Panasonic ES-SA40-S503ES-SL41-A503, ES-SL41, Milano, ESSL41 BLUE, ES-SL41-A503, ES-SA40-S503, ESSL41 Brugervejledning

English����������������� 4
Deutsch������������� 12
Français������������� 20
Italiano��������������� 28
Nederlands�������� 36
Español�������������� 44
Dansk����������������� 52
Português���������� 60
Norsk����������������� 68
Svenska������������� 76
Suomi����������������� 84
Polski����������������� 92
Česky��������������� 100
Slovensky�������� 107
Magyar��������������114
Română����������� 122
Türkçe�������������� 130
2



















3

4
GB
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
RO
5
TR
2
1
6
N
NL
DK
Shave
P
S
shave.
SK
CZ
PL
FIN
RO
H
7
TR
▼
▼
8
8
(B)
D
P
N
FIN
S
DK
CZ
SK
1
H
2
RO
PL
9
TR
GB
10
1.2 V
230 V
240 V
230 V
NL
I
RE7‑69
E
D
Motor voltage
F
DK

GB
P

FIN
S
N


CZ

PL


SK

RO
H

11
TR

12
RO
13
TR
2
1
14
H
RO
S
Rasur
DK
E
FIN
15
TR
▼
▼
16
8
1
17
H
SK
CZ
RO
P
DK
TR
(B)
D
GB
WES9013
WES9087
WES9068
18
1,2 V
I
NL
E
230 V
DK
RE7‑69
D
F
Stromversorgung
P

GB
Spezifikationen
N


FIN
S

CZ

SK



RO
H

19
TR

PL

20
GB
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
RO
21
TR
2
1
22
3
SK
rasez-vous.
H
RO
DK
23
TR
[A4].
E
NL
▼
▼
24
8
(B)
P
S
N
PL
CZ
1
H
2
E
RO
SK
25
TR
GB
26
D
F
Env. 8 heures
Env. 10 heures
I
240 V
230 V
NL
Env. 8 heures
S
N

230 V
E

1,2 V
RE7‑69
DK
P

GB
PL

FIN



CZ

RO
H
SK

27
TR

28
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
RO
29
TR
2
1
30
Pulizia
FIN
PL
eseguire la rasatura.
3
CZ
SK
H
Rasatura
RO
31
TR
▼
▼
32
8
(B)
F
I
NL
CZ
WES9068
SK
Lame interne
PL
Lamina esterna del sistema
WES9013
e lame interne
FIN
S
P
N
DK
E
H
1
RO
33
TR
D
GB
34
I
230 V
NL
P

E
RE7‑69
D
F
DK

GB
N

FIN
S

CZ

PL


SK



35
TR
RO
H

36
GB
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
RO
37
TR
2
1
38
SK
CZ
PL
H
RO
[A4].
39
TR
E
NL
▼
3
Voor zware vervuiling
40
▼
I
NL
1
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
RO
(B)
E
2
DK
F
D
GB
Onderhoud
8
41
TR
►► De messenblokken vervangen
WES9013
Scheerbladensysteem
WES9087
WES9068
42
1,2 V
F
D
GB
230 V
240 V
230 V
E
P

NL
I
RE7‑69
DK
N

FIN
S

PL


CZ


SK


43
TR
RO
H

44
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
RO
45
TR
2
1
46
PL
P
DK
S
FIN
CZ
RO
H
SK
47
TR
3
▼
▼
48
8
(B)
F
I
E
DK
1
P
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
49
TR
2
NL
D
GB
Servicio
50
WES9068
Voltaje del motor
1,2 V
D
en el modo de afeitado: 60 (dB (A) ref 1 pW)
en el modo de recortado: 60 (dB (A) ref 1 pW)
NL
E
DK
230 V
RE7‑69
I
F
GB
P
N

S

FIN

CZ
PL

SK


H



51
TR
RO


Mange tak fordi du valgte en Panasonic barbermaskine
ES‑SL41. Med vores VÅD/TØR-teknologi kan du nyde at bruge
din Panasonic barbermaskine i tør tilstand eller i brusebadet/
badet for en nænsom og nem barbering. Læs venligst hele
vejledningen før brug.
Vigtigt
Denne barbermaskine har et indbygget genopladeligt batteri. Må ikke
kastes på ild, udsættes for varme, eller oplades, bruges eller
efterlades i omgivelser med høje temperaturer.
Advarsel
•Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring for at forhindre
elektrisk stød.
•Brug kun den dedikerede AC-adaptor (RE7‑69) (RE7‑74 for
Storbritannien). Brug ikke den dedikerede AC-adaptor til at oplade
andre apparater.
•Afbryd brugen hvis der forekommer anormaliteter eller driftssvigt.
•Sæt stikket i en stikkontakt, hvor der ikke er fugtighed, og håndtér
med tørre hænder.
•Brug aldrig AC-adaptoren i et badeværelse eller bruserum.
•Vask ikke AC-adaptoren med vand.
•Adskil eller udskift ikke batteriet, så du kan bruge barbermaskinen
igen. Dette kan forårsage brand eller elektrisk stød. Udskift det på
et autoriseret servicecenter.
•Fjern barbermaskinen fra AC-adaptoren, når du opbevarer den.
•Bøj ikke elledningen, og sno den ikke omkring AC-adaptoren.
•Elledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen er beskadiget, skal
AC-adaptoren kasseres.
52
Forsigtig
•Den ydre kappe er meget tynd og kan blive beskadiget, hvis ikke
den anvendes korrekt. Tjek at kappen ikke er beskadiget inden
brug af barbermaskinen. Benyt ikke barbermaskinen, hvis kappen
er beskadiget, da du kan skære din hud.
•Hold de indre blade isatte. Hvis kun ét af de indre blade er isat, kan
barbermaskinen blive beskadiget.
•Læg ikke for stort tryk på med den ydre folie mod din læbe eller
andre dele af ansigtet. Den ydre folie må ikke anvendes på bumser
eller skadet hud.
•Ved rengøring af barbermaskinen med vand må der ikke bruges
saltvand eller varmt vand. Læg ikke barbermaskinen i blød i vand i
længere tid.
•Rengør kun kabinettet med en blød klud, som er let fugtet med
vand fra vandhanen eller vand fra vandhanen tilsat sæbe. Brug ikke
fortynder, rensebenzin, alkohol eller andre kemikalier.
•Opbevar barbermaskinen på et sted med lav luftfugtighed efter
brug.
•Opbevar ikke barbermaskinen på steder, hvor den udsættes for
direkte sollys eller andre varmekilder.
•Hold i stikket, når du tager det ud af stikkontakten. Hvis du hiver i
elledningen, kan du beskadige den.
•Del ikke din barbermaskine med din familie eller andre personer.
Gøres dette, kan det resultere i infektion eller betændelse.
•Ved opbevaring af barbermaskinen skal den altid sættes i holderen
for at undgå, at den ydre folie ridses.
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
BAC-adaptor (RE7‑69)
(RE7‑74 for Storbritannien)
=Opladningsterminal
>Opladningsindikatorlampe
Elledning
CHolder
DRengøringsbørste
EBetjeningsvejledning
FGarantibevis
RO
•Forkæl dig selv med våde skumbarberinger mindst tre gange om
ugen og mærk forskellen. Det kræver lidt tid at vænne sig til din
Panasonic Våd/Tør-barbermaskine, da din hud og dit skæg
behøver ca. en måned til at vænne sig til en ny barberingsmetode.
►►Noter
•Dette produkt er kun beregnet til privat brug.
•Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn)
med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller
manglende erfaring eller viden, medmindre de er blevet overvåget
eller har modtaget instruktion vedrørende brugen af apparatet af en
person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn bør overvåges,
så man sørger for, at de ikke leger med apparatet.
Identifikation af dele
AHoveddel
1Systemets ydre kappe
2Rengøringsklap
3Sideterminaler
4Afbryderkontakt
5Frigørelsesknap for
kapperamme
6Vandindtag
7Kapperamme
8Frigørelsesknapper for
systemets ydre kappe
9Indre blade
:Ydre kappe-sektion
;Trimmer
<Trimmerhåndtag
53
TR
Påtænkt brug
•Denne Våd/Tør-barbermaskine kan bruges til våd barbering med
barberskum eller til tør barbering. Du kan benytte denne vandtætte
barbermaskine under bruseren og rengøre den med vand. Det
følgende symbol betyder, at barbermaskinen er egnet til at bruge i
brusebadet/badet.
Brug af holderen
Barbermaskinen kan holdes lodret eller vandret. Ved transport af
barbermaskinen kan du bruge holderen til at beskytte den ydre folie
og forhindre, at der ved et uheld bliver tændt for kontakten.
•Ved transport af barbermaskinen skal du sørge for at fjerne
hårrester, før du sætter den i holderen.
Opladning
Opladning af barbermaskinen
Udfør følgende trin for at oplade barbermaskinen, hvis det virker som
om, at den er gået ned i hastighed.
Du kan oplade barbermaskinen, mens holderen er påsat.
for barbermaskinen, og
1 Sluk
placer den i AC-adaptoren [B]
2
Påsætning af holderen
Påsæt holderen som illustreret.
•Kontrollér, at alle fire fremspring på
barbermaskinen indsættes korrekt.
Fjernelse af holderen
Fjern holderen, mens du trykker ned på begge
sider.
•Tør eventuelle vanddråber af
sideterminalerne.
•Når du oplader barbermaskinen, mens der
er tændt for afbryderkontakten, vil den gå i
gang, når du kobler den fra AC-adaptoren.
1
Opladningsindikatorlampen lyser rødt.
•Opladningstid afhænger af den nominelle spænding. (Se side 59.)
•Når barbermaskinen oplades første gang, eller når den ikke har
været brugt i over 6 måneder, lyser opladningsindikatorlampen
muligvis ikke i et par minutter, eller driftstiden kan være reduceret.
Hvis dette sker, skal den oplades i mere end 20 timer.
3 Tag stikket ud, når opladningen er fuldført.
•At blive ved med at oplade batteriet vil ikke påvirke batteriets
ydeevne.
•Den anbefalede omgivelsestemperatur til opladning er 0 ‑ 35 °C.
Batteriet oplades muligvis ikke under ekstremt lave eller høje
temperaturer.
•Opladningsindikatorlampen lyser og vedbliver med at lyse, indtil
stikket fjernes fra stikkontakten.
54
Anvendelse af barbermaskinen
E
•Den passende omgivelsestemperatur til brug er 0 – 35 °C. Hvis du
bruger apparatet ved temperaturer uden for det anbefalede interval,
kan det holde op med at virke.
N
2
Hold barbermaskinen
som illustreret ovenfor
og begynd
barberingen.
S
1
Tryk på
afbryderknappen
[A4].
NL
Brug af trimmeren
Skub trimmerhåndtaget op. Placer
den i en ret vinkel mod huden og
bevæg den nedad for at trimme dine
bakkenbarter.
DK
Barbering
P
Du kan ikke anvende barbermaskinen under opladning.
Forsigtig
•Kontrollér, at rengøringsklappen er lukket, før du begynder
barberingen.
•Placer ikke dine fingre på afbryderkontakten under brug af
barbermaskinen. Dette kan få barbermaskinen til at slukke.
•Brug ikke barberskum eller ansigtsrensemidler, der indeholder
skrubbemidler, da disse kan få den ydre folie til at blokere.
CZ
PL
FIN
Råd for at opnå de bedste barberingsresultater
Start barberingen ved at lægge et blidt tryk mod ansigtet. Stræk din
hud ud med den frie hånd og bevæg barbermaskinen frem og
tilbage i skæggets retning. Du kan øge trykket, efterhånden som
din hud vænner sig til denne barbermaskine. Barberingen bliver
ikke tættere ved at lægge ekstra tryk på.
RO
H
SK
Du kan også holde barbermaskinen,
som du holder en kuglepen.
55
TR
•En fuld opladning vil levere nok strøm til ca. 7 barberinger på 3
minutter hver. (Dette vil variere afhængig af brug.)
▼
Rengør
Rengøring af barbermaskinen
1.Fjern barbermaskinen fra AC-adaptoren
[B].
2.Kom håndsæbe og vand på den ydre
kappe.
•Luk rengøringsklappen [A2].
3.Tænd for barbermaskinen.
3
▼
For at fjerne meget snavs
4.Skub til rengøringsklappen
[A2], indtil den klikker.
4.Sluk for barbermaskinen
efter 10 – 20 sekunder.
5.Fjern den ydre kappe-sektion
[A:] og tænd for
barbermaskinen.
6.Rengør barbermaskinen og
den ydre kappe-sektion
[A:] under rindende vand.
5.Rengør den ydre kappesektion [A:] med rindende
vand.
6.Sluk for barbermaskinen.
•Skyl med vand, og ryst op
og ned flere gange for at
fjerne vandet.
▼
•Skyl med vand, og ryst op
og ned flere gange for at
fjerne vandet.
▼
7.Tør eventuelle vanddråber af med en tør
klud.
8.Tør den ydre kappe-sektion [A:] og
barbermaskinen helt i et skyggefuldt
område.
9.Monter den ydre kappe-sektion [A:] på
barbermaskinen.
•Åbn rengøringsklappen.
•Den ydre kappe-sektion vil tørre hurtigere,
hvis den fjernes fra hoveddelen.
56
8
(B)
DK
►► Udskiftning af de indre blade
N
FIN
Udskiftning af dens ydre kappe og de indre blade
S
Vedligeholdelse
P
1.Fjern de indre blade [A9] et ad gangen.
•Rør ikke ved kanterne (metaldelene) på de
indre blade, da du kan komme til skade med
hånden.
2.Isæt de indre blade [A9] et ad gangen, indtil
de klikker.
CZ
SK
1
H
2
RO
Påsæt den ydre kappe-sektion
Efter vandindtagets overflade er vendt med
ydersiden opad, sættes det ydre kappe-afsnit
[A:] på barbermaskinen, indtil det klikker.
PL
57
TR
(A)
D
1.Tryk på frigørelsesknapperne til systemets
ydre kappe [A8] og træk systemets ydre
kappe [A1] nedad.
2.Juster vandindtagets overflade, så den passer
med systemets ydre kappe-mærke ( ), og
påsæt sikkert.
•Systemets ydre kappe kan ikke sættes
omvendt på.
•Sæt altid systemets ydre kappe i
kapperammen ved påsættelse på
barbermaskinen.
Rengør systemets ydre kappe
[A1], barbermaskinens krop og
trimmeren [A;] med den lange
børste.
Rengør de indre blade [A9] med
den korte børste ved at bevæge den
i retning (A).
•Bevæg ikke den korte børste i
retning (B), da dette vil skade de
indre blade og påvirke deres
skarphed.
•Brug ikke den korte børste til at
rengøre den ydre kappe.
GB
►► Udskiftning af systemets ydre folie
Rengøring med børsten
For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer
Kontakt
Denne barbermaskine indeholder et nikkel-metalhydrid-batteri.
Sørg for, at batteriet bortskaffes på en officiel genbrugsstation, hvis
der findes en sådan i dit land.
Besøg venligst Panasonics website http://panasonic.net eller kontakt
et autoriseret servicecenter (du kan finde kontaktadresserne i det
fælleseuropæiske garantihæfte.), hvis du behøver oplysninger, eller
hvis barbermaskinen eller ledningen bliver beskadiget.
Reservedele
Reservedele kan købes hos din forhandler eller servicecenter.
Reservedele til ES‑SL41
58
WES9013
WES9087
Indre blade
WES9068
Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af
elektronikskrot og brugte batterier
Disse symboler på produkter, emballage og/eller
ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og
elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud
som almindeligt husholdningsaffald.
Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til
behandling, genvinding resp. recycling i henhold til
gældende nationale bestemmelser samt direktiverne
2002/96/EF og 2006/66/EF.
Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på
korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde
ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det
menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af
usagkyndig affaldsbehandling.
Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af
gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune,
deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt
udløse bødeforlæg.
For kommercielle brugere i Den Europæiske Union
Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater,
bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for
nærmere information.
[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union]
Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du
at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler
eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse.
Motorspænding
under barbering: 60 (dB (A) re 1 pW)
under trimning: 60 (dB (A) re 1 pW)
I
Ca. 8 timer
Ca. 8 timer
Ca. 10 timer
NL
230 V
E
RE7‑69
F
Strømkilde
D
GB
Bortskaffelse af det indbyggede genopladelige batteri
Tag det indbyggede genopladelige batteri ud, inden barbermaskinen
kasseres. Sørg for, at batteriet bortskaffes på en officiel
genbrugsstation, hvis en sådan forefindes. Adskil eller udskift ikke
batteriet, så du kan bruge barbermaskinen igen. Dette kan forårsage
brand eller elektrisk stød.
Kontakt venligst et autoriseret servicecenter.
•Fjern barbermaskinen fra AC-adaptoren ved udtagelse af batteriet.
•Udfør trin 1 til ;, løft batteriet og fjern det derefter.

DK

P

S
N

PL

FIN



CZ

RO
H
SK

59
TR

60
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
RO
61
TR
2
1
62
CZ
SK
H
Barbear
RO
63
TR
▼
3
▼
64
▼
F
D
NL
E
2
1
DK
I
Limpeza com o pincel
SK
CZ
PL
FIN
S
N
H
(B)
P
RO
GB
8
65
TR
66
GB
1,2 V
230 V
I
D
F
NL
E
DK
P

N

S

PL
FIN

SK

CZ



H

RO

67
TR

68
GB
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
BVekselstrømsadapter
(RE7‑69) (RE7‑74 for Storbritannia)
=Ladeterminal
>Indikatorlampe for lader
Strømkabel
CBeskyttelsesdeksel
DRensebørste
EBruksanvisning
FGarantikort
RO
69
TR
2
1
70
P
I
F
Barbering
DK
N
barber deg.
PL
FIN
S
RO
H
SK
CZ
71
TR
3
8
▼
72
(A)
(B)
F
I
NL
Systemets ytterfolie og
indre blader
WES9013
Systemets ytre folie
WES9087
Innerblader
WES9068
N
Reservedeler for
ES‑SL41
E
Reservedeler fås hos forhandleren eller et serviceverksted.
S
Reservedeler
1
FIN
2
PL
DK
D
P
Bytte systemets ytterfolie og de indre bladene
GB
CZ
►► Bytte de indre bladene
RO
H
SK
73
TR
Vedlikehold
74







1,2 V
RE7‑74 for
240 V
Storbritannia 230 V
Under barbering: 60 (dB (A) re 1 pW)
Under trimming: 60 (dB (A) re 1 pW)
I
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
RO
230 V
Ladetid
75
TR
RE7‑69
F
Strømkilde
D
GB
76
GB
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
RO
77
TR
2
1
78
NL
I
N
raka dig.
DK
Rakning
P
PL
FIN
S
RO
H
SK
CZ
79
TR
3
▼
80
8
(B)
WES9013
Ytterbladsenhet
WES9087
WES9068
N
S
FIN
PL
►► Byta ytterbladsenheten
Utbytbara delar
1
DK
D
P
GB
CZ
►► Byta innerbladen
RO
H
SK
81
TR
82







D
F
I
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
SK
230 V
H
RE7‑69
RO
83
TR
GB
Specifikationer
84
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
RO
85
TR
2
1
86
P
I
F
DK
N
PL
FIN
S
RO
H
SK
CZ
87
TR
▼
3
▼
Vaikea lika
88
8
F
I
N
P
DK
E
WES9013
WES9087
WES9068
89
PL
H
SK
RO
1
CZ
FIN
S
NL
(B)
TR
(A)
D
GB
90







D
240 V
230 V
I
RE7‑69
NL
Latausaika
F
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
91
TR
GB
92
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
RO
93
TR
2
1
94
jak pokazano na
rysunku.
FIN
E
I
NL
SK
CZ
PL
RO
H
95
TR
3
▼
▼
96
8
F
I
NL
E
(B)
DK
P
PL
SK
1
H
2
RO
CZ
97
TR
(A)
D
GB
Kontakt
98
WES9013
WES9087
WES9068
1,2 V
I
NL
230 V
E
RE7‑69
DK
F
D
GB
P
N

S

FIN

CZ
PL

SK


H



99
TR
RO


100
GB
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
RO
101
TR
2
1
102
S
3
FIN
PL
CZ
DK
P
RO
H
SK
103
TR
▼
▼
▼
(B)
104
8
2
1
105
N
P
DK
E
D
GB
WES9068
I
WES9087
NL
PL
WES9013
CZ
SK
H
RO
TR







1,2 V
RE7‑69
106
230 V
H
Pozor
RO
107
TR
108
GB
S
FIN
PL
N
P
DK
1
CZ
SK
2
109
H
RO
F
D
TR
110
3
8
Údržba
S
FIN
▼
(B)
PL
(A)
CZ
1
SK
111
H
RO
TR
112
WES9013
WES9087
WES9068
D
F


E
NL
I



P
DK



N

S

Doba nabíjania
113
SK
230 V
H
RE7‑69
CZ
PL
FIN
RO
GB
TR
114
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
RO
115
TR
2
1
116
FIN
3
PL
CZ
NL
DK
P
RO
H
SK
117
TR
▼
▼
▼
(A)
(B)
118
8
2
1
GB
NL
I
F
D
119
P
N
S
FIN
DK
E
PL
CZ
SK
H
RO
TR







120
P
N
240 V
230 V
S
FIN
PL
230 V
CZ
1,2 V
RE7‑69
SK
H
RO
121
TR
122
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
RO
123
TR
2
1
124
PL
P
DK
S
FIN
CZ
RO
H
SK
125
TR
▼
3
▼
126
8
F
I
NL
E
P
N
S
PL
H
2
RO
FIN
CZ
SK
DK
127
TR
(B)
D
GB
WES9013
WES9087
Lame interioare
WES9068
128
F
D
I
230 V
NL
Aprox. 8 ore
Aprox. 10 ore
E
RE7‑69
DK

GB
P

S
N

PL

FIN



CZ

RO
H
SK

129
TR

130
GB
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
RO
131
TR
2
1
132
E
DK
N
P
PL
FIN
S
RO
H
SK
CZ
133
TR
▼
3
▼
▼
134
8
F
I
N
P
DK
E
Bakım
WES9013
WES9087
WES9068
135
PL
CZ
SK
1
H
2
RO
FIN
S
NL
(B)
TR
(A)
D
GB
136

D
F
240 V
230 V
P
N
CZ
PL
FIN
S
YETKILI TEMSILCI
Panasonic Elektronik Satis A.S.
Maslak Mah. Bilim Sok.
Sun Plaza No:5 K:16
34398 Maslak-Sisli
Istanbul Turkey
Tel : (+90) 212 367 94 00
Fax: (+90) 212 286 21 11
www.panasonic.com.tr
MÜŞTERİ HİZMETLERİ: 444 72 62
SK

NL
I
E
230 V
DK
RE7‑69
H



1,2 V
RO


Motor voltajı
IMALATCI
Panasonic Corporation
1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japan


137
TR

GB
F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK