Panasonic ES-SA40-S503ES-SL41-A503, ES-SL41, Milano, ESSL41 BLUE, ES-SL41-A503, ES-SA40-S503, ESSL41 Návod k obsluze

English����������������� 4
Deutsch������������� 12
Français������������� 20
Italiano��������������� 28
Nederlands�������� 36
Español�������������� 44
Dansk����������������� 52
Português���������� 60
Norsk����������������� 68
Svenska������������� 76
Suomi����������������� 84
Polski����������������� 92
Česky��������������� 100
Slovensky�������� 107
Magyar��������������114
Română����������� 122
Türkçe�������������� 130
2



















3

4
GB
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
RO
5
TR
2
1
6
N
NL
DK
Shave
P
S
shave.
SK
CZ
PL
FIN
RO
H
7
TR
▼
▼
8
8
(B)
D
P
N
FIN
S
DK
CZ
SK
1
H
2
RO
PL
9
TR
GB
10
1.2 V
230 V
240 V
230 V
NL
I
RE7‑69
E
D
Motor voltage
F
DK

GB
P

FIN
S
N


CZ

PL


SK

RO
H

11
TR

12
RO
13
TR
2
1
14
H
RO
S
Rasur
DK
E
FIN
15
TR
▼
▼
16
8
1
17
H
SK
CZ
RO
P
DK
TR
(B)
D
GB
WES9013
WES9087
WES9068
18
1,2 V
I
NL
E
230 V
DK
RE7‑69
D
F
Stromversorgung
P

GB
Spezifikationen
N


FIN
S

CZ

SK



RO
H

19
TR

PL

20
GB
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
RO
21
TR
2
1
22
3
SK
rasez-vous.
H
RO
DK
23
TR
[A4].
E
NL
▼
▼
24
8
(B)
P
S
N
PL
CZ
1
H
2
E
RO
SK
25
TR
GB
26
D
F
Env. 8 heures
Env. 10 heures
I
240 V
230 V
NL
Env. 8 heures
S
N

230 V
E

1,2 V
RE7‑69
DK
P

GB
PL

FIN



CZ

RO
H
SK

27
TR

28
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
RO
29
TR
2
1
30
Pulizia
FIN
PL
eseguire la rasatura.
3
CZ
SK
H
Rasatura
RO
31
TR
▼
▼
32
8
(B)
F
I
NL
CZ
WES9068
SK
Lame interne
PL
Lamina esterna del sistema
WES9013
e lame interne
FIN
S
P
N
DK
E
H
1
RO
33
TR
D
GB
34
I
230 V
NL
P

E
RE7‑69
D
F
DK

GB
N

FIN
S

CZ

PL


SK



35
TR
RO
H

36
GB
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
RO
37
TR
2
1
38
SK
CZ
PL
H
RO
[A4].
39
TR
E
NL
▼
3
Voor zware vervuiling
40
▼
I
NL
1
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
RO
(B)
E
2
DK
F
D
GB
Onderhoud
8
41
TR
►► De messenblokken vervangen
WES9013
Scheerbladensysteem
WES9087
WES9068
42
1,2 V
F
D
GB
230 V
240 V
230 V
E
P

NL
I
RE7‑69
DK
N

FIN
S

PL


CZ


SK


43
TR
RO
H

44
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
RO
45
TR
2
1
46
PL
P
DK
S
FIN
CZ
RO
H
SK
47
TR
3
▼
▼
48
8
(B)
F
I
E
DK
1
P
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
49
TR
2
NL
D
GB
Servicio
50
WES9068
Voltaje del motor
1,2 V
D
en el modo de afeitado: 60 (dB (A) ref 1 pW)
en el modo de recortado: 60 (dB (A) ref 1 pW)
NL
E
DK
230 V
RE7‑69
I
F
GB
P
N

S

FIN

CZ
PL

SK


H



51
TR
RO


52
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
RO
53
TR
2
1
54
E
N
2
S
1
Tryk på
afbryderknappen
[A4].
NL
DK
Barbering
P
CZ
PL
FIN
RO
H
SK
55
TR
▼
3
▼
For at fjerne meget snavs
6.Sluk for barbermaskinen.
•Skyl med vand, og ryst op
og ned flere gange for at
fjerne vandet.
▼
7.Tør eventuelle vanddråber af med en tør
klud.
8.Tør den ydre kappe-sektion [A:] og
barbermaskinen helt i et skyggefuldt
område.
9.Monter den ydre kappe-sektion [A:] på
barbermaskinen.
•Åbn rengøringsklappen.
•Den ydre kappe-sektion vil tørre hurtigere,
hvis den fjernes fra hoveddelen.
56
8
(B)
DK
N
FIN
S
P
CZ
SK
1
H
2
RO
PL
57
TR
(A)
D
GB
Kontakt
58
WES9013
WES9087
WES9068
I
Ca. 8 timer
Ca. 8 timer
Ca. 10 timer
NL
230 V
E
RE7‑69
F
D
GB
DK

P

S
N

PL

FIN



CZ

RO
H
SK

59
TR

60
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
RO
61
TR
2
1
62
CZ
SK
H
Barbear
RO
63
TR
▼
3
▼
64
▼
F
D
NL
E
2
1
DK
I
Limpeza com o pincel
SK
CZ
PL
FIN
S
N
H
(B)
P
RO
GB
8
65
TR
66
GB
1,2 V
230 V
I
D
F
NL
E
DK
P

N

S

PL
FIN

SK

CZ



H

RO

67
TR

68
GB
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
BVekselstrømsadapter
(RE7‑69) (RE7‑74 for Storbritannia)
=Ladeterminal
>Indikatorlampe for lader
Strømkabel
CBeskyttelsesdeksel
DRensebørste
EBruksanvisning
FGarantikort
RO
69
TR
2
1
70
P
I
F
Barbering
DK
N
PL
FIN
S
RO
H
SK
CZ
71
TR
3
8
▼
72
(A)
(B)
F
I
NL
WES9013
WES9087
WES9068
N
E
S
FIN
2
PL
DK
D
P
GB
CZ
RO
H
SK
73
TR
74







1,2 V
RE7‑74 for
240 V
Storbritannia 230 V
I
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
RO
230 V
Ladetid
75
TR
RE7‑69
F
D
GB
76
GB
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
RO
77
TR
2
1
78
NL
I
N
raka dig.
DK
Rakning
P
PL
FIN
S
RO
H
SK
CZ
79
TR
3
▼
80
8
(B)
WES9013
WES9087
WES9068
N
S
FIN
PL
►► Byta ytterbladsenheten
Utbytbara delar
1
DK
D
P
GB
CZ
►► Byta innerbladen
RO
H
SK
81
TR
82







D
F
I
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
SK
230 V
H
RE7‑69
RO
83
TR
GB
Specifikationer
84
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
RO
85
TR
2
1
86
P
I
F
DK
N
PL
FIN
S
RO
H
SK
CZ
87
TR
▼
3
▼
Vaikea lika
88
8
F
I
N
P
DK
E
WES9013
WES9087
WES9068
89
PL
H
SK
RO
1
CZ
FIN
S
NL
(B)
TR
(A)
D
GB
90







D
240 V
230 V
I
RE7‑69
NL
Latausaika
F
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
91
TR
GB
92
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
RO
93
TR
2
1
94
jak pokazano na
rysunku.
FIN
E
I
NL
SK
CZ
PL
RO
H
95
TR
3
▼
▼
96
8
F
I
NL
E
(B)
DK
P
PL
SK
1
H
2
RO
CZ
97
TR
(A)
D
GB
Kontakt
98
WES9013
WES9087
WES9068
1,2 V
I
NL
230 V
E
RE7‑69
DK
F
D
GB
P
N

S

FIN

CZ
PL

SK


H



99
TR
RO


Děkujeme vám, že jste si zvolili holicí strojek Panasonic
ES‑SL41. Díky naší technologii WET/DRY lze holicí strojek
Panasonic používat na sucho nebo pro jemné a snadné
oholení ve sprše či ve vaně. Před použitím si prosím přečtěte
veškeré pokyny.
Důležité
Tento holicí strojek má zabudovanou nabíjecí baterii. Nevhazujte do
ohně, nevystavujte teplu, ani nenabíjejte, nepoužívejte nebo
neponechávejte v prostředí s vysokou teplotou.
Varování
•Před čištěním v rámci prevence úrazu elektrickým proudem odpojte
přívodní šňůru ze zásuvky ve zdi.
•Použijte jen dodaný síťový adaptér (RE7‑69) (RE7‑74 pro Spojené
království). Dodaný síťový adaptér nepoužívejte k nabíjení jiných
přístrojů.
•V případě zjištění poškození nebo závady strojek přestaňte
používat.
•Zástrčku zapojte do zásuvky v místě, kde není vlhko, a manipulujte
s ní suchýma rukama.
•Síťový adaptér nikdy nepoužívejte v koupelně nebo ve sprše.
•Neumývejte síťový adaptér vodou.
•Baterii nerozebírejte ani nevyměňujte, pokud chcete holicí strojek
znovu použít. Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým
proudem. Nechte ji vyměnit v autorizovaném servisním středisku.
•Při ukládání odpojte holicí strojek od síťového adaptéru.
•Síťovou šňůru neohýbejte, ani ji neobtáčejte kolem síťového
adaptéru.
•Napájecí šňůru nelze vyměnit. Je-li napájecí šňůra poškozená,
síťový adaptér musí být vyřazen.
100
Pozor
•Vnější planžeta je velmi tenká a při nesprávném používání se může
zničit. Před použitím holicího strojku se ujistěte, že je planžeta
nepoškozená. Nepoužívejte holicí strojek, pokud je planžeta
poškozená, protože byste se mohli pořezat.
•Oba vnitřní břity nechte zasunuté ve strojku. Je-li zasunut pouze
jeden vnitřní břit, může se holicí strojek zničit.
•Při přikládání vnější planžety na rty nebo jinou část obličeje
nevyvíjejte nadměrný tlak. Vnější planžetu nepřikládejte přímo na
kožní výrůstky nebo na poraněnou pokožku.
•Čistíte-li holicí strojek vodou, nepoužívejte mořskou nebo horkou
vodu. Nenamáčejte holicí strojek ve vodě příliš dlouho.
•Vyčistěte kryt jen měkkým hadříkem nepatrně navlhčeným v
kohoutkové vodě nebo mýdlové kohoutkové vodě. Nepoužívejte
ředidlo, benzín líh nebo jiné chemikálie.
•Po použití holicí strojek skladujte v místě s nízkou vlhkostí.
•Holicí strojek neskladujte v místě, kde bude vystaven přímému
slunečnímu světlu nebo jiným zdrojům tepla.
•Při odpojování ze zásuvky zástrčku pevně držte. Za síťovou šňůru
netahejte, protože byste ji mohli zničit.
•Váš holicí strojek nepůjčujte nikomu z rodiny ani nikomu jinému.
Může to způsobit infekci nebo zánět.
•Abyste se vyvarovali poškrábání vnější planžety, při ukládání
holicího strojku jej vždy uložte do transportního držáku.
GB
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
BSíťový adaptér (RE7‑69)
(RE7‑74 pro Spojené
království)
=Nabíjecí kontakty
>Kontrolka nabíjení
Síťová šňůra
CTransportní držák
DKartáček na čištění
ENávod k použití
FZáruční list
RO
•Holte se metodou mokrého holení s použitím pěny po dobu
minimálně tří týdnů a vnímejte rozdíl. Na holící strojek Panasonic
pro mokré/suché holení si musíte krátkou chvíli zvykat, protože
Vaše pokožka a vousy potřebují vždy přibližně jeden měsíc na to,
aby se přizpůsobily nové metodě holení.
►►Poznámky
•Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití.
•Tento spotřebič není určen pro použití osob (včetně dětí)
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi
nebo osoby s nepostačujícími zkušenostmi a znalostmi, pokud
nejsou pod dohledem a nebo nebyly poučeny o používání
spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti je
třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.
Označení částí
AHlavní část
1Vnější planžeta přístroje
2Čisticí clona
3Boční kontakty
4Spínač
5Tlačítko pro uvolnění
planžety od rámu
6Přívod vody
7Rám planžety
8Tlačítka pro uvolnění vnější
planžety přístroje
9Vnitřní břity
:Sekce vnější planžety
;Zastřihávač
<Rukojeť zastřihávače
101
TR
Účel použití
•Tento holicí strojek pro mokré/suché holení se používá pro mokré
holení s holicí pěnou nebo pro suché holení. Tento vodotěsný holicí
strojek můžete používat ve sprše a omývat vodou. Tento symbol
znamená, že strojek je vhodný pro použití ve vaně či ve sprše.
Použití transportního držáku
Strojek lze skladovat svisle nebo vodorovně. Při přenášení strojku
můžete použít transportní držák, abyste chránili vnější planžetu a
vyvarovali se chybné funkce spínače.
•Při přenášení strojku dbejte před upevněním transportního držáku
na odstranění všech zbytků vousů.
Nabíjení
Nabíjení holícího strojku
Pokud dojde k poklesu holící rychlosti, nabijte strojek podle
následujících kroků.
Holicí strojek můžete nabíjet s připevněným transportním držákem.
strojek vypněte a zasuňte
1 Holící
do něj konektor síťového
adaptéru [B] tak, jak je
znázorněno na obrázku.
Připevnění transportního držáku
Transportní držák připevněte tak, jak vidíte na
obrázku.
•Zkontrolujte, zda jsou všechny výčnělky na strojku
bezpečně zasunuty.
Odstranění transportního držáku
Transportní držák odstraňte stiskem obou jeho
stran.
•Utřete jakékoli kapky vody z bočních
kontaktů.
•Pokud budete strojek nabíjet se spínačem
zapnutým, po odpojení od síťového
adaptéru začne pracovat.
2
1
2 Zasuňte zástrčku do zásuvky.
Indikační kontrolka nabíjení se rozsvítí červeně.
•Doba nabíjení se liší v závislosti na jmenovitém napětí. (Viz 106.)
•Při prvním nabíjení holicího strojku, nebo pokud nebyl holicí strojek
používán déle než 6 měsíců, se kontrolka nabíjení nemusí několik
minut rozsvítit nebo se může zkrátit provozní doba. V těchto
případech nabíjejte strojek déle než 20 hodin.
3 Po dokončení nabíjení odpojte zástrčku.
•Trvalé nabíjení baterie její výkonnost neovlivní.
•Doporučená okolní teplota pro nabíjení je 0 – 35 °C. V extrémně
nízkých nebo vysokých teplotách se může snížit kapacita baterie,
nebo se baterie nemusí nabít.
•Indikační kontrolka nabíjení svítí až do odpojení zástrčky ze zdi.
102
Používání holícího strojku
1.Odpojte holicí strojek od síťového adaptéru
[B].
2.Na vnější planžetu naneste mýdlo a trochu
vody.
•Uzavřete čisticí clonu [A2].
3.Zapněte holící strojek.
Čištění holícího strojku
S
Rady pro nejlepší oholení
Jemně přitlačte strojek k obličeji a začněte se holit. Volnou rukou
napněte kůži a holícím strojkem pohybujte tam a zpět ve směru
růstu vousů. Když si pokožka přivykne na tento holící strojek,
můžete mírně zvýšit tlak na pokožku. Nadměrný tlak však
neumožňuje lepší oholení.
Čištění
3
FIN
obrázku výše, a oholte
se.
PL
holící strojek tak,
2 Držte
jak je ukázáno na
•Vhodná okolní teplota pro nabíjení je 0 – 35 °C. Použijete-li přístroj
v teplotách, které nespadají do tohoto doporučeného rozmezí,
může přístroj přestat pracovat.
CZ
spínač
1 Stiskněte
[A4].
Používání zastřihávače
Vysuňte rukojeť zastřihávače nahoru.
Přidržte ji ve správném úhlu k
pokožce a pohybem dolů si
zastřihněte kotlety.
DK
Holení
P
Holicí strojek nelze používat během nabíjení.
Pozor
•Před holením se ujistěte, je-li čisticí clona uzavřena.
•Při používání strojku nepokládejte prsty na spínač. Mohli byste jej
vypnout.
•Nepoužívejte holicí krémy nebo pleťové čističe s abrazivními
složkami, protože by mohly ucpat vnější planžetu.
RO
H
SK
Pro přidržení můžete také použít
perové uchopení.
103
TR
•Plně nabitá baterie dodá energii na přibližně 7 oholení po
3 minutách. (Záleží na způsobu použití strojku.)
▼
▼
Pro odstranění lehčí špíny
Pro silné zašpinění
4.Čisticí clonu posouvejte
[A2], dokud nezacvakne.
4.Po 10 – 20 sekundách holicí
strojek vypněte.
5.Sejměte sekci vnější
planžety [A:] a zapněte
strojek.
6.Omyjte holicí strojek a sekci
vnější planžety [A:]
tekoucí vodou.
5.Sekci vnější planžety [A:]
čistěte pod tekoucí vodou.
6.Holicí strojek vypněte.
•Opláchněte jej vodou a
několikrát jím zatřeste,
abyste vodu odstranili.
▼
Krátkým kartáčkem očistěte vnitřní
(A)
břity [A9] pohybem ve směru (A).
•Nepohybujte krátkým kartáčkem ve
směru (B), protože byste mohli
poškodit nebo ztupit vnitřní břity.
•Nepoužívejte krátký kartáček k
čištění vnější planžety.
(B)
Údržba
•Opláchněte jej vodou a
několikrát jím zatřeste,
abyste vodu odstranili.
▼
7.Setřete všechny kapky vody suchým
hadříkem.
8.Sekci vnější planžety [A:] i celý strojek
nesušte na přímém slunci.
9.Sekci vnější planžety [A:] připevněte k
holicímu strojku.
•Otevřete čisticí clonu.
•Sekce vnější planžety uschne rychleji,
pokud ji z těla strojku vyjmete.
104
Čištění pomocí kartáčku
Dlouhým kartáčkem očistěte sekci
vnější planžety přístroje [A1], tělo
holicího strojku a zastřihávač [A;].
8
Výměna vnější planžety přístroje a vnitřních břitů
Vyjmutí sekce vnější planžety.
Stiskněte tlačítka pro uvolnění rámu planžety [A5] a zvedněte
sekci vnější planžety [A:] nahoru.
Připevnění sekce vnější planžety.
Po natočení přívodu vody dopředu opatrně
připevněte sekci vnější planžety [A:] ke strojku,
až zacvakne.
2
1
105
Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z
elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z
domácností.
Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní
dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a
elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného
domácího odpadu.
Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou
možné jen pokud odevzdáte tato zařízení a použité
baterie na místech k tomu určených, za což neplatíte
žádné poplatky, v souladu s platnými národnímu
předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU.
Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit
cenné suroviny a předcházet možným negativním
účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou
vzniknout při nesprávném zacházení s odpady.
Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých přístrojů a
použitých baterií Vám poskytnou místní úřady, provozovny sběrných
dvorů nebo prodejna, ve které jste toto zboží zakoupili.
N
P
Tento holící strojek obsahuje niklmetalhydridovou baterii.
Prosíme odevzdejte baterii k likvidaci v oficiálně určeném místě,
pokud takové ve vaší zemi existuje.
DK
E
Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů
D
GB
WES9068
I
WES9087
Vnitřní břity
NL
Vnější planžeta přístroje
PL
Kontakt
Pokud potřebujete informace, nebo když dojde k poškození holicího
strojku nebo kabelu, navštivte webové stránky společnosti Panasonic
http://panasonic.net nebo kontaktujte autorizované servisní středisko
(jeho kontaktní adresu najdete na letáku o celoevropské záruce).
WES9013
CZ
Vnější planžeta a vnitřní
břity přístroje
SK
1.Vyjměte vnitřní břity [A9] jeden po druhém.
•Nedotýkejte se okrajů vnitřních břitů
(kovových částí), abyste si neporanili ruce.
2.Nasaďte vnitřní břity [A9] jeden po druhém,
až zacvaknou.
Náhradní díly pro model
ES‑SL41
H
►► Výměna vnitřních břitů
Náhradní díly
Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho prodejce nebo servisního
střediska.
RO
1.Stiskněte tlačítka pro uvolnění vnější planžety
přístroje [A8] a zatlačte sekci vnější
planžety přístroje [A1] dolů.
2.Zarovnejte plochu pro přívod vody a značku
na vnější planžetu přístroje ( ) a bezpečně ji
připevněte.
•Vnější planžetu přístroje nelze nasadit
obráceně.
•Vnější planžetu přístroje vždy vložte do
rámu systému, když ji připevňujete k
holícímu strojku.
TR
►► Výměna vnější planžety přístroje
Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní
legislativou a místními předpisy.
Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské Unie (EU)
Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická zařízení, obraťte
se na prodejce nebo dodavatele s žádostí o další informace.
[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii (EU)]
Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Pokud chcete
likvidovat tento produkt, obraťte se na místní úřady nebo prodejce a
informujte se o správném způsobu likvidace.
•Proveďte kroky 1 až ;, nadzdvihněte baterii a potom ji vyjměte.




Likvidace zabudované nabíjecí baterie
Než holicí strojek zlikvidujete, vyjměte z něj zabudovanou baterii.
Prosím odevzdejte baterii k likvidaci v oficiálně určeném místě, pokud
takové existuje. Baterii nerozebírejte ani nevyměňujte, pokud chcete
holicí strojek znovu použít. Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.
Obraťte se prosím na autorizované servisní středisko.
•V případě vyjmutí baterií odpojte holicí strojek od síťového
adaptéru.







Napětí motoru
1,2 V
RE7‑69
106
230 V
přibližně 8 hodin
Doba nabíjení
RE7‑74 pro
240 V
Spojené
230 V
království
Akustický hluk ve
vzduchu
v režimu holení: 60 (dB (A) při 1 pW)
v režimu zastřihovače: 60 (dB (A) při 1 pW)
přibližně 8 hodin
přibližně 10 hodin
H
Pozor
RO
107
TR
108
GB
S
FIN
PL
N
P
DK
1
CZ
SK
2
109
H
RO
F
D
TR
110
3
8
Údržba
S
FIN
▼
(B)
PL
(A)
CZ
1
SK
111
H
RO
TR
112
WES9013
WES9087
WES9068
D
F


E
NL
I



P
DK



N

S

Doba nabíjania
113
SK
230 V
H
RE7‑69
CZ
PL
FIN
Technické údaje
RO
GB
TR
114
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
RO
115
TR
2
1
116
FIN
3
PL
CZ
NL
DK
P
RO
H
SK
117
TR
▼
▼
▼
(A)
(B)
118
8
2
1
GB
NL
I
F
D
119
P
N
S
FIN
DK
E
PL
CZ
SK
H
RO
TR







120
P
N
240 V
230 V
S
FIN
PL
230 V
CZ
1,2 V
RE7‑69
SK
H
RO
121
TR
122
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
RO
123
TR
2
1
124
PL
P
DK
S
FIN
CZ
RO
H
SK
125
TR
▼
3
▼
126
8
F
I
NL
E
P
N
S
PL
H
2
RO
FIN
CZ
SK
DK
127
TR
(B)
D
GB
WES9013
WES9087
Lame interioare
WES9068
128
F
D
I
230 V
NL
Aprox. 8 ore
Aprox. 10 ore
E
RE7‑69
DK

GB
P

S
N

PL

FIN



CZ

RO
H
SK

129
TR

130
GB
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
RO
131
TR
2
1
132
E
DK
N
P
PL
FIN
S
RO
H
SK
CZ
133
TR
▼
3
▼
▼
134
8
F
I
N
P
DK
E
Bakım
WES9013
WES9087
WES9068
135
PL
CZ
SK
1
H
2
RO
FIN
S
NL
(B)
TR
(A)
D
GB
136

D
F
240 V
230 V
P
N
CZ
PL
FIN
S
YETKILI TEMSILCI
Panasonic Elektronik Satis A.S.
Maslak Mah. Bilim Sok.
Sun Plaza No:5 K:16
34398 Maslak-Sisli
Istanbul Turkey
Tel : (+90) 212 367 94 00
Fax: (+90) 212 286 21 11
www.panasonic.com.tr
MÜŞTERİ HİZMETLERİ: 444 72 62
SK

NL
I
E
230 V
DK
RE7‑69
H



1,2 V
RO


Motor voltajı
IMALATCI
Panasonic Corporation
1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japan


137
TR

GB
F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK