Güde ELEKTRO-FREISCHNEIDER GMS 650 E, GMS 650 E Návod k obsluze

GMS 650 E
3
8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
56
60
64
68
# 94354
J
1
2
30°
3
4
I
6
5
7
8
9
H
A
F
D
B
C
E
G
DE
DE
Artikelnummer:
Baujahr:
Tel.:
Fax:
E-Mail:
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
[email protected]
Am Kabel ziehen / transportieren
verboten
Warnung:
D
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stoß
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
Tipp-Automatik
Doppelfadentechnik
LWA 96 dB
GB
GB
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 70051999
EMail:[email protected]
Bans:
Read operating manual
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
GB
Packaging:
Keep Up
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Minimum Age
Blow
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
FR
FR
Tél.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Emballage :
Sens de pose
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Choc
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
DK
DK
Tlf.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Årgang:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Maskine
Påbud:
Miljøbeskyttelse:
Emballage:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
DK
Emballage skal pege opad
•
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stød
Slag med
elektrisk strøm
via medier
Opfangning,
opvikling
Děkujeme Vám za koupi elektrického vyžínače GMS 650 E a za důvěru Vámi projevenou v náš
sortiment.
CZ
!!! Dříve než uvedete přístroj do provozu,
pročtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze !!!
A.V. 2 Dotisky, a to i částečné, vyžadují schválení.Technické změny vyhrazeny.
Ilustrační obrázky
Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze?
Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám.
Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje
najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je prosím dole.
CZ
Sériové číslo:
Tel.:
Objednací číslo:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Označení:
Bezpečnost produktu, zákazy:
Přístroj
Elektrický vyžínač GMS 650 E
Produkt odpovídá příslušným
normám EU
Zákazy:
Je zakázáno tahat / přepravovat za
kabel
Chraňte před vlhkem!
Výstraha:
Výkonný elektrický vyžínač pro sekání středních travnatých
ploch.
Díky svému systému ramenních popruhů a měkkému
povrchu antivibrační rukojeti nabízí elektrický vyžínač
maximální komfort.
Dvojitá strunová cívka s ťukací automatikou brání
nahodilému prodloužení struny.
Konstrukce elektrického vyžínače umožňuje jednoduchou
výměnu dvojité strunové cívky.
Díky své ergonomické konstrukci je elektrický vyžínač
vhodný pro leváky i praváky.
Vybavení (sériové):
Antivibrační rukojeť, dvojitá strunová cívka, systém
ramenních popruhů.
Výstraha před nebezpečným
elektrickým napětím
Příkazy:
Přečtěte si návod k obsluze
Náhradní cívku lze obdržet pod obj. č.: 94053
Objem dodávky
Ochrana životního prostředí:
Elektrický vyžínač GMS 650 E
Přídavná rukojeť
Ramenní popruhy
Ochranný kryt
Imbusový klíč velikost 4
Imbusový klíč velikost 5
Klíč na strunovou cívku
Popis přístroje (obr. A)
Odpad zlikvidujte odborně tak,
abyste neškodili životnímu
prostředí.
Obalový materiál z lepenky lze
odevzdat za účelem recyklace
do sběrny.
Vadné a/nebo likvidované
elektrické či elektronické přístroje
musí být odevzdány do příslušných
sběren.
Těleso motoru
Rukojeť
Zámek zapínání
Zapínač/vypínač
Přídavná rukojeť
Ramenní popruhy
Svěrací šroub
Sloupek
Ochranný kryt
CZ Prohlášení o shodě EU
Obal:
Chraňte před vlhkem
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Obal musí směřovat nahoru
Tímto prohlašujeme my, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6,
74549 Wolpertshausen, Germany
že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v provedeních,
která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům
směrnic EU na bezpečnost a hygienu.
V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována,
ztrácí toho prohlášení svou platnost.
Označení přístrojů: Elektrický vyžínač GMS 650 E
Obj. č.: 94354
Datum/podpis výrobce: 10.04.2008
Údaje o podepsaném: pan Arnold, jednatel
Příslušné směrnice EU:
Směrnice o strojích 98/37/EG
Směrnice EU o nízkém napětí 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetická kompatibilita 89/336/EWG_93/68/EEC
Směrnice 2000/14 EG
Použité harmonizované normy:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3
Certifikační místo:
TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln
Referenční číslo:
•
•
•
•
•
Záruka
•
Záruční nároky dle přiloženého záručního listu.
•
Bezpečnostní pokyny
Dříve než začnete s přístrojem pracovat, přečtěte si
pozorně níže uvedené bezpečnostní předpisy a návod k
obsluze. Pokud přístroj předáváte jiným osobám, předejte
jim prosím i návod k obsluze. Návod k obsluze vždy dobře
uschovejte!
•
POZOR! Ochranné zařízení je
důležité pro Vaši bezpečnost a bezpečnost
ostatních, jakož i pro správné fungování
stroje. Nedodržování tohoto předpisu vede
vzhledem k tomu, že vzniká potenciální zdroj
nebezpečí, k zániku záruky.
Obal: Váš přístroj je při přepravě chráněn obalem. Obaly
jsou suroviny a lze je tudíž opět použít nebo recyklovat.
Přečtěte si prosím pečlivě návod k použití a dodržujte jeho
pokyny. Podle tohoto návodu k použití se seznamte s
přístrojem, správným používáním a bezpečnostními pokyny.
Pokyny prosím bezpečně uschovejte pro pozdější použití.
•
•
Pozor! Z bezpečnostních důvodů nesmí
přístroj používat děti a mládež do 16 let a
osoby, které se neseznámily s tímto návodem
k použití.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu
přístroje. Přístroj nepoužívejte, jsou-li poškozena
nebo opotřebena ochranná zařízení.
Bezpečnostní zařízení nevyřazujte nikdy z
provozu.
Přístroj používejte výhradně k účelu použití
uvedenému v tomto návodu k použití.
Jste odpovědni za bezpečnost na pracovišti.
Před začátkem práce zkontrolujte plochu, kterou
budete sekat. Odstraňte cizorodé předměty.
Během práce dávejte pozor na cizorodé
předměty. Pokud při sekání přesto narazíte na
překážku, přístroj vypněte a překážku odstraňte.
Pracujte jen při dostatečném světle.
Při práci dbejte vždy na bezpečný a stabilní
postoj. Pozor při couvání, hrozí nebezpečí
klopýtnutí!
Přístroj nenechávejte nikdy ležet na pracovišti bez
dozoru. Pokud musíte práci přerušit, přístroj
prosím uložte na bezpečné místo.
Pokud musíte práci přerušit, abyste se odebrali
na jiné pracoviště, přístroj bezpodmínečně
vypněte po dobu, kdy se tam odebíráte.
Přístroj nepoužívejte nikdy za deště ani ve vlhkém
či mokrém prostředí.
Svůj přístroj chraňte před vlhkostí a deštěm.
Před zapnutím přístroje se ujistěte, zda se
nylonová struna nedotýká žádných kamenů či
jiných předmětů.
Pracujte vždy s přiměřenými ochrannými
pomůckami, abyste tak zabránili poranění hlavy,
rukou, nohou. K tomuto účelu noste vždy helmu,
ochranné brýle (nebo clonu), vysoké holiny (nebo
pevnou obuv a dlouhé kalhoty z pevné látky) a
pracovní rukavice.
Je-li přístroj v provozu, držte si jej
bezpodmínečně od těla!
Přístroj nezapínejte, je-li přetočený resp. není-li v
pracovní poloze.
Pokud přístroj nepoužíváte, ponecháváte bez
dozoru, kontrolujete, zda je poškozený napájecí
kabel, vyndáváte resp. měníte cívku, přepravujete
přístroj z jednoho místa na druhé, pak vypněte
motor a vytáhněte zástrčku.
Přístroj držte mimo dosah jiných osob, především
pak dětí a také domácích zvířat; v sekané a
zvířené trávě mohou být kameny a jiné předměty.
Během práce dodržujte minimální odstup od
jiných osob a zvířat 5 m.
Nesekejte proti tvrdým předmětům. Zabráníte tak
úrazu a poškození přístroje.
Okraj ochranného zařízení používejte k tomu,
abyste dodržovali odstup přístroje od zdí, různých
povrchů a křehkých předmětů.
Přístroj nepoužívejte nikdy bez ochranného
zařízení.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nikdy se nepokoušejte nylonovou strunu zachytit
rukama. Vždy vyčkejte, až se sama zastaví.
Nepoužívejte žádnou jinou, jen originální
nylonovou strunu. Nikdy nemontujte kovové prvky
na sekání.
Buďte opatrní, abyste se neporanili zařízením,
které slouží ke zkrácení délky struny. Po vytažení
nové struny držte stroj vždy v normální pracovní
poloze, než jej zapnete.
Dbejte na to, aby ve větracích otvorech nebyly
nečistoty.
Po použití vytáhněte zástrčku a zkontrolujte, zda
není stroj poškozen.
Nikdy se nepokoušejte přístrojem sekat trávu,
která neroste na zemi; například se nepokoušejte
sekat trávu, která roste na zdech či kamenech
atd.
V pracovní oblasti vyžínače je uživatel odpovědný
vůči třetím osobám za škody způsobené
používáním přístroje.
Se zapnutým přístrojem nepřejíždějte silnice a
štěrkové cesty.
Pokud přístroj nepoužíváte, uschovejte jej na
suchém místě, kam nemají přístup děti.
Přístroj používejte jen tak, jak je popsáno v tomto
návodu k obsluze, a držte jej vždy ve svislé
poloze vůči zemi. Každá jiná poloha je
nebezpečná.
Pravidelně kontrolujte, zda jsou šrouby správně
utažené.
Síťové napětí musí souhlasit s napětím
uvedeným na údajovém štítku.
Napájecí kabel musí být pravidelně prohlédnut z
hlediska poškození či stárnutí. Přístroj se nesmí
používat, není-li stav napájecího kabelu
bezvadný. Použité napájecí kabely nesmí být
lehčí než lehká gumové hadicové kabely HO7RNF dle DIN 57282/VDE 0282 a musí vykazovat
minimální průměr 1,5 mm2. Zástrčky musí mít
ochranné kontakty a spojka musí být chráněna
proti stříkající vodě.
Pokud se kabel během používání poškodí, ihned
jej odpojte ze sítě. KABELU SE NEDOTÝKEJTE
DŘÍVE, NEŽ JE ODPOJEN ZE SÍTĚ.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit
výrobce nebo jeho zástupce zákaznického
servisu, aby se zabránilo ohrožení.
Přístroj smí být napájen jen přes ochranné
zařízení chybového proudu (RCD) se spouštěcím
proudem max. 30 mA.
Na sekané ploše nesmí být kabely ani jiné
předměty.
Je-li třeba přístroj kvůli přepravě zvednout,
vypněte motor a počkejte, až se přístroj zastaví.
Před opuštěním přístroje vypněte motor a
vytáhněte zástrčku.
Před zapojením přístroje do sítě se ujistěte, že
není poškozen žádný z rotujících prvků a
strunová cívka je správně vložena a připevněna.
Během provozu nesmíte v žádném případě sekat
proti tvrdým předmětům, jen tak zabráníte
poranění obsluhy a poškození přístroje.
Při opravách používejte jen originální náhradní
díly.
Opravy smí provádět jen elektrikář.
Před uvedením stroje do provozu a po jakémkoliv
nárazu zkontrolujte známky opotřebení nebo
poškození a nechte provést potřebné opravy.
Ruce a nohy držte vždy v dostatečné vzdálenosti
od struny, zvláště pak, když zapínáte motor.
Po vytažení nové struny držte stroj vždy v jeho
normální pracovní poloze, teprve pak jej zapněte.
Nikdy nepoužívejte náhradní díly a příslušenství,
které není schváleno či doporučeno výrobcem.
Zástrčku vytáhněte před kontrolami, čištěním či
pracemi na stroji a pokud stroj nepoužíváte.
Stroj používejte jen za denního světla nebo při
dostatečném umělém osvětlení.
Pozor: Po vypnutí nylonová struna
ještě několik sekund dobíhá!
Pro části příslušenství platí tytéž předpisy.
Zbytková nebezpečí a ochranná opatření
Elektrická zbytková nebezpečí:
Ohrožení
Přímý
elektrický
kontakt
Nepřímý
elektrický
kontakt
Popis
Úder
elektrickým
proudem
Úder
elektrickým
proudem
prostřednictvím
média
Ochranné(á) opatření
Ochranný vypínač proti
chybovému proudu FI
Ochranný vypínač proti
chybovému proudu FI
Zachycení,
navinutí
Popis
Struna a
nožový kotouč
mohou způsobit
vážná řezná
poranění.
Dráty a šňůry
mohou být
zachyceny
nožovým
kotoučem resp.
strunovou
cívkou a mohou
stroj poškodit,
jakož i způsobit
poranění.
U silnějšího
porostu může
na nožovém
kotouči dojít k
silným zpětným
rázům.
Vyhněte se práci s přístrojem
u silnějšího porostu.
Ohrožení hlukem:
Ohrožení
Poškození
sluchu
Popis
Delší práce s
vyžínačem bez
ochrany může
poškodit sluch.
Ochranné(á) opatření
Zásadně noste chrániče uší.
Ostatní ohrožení:
Ohrožení
Odmrštěné
předměty
nebo stříkající
kapaliny
Popis
Odmrštěné
kameny a
kousky dřevin
mohou poranit
osoby a zvířata.
Uklouznutí,
klopýtnutí
nebo pád
osob
V neschůdném
terénu se
můžete poranit
v důsledku
klopýtnutí.
Ochranné(á) opatření
Dbejte na to, aby se v
nebezpečné oblasti
nezdržovaly osoby ani zvířata
a noste odpovídající
ochranný oděv a chrániče uší
a obličeje.
Dbejte vždy na bezpečný
postoj a protiskluzovou obuv.
Likvidace
Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na
přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete
v kapitole „Označení na přístroji“.
Požadavky na obsluhu
Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst
návod k obsluze.
Kvalifikace
Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání
přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.
Minimální věk
Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let.
Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje
během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti
pod dohledem školitele.
Školení
Mechanická zbytková nebezpečí:
Ohrožení
Říznutí,
odříznutí
Náraz
Ochranné(á) opatření
Dbejte, aby se v pracovní
oblasti nezdržovaly osoby ani
zvířata.
Plochu, kterou budete sekat,
před začátkem práce
zkontrolujte z hlediska
různých cizorodých předmětů
a tyto odstraňte.
Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení
odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není
nutné.
Technické údaje
Napětí/frekvence:
Max. výkon:
Max. šířka záběru:
Otáčky:
Hmotnost:
Délka struny:
Seřízení struny:
Systém sekání:
Hlučnost
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
cca 7m
Ťukací automatika
Dvojitá strunová
technika
LWA 96 dB
Přeprava a skladování
Při přepravě je třeba přístroj zajistit
bezpodmínečně proti pádu nebo přepadnutí.
Při uskladnění je třeba dbát, aby byl přístroj
uschován na suchém místě, nepřístupném pro děti
a nepovolané osoby.
Přístroj před delším odstavením důkladně
vyčistěte.
Montáž
Montáž ochranného krytu (obr. B+C)
Ochranný kryt nasuňte na sloupek (obr. B). ochranný kryt
nasuňte na sloupek ve směru strunové hlavy (obr. C).
Ochranný kryt zajistěte utažením šroubu a matice. K tomu
použijte prosím imbusový klíč, který je součástí dodávky.
Montáž rukojeti (obr. D+E)
Rukojeť nasuňte na sloupek (obr. D). Poté upevněte
šroubem a upevňovacím knoflíkem (obr. E).
Zavěšení ramenního popruhu (obr. F)
Hák ramenního popruhu zahákněte za sponu (obr. F).
Řádné použití
Přístroj je určen k sekání trávníků a malých travnatých ploch
kolem domu a na soukromých zahradách. Přístroje pro
soukromé zahrady jsou takové přístroje, které se nepoužívají
ve veřejných zařízeních,parcích, na sportovištích, ulicích a v
zemědělství a lesním hospodářství. Dodržování výrobcem
přiloženého návodu k použití je předpokladem pro řádné
použití přístroje.
Pozor! Kvůli nebezpečí personálních a
materiálních škod se nesmí přístroj používat k
rozmělňování ve smyslu kompostování.
Uvedení do provozu (obr. G+I+J)
Přístroj je určen k sekání trávy. Přístroj má poloautomatický
systém prodloužení struny. Při každém použití
poloautomatického systému prodloužení struny se struna
automaticky prodlouží, abyste sekali vždy s optimální šířkou
záběru. K tomu prosím přístrojem krátce ťukněte o zem.
Zohledněte prosím, že se opotřebení struny díky častému
používání automatiky prodloužení struny zvyšuje.
Upozornění: Při prvním uvedení do provozu bude
případně přesahující, nadbytečný konec struny zkrácen
ostřím ochranného krytu. Je-li struna při prvním použití
příliš krátká, stiskněte knoflík na strunové cívce a
strunu silně vytáhněte. Při prvním rozběhu se struna
automaticky zkrátí na optimální délku.
K udržení maximálního výkonu Vašeho přístroje musíte
dodržovat tyto pokyny: Přístroj nepoužívejte bez
ochranného zařízení. Nesekejte, je-li tráva mokrá.
Nejlepších výsledků dosáhnete u suché trávy. Napájecí
kabel připojte k prodlužovacímu kabelu a tento zavěste za
rukojeť. K zapnutí přístroje posuňte nejprve zámek zapínání
dopředu a poté stiskněte zapínač/vypínač. K vypnutí
přístroje zapínač/vypínač opět pusťte. Přístroj nyní přibližte
k trávě, je-li spínač stisknutý, tzn. je-li vyžínač v provozu.
Abyste správně sekali, přístroj nakloňte do strany a
postupujte dopředu. Přístroj přitom držte nakloněný cca 30°
(viz obr. J). U dlouhé trávy musí být tráva zkracována
postupně od špičky (viz obr. I). Využijte vedení hran a
ochranný kryt, abyste zabránili zbytečnému opotřebení
struny. Přístroji zabraňte v kontaktu s tvrdými předměty, aby
se zabránilo zbytečnému opotřebení struny.
Upozornění! Po stisknutí zapínače/vypínače trvá cca 1-2
sekundy, než dosáhnete maximálních otáček.
Během práce může docházet k výkyvům otáček motoru.
To je způsobeno tím, že se otáčky přizpůsobují zatížení.
Výměna strunové cívky (obr. H)
Pozor! Před výměnou strunové cívky (obr.H) je
třeba bezpodmínečně nutné vytáhnout zástrčku!
Upevňovací šroub povolte proti směru hodinových ručiček.
Cívku vyjměte. Konce nové struny protáhněte oky a cívku
vložte. Upevňovací šroub utáhněte otočením ve směru
hodinových ručiček. Pozor! Odmrštěné části nylonové
struny mohou způsobit poranění!
Údržba a péče
Před odstavením a vyčištěním přístroj vypněte a vytáhněte
zástrčku. Usazeniny na ochranném krytu odstraňte kartáčem.
Plastové těleso a plastové díly očistěte běžným domácím
čističem a vlhkým hadrem. K čištění nepoužívejte agresivní
prostředky ani rozpouštědla! Přístroj nikdy nestříkejte vodou.
Zabraňte bezpodmínečně vniknutí vody do přístroje.
Poruchy
Přístroj neběží: Zkontrolujte, zda je řádně zapojen napájecí
kabel a zkontrolujte síťové pojistky. Pokud přístroj i přes
stávající napětí nefunguje, zašlete jej prosím na uvedenou
adresu zákaznického servisu.
SK
SK
Sériové číslo:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Zákazy:
Výstraha:
SK
Obal:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
Bezpečnostné pokyny
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Elektrické zvyškové nebezpečenstvá:
technika
LWA 96 dB
NL
NL
tel.:
Artikelnummer:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Productveiligheid, verboden:
Voor vocht beschermen
Waarschuwing:
[email protected]
e-mail:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
Apparaat
Aanduiding:
fax:
Verpakking:
Verpakkingsoriëntering boven
Desbetreffende EG-Richtlijnen:
Machinerichtlijn 98/37/EG
EG-Laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetische verdraagbaarheid 89/336/EWG_93/68/EEC
Richtlijn 2000/14 EG
Gebruikte harmoniserende normen:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 610003-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Grijpen,
opwikkelen
Stoten
Vermijd dikkere houtstukken
met het apparaat te
verwerken.
Bedreigingen door lawaai
Bedreiging
Gehoorbeschadigingen
Beschermingsmaatregelen
Principieel gehoorbeschermer
dragen.
Overige bedreigingen
Bedreiging
Uitgeworpen
voorwerpen
of vloeistoffen
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7 m
Tipautomatiek
Dubbele draadtechniek
LWA 96 dB
IT
IT
N° serie:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Divieti:
Direttive:
Tutela dell’ambiente:
Imballo:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
IT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
Utilizzo corretto
Pøístroj je urèen k sekání trávníkù a malých travnatých ploch
kolem domu a na soukromých zahradách.L’apparecchio è
destinato al taglio dei campi erbosi e delle piccole superfici
attorno alle case e nei giardini privati. Pøístroje pro soukromé
zahrady jsou takové pøístroje, které se nepoužívají ve
veøejných zaøízeních,parcích, na sportovištích, ulicích a v
zemìdìlství a lesním hospodáøství.Gli apparecchi per giardini
privati sono quelli, che non sono utilizzati nelle aree
pubbliche, nei parchi, sui campi sportivi, sulle strade, nella
agricoltura e nella coltura forestale. Dodržování výrobcem
pøiloženého návodu k použití je pøedpokladem pro øádné
použití pøístroje.Rispettare il Manuale d’Uso allegato dal
costruttore costituisce la presupposizione per un corretto
utilizzo dell’apparecchio.
Pozor!Attenzione! Kvùli nebezpeèí personálních a
materiálních škod se nesmí pøístroj používat k rozmìlòování
ve smyslu kompostování.Per i motivi di pericolo dei danni
NO
NO
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Apparat
Produktet er konformt med
gjeldende normer i den
Europeiske Union
Påbud:
Innpakning:
Elektro-Freischneider GMS 650 E
Tilsetningshåndtaket
Bærerem (strammebånd)
Verneinnretning
Umbracknøkkel Størrelse 4
Umbraconøkkel Størrelse 5
Nøkkel for trådrulle
Apparatbeskrivelse (Abb. A)
1. Motorhus
2. Håndtaket
3. Inkoblingssperre
4. Bryteren for inn- og frakobling
5. Tilsetningshåndtaket
6. Bærerem
7. Klemskrue
8. Holme
9. Verneinnretning
NO
EU-samsvarserklæring
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Støt
Beskrivelse
Strømslag
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
Tipp-Automatik
Doppelfadentechnik
LWA 96 dB
SE
SE
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Tillverkningsår:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Maskin
Varning/Obs
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
SE
Tillhörande EU-direktiv:
Direktiv om maskiner 98/37/EG
EU-direktiv om lågspänning 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EWG_93/68/EEC
Direktiv 2000/14 EG
EU-standarder:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3
Intyg:
TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln
Referensnummer:
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stöt
Elfara:
Fara
Direkt
elkontakt
Indirekt
elkontakt
Jordfelsbrytare FI
HU
HU
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Tilalmak:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
HR
HR
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Udar
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
Montaža
SI
SI
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
e-Mail:
[email protected]
Električna kosilnica GMS 650 E
Naprava odgovarja standardom
EU
Zavarujte pred vlago!
Opozorilo:
Ukazi:
SI
Ovitek:
Zavarujte pred vlago
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ovitek mora stati navpično.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V, 50 Hz
650 W/P1
380 mm
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
-1
da ne pade
RO
RO
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Ambalaj:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
BG
BG
Заявка №:
Тел.:
Факс:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Обозначение:
Безопасност на продукта, забрани:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Забрани:
Предупреждение:
Предупреждение/ внимание
Обем на доставката
Носете предпазни очила!
BG Декларация за сходство с ЕС
G
Опаковка:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Опаковката трябва да е
насочена - нагоре
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Предпазни мерки
Удар от електрически ток
посредством
медий
Монтаж
Правилна употреба
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 мм
-1
BA
BA
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Pročitajte uputstva za upotrebu.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Udar
Likvidacija
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
RS
RS
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Opis
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Udar
Zaštitna(e) mera(e)
Zbog toga uvek nosite
zaštitne slušalice.
Likvidacija
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1">