalibreringsanmodning genereres af systemet, hvis en
QC-værdi ligger uden for et foruddefineret område.
Kalibreringen kan defineres separat for hver metode.
automatisk opstart
Automatisk start af et instrument eller systeminitialisering og primefunktioner uden indgreb fra brugeren. Se også vedligeholdelses-pipe.
automatisk QC
En kvalitetskontrolfunktion, som tager prøvemålinger ved at flytte det aktuelle QC-rack fra rackrotoren til prøvelinjen.
B backup
1. Lagring af data på supplerende medier som f.eks. disketter eller bånd. Hvis der bliver brug for sådanne data igen, men de ikke længere er tilgængelige fra hovedlageret (instrumentets harddisk), kan de genindlæses fra en backup-kopi.
2. En intern instrumentspecifik proces til etablering af data til en backup; bruges kun i tilfælde af instrumentnedbrud.
cobas e 411 analyseinstrument backup-funktion
En funktion, som udfører måling ved kun at anvende analyseenheden, hvis der opstår problemer i rack-sampleren, og et rack ikke kan videretransporteres.
bakke
En beholder, der anvendes til at opsamle en række racks for lettere håndtering.
bakkeindikationslampe
En lampe på venstre side af både A-linjen og C-linjerne, som angiver driftsstatus.
barcode mode
Den driftstatus, hvor et system er konfigureret til at fungere ved hjælp af barkodede prøver.
barkode
En numerisk eller alfanumerisk kode, der anvendes på prøverør, racks og reagenspakker for at identificere prøver, racks og reagenser. Der findes forskellige barkodestandarder. Se også barkodetype.
barkodeapparat
Et præanalytisk instrument eller modul til automatisk mærkning af prøverør.
barkodekort
Et kort med en barkode, som enten indeholder angivne værdier (kalibratorkort) eller targetværdier og -områder (kontrolkort) for analyser.
barkodelæser
Den anordning, der aflæser koden fra prøve- eller reagensbarkodeetiketter eller reagenspakkebarkoder. Betegnelsen gælder også for håndholdte barkodelæsere.
barkodescanning
Processen at indlæse barkodeinformationer i instrumentets hukommelse.
barkodetype
Typiske barkodetyper anvendt i den diagnostiske industri er Code39, NW7 (Codabar), ITF og Code 128.
batchmode-drift
1. En computerteknik, hvor en række datatransaktioner samles over en periode for at blive behandlet sekventielt på et givet tidspunkt.
2. Driften af et analyseinstrument på en sådan måde, at én eller flere analyseprocesser skal fuldføres for en sekvens af prøver, før den næste sekvens kan påbegyndes.
batchregistrering
En funktion til registrering af testrekvisitionsoplysningerne med den samme kombination som prøvenummeret for det specificerede område ved registrering af rutineprøver.
baud
En enhed for transmissionshastigheden, der svarer til antallet af signaler pr. sekund.
BC
Forkortelse for barkode.
Roche Diagnostics
F-4
Brugermanual · Version 1.0
cobas e 411 analyseinstrument
BC card scan
En scanning for at læse oplysningerne på det todimensionelle kalibratorbarkodekort eller kontrolbarkodekort.
BCR
Forkortelse for barkodelæser.
beholder
Se prøverør.
beholder
Se reaktionskop.
beholder til flydende affald
En beholder til flydende affald genereret af et analyseinstrument. Størrelsen og placeringen varierer fra instrument til instrument.
beholder til flydende affald
Beholder til opsamling af reaktionsaffald.
beregnet resultat
Se beregnet test.
beregnet test
Et testresultat beregnet ud fra forskellige individuelle analysemetoder med en given formel, f.eks. ratio A/B.
bestemmelse
Det at kvantitetsbestemme parametre.
bestilling
Også kaldet en rekvisition. En test valgt for en specifik prøve eller kontrol.
bestillings-id
Prøvebestillings-identifikationen henviser til et antal prøverør (en eller flere prøvetyper) fra en given patient, indsamlet til en række forskellige tests. Prøvebestillings-identifikationen printes typisk på bestillingsarkene.
biologisk farligt
En klassifikation, der anvendes til at identificere materiale, der udgør en sundhedsfare, f.eks. noget, der er kontamineret med biologisk materiale.
bit
Den mindste enhed i en computers hukommelse.
blank cell
Kalibreringsprocedure for ECLinstrumenter udført af servicepersonale fra Roche
Diagnostics.
B-linje
Transportlinjen, der flytter racks fra STATporten eller A-linjen til prøvebarkodelæseren og derefter til afpipetteringspositionen.
blokeret resultat
Et resultat kan blive blokeret af brugeren (B) eller systemet (S). Et blokeret resultat udskrives eller sendes til host-computeren med det aktuelle markering (B eller S).
Ordliste
BC card scan -CLAS 2
boot
Også opstart. Den proces, der får computersoftware til at starte de programmerede instruktioner, som regel fra ROM.
Bracketing
En driftsstatus, hvor patientresultater skal være omgivet af vellykkede kontrolresultater, før de frigives.
bridgeprincip
Et af tre testprincipper, som kan anvendes i ECL immunoassays. Den benyttes til at detektere antistoffer (f.eks. IgG, IgM eller IgA) i prøven.
Se også kompetitivt princip og sandwich-princip.
bruger
Den person, der betjener og kontrollerer et analyseinstrument eller et computersystem.
Se også operatør.
bruger-id
Et alfanumerisk id, som et system anvender til at identificere en bruger. Adgangsniveauet varierer for brugere, administratorer og servicepersonale.
brugerinterface
Den del af et system, som brugeren kan se. I et computersystem interagerer brugeren typisk med et operativsystem eller med applikationssoftware.
Brugeren interagerer med disse ved at bruge menuer, ikoner, tastatur, museklik og lignende.
buffer
En software's midlertidige opbevaring af data i en defineret del af computerens hukommelse.
bundet/fri separation
Den fysiske adskillelse af reagens eller prøve, som er bundet til en fast fase
(mikropartikler) fra frit reagens eller prøve.
båndbredde
1. Et netværks evne til at overføre data.
2. Anvendes også ved optik for at karakterisere et fotometer.
C
CapTwist
En åbner til hjælp ved manuel borttagning af
ProCell- og CleanCell-flaskelåg.
carry-over
En proces, hvorved materiale overføres til en reaktionsblanding, hvor det ikke hører hjemme.
CC
Forkortelse for klinisk kemi og for CleanCell.
celleholder
En beholder, der holder elektroden i elektrodemåleenheden.
CLAS 2
Clinical Laboratory Automation System,
2. generation.
Roche Diagnostics
Brugermanual · Version 1.0
F-5
Ordliste
CleanCell -default-profil
CleanCell
Et reagens, som anvendes til at rengøre slangesystemet og målecellen efter hver måling og til at konditionere elektroderne i målecellen.
Clean-Liner
En engangsbeholder, der anvendes i skuffen til fast affald på Elecsys 2010/cobas e 411.
C-linje
Transportlinjen, som modtager racks fra
B-linjen via output-bufferen.
clotdetektion
1. En anordning, der er indbygget i pipetteringssystemet til detektering af clots og for at undgå forkert pipettering.
2. Det at detektere et clot.
cobas
En modulær række in vitro-diagnostiske systemer fra Roche Diagnostics/Hitachi High-
Technologies.
cobas e pack
Navnet på en reagenskassette, der anvendes på cobas e-systemer og Elecsys-systemer.
cobas Link
Infrastruktur af netværksforbindelser, som gør det muligt for cobas TeleService at udveksle oplysninger mellem Roche servicenetværk og en kundes laboratorium.
cobas Link datastation
En specifik desktopcomputer, placeret på laboratoriet, som er konfigureret til at fungere som en forbindelseskanal mellem Roches systemer og internettet. Foruden at fungere som kommunikationsled gemmer datastationen også data og dokumentation til analysebearbejdning og kan fungere som dataarkiv.
cobas TeleService
En række softwareapplikationer, som benytter cobas Link til at udveksle serviceoplysninger mellem Roches servicenetværk og en kundes laboratorium. cobas TeleService muliggør fjernmonitorering og -diagnose, hotlinesupport og opdateringer af software og dokumentation.
Code39
En barkodetype for prøverør, som kan aflæses af barkodelæseren.
Complete
En prøvestatus, der ses på flere skærme og angiver, at alle rekvirerede bestemmelser er færdige.
CPU
Databehandlingsenheden i systemet eller computeren.
CSV
Forkortelse for cerebrospinalvæske. En prøvetype til klinisk analyse.
CV
Se variationskoefficient.
cobas e 411 analyseinstrument cyklisk QC
Kontrolkørsler med faste intervaller.
cyklus
Instrumentets tidsinterval, hvor pipettering eller måling kan udføres.
D
DAT
Forkortelse for Drugs of Abuse Testing (testning for misbrugsstoffer). Forkortelsen DAU anvendes også.
dataalarm
En alarm, der opstår, hvis et måleresultat eller et kalibreringsresultat er unormalt.
database
En defineret del af computerens hukommelse, hvor alle instrument-, analyse- og patientrelevante data behandles og gemmes.
databasestyringssystem
Et softwaresystem, som indeholder de nødvendige procedurer og programmer til at indsamle, oprette, organisere, gemme, hente og vedligeholde databaser eller datafiler med sikkerhed og integritet.
datadiskette
1. Den diskette eller zip-disk, der benyttes til lagring af patientdata.
2. Disketten indeholder filer, som muliggør kommunikation mellem analyseinstrumentet og brugersoftware. Filerne kan være instrumentspecifikke justeringsfiler, analysereferencetabeller eller kalibreringsdata.
datafelt
Et felt på software-skærmen, som indeholder informationer. Der er ingen brugeradgang til denne type felter.
dataflag
Udskrevne eller viste alarmer eller flag, som angiver usædvanlige reaktions- eller instrumentbetingelser, f.eks. utilstrækkelig prøve eller reagens eller opbrugt substrat.
dataindtastningsfelt
Et felt på software-skærmen, hvor en bruger kan indtaste eller redigere data.
DAU
Drug of Abuse in Urine (misbrugsstoffer i urin).
Den gamle betegnelse for DAT eller Drugs of Abuse
Testing (testning for misbrugsstoffer).
DB
Forkortelse for database.
DBMS
Forkortelse for database management system.
default-profil
En foruddefineret række tests, som analyseinstrumentet automatisk udfører for en prøve, med mindre brugeren definerer en anden række tests.
Roche Diagnostics
F-6
Brugermanual · Version 1.0
cobas e 411 analyseinstrument default-værdi
En fastsat værdi registreret på forhånd
(initial indstilling).
deioniseret vandforsyning
En anordning, der producerer renset vand.
demografik
Patientrelaterede data, f.eks. navn, fødselsdag og køn.
detektionsenhed
En hardwareenhed indeholder et fotomultiplikatorrør, Peltier-elementer, gennemstrømningsmålecelle, magnetdrev og et forstærkerkredskort.
Diagnostics
Den status, der er nødvendig for at udføre systemdiagnostik og søgning efter hardwarefejl.
Serviceteknikeren kan sætte et system til status
Diagnostics for at udføre sådanne procedurer. Systemet kan bede om efterfølgende initialisering for at genoptage normal drift.
diluent (DIL)
Et flydende stof, der anvendes til at reducere koncentration i en prøve ved elektrolytmålinger.
diskposition
En position på reagens- eller prøvekarrusellen.
dispensere
Det at tilsætte prøvemateriale eller reagens ved hjælp af pipetteproben til en reaktionsbeholder eller celle.
dispenserteknologi
En teknik, hvor en rengjort probe overfører reagenser til en reaktionsbeholder, og reagensflasken er direkte forbundet med pipetteproben.
DMS
Forkortelse for data management system.
dobbeltbestemmelsesgrænse
Et kvalitetskriterium for kalibrering. For at opnå en vellykket kalibrering skal dobbeltbestemmelser ligge inden for en specificeret grænse.
dokumentere (til ...)
Det at udskrive eller overføre en resultatrapport til LIS.
download
Modtagelse af data fra Roche via en netværksforbindelse.
dual value-metode
En udtryksmåde for kontroldiagrammet for kvalitetskontrol i realtid. For
X-aksen og Y-aksen måles samtidigt gennemsnittet og standardafvigelsen for en kontrol af en lav værdi og en høj værdi, og det vises ved henholdsvis X- og Ykoordinater.
Ordliste
default-værdi -E-stopped
dynamisk område
Måleområdet for en analyse.
Dette område går fra den nedre detektionsgrænse til linearitetsgrænsen.
dyse
Et rør eller en slange med varierende diameter, som anvendes til at dirigere eller modificere flowet af en væske eller gas.
dysehoved
Dækslet på den anordning, der indeholder flere rensedyser.
dysepakning
En pakning placeret mellem slangen og proben for at forbinde dem.
dysespids
En spids i enden af dysen, som suger resterende vaskevand op, når en reaktionskuvette er blevet vasket.
E
ECL
Forkortelse for elektrokemiluminescens, den detektionsteknologi, der anvendes på immunologiske analyseinstrumenter.
elektromotorisk kraft (EMF)
Det fysiske princip, som danner basis for elektrolytmåling
endpoint-analyse
En analyseteknik, hvor målingerne tages, efter at en reaktion er afsluttet eller stoppet.
engangs
Typisk en pipettespids, kop eller kuvette, som kasseres, når den har været brugt én gang.
enhed
En valgt referencemængde for en parameter, der anvendes til at sammenligne mængder af den samme størrelse (f.eks. mol/l, g/l eller U/l).
envejs seriel behandling
Prøvestrøm og behandling langs en enkelt seriel behandlingsbane, som gør, at man ikke kan reanalysere eller lede andre prøver uden om.
ESC-tast
Escape-tasten på et tastatur, som typisk anvendes til at lukke et vindue i softwaren.
E-stopped
En status, der betyder, at systemet har foretaget et nødstop (E. Stop). Dette kan skyldes hardwarefejl, eller at en af sikkerhedsanordningerne har bedt om et nødstop. Systemet kræver enten fuldstændig nedlukning, eller som minimum initialisering, for at genoptage den normale drift.
Roche Diagnostics
Brugermanual · Version 1.0
F-7
Ordliste
FDA -global tast
cobas e 411 analyseinstrument
F
FDA
Forkortelse for Food and Drug Administration. En amerikansk statskontrolleret instans, der er ansvarlig for at regulere diagnostiske og farmaceutiske produkter.
fejlhåndtering
Proces, hvorunder instrumentet søger at afhjælpe en fejltilstand (f.eks. en pipettespids, der ikke er opsamlet fra magasinet). Hvis det ikke lykkes instrumentet at afhjælpe fejlen, udsteder systemet en alarm, og instrumentet stoppes.
FIFO
Forkortelse for first in, first out. En logistik proces til håndtering af varer eller data.
fiksergreb
Et skruelåg, der fikserer reaktionsdisken.
filter
En proces, som sorterer data med henblik på gennemsyn, dokumentation eller udskrift i henhold til foruddefinerede kriterier.
fjernelse af luft
Udledning af luft fra hydraulikslangerne mellem proberne (reagens eller prøve) og deres respektive pipetter.
flag
En identifikator, der benyttes til at henlede brugerens opmærksomhed på et resultat.
flaske
En glas- eller plastbeholder med låg. Anvendes til væsker. Visse flasker kan anvendes direkte på systemerne.
flaske
En lille prøvebeholder med låg, der kan vippes af, som primært anvendes til kalibrator- og kontrolmateriale.
flaskesæt 1
Det sæt ProCell/CleanCell-flasker, som er placeret i position 1 og 2 (position til højre) i systemreagenskølekammeret.
flaskesæt 2
Det sæt ProCell/CleanCell-flasker, som er placeret i position 3 og 4 (position til venstre) i systemreagenskølekammeret.
flydesensor
En sensor, som detekterer opløsningers overflade. Sensoren bevæger sig op eller ned afhængig af overfladeniveauet.
forbrugsartikler
En generel benævnelse for genstande, som anvendes under testbehandlingen, og som skal udskiftes jævnligt af brugeren. Eksempler på forbrugsartikler er reaktionskopper, printerpapir og reaktionsceller.
forfortynding
Et fortyndingstrin, som udføres før den analytiske behandling af prøverne på instrumentet.
fortyndet affaldsopløsning
En affaldsopløsning efter vask med vand.
fortyndingsfaktor
En forudindstillet eller manuelt tildelt fortyndingsratio i software, som anvendes af analyseinstrumentet til at udføre en rekvireret fortynding.
fotomultiplikator
Et lysfølsomt rør, der opsamler og forstærker udsendte fotoner fra ECL-reaktionen og konverterer dem til et elektrisk signal.
foton
En mængde elektromagnetisk energi med både partikel- og bølgeadfærd, som bærer det lys, der udsendes fra ECL-reaktionen.
frontadgangspanel
Dør, bagved hvilken diskettedrevet og skuffen til fast affald sidder.
funktionel sensitivitet
Koncentrationen af en parameter, ved hvilken der opnås et foruddefineret niveau af spredning.
funktionstast
1. En instrumenttast, som en bruger kan anvende til at kontrollere forskellige instrumenthandlinger (f.eks. bevæge specifikke objekter) afhængig af den aktuelle driftsstatus.
2. En række taster (F1 til F12) langs tastaturets øverste kant, som benyttes til at iværksætte specifikke kommandoer.
første registrering
Den dato/tid, hvor en reagenspakning eller prøve første gang blev scannet af barkodelæseren.
G gennemløbstid
1. Tiden, fra det besluttes at udføre en test, til lægen modtager resultatet og kan handle ud fra det.
2. På laboratoriet (Lab-TAT): Tiden, fra prøven modtages, til det validerede resultat vidererapporteres.
gentagelse
Udførelse af den samme test på en prøve igen under uændrede betingelser.
global aktiveringstast
En tastaturtast, som er aktiv på alle skærmbilleder.
global tast
En tast, som giver adgang til de globale skærmbilleder, og som kan anvendes når som helst.
Roche Diagnostics
F-8
Brugermanual · Version 1.0
cobas e 411 analyseinstrument griber
En teknisk enhed, der transporterer reaktionskopper og pipettespidser til deres destination på analyseinstrumentet (f.eks. inkubatoren). Griberen bevæger sig i 3 retninger (X, Y og Z).
GUI
Forkortelse for graphical user interface.
H hardware (HW)
De mekaniske og elektriske komponenter i en computer eller dens perifere udstyr.
Het IA
Forkortelse for heterogent immunoassay.
HIA
Forkortelse for homogent immunoassay.
HIS
Forkortelse for Hospital Information System.
Et computersystem, der styrer hospitalets generelle informationsbehandling. Nogle gange også (ukorrekt) kaldt LIS (laboratorieinformationssystem).
Hitergent
1. En detergent med antibakterielle egenskaber, som kan tilsættes til reaktionsbadet, hvor den fungerer som et afspændingsmiddel, der reducerer skumdannelse.
2. Et afspændingsmiddel, som anvendes i visse rengøringsprocedurer.
homogent immunoassay (HIA)
En analyseteknik, som anvender antigener og antistoffer. Et HIA anvender analyseprotokoller i lighed med klinisk kemi uden en bunden-fri separation (f.eks. latex-analyser).
hostcomputer
1. En computer, der anvendes til den overordnede styring og kontrol af computernetværket.
2. En computer i kliniske laboratorier, som gemmer og behandler patientrekvisitioner og -resultater. En host kan kommunikere med analyseinstrumenter.
host-interface-protokol
En teknisk beskrivelse, som definerer overførsel af data mellem en hostcomputer og et analysesystem. Se også ASTM-protokol.
host-kommunikation
Dataudveksling med et laboratorieinformationssystem (LIS).
I
IA
Forkortelse for immunoassay.
IC
Forkortelse for immunkemi.
Ordliste
griber -intranet
Id
Et unikt alfanumeriske datasæt, som tydeligt identificerer en patientprøve eller et rack. Også kendt som et id-nr.
id-læser
Typisk et optisk instrument, som læser id'er eller id-numre og overfører dem til instrumentets database.
in vitro kvalitativ analyse
En bestemmelse af indholdsstoffer i en substans uden for den levende organisme uden hensyn til kvantiteten.
in vitro kvantitativ analyse
En bestemmelse af indholdsstoffer i en substans uden for den levende organisme med hensyn til specificeret antal eller mængde.
indføringskapacitet
Det maksimale antal prøver, der kan placeres i input-bufferen.
initial BlankCell-procedure
Kalibreringsprocedure for ECL-instrumenter udført af servicepersonale fra
Roche Diagnostics, når et ECL-baseret analyseinstrument opstilles første gang.
Initialization
Også kaldet initialisering. Den driftstatus, som et analyseinstrument står i umiddelbart efter opstart. I denne status forbereder instrumentet sig til drift.
inkubator
En temperaturkontrolleret aluminiumsblok til reaktionskopper på cobas- og Elecsys-instrumenter.
input-buffer
Et afsnit på et analyseinstrument, hvor prøver indføres ved hjælp af et rack eller en rackbakke.
Se også rack-loader.
Instrument Manager
Typisk et pc-baseret software, som kontrollerer eller overvåger et eller flere analyseinstrumenter.
instrumentalarm
En vist alarm, som angiver usædvanlige instrumentbetingelser, f.eks. en unormal temperatur i reaktionsbadet eller en mekanisk fejlfunktion.
Interface
Se parallelt interface, brugerinterface.
Internet
Et offentligt tilgængeligt, internationalt forbundet system af computere.
intranet
Et adgangsbegrænset netværk benyttet internt i en organisation.
Roche Diagnostics
Brugermanual · Version 1.0
F-9
Ordliste
IVD -kommunikation
IVD
Forkortelse for in vitro-diagnostika. En diagnostisk procedure udført uden for kroppen med prøvevæsker fra kroppen.
IVDD
Forkortelse for Direktiv om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik. Et sæt af regler og bestemmelser fra
EU-kommissionen for at sikre sikkerheden omkring
IVD-produkter.
K kalibrator
1. Et materiale af kendt sammensætning eller med kendte egenskaber, som kan anvendes på analyseinstrumentet til kalibreringsformål.
2. Den testportion eller testopløsning, der anvendes til kalibrering af en analytisk procedure.
kalibratorkode
Standardopløsningens identifikationsnummer i kalibreringsmålinger.
kalibrering
De funktioner, som under specificerede betingelser finder forholdet mellem værdier fundet på analyseinstrumentet og de tilsvarende kendte værdier for en parameter.
kalibreringsfaktor
1. Ved elektrokemiluminescens: et af de seks kalibreringskvalitetskriterier, der benyttes til at verificere validiteten af en kalibrering. Dette kriterium benyttes kun til kalibrering af reagenspakker. Det udledes ved at sammenligne to forskellige kalibreringer. Der opnås en faktor på 1,0, når to kalibreringer er ens.
En vellykket kalibrering har en faktor på 0,8-1,2.
2. Ved klinisk kemi: slope for en kalibreringskurve
(gælder kun lineære kalibreringer). En af de faktorer, der anvendes til at fremstille en kalibreringskurve (S1Abs, K,
A, B, C).
kalibreringsfrekvens
Et specificeret interval, hvor en analyse skal kalibreres. Findes typisk i pakningsindlægget til reagenser.
kalibreringsfunktion
Også kendt som kalibreringsstatus. Kalibreringstype (f.eks. Rodbard funktion, lineær funktion eller cutoff-funktion).
En matematisk model, som beskriver forholdet mellem et signal og en koncentration på kalibreringskurven.
Se kalibreringskurve.
kalibreringskurve
Et plot over kendte koncentrationer af kalibratorer i forhold til deres signaler fundet gennem kalibrering.
cobas e 411 analyseinstrument kalibreringsmonitor
En funktion, som udskriver den målte absorbans for en standardopløsning og kalibreringsfaktorerne på kalibreringstidspunktet for hver målepunkt.
kalibreringssporing
En funktion til kontrol af
ændringer fra dag til dag ved at gemme kalibreringsresultater.
kalibreringstype
1. Den type standardopløsning, der anvendes til kalibrering. Omfatter 1-punkt, 2-punkt, span og fuld. De opdaterede faktorer varierer afhængigt af, hvilken kalibreringstype der udføres.
2. Ved elektrokemiluminescens: lotkalibrering (L-Cal) eller reagenspakningskalibrering (R-Cal).
3. Ved klinisk kemi: flaske- eller kassettekalibrering.
kalibreringsvalidering
Analyse, der udføres af softwaren, til kontrol af et kalibreringsdatasæt i forhold til specifikke kriterier indkodet i en reagensbarkode.
Kalibreringsvalideringsresultaterne er: vellykket eller mislykket.
kalibreringsverifikation
En procedure krævet af
HCFA og CLIA. Kalibreringsverifikation er analysering af kalibreringsmaterialer på samme måde som patientprøver for at bekræfte, at instrumentkittets eller testsystemets kalibrering er forblevet stabil i hele laboratoriets måleområde for patienttestresultater
(f.eks. Elecsys CalChecks).
kammer til fast affald
Affaldsbeholder af metal med en indvendig pose til kasseret fast affald.
kanal
1. Antallet af reagenspositioner på et analyseinstrument.
2. En specifik reagensposition.
kapacitans
Egenskab for en elektrisk ikke-leder, som danner basis for overfladedetektion i S/R (prøve/ reagens)-proben og sippernålene. Proberne har en højfrekvent elektrisk ladning med lav spænding.
Egenskaberne for frekvens og elektrisk ladning ændres og detekteres, når proben kommer i kontakt med væske.
klemventil
En ventil, som klemmer sugeslangen og
ændrer flowvejen.
klient/server
Et netværk, hvor computerbehandlingen fordeles mellem mange individuelle pc’er (klienter) og en kraftigere, central computer (server).
kommunikation
Udveksling af data mellem forskellige computere.
Roche Diagnostics
F-10
Brugermanual · Version 1.0
cobas e 411 analyseinstrument kompenseret test
En test, som får modificeret resultatet ved en formel, som tager højde for kendte eller definerede interferensfaktorer.
kompetitivt princip
Et af tre testprincipper, som kan anvendes i ECL immunoassays. Det bruges til at detektere parametre med lav molekylvægt (f.eks. FT3).
Se også bridgeprincip og sandwich-princip.
konditionering
Det at lade serumlignende væske strømme igennem flowvejen før en elektrolytmåling.
konfidensinterval
Det tilladte genfindingsområde for en parameter i et kontrolmateriale.
konsolidering af arbejdsområder
Kombinationen af separate arbejdsstationer for at få ét fysisk eller logisk arbejdsområde på laboratoriet. Denne kombination kan opnås via mekaniske dele (f.eks. en fremføringsanordning), forenklet prøveoverføring
(racks eller bakker) og datastyring.
kontinuerlig adgang
Instrumentfunktion, der giver en bruger permanent adgang til et instruments prøveplaceringsområde.
kontinuerlig placering/adgang
Mulighed for at kunne placere (eller fjerne) prøver eller reagenser når som helst.
kontrol SD-værdi
Den acceptable variations-SD-værdi for en kvalitetskontrolprøve.
kontrolciffer
Et verifikationsnummer, der anvendes i barkoder og software.
kontrolenhed
En ekstern pc eller printer, hvormed et analytisk system kontrolleres. Kontrolenheden fungerer også som brugerinterface.
kontrol-id
Det forkortede navn for et kontrolmateriale, f.eks. PC U1 eller PC TSH. Kontrol-id anvendes på skærmbilleder og vinduer i softwaren, hvor der ikke er plads til lange navne.
kontrolmateriale
Et materiale, der anvendes til at vurdere performance af en analytisk procedure eller del af en analytisk procedure. Kaldes også kontrolprøve.
kontrolnavn
Navnet på et kontrolmateriale, f.eks.
PreciControl Universal.
kontrolsum
Resultatet af en matematisk procedure til validering af rigtigheden af en række data.
Ordliste
kompenseret test -LDL
kop på rør
Placering af et mindre sekundært prøverør
(f.eks. en Hitachi-kop) oven på et primært prøverør.
korrektionspunkt
En funktion, der korrigerer måleresultatet for en prøve ved at anvende tal eller måleresultater fra andre tests.
krydsreaktivitet
Et antistofs reaktion med et andet antigen end det, som provokerede dannelsen af det, som et resultat af fælles, lignende eller identiske antigene determinanter.
kumulativ QC
De akkumulerede data og tilhørende statistikker for individuelle QC-data.
kurvemonotoni
Et kvalitetskriterium for kalibrering.
Alle målte kalibratorværdier skal være i enten stigende
(sandwich- eller bridgeprincippet) eller faldende
(kompetitivt princip) rækkefølge, for at kalibreringen skal være vellykket.
kvalitativ analyse
En analyse, som ikke bestemmer koncentrationen af en parameter, men kun giver en klassifikation af parameteren (f.eks. positiv eller negativ).
kvalitativ måling
Bestemmelsen af en substans med en kvalitativ analyse uden beregning eller rapportering af koncentrationen.
kvalitetskriterier for kalibrering
Kriterier, der benyttes til automatisk validering af hver kalibrering på instrumentet.
kvantitativ analyse
En analyse, som bestemmer koncentrationen af en parameter.
kvantitativ måling
Bestemmelsen af en substans med en kvantitativ analyse ved at beregne og rapportere koncentrationen.
L laboratorieautomatisering
Det at styre hele analyseprocessen med mindst mulig indgriben fra brugeren.
lagerkontrol
Realtidsovervågning af mængden af alle forbrugsartikler (flydende og faste) på analyseinstrumentet.
LDL
Forkortelse for nedre detektionsgrænse.
Se analytisk sensitivitet.
Roche Diagnostics
Brugermanual · Version 1.0
F-11
Ordliste
lem -mindstevolumen for prøver
lem
En dør, placeret på reagensrotorens låg, som bruges til at placere og fjerne cobas c packs (reagenskassetter).
leverandørbrugsanvisninger (LBA)
Dokumenter, som angiver bestanddele i kemiske opløsninger og forholdsregler ved håndtering og bortskaffelse af opløsningerne.
LIMS
Forkortelse for Laboratory Information
Management System. Se LIS.
lineær barkode
En konventionel endimensional barkode med begrænset datakapacitet.
LIS
Forkortelse for Laboratory Information System.
Et computersystem i klinisk-kemiske laboratorier til styring og lagring af patientdata og resultater. Et LIS kommunikerer med analyseinstrumenter.
listeboks
En type boks på skærmen, som angiver de tilgængelige valgmuligheder: f.eks. en liste over de tilgængelige tests, som brugeren kan vælge imellem.
loader
Et afsnit i et instrument, som indeholder bakker og racks, der venter på at blive behandlet. Også betegnet input-buffer eller A-linje.
local area network (LAN)
Et computernetværk, der dækker et begrænset areal, f.eks. et kontor eller et hjem.
logfil
Et sæt data, typisk gemt i kontrolenheden, som sporer instrumentrelaterede eller brugerrelaterede aktiviteter, f.eks. vedligeholdelse.
logoff
Det at afslutte adgangen til et system. Også kendt som logud eller logaf. Den modsatte procedure kaldes logon eller logind.
logoff-tast
En tast, der anvendes til at afslutte adgangen til et system. Se også logoff.
logon
Det at opnå adgang til et system ved at indtaste et brugernavn og om nødvendigt et password. Også kendt som logind. Den modsatte procedure kaldes logud eller logaf.
logon-tast
En tast, der anvendes til at få adgang til et system. Se også logon.
lotkalibrering (L-cal)
En obligatorisk kalibrering, når et nyt reagenslot placeres på et analyseinstrument.
cobas e 411 analyseinstrument
M manglende værdi
Et kvalitetskriterium for kalibrering ved ECL-analyser. For at opnå en vellykket kalibrering skal alle kalibratorværdier være tilgængelige.
manuel fortynding
Et præanalytisk trin udført af laboratoriepersonalet uden for analyseinstrumentet for at reducere analytkoncentrationen i en prøve.
masterkalibrering
En referencestandardisering, der anvender master testkitreagenser og godkendt referencestandardmateriale (f.eks. WHOreferencemateriale) målt hos Roche Diagnostics. Den fremkomne referencestandardkurve, der typisk anvender
10 til 12 punkter, er basis for produktionen af interne masterkalibratorer.
masterkurve
En lotspecifik masterkalibreringskurve
(n=5 eller 6) målt hos Roche Diagnostics ved hjælp af lotspecifikke testkitreagenser og masterkalibratorer.
Formen på den lotspecifikke masterkurve er karakteriseret ved en Rodbard-funktion med fire parametre. De data, der kendetegner denne kurve, er lagret i den lotspecifikke reagensbarkode. Lotspecifikke kalibratorangivne værdier (CalSet-angivne værdier) læses ud fra den lotspecifikke masterkalibreringskurve og er indkodet i CalSet kalibratorbarkodearket.
meddelelse
En defineret række af alfanumeriske data, som overfører information fra computer til computer eller fra et analyseinstrument til brugeren.
middelværdi
Summen af værdier divideret med antallet af værdier.
mikrokop
En sekundær prøvekop fremstillet af Hitachi med et lille dødvolumen (restvolumen).
mikropartikel
Se mikropartikel.
mikropartikelmixer
En mixer, som omhyggeligt blander mikropartikelreagenset for at sikre rekonstituering før brug.
mikropartikler
Paramagnetiske streptavidin-coatede mikropartikler, der anvendes som solid phase i heterogene immunoassays i Elecsys-formatet.
mindstevolumen for prøver
Den mindste prøvemængde, der er nødvendig for at sikre fejlfri prøveopsugning. I praksis er dette summen af dødvolumen plus den mængde, der kræves til at analysere alle de rekvirerede tests.
Roche Diagnostics
F-12
Brugermanual · Version 1.0
cobas e 411 analyseinstrument minimumsignal
Et kvalitetskriterium for kalibrering ved ECL-analyser. Et foruddefineret, analysespecifikt signalniveau, der skal nås for at opnå en gyldig kalibrering.
monokromatisk
Absorbansmåling ved én (primær) bølgelængde.
målecelle
En gennemstrømningscelle, som anvendes til at generere lys under ECL-detektionsprocessen.
måleområde
Se måleområde.
måleområde
Det resultatområde, der kan rapporteres for analysen. Det går fra den nedre detektionsgrænse til det øvre punkt på kalibreringskurven.
målepunkt
Tidspunkt, hvor absorbansen måles og anvendes til at beregne resultater.
N
NaOH-D
En detergent, der anvendes til cellevask og probevask.
nedetid
Den periode mellem en instrumentfejl og genoptagelse af driften, hvor instrumentet ikke kører.
nedlukning
Det at slukke for et instrument.
nippel
En del, der anvendes til forbinde en sprøjte og flowvejen.
niveaudetektion
En kontrol af, om der er tilstrækkelig væske i en beholder.
normalområde
Se referenceintervaller.
nødstop
Et instrumentalarmniveau, som omgående stopper alle instrumentfunktioner.
O om bord
1. En teknisk anordning eller funktion, som er en del af analyseinstrumentet, og som kan anvendes af instrumentet når som helst.
2. Tilgængeligheden af reagenser og forbrugsartikler på et analyseinstrument til brug når som helst.
online Hjælp
Dokumentation på skærmen, som en bruger kan anvende i en relevant kontekst og søge efter en given term.
Ordliste
minimumsignal -password
online-support
En service, som støtter analyseforberedelse og vedligeholdelse ved at udveksle oplysninger over netværket.
Se også TeleService.
Operate
Den driftstatus, hvor instrumentet behandler prøver.
operativsystem
Et softwareprogram, som kontrollerer alle grundliggende funktioner i en computer (f.eks.
Windows, Linux og Palm OS).
operatør
Den person, der bruger og kontrollerer et analyseinstrument eller et computersystem.
Se også bruger.
order date/time
Et felt, der anvendes til at angive ankomstdato og -tidspunkt for en bestilling i laboratoriet. Dato/tidspunkt kan indtastes manuelt eller overføres via LIS-protokoller.
output-buffer
Et afsnit på et analyseinstrument, hvortil prøver flyttes efter afslutning af analyseprocessen. Herfra kan de fjernes fra instrumentet.
Se også rack-unloader.
overfladedetektion (LLD)
Et analyseinstruments evne til at føle væske ved hjælp af prøve- eller reagensprober.
P parallelt interface
Det interface (Centronics-type) hvorigennem instrumentet kan tilsluttes til en ekstern printer.
paramagnetisk
En egenskab hos mikropartikler, som ikke i sig selv er magnetiske, men som kan blive magnetiske i nærheden af en magnet eller et magnetfelt, der anvendes i ECL-teknologien.
parametre
Et sæt kriterier eller definitioner, der benyttes til at bestemme, hvordan en analyse skal udføres, eller bestanddelen i den prøve, der skal bestemmes
(= analyt). Eksempler på parametre kan være prøve- og reagensmængder samt inkubationstider og temperaturer.
Sådanne oplysninger er typisk kodet ind i reagensbarkodeetiketterne og kan ikke ændres af brugeren.
password
En form for autentificering, der benytter hemmelige data til at kontrollere adgangen til en ressource.
Roche Diagnostics
Brugermanual · Version 1.0
F-13
Ordliste
patient-id -prøvekop
patient-id
En række alfanumeriske data, som med sikkerhed identificerer en patient. F.eks. et personnummer og et prøvenummer.
pc
Forkortelse for personal computer.
pipette
En anordning, der anvendes til pipettering af en bestemt mængde prøve eller reagens.
pipettere (til ...)
Det at opsuge og tilsætte prøve og reagenser med en probe.
pipetteringsstation
Den del af en analyseenhed, der udfører alle pipetteringsrelaterede funktioner. Se også pipette.
pipettespids
En engangspipettespids fremstillet af sort, ledende plastik. Pipettespidser anvendes af prøve/reagens
(S/R)-proben.
pipetteteknologi
En teknik, der anvendes til at overføre reagenser til en reaktionsbeholder ved hjælp af en rengjort probe eller en engangsspids. Reagenser suges op fra kassetter, flasker eller reagenspakker.
pop op-vindue
Et lille vindue på skærmen, som indeholder yderligere oplysninger eller valgmuligheder, der er nødvendige for at kunne foretage indtastninger eller tage beslutninger.
positiv displacering
Vand i pipetten, som fortrænges af stemplet under afsugning/dispensering. Den positive displacering svarer til den mængde prøve eller reagens, der opsuges eller tilsættes af proben.
postanalytisk
Prøvestyringsprocessen, typisk opbevaring og arkivering, når resultaterne er vidererapporteret.
potentiometrisk analyse
En analyse, hvor parametre
(f.eks. Na, K eller Cl) måles i millivolt via ionselektive elektroder.
Power Up
Systemstatus, hvor systemet indlæser programmer, udfører selv-tjek osv.
PPID
Forkortelse for Positive Patient Identification.
PreClean
En fosfatbuffer, der benyttes til at vaske og rekonstituere mikropartiklerne under forvaskningstrinet.
PRID
Forkortelse for Positive Reagent Identification.
primærrør
Det originale rør, der indeholder prøven, der er taget fra patienten.
cobas e 411 analyseinstrument
ProCell
Et reagens, der transporterer reaktionsblandingen fra en reaktionskop til målecellen og fremmer ECL-detektionsteknologien.
profil
En brugerdefineret række testrekvisitioner.
protokol
1. En konvention eller standard, som kontrollerer eller muliggør forbindelsen, kommunikationen og dataoverførslen mellem
2 computere. Protokoller kan implementeres af hardware, software eller en kombination heraf.
2. Et sæt regler, som angiver, hvordan en aktivitet skal udføres.
prozone
Manglen på agglutination i en antistofantigenblanding, hvor koncentrationen af antistof er høj.
Det overskydende antistof fører til dannelsen af små komplekser, som ikke klumper sammen og danner synlig agglutination. Agglutination opstår, hvis prøven efterfølgende fortyndes.
cobas
produktsortimentet kan registrere tilstedeværelsen af prozone-fænomenet ved at bestemme ændringen i prøvens absorbans, når yderligere antigen tilsættes i et separat pipetteringstrin.
præanalytisk
Prøvestyringsprocessen før den analytiske fase. Præanalytisk behandling omfatter typisk handlinger som sortering og pipettering i afmålte mængder.
præcision
Hvor godt uafhængige testresultater opnået under fastsatte betingelser stemmer overens.
prøvebakke
Se prøvekarrusel.
prøvebeholder
En beholder til transport eller opbevaring af prøvemateriale, normalt fremstillet af glas eller plastik. Også kaldet prøverør.
prøveblind
En kontrolopløsning, der anvendes til at udføre baggrundsmålinger (f.eks. turbiditet eller farve) for prøver.
prøve-id
En række alfanumeriske data, som med sikkerhed identificerer en prøve.
Se også patient-id.
prøvekarrusel
En rotor, hvor prøverørene placeres.
prøvekop
En lille beholder, som anvendes til prøver samt kalibrator- og kontrolmateriale. En prøvekop kan enten placeres på specifikke racks, andre indsatser eller prøverør. Sammenlignet med et prøverør kan en prøvekop anvende mindre væskemængder og reducerer således dødvoluminet.
Roche Diagnostics
F-14
Brugermanual · Version 1.0
cobas e 411 analyseinstrument Ordliste
prøveopdeling -reagenskølekammer
prøveopdeling
Det at lave en eller flere afmålte mængder af en primær- eller sekundærprøve.
prøveprobe
Den rengjorte probe, der anvendes til at overføre prøvemateriale fra prøvekarrusellerne til reaktionscellerne.
prøverør
En glas- eller plastikbeholder til væskeprøver til brug på systemet. Det kan have – men har ikke nødvendigvis – en barkodeetiket, som anvendes til positiv prøveidentifikation. Et prøverør indeholder prøver af en specifik prøvetype.
prøvescanning
En scanning af prøvekarrusellen med henblik på at indlæse oplysningerne fra primærrørene til instrumentet.
prøvetype
En af fire typer prøver, der kan analyseres: serum, plasma, cerebrospinalvæske eller urin.
Prøvemængde og normalværdi kan angives for hver type.
PSD
Forkortelse for Primary Sample Distribution.
PSID
Forkortelse for Positive Sample Identification.
PSM
Forkortelse for Pre-Analytic Systems Manager, som er en pc-baseret software på et laboratorium, og som er forbundet til et eller flere præanalytiske eller analytiske instrumenter. PSM kontrollerer prøvestrømmen og muliggør udvidet datastyring. PSM er ikke tilgængelig i USA.
Q
QA
Forkortelse for quality assurance. Alle planlagte og systematiske aktiviteter, som er implementeret i kvalitetssystemet, og som er nødvendige for at sikre i tilstrækkeligt omfang, at et laboratorium opfylder kravene til kvalitet.
QC
Forkortelse for quality control. De driftsmæssige teknikker og aktiviteter, som anvendes til at opfylde kravene til kvalitet.
QC error
En alarm genereret i realtid, hvis enten en lav eller høj værdi overskrider grænsen på 3 SD (QC error 1) eller 2,5 SD (QC error 2).
query download
En kommunikationsproces mellem instrumentets pc og LIS, hvorved en foruddefineret række data transmitteres på anmodning fra analyseinstrumentet.
R
RA
Forkortelse for random access.
rack
En holder, som indeholder prøvekopper eller primærrør (inklusive kopper/rør til rutineprøver, standard- og vaskeopløsninger, kvalitetskontrol, STAT- og reanalyseringsprøver). Racket muliggør enkel transport på analytiske systemer og moduler. Man kan skelne mellem de forskellige racktyper på de forskellige farver.
rackbakke
En anordning, hvorpå mange racks kan bæres og sættes i rack-sampleren.
rack-id
En barkode (endimensionel eller binær) for enden af racket, som med sikkerhed identificerer racket.
rack-loader
Område, hvor racks, der skal analyseres, placeres. Der kan placeres 15 racks på rackbakken og
15 racks i input-bufferen.
rack-sampler
En anordning til håndtering af prøver, som fører prøverør i racks til analyseenheden.
rack-skubberarm
En arm, placeret på A-linjen, der skubber racks.
RAM
Forkortelse for random access memory.
Halvlederhukommelse, som anvendes i computere.
RAM-indholdet går tabt, når computeren slukkes.
random access
Et analyseinstruments evne til at behandle rekvisitioner for en patientprøve i vilkårlig rækkefølge.
rate-analyse
En bestemmelse, hvor der tages målinger, efterhånden som reaktionen skrider frem. Reaktionens hastighed er proportional med den prøvekomponent, der analyseres. Også kendt som en kinetisk analyse.
reagens
En sammensætning af kemikalier, der anvendes til at bestemme koncentrationen af stoffer i kropsvæsker.
reagens-afbrydelse
En funktion, som gør det muligt at placere reagenser på systemet under driften.
reagenskølekammer
En temperaturkontrolleret afdeling på instrumentet, som indeholder reagenser og diluenter.
Roche Diagnostics
Brugermanual · Version 1.0
F-15
Ordliste
reagenspakke -rulle
reagenspakke
Et komplet set fysisk kombinerede, brugsklare reagensflasker til Elecsys-analyser.
En reagenspaknings komponenter kan ikke ombyttes med en anden reagenspaknings.
Se også cobas e pack.
reagenspakkekalibrering (R-cal)
Kalibrering, som udføres, når et reagens har været om bord på instrumentet i mere end 24 timer, eller hvis den genereres af en bruger. En reagenspakkekalibrering gælder for én specifik analyse.
reagenspakningens nummer
Et unikt nummer på reagensets flaskeetiket, som identificerer hver enkelt reagenspakke.
reagensprobe
Proben, der anvendes til at overføre eller pipettere reagenser fra reagensflaskerne til reaktionscellerne.
reagensrotor
Anordning i reagenskølekammeret, hvor reagensflaskerne placeres.
reagensrotordæksel
Dækslet, som lukker reagenskølekammeret.
reagensrotorposition
Én af de mange positioner på reagensrotoren.
reagensscanning
En scanning af reagensrotoren for at læse oplysninger fra reagensbarkoden ind i instrumentet og opdatere lageret.
reaktionsblanding
Blandingen af reagenser og prøvemateriale.
reaktionskop
En plastbeholder, der benyttes til at rumme analysereaktionsblandingen. Et andet ord er reaktionsbeholder.
reaktionskop- og pipettespidsområdet
Det område i et analyseinstrument, hvor forbrugsartikler, f.eks. reaktionskopper og pipettespidser, opbevares.
realtid
Visning af oplysninger på monitoren, så snart en
ændring af sådanne oplysninger forekommer.
referenceinterval
Det foruddefinerede område for testresultatværdier, som forventes for en defineret gruppe af raske patienter eller prøver. Også kendt som
normalområde eller referenceområde.
referenceinterval
En værdi for et testresultat, som kan betragtes som et normalt resultat.
cobas e 411 analyseinstrument refleksanalysering
En rekvisition af yderligere analysering baseret på kundedefinerede algoritmer eller regler og tidligere testresultater.
rekalibrering
Gentagelse af en kalibrering.
rekvisition
Se bestilling.
rekvisitioner under bearbejdning
Også kendt som
åbne rekvisitioner. Resultaterne for en prøve er delvist tilgængelige, mens andre tests endnu ikke er udført eller færdige.
rensevæske
Se vaskeopløsning.
repetitionsgrænse
En brugerdefineret grænse, hvor en test køres igen under uændrede betingelser.
Reset
Driftstatus, hvorunder instrumentet indstiller og justerer alle mekaniske dele til deres udgangspositioner.
restmængde
Den mængde i bunden af prøverøret, som ikke kan suges op af prøveproben.
restore
Den kommando, der anvendes for at overføre data fra et lagermedie til harddisken i instrumentets pc.
Se også backup.
Result Date/Time
Instrumentet angiver dato og klokkeslæt for resultatet, når resultatberegningen er afsluttet. Det kan vedligeholdes med styringssystemer for arbejdsområdet til informationsformål.
resultat
Den værdi, der rapporteres af et analyseinstrument under eller efter analysering af en prøve eller kontrol.
Rodbard-funktion
En matematisk algoritme, der anvendes til at konvertere de målte signaler til koncentrationer. Den anvender fire parametre til at definere kalibreringskurvens form og position.
ROM
Forkortelse for read-only memory.
Halvlederhukommelse, som anvendes i computere.
ROM-indholdet gemmes, når computeren slukkes.
RSP-modul
Lågpåsætningsmodulet i MODULAR
PRE-ANALYTICS.
rulle
Det at bevæge sig gennem tekst eller grafik (op, ned, til venstre eller højre) for at se dele af filen eller listen, som ikke får plads på skærmen.
Roche Diagnostics
F-16
Brugermanual · Version 1.0
cobas e 411 analyseinstrument rulleboks
På et rullepanel den lille firkant, der viser placeringen af de oplysninger, der aktuelt kan ses i vinduet eller listeboksen i forhold til indholdet af hele vinduet.
rullepanel
En bjælke, der vises nederst eller i højre kant af et vindue, hvor ikke alt indholdet kan ses. Hvert rullepanel indeholder en rulleboks og to rullepile.
rullepil
En pil i hver ende af et rullepanel, som man bruger til at rulle gennem indholdet af et vindue eller en listeboks.
ruthenium
Et sjældent metallisk kemisk element i platingruppen, der anvendes ved elektrokemiluminescensreaktioner (ECL).
rutheniumkompleks
[Ru(byp)32+] Nhydroxysuccinimid (NHS)-ester. Dette kemiske kompleks anvendes ved ECL detektionsteknologien.
rådata
De ubehandlede værdier, der fås under analyseprocessen på et instrument (f.eks. mVolt eller absorbans).
S
S. Stop-tast
Forkortelse for sampling stop (prøvestop).
En tast, der benyttes til at stoppe pipettering af prøver, men gennemføre allerede planlagte aktiviteter uden afbrydelser eller tab.
S.Stop
Forkortelse for sampling stop (prøvestop).
Systemdriftstilstand, hvor der ikke pipetteres nogen nye prøver, men allerede pipetterede prøver vil blive færdigbehandlet uden afbrydelse eller tab.
S/R-arm
Se prøve/reagensarm.
S/R-pipette
Se prøve/reagenspipette.
S/R-probe
Se prøve/reagensprobe.
S1Abs
Absorbansen for standardopløsning 1. Den viste værdi er 10.000 gange større end den aktuelle, målte absorbans.
Sample Stop (prøvestop)
En instrumentalarm, der indikerer et problem med sampling-systemet.
Se også S.Stop.
Ordliste
rulleboks -software
sandwichprincip
Et af tre testprincipper, som kan anvendes i ECL immunoassays. Det bruges til at detektere parametre med højere molekylvægt, f.eks. TSH.
Se også bridgeprincip, kompetitivt princip.
scan
Se barkodescanning.
SD
Forkortelse for standard deviation.
sekundærrør
En prøvebeholder af varierende størrelse, hvortil afmålte mængder overføres.
sekvensnummer
Et nummer, som automatisk tildeles til hver prøve af instrumentet, og som anvendes til at spore prøver og bestillinger.
serum work area (SWA)
Det afsnit på et klinisk laboratorium, hvor alle CC-, HIA- og HetIA-tests
(inklusive præanalytisk og postanalytisk arbejde) udføres.
serumindeks
En funktion, hvorved absorbanskarakteristikken for prøverne beskrives for at vurdere tilstedeværelsen af lipæmi, hæmolyse og icterus.
Service
Den status, som er nødvendig for at udføre et vedligeholdelsespunkt. Se vedligeholdelsespunkt, vedligeholdelsesprocedure.
signal
Udsendelse af lys konverteret til et elektrisk signal, der efterfølgende konverteres til en parameterkoncentration.
sipperarm
En horisontalt bevægelig arm, der holder sippernålen.
sippernål
Proben, der opsuger reaktionsblanding fra reaktionskoppen til målecellen. Denne probe opsuger også ProCell og CleanCell.
sipperpipette
En anordning, fyldt med deioniseret vand, som anvender positiv displacering for at opsuge og afpipettere fra sippernålen.
skuffe til fast affald
Affaldsbeholder af metal med en indvendig pose til kasseret fast affald.
Sleep mode
Også kaldet hviletilstand. En mekanisk og elektrisk status for et analyseinstrument, hvor brugeren ikke umiddelbart kan påbegynde behandling.
software
Et computerstyret program, der behandler data på en defineret måde. Software er i reglen intellektuel ejendom tilhørende softwareleverandøren eller dennes licenshaver.
Roche Diagnostics
Brugermanual · Version 1.0
F-17
Ordliste
spektrofotometer med flere bølgelængder -SysWash
spektrofotometer med flere bølgelængder
Et spektrofotometer, hvor detektorer er placeret ved flere bølgelængdepositioner for at muliggøre samtidig lysmodtagelse.
spids
Se pipettespids.
spidsudkaststation
En åbning i instrumentet, hvorigennem reaktionskopper og pipettespidser bortkastes.
standard
Sporbart referencemateriale, der benyttes til at skabe masterkalibreringskurven.
standardafvigelse
En statistik, der anvendes som et mål for spredning eller variation i en fordeling af data.
standardbakke
En metalanordning, som kan rumme flere standardracks, og som kan placeres direkte i et instruments prøvemodtagelsesområde.
standardrack
En standardiseret transportenhed til højst fem prøverør på instrumenter fra Roche
Diagnostics/Hitachi High-Technologies.
Standby
En driftstatus for instrumentet, hvorunder strømmen er tilsluttet, men der udføres ikke prøveanalyser eller vedligeholdelsesprocedurer.
Start-tast
En tast, der anvendes til at starte driften af systemet (status Operation) og begynde pipettering af prøver, måling og resultatberegning.
Startup
En driftstatus, som et analyseinstrument står i efter opstart. I denne status forbereder instrumentet sig til drift.
STAT
Forkortelse for Short Turn Around Time.
Anvendes af laboratoriepersonale til at prioritere behandlingen af en prøve på et laboratorium.
STAT-applikation
En speciel testapplikation (f.eks. reduceret inkubationstid) for STAT- eller hasteprøver for at få hurtigere resultater.
Se også STAT.
STAT-port
Speciel indgang for STAT-prøver, som vil blive behandlet med høj prioritet.
STAT-prøve
Hasteprøve. Resultater skal være tilgængelige på kortest mulig tid. Se også STAT.
status
Defineret driftsstatus for et analyseinstrument.
cobas e 411 analyseinstrument status
En generel betegnelse, der anvendes om den aktuelle systemtilstand. For dele af systemstatus er der specifikke betegnelser (f.eks. instrumentstatus og printerstatus).
stempel
En stang, som er forbundet med drivarmen, og som bevæger sig op eller ned, afhængig af pipetteringsmængden.
stop-barkode
En speciel barkode, der anvendes på karruselsystemer for at standse prøvescanningen.
STOP-tast
En tast, der anvendes til omgående at standse alle systemfunktioner, inklusive testbehandling.
Systemet kan kræve særlig opmærksomhed for at kunne genoptage de normale funktioner.
strømafbryder
1. Hovedstrømafbryder på instrumentet. Den kontrollerer strømforsyningen til peltier-elementerne, og kontrollerer derved temperaturen i reagensrotoren, inkubatoren og detektionsenheden.
2. En afbryder, som kontrollerer strømforsyningen til
Peltier-elementerne, og dermed kontrollerer temperaturen i reagensrotoren, inkubatoren, systemreagenskammeret og målecellen.
strømafbryder til rack
En teknisk anordning, som kontrollerer strømforsyningen til rack-samplerenheden.
SW
Forkortelse for software.
SysClean
Et reagens, der anvendes til periodisk rengøring af målecellen.
systematisk fejl
En fejl, der forårsager afvigelser af de målte værdier. En alarm, som genereres, når kontrollen af en lav værdi eller en høj værdi ændres i samme retning i realtids-kvalitetskontrol.
systemfejl
1. Et kvalitetskriterium for kalibrering, som stammer fra en hardwarefejl under udførelsen af en kalibrering.
2. Den generelle betegnelse for et instrumentrelateret problem.
systemreagens
Et reagens, som ikke er testspecifikt, men som er nødvendigt for at udføre analyser på et instrument.
systemvaskeopløsning
Se vaskeopløsning.
SysWash
Et systemspecifikt stof, der anvendes til at undgå reagens-carry-over. Det forhindrer derudover bakterievækst.
Roche Diagnostics
F-18
Brugermanual · Version 1.0
cobas e 411 analyseinstrument
T target-værdi
Middelværdien for alle deltagende svar, efter at outliers er fjernet.
tast
En tast findes på et skærmbillede eller et pop opvindue. Der trykkes på den for enten at initiere en handling eller flytte til et andet skærmbillede.
TDM
Forkortelse for Therapeutic Drug Monitoring.
teknisk grænse
Det dynamiske område for en analyse.
tekstboks
En boks på et skærmbillede, hvor en bruger kan indtaste oplysninger eller en kommando.
testkode
Det forkortede navn for en test. Denne kode er angivet på de testtaster, der vises på skærmbilleder eller vinduer i softwaren.
testprincip
En teknik, der danner basis for opbygningen af en analyse til påvisning eller kvantificering af parametre.
testprotokol
En række testtrin, der benyttes for at udføre en analyse (f.eks. mængder og tidspunkter).
tilstrækkeligt prøvevolumen
En prøvemængde ved analysens start, som er større end den prøvemængde, der kræves til analyserne, plus den restmængde, der er specificeret for det rør, prøven er i.
time-out kalibrering
En instrumentstatus, som automatisk genererer en kalibreringsrekvisition efter et foruddefineret interval.
touch screen
En skærm, der gør det muligt for brugeren at interagere med computeren ved at trykke på skærmen.
tovejsbehandling
En type af prøveflow, der går i to retninger, typisk en hovedlinje til fremføring af prøver til analytiske moduler og en returlinje til håndtering af reanalysering og refleksanalysering.
transaktion
Den mindste enhed for interaktion mellem to computere. En computer (f.eks. en hostcomputer) sender en meddelelse, og modtagercomputeren sender et svar tilbage.
trend
En opadgående eller nedadgående tendens i dataværdier, når tilfældige fejl og periodiske påvirkninger er udelukket.
Ordliste
target-værdi -vaskebad
tripropylamin (TPA)
Et af to elektrokemisk aktive stoffer, der anvendes i ECL-reaktionen.
trykfjeder
En del, som presser ned på en pakning.
U uden brug af barkoder
En driftsstatus, hvor instrumentet identificerer prøver ved hjælp af racket og positionsnumrene.
udgangsposition
Den position, som en vis del af instrumentet vender tilbage til ved nulstilling. En mekanismes startposition.
udløbsdato
Også kaldet holdbarhedsdato. Udløbet af en periode, til hvilken Roche Diagnostics garanterer for produktdefinitionerne for sine reagenser, kalibratorer og kontroller.
udvidet dynamisk område
Måleområdet for en analyse ved højeste fortynding.
ultrasonisk enhed
En mekanisk enhed i en vandtæt indpakning, som genererer ultralyd, der anvendes til omrøring af prøver.
unloader
Output-bufferen. En unloader opbevarer racks, når den analytiske proces er afsluttet.
upload
Forsendelse af data til Roche via en netværksforbindelse.
V validering
Kontrol af resultater eller data over for definerede regler eller områder på kliniske laboratorier.
Validering kan ske over for tekniske eller kliniske kriterier.
vandforsyningsbeholder
En beholder til opbevaring af ionbyttet vand.
vandforsyningsslange
En slange, der forbinder en vandforsyningsbeholder og et instrument.
vandniveausensor
En sensor, som overvåger vandniveauet af temperaturkontrolleret vand.
variationskoefficient
Et statistisk redskab til at beskrive spredning. Forkortes ofte CV.
vaskebad
Se vaskestation til reagensprober.
Roche Diagnostics
Brugermanual · Version 1.0
F-19
Ordliste
vaskedyse -åbne/lukkemekanisme til reagenslåg
vaskedyse
En dyse, der leverer eller fjerner detergent eller vand, som er anvendt til vask af en reaktionscelle.
vaskestation
En teknisk anordning, som skyller pipettespidser eller prober med deioniseret vand eller vaskeopløsninger for at undgå kontaminering og carryover.
vaskestation til reagensprober
Området mellem reagensrotorerne og reaktionsdisken, hvor reagensproberne vaskes både ind- og udvendigt med vand.
vedligeholdelsesprocedure
En procedure, som skal udføres regelmæssigt, for eksempel dagligt, ugentligt, månedligt eller hver tredje måned for at sikre, at instrumentet fungerer pålideligt.
vedligeholdelsespunkt
En vedligeholdelsesprocedure udført af systemet eller brugeren.
vedligeholdelsestast
En tast til positionsbevægelse, anvendes til tjek af probeposition.
vindue
Et objekt vist på en monitor. Ved at anvende flere vinduer kan en bruger håndtere flere funktioner på en pc på samme tid. En bruger kan overlappe og flytte vinduer samt regulere størrelsen af dem.
virtuelt privat netværk (VPN)
En måde at bruge den offentlige telekommunikations infrastruktur, f.eks. internettet, til at give hjemmekontorer eller enkeltbrugere en sikker adgang til organisationens netværk.
W
WAM
Workarea management: Pc-baseret software, som kontrollerer og overvåger prøvesporingen og giver udvidet datastyring for et defineret arbejdsområde på et klinisk laboratorium.
webtunnel
En service på nettet, som transporterer kodede data fra et firmas netværk til en specifik serverapplikation uden for netværket.
Å
åben rekvisition
Se rekvisitioner under bearbejdning.
åbne/lukkemekanisme til reagenslåg
En mekanisme, som forhindrer fordampning ved automatisk at åbne og lukke reagenslågene før og efter reagenspipettering eller analysering.
Roche Diagnostics
F-20 cobas e 411 analyseinstrument
Brugermanual · Version 1.0
advertisement