Güde ELEKTRO-FREISCHNEIDER GMS 650 E, GMS 650 E Navodila za uporabo

GMS 650 E
Deutsch
English
Français
Dansk
Čeština
Slovenčina
Nederlands
Italiano
Norsk
Svenska
Magyar
Hrvatski
Slovenščina
Româneşte
Български
Bosanski
Srpski
3
8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
56
60
64
68
# 94354
J
1
2
30°
3
4
I
6
5
7
8
9
H
A
F
D
B
C
E
G
DE
DE
Artikelnummer:
Baujahr:
Tel.:
Fax:
E-Mail:
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
[email protected]
Am Kabel ziehen / transportieren
verboten
Warnung:
D
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stoß
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
Tipp-Automatik
Doppelfadentechnik
LWA 96 dB
GB
GB
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 70051999
EMail:[email protected]
Bans:
Read operating manual
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
GB
Packaging:
Keep Up
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Minimum Age
Blow
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
FR
FR
Tél.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Emballage :
Sens de pose
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Choc
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
DK
DK
Tlf.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Årgang:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Maskine
Påbud:
Miljøbeskyttelse:
Emballage:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
DK
Emballage skal pege opad
•
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stød
Slag med
elektrisk strøm
via medier
Opfangning,
opvikling
CZ
CZ
Sériové číslo:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Zákazy:
Výstraha:
Obal:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Náraz
SK
SK
Sériové číslo:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Výstraha:
Odpad zlikvidujte odborne tak, aby
ste neškodili životnému prostrediu.
SK
Obal:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
technika
LWA 96 dB
NL
NL
tel.:
Artikelnummer:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Productveiligheid, verboden:
Voor vocht beschermen
Waarschuwing:
[email protected]
e-mail:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
Apparaat
Aanduiding:
fax:
Verpakking:
Verpakkingsoriëntering boven
Desbetreffende EG-Richtlijnen:
Machinerichtlijn 98/37/EG
EG-Laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetische verdraagbaarheid 89/336/EWG_93/68/EEC
Richtlijn 2000/14 EG
Gebruikte harmoniserende normen:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 610003-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Grijpen,
opwikkelen
Stoten
Vermijd dikkere houtstukken
met het apparaat te
verwerken.
Bedreigingen door lawaai
Bedreiging
Gehoorbeschadigingen
Beschermingsmaatregelen
Principieel gehoorbeschermer
dragen.
Overige bedreigingen
Bedreiging
Uitgeworpen
voorwerpen
of vloeistoffen
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7 m
Tipautomatiek
Dubbele draadtechniek
LWA 96 dB
IT
IT
N° serie:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Divieti:
Avviso:
Direttive:
Tutela dell’ambiente:
Imballo:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
IT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
Utilizzo corretto
Pøístroj je urèen k sekání trávníkù a malých travnatých ploch
kolem domu a na soukromých zahradách.L’apparecchio è
destinato al taglio dei campi erbosi e delle piccole superfici
attorno alle case e nei giardini privati. Pøístroje pro soukromé
zahrady jsou takové pøístroje, které se nepoužívají ve
veøejných zaøízeních,parcích, na sportovištích, ulicích a v
zemìdìlství a lesním hospodáøství.Gli apparecchi per giardini
privati sono quelli, che non sono utilizzati nelle aree
pubbliche, nei parchi, sui campi sportivi, sulle strade, nella
agricoltura e nella coltura forestale. Dodržování výrobcem
pøiloženého návodu k použití je pøedpokladem pro øádné
použití pøístroje.Rispettare il Manuale d’Uso allegato dal
costruttore costituisce la presupposizione per un corretto
utilizzo dell’apparecchio.
Pozor!Attenzione! Kvùli nebezpeèí personálních a
materiálních škod se nesmí pøístroj používat k rozmìlòování
ve smyslu kompostování.Per i motivi di pericolo dei danni
NO
NO
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Apparat
Produktet er konformt med
gjeldende normer i den
Europeiske Union
Påbud:
Innpakning:
Elektro-Freischneider GMS 650 E
Tilsetningshåndtaket
Bærerem (strammebånd)
Verneinnretning
Umbracknøkkel Størrelse 4
Umbraconøkkel Størrelse 5
Nøkkel for trådrulle
Apparatbeskrivelse (Abb. A)
1. Motorhus
2. Håndtaket
3. Inkoblingssperre
4. Bryteren for inn- og frakobling
5. Tilsetningshåndtaket
6. Bærerem
7. Klemskrue
8. Holme
9. Verneinnretning
NO
EU-samsvarserklæring
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Støt
Beskrivelse
Strømslag
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
Tipp-Automatik
Doppelfadentechnik
LWA 96 dB
SE
SE
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Tillverkningsår:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Maskin
Varning/Obs
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
SE
Tillhörande EU-direktiv:
Direktiv om maskiner 98/37/EG
EU-direktiv om lågspänning 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EWG_93/68/EEC
Direktiv 2000/14 EG
EU-standarder:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3
Intyg:
TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln
Referensnummer:
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stöt
Elfara:
Fara
Direkt
elkontakt
Indirekt
elkontakt
Jordfelsbrytare FI
HU
HU
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Tilalmak:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
HR
HR
Kataloški broj:
Fax:
Zabrane:
Upozorenje!
Pročitajte upute za upotrebu.
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Zaštita okoliša:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Udar
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
Montaža
Pravilna uporaba
Čestitamo Vam ob nakupu električne kosilnice GMS 650 E in za zaupanje, ki ste ga pokazali do naših
izdelkov.
SI
!!! Pred uvedbo naprave v pogon natančno preberite priložena navodila za uporabo !!!
A.V. 2 Ponatis v celoti ali po delih je možen po dogovoru s proizvajalcem. Tehnične spremembe pridržane.
Ilustracijske slike
SI
Ali imate tehnična vprašanja? Reklamacijo? Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo?
Na naši spletni strani www.guede.com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali. Prosimo, pomagajte nam, da bomo lahko mi pomagali
vam. Da lahko Vašo napravo v primeru reklamiranja identificiramo, prosimo, da nam pošljete serijsko številko, št. naročila in leto izdelave.
Vse navedene podatke boste našli na tipski etiketi. Da imate vse navedene informacije pri roki, jih prosim vnesite tu:
Serijska številka:
Številka naročila:
Fax:
Leto izdelave:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
e-Mail:
[email protected]
Varnost izdelka, prepovedi:
Električna kosilnica GMS 650 E
Naprava odgovarja standardom
EU
Prepovedi:
Ne vlecite vtiča ali naprave za
kabel
Zavarujte pred vlago!
Opozorilo:
Opozorilo pred nevarnostjo
električnega udara
Serijska oprema:
Anti vibracijski ročaj, dvojna tuljava z nitjo in sistem ramenskih
trakov.
Opozorilo/previdno
Rezervno tuljavo lahko naročite pod številko: 94053
Obseg dobave
Ukazi:
Preberite navodilo za uporabo!
Zmogljiva električna kosilnica za košnjo srednje velikih travnatih
površin.
Zahvaljujoč sistemu ramenskih trakov in mehki površini ročaja
z zaščito proti vibriranju, je delo z električno kosilnico zelo
udobno.
Dvojna tuljava z nitjo in udarnim sistemom preprečuje slučajno
odvijanje niti.
Konstrukcija električne kosilnice omogoča, da enostavno
zamenjamo dvojno tuljavo.
Zahvaljujoč uporabniku prilagojeni obliki je kosilnica primerna tako
za levičarje, kot tudi za desničarje.
Uporabljajte zaščitna očala!
Varovanje bivanjskega okolja:
Električna kosilnica GMS 650 E
Dodatni ročaj
Ramenski trakovi
Zaščitni pokrov
Imbus ključ velikost 4
Imbus ključ velikost 5
Ključ za tuljavo z nitjo
Opis naprave (slika A)
Odpadke odvrzite odgovorno - tako
da ne škodujete bivanjskemu
okolju
Kartonski ovitek je namenjen za
reciklažo, odnesite ga v
surovino.
Poškodovane in/ali dotrajane
električne naprave oddajte v
surovino ali na ustrezno mesto.
Trup motorja
Ročaj
Zaklepanje za vklop
Stikalo za vklop/izklop
Dodatni ročaj
Ramenski trakovi
Stiskalen vijak
Steber
Zaščitni pokrov
SI
Ovitek:
Zavarujte pred vlago
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ovitek mora stati navpično.
S tem izjavljamo,
Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6,
74549 Wolpertshausen, Germany
da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo
na trg, odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in
higieno.
V primeru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami,
ta izjava izgubi svojo veljavnost.
Označitev naprav: Električna kosilnica GMS 650 E
Nar. št. 94354
Datum/podpis proizvajalca: 16.04.2008
Podatki o podpisniku: gospod Arnold, direktor
Uporabne smernice EU:
Smernice EU o strojih 98/37/EG,
Smernice EU o nizki napetosti 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetna skladnost 89/336/EWG_93/68/EEC
Smernice 2000/14/EWG
Uporabljeni usklajeni standardi:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN
61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3
Zavod za certificiranje:
TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein,
D-51105 Köln
Referenčna številka:
•
•
•
•
•
Pogoji garancije so opisani v priloženem garancijskem listu.
•
Varnostni napotki
Še pred uporabo naprave natančno preberite priložena
navodila za uporabo in varnostne napotke v nadaljevanju.
V kolikor napravo posojate ali posredujete drugim osebam,
priložite zraven še ta navodila za uporabo. Navodila za
uporabo vedno dobro shranite!
Ovitek: Vaša naprava je med transportom zaščitena
z ovitkom. Ovitek je izdelan iz materiala, ki se ga da ponovno
uporabiti za reciklažo.
Natančno prosim preberite priložena navodila za uporabo in
upoštevajte napotke v njih. Po navodilih za uporabo se
seznanite z delovanjem in uporabo naprave ter z varnostnimi
napotki pri delu. Priročnik shranite na varno mesto za
poznejšo rabo!
Opozorilo! Naprave naj ne uporabljajo
mladoletniki do 16. leta starosti iz varnostnih
razlogov, posebej pa, če niso prebrali priloženih
navodil za uporabo.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pred vsako uporabo ne pozabite na vizualno
kontrolo naprave. Ne uporabljajte naprave, če je
njen varnostni sistem pokvarjen oziroma obrabljen.
Nikoli ne izklapljajte varnostnega sistema naprave.
Napravo uporabljajte le v namen, ki je naveden v
priloženem navodilu za uporabo.
Odgovarjate za varnost na delovnem mestu.
Preden se lotite dela, preglejte površino, ki jo želite
pokositi. Odstranite vse tujke in ostre predmete. Pri
delu se izogibajte tujkom in ostrim predmetom.
V kolikor pri košnji kljub temu odkrijete oviro,
izklopite napravo in oviro odstranite.
Napravo uporabljajte le na dobro osvetljenih mestih.
Pri delu stojte vedno trdno in v ravnotežju. Pri
vzvratni vožnji (hoji), pazite da se ne spotaknete!
Naprave nikoli ne odlagajte na delovnem mestu
brez nadzora. Če želite delo prekiniti, napravo
izklopite in jo odložite na varno mesto.
Če morate nenadoma delo prekiniti, da si npr.
ogledate drugo mesto, izklopite stroj, preden ga
zapustite.
Nikoli ne uporabljajte naprave na dežju ali v
vlažnem oz. mokrem okolju.
Napravo zavarujte pred vlago in dežjem.
Še pred vklopom naprave se prepričajte, če se nit
ne dotika nobenih kamnov ali drugih tujih
predmetov.
Pri delu vedno uporabljajte ustrezna zaščitna
sredstva tako, da preprečite poškodbe glave, rok in
nog. V ta namen vedno nosite čelado, zaščitna
očala (ali ščitnik), visoke gumijaste škornje (ali trde
čevlje ter dolge hlače iz trpežnega materiala),
delovne rokavice.
•
Če aparat deluje, ga držite v varni razdalji od telesa.
Ne vključujte naprave, če je obrnjena ali izven
delovnega položaja.
V kolikor naprave ne uporabljate ali puščate brez
nadzora, preverite, če so njeni deli nepoškodovani (npr.
kabel, nit), vedno izvlecite vtič iz vtičnice; isto velja tudi
takrat, ko napravo prenašate na drugo mesto.
Napravo shranjujte izven dosega drugih oseb,
predvsem pa otrok in domačih živali; v zdrobljeni in
leteči travi so lahko prisotni kamni ali drugi trdi pridmeti,
ki bi druge osebe lahko poškodovali.
Pri delu upoštevajte minimalno odstopanje od drugih
oseb in živali, ki znaša 5 m.
Ne kosite v smeri proti trdim predmetom. Le tako boste
preprečili morebitne poškodbe stroja.
Rob zaščitnega pokrova uporabljajte za to, da imate
ustrezno odstopanje od zidu, raznih površin in krhkih
predmetov.
Naprave nikoli ne uporabljajte brez zaščitnega pokrova.
POZOR! Zaščitni sistem je
pomemben za varnost uporabnika in varnost
drugih oseb, kot tudi za pravilno delovanje
stroja. Ob neupoštevanju tega predpisa lahko pride
do poškodbe zaradi potencialnega vira nevarnosti in
izgube pravice do garancije.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nikoli se z rokami ne dotikajte poškodovane niti. Vedno
počakajte, da se naprava ustavi sama.
Vedno uporabljajte le originalno najlonsko nit. Nikoli ne
montirajte kovinskih elementov za boljšo košnjo.
Ravnajte previdno, da se ne poškodujete
z mehanizmom za krajšanje najlonske niti. Ko izvlečete
novo nit, držite stroj vedno v običajnem delovnem
položaju, še preden ga vključite.
Pazite, bodo zračne reže vedno prehodne za zrak in
čiste.
Po končanem delu vedno izvlecite vtič iz vtičnice in
preverite, če naprava ni poškodovana.
Nikoli ne poskušajte kositi trave, ki ne raste na tleh;
nikoli ne poskušajte kositi trave, ki raste na zidovih ali
skalah, itd..
V delovnem področju naprave uporabnik odgovarja za
varnost drugih oseb in za škode, ki bi nastale ob
uporabi stroja.
S vključeno napravo ne peljite čez asfalatno ali
makadamsko cesto.
Napravo shranite na suho mesto in izven dosega otrok,
če je ne uporabljate.
Napravo uporabljajte le v skladu z napotki, ki so zajeti
v teh navodilih za uporabo in vedno navpično proti tlom.
Vsak drug položaj je nevaren.
Redno pregledujte, če so vsi vijaki dobro in pravilno
priviti.
Napetost v mreži se mora ujemati z napetostjo, ki je
opisana na tipski etiketi naprave.
Električen kabel redno pregledujte, če ni poškodovan ali
razpadel. Ne uporabljajte naprave, če je njen električni
kabel poškodovan. Uporabljeni električni kabli ne smejo
biti lažji od lahkih, gumijastih – gibkih kablov HO7RN-F
v skladu z DIN 57282/VDE 0282 in morajo biti najman
2
premera 1,5 mm . Vtiči morajo imeti zaščitne kontakte,
povezava pa mora biti zaščitena proti brizgajoči vodi.
Če pride med uporabo do poškodbe kabla, takoj
izvlecite vtič iz vtičnice. NE DOTIKAJTE SE KABLA,
DOKLER JE ŠE PRIKLJUČEN NA OMREŽJE.
Če je električni kabel poškodovan, prepustite njegovo
zamenjavo proizvajalcu ali strokovnemu mehaniku iz
pooblaščenega servisa, da se izognete morebitnim
poškodbam.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Naprava je lahko priključena na omrežje le preko
varovalke proti nihanju elektrike (RCD); njen
zagonski tok je lahko največ 30 mA.
Na košeni površini ne smejo biti prisotni kabli ali
drugi predmeti.
Če želite napravo zaradi transporta dvigniti,
izklopite motor in počakajte, da se naprava ustavi.
Preden zapustite napravo, izklopite motor in
izvlecite vtič iz vtičnice na zidu.
Preden napravo priključite na omrežje preverite, če
ni poškodovan kateri od vrtečih delov oz. če je
tuljava niti pravilno nameščena in pritrjena.
Medtem, ko naprava deluje, se z njo ne dotikajte
trdih delov, da preprečite poškodbe oseb ali stroja.
Pri zamenjavi uporabljajte samo originalne rezervne
dele.
Napravo lahko popravlja le strokovnjak električar.
Še pred uvedbo naprave v pogon in po morebitnem
udarcu ob trdi del preverite obrabljenost storja ali če
ni poškodovan; morebitna popravila prepustite
strokovnjakom.
Roke in noge imejte vedno v varni razdalji od niti, še
posebej, ko vključujete motor.
Ko namestite novo nit, držite stroj vedno
v običajnem delovnem položaju, še preden ga
vključite.
Nikoli ne uporabljajte rezervnih delov in opreme, ki
ni sprejeto ali odobreno pri proizvajalcu.
Vtič vedno izvlečite iz vtičnice, še preden se lotite
pregledovanja, čiščenja ali poseganja vanjo in ko
naparave ne uporabljate več.
Napravo uporabljajte samo podnevi ali pa pri dobri
umetni svetlobi.
Nevarnost zaradi hrupa:
Nevarnost
Poškodbe
sluha
Opis
Uporaba
naprave dalj
časa brez
uporabe
ustreznih
zaščitnih
pripomočkov,
lahko privede
do poškodbe
sluha.
Varnostni ukrep (-i)
Vedno nosite ščitnike za
ušesa.
Druge nevarnosti:
Nevarnost
Odbiti
predmeti ali
brizgajoče
tekočine
Drsenje,
spotika ali
padec oseb
Opis
Odbiti
kamenčki ali
delci lesa lahko
poškodujejo
osebe ali živali,
ki niso varno
oddaljene.
V
neprehodnem
in težavnem
terenu obstaja
nevarnost
spotike.
Varnostni ukrep (-i)
Pazite na to, da v neposredni
bližini stroja ne stojijo ljudje
ali živali in uporabljajte
ustrezna zaščitna sredstva
kot so: zaščitna obleka,
slušalke in maska za obraz.
Vedno stojte varno in v
ravnotežju, uporabljajte
obutev, ki ne drsi.
Odstranjevanje
Opozorilo: Po izklopu se najlonska nit
še nekaj časa vrti, preden se popolnoma ustavi!
Za opremo veljajo enaki predpisi.
Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov, ki se nahajajo na
napravi oziroma na ovitku. Njihov pomen je razložen v poglavju
»Oznake na napravi«.
Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi
Zahteve, ki jih mora spolnjevati uporabnik
Sekundarna nevarnost električnega udara:
Uporabnik je pred uporabo naprave dolžan natančno prebrati
navodilo za uporabo.
Nevarnost
Neposreden
stik z
električnim
tokom
Posredni stik
z električnim
tokom
Varnostni ukrep (-i)
Varnostno stikalo FI za izklop
ob nadtoku.
Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba, razen
strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave.
Posredni
električni udar
preko medija
Varnostno stikalo FI za izklop
ob nadtoku.
Sekundarne nevarnosti – mehanske poškodbe:
Nevarnost
Poškodbe
zaradi ureza,
prereza
Zatikanje,
navitje
Opis
Nit ali rezilo
lahko
povzročijo hude
poškodbe.
Žice in vrvi se
lahko zataknejo
za rezilo oz.
tuljavo in lahko
poškodujejo ne
le stroj, ampak
tudi osebe.
Če je trava trša
in večja, lahko
pride pri košnji
do povečanih
sunkov.
Varnostni ukrep (-i)
Osebe ali živali morajo stati v
varni razdalji od mesta, kjer
delate.
Površino, ki jo želite pokositi,
še pred pričetkom dela
preglejte in odstranite vse
tujke in ostre predmete, ki bi
lahko pri delu odletavali.
Zato ne priporočamo, da
napravo uporabljate za
košnjo višje trave.
Minimalna starost
Mladoletniki lahko uporabljajo napravo, ko dopolnijo 16. leto
starosti.
Izjema so mladoletniki, ki se kot vajenci udeležijo del z namenom,
da se naučijo pravilne uporabe; morajo pa biti pod stalnim
nadzorom učitelja.
Šolanje
Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno osebo in natančno
preberite navodilo za uporabo. Posebno šolanje zato ni potrebno.
Tehnični podatki
Napetost in
frekvenca:
Zmogljivost maks.:
Največja širina
zamaha:
Vrtljaji:
Teža:
Dolžina niti:
230 V, 50 Hz
650 W/P1
380 mm
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
-1
Nastavitev niti:
Sistem košnje:
Hrupnost
delovati s polno hitrostjo. Pri delu lahko vrtljaji motorja
nihajo. To pa zato, ker se motor prilagaja obremenitvi.
Mehanizem za
podaljševanje niti
Tehnika z dvema nitma
LWA 96 dB
Transport in skladiščenje
Zamenjava tuljave z nitjo (slika H)
da ne pade
Pri skladiščenju poskrbite da bo stroj
pospravljen na suho mesto, izven dosega otrok in
nepoklicanih oseb.
Preden napravo pospravite jo temeljito
očistite.
Opozorilo! Pred zamenjavo niti (slika H) vedno izvlecite
vtič iz vtičnice na zidu. Pritrdilni vijak odvijte proti smeri urinih
kazalcev. Tuljavo vzemite ven. Konca nove niti prevlecite skozi
zanke in tuljavo vložite. pritrdilni vijak pritrdite tako, da ga odvijete
v smeri urinih kazalcev. Opozorilo! Leteči delci najlonske niti lahko
povzročijo telesne poškodbe!
Vzdrževanje in nega
Montaža
Montaža ščitnika (slika B+C)
Zaščitni pokrov namestite na steber (slika B.) varnostni pokrov
namestite na steber v smeri glave s nitjo (slika C). Zaščitni
pokrov fiksirajte - privijtete vijake in matice. Za zategovanje
uporabite imbus ključ, ki je v sklopu dobave.
Montaža ročaja (slika D+E)
Ročaj namestite na steber (slika D). Nato pritrdite z vijakom in
pritrdilnim gumbom (slika E).
Obešanje ramenskega traku (slika F)
Kavelj ramenskega traku obesite za sponko (slika F).
Primerna uporaba
Naprava je namenjena za košnjo trave na manjših travnatih
površinah okoli hiše in na privatnih vrtovih. Naprave za privatno
rabo so naprave, ki se ne uporabljajo v parkih, na športnih
igriščih, ulicah, v kmetijskih zadrugah in gozdarstvu.
Upoštevanje navodil za uporabo, ki jih je dal proizvajalec, je
pogoj za primerno uporabo te naprave.
Opozorilo! Zaradi varnosti oseb in premoženja
naprave ne uporabljajte za drobljenje trave na kompost.
Uvedba naprave v pogon (slika G+I+J)
Naprava je namenjena za košnjo trave. Naprava je
opremljena s polavtomatskim sistemom za podaljševanje niti.
Pri vsaki uporabi tega sistema se nit samodejno podaljša,
tako da naprava deluje z optimalno širino košenja. Da
podaljšate nit, kratko udarite s pokrovom ob tla. Računajte
s tem, da se nit s pogostim podaljševanjem hitreje obrablja.
Opozorilo : Pri prvi uvedbi v pogon se bo odvečna nit
skrajšala ob rezilo na robu pokrova nad nitjo. Če je nit pri
prvi uporabi prekratka, pritisnite na gumb na tuljavi niti in
nit močno izvlecite ven. Nit se ob zagonu samodejno
skrajša na optimalno dložino.
Za doseganje dobre zmogljivosti naprave, upoštevajte
sledeče napotke: Naprave nikoli ne uporabljajte brez
zaščitnega pokrova. Ne kosite trave, če je mokra. Najboljše
rezultate boste dosegli pri košnji suhe trave. Električni kabel
priključite na podaljševalni kabel in ga obesite na ročaj. Da
priključite aprat premaknite najprej gumb zaklepanja vklopa
naprej in nato pritisnite stikalo za vklop/izklop. Da izklopite
napravo gumb za vklop/izklop spustite. Sedaj napravo
približajte travi, če je stikalo stisnjeno, tj. če naprava deluje.
Da pravilno kosite, napravo nagnite na stran in stopajte
naprej. Pri tem napravo držite pod kotom približno 30° (glej
sliko J). Daljšo travo krajšajte postopma od zgoraj navzdol
(glej sliko I). Robove in ščitnik nagibajte tako, da nit čimanj
poškodujete. Z delujočo napravo se ne dotikajte trdih
predmetov, da preprečite odvečno obrabo niti.
Opozorilo! Ko pritisnete na gumb za vklop/izklop,
počakajte približno 1 do 2 sekundi, da naprava začne
Preden odločite napravo in se lotite čiščenja, vedno izvlecite vtič iz
vtičnice na zidu. Ostanke trave v ščitniku počistite s ščetko.
Plastično ohišje in plastične dele naprave očistite z običajnim
čistilnim sredstvom in vlažno krpo. Naprave ne čistite z jedkimi
sredstvi ali raztopili! Naprave ne polivajte z vodo. Preprečite vdor
vode v napravo.
Okvare
Naprava ne deluje: Preverite, če je vtič pravilno priključen
v vtičnico in poglejte varovalko, če ni pregorela. V kolikor naprava
ne deluje, kljub temu, da je priključena na omrežje in da je
varovalka nepoškodovana, se prosim posvetujte na naslovu
servisa za stranke.
RO
RO
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Ambalaj:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
BG
BG
Заявка №:
Тел.:
Факс:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Обозначение:
Безопасност на продукта, забрани:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Забрани:
Предупреждение:
Предупреждение/ внимание
Обем на доставката
Носете предпазни очила!
BG Декларация за сходство с ЕС
G
Опаковка:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Опаковката трябва да е
насочена - нагоре
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Предпазни мерки
Удар от електрически ток
посредством
медий
Монтаж
Правилна употреба
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 мм
-1
BA
BA
Kataloški broj:
Fax:
Upozorenje!
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Pročitajte uputstva za upotrebu.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Udar
Likvidacija
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
RS
RS
Kataloški broj:
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Zabrane:
Upozorenje!
Pročitajte uputstva za upotrebu.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Opis
Zaštitna(e) mera(e)
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Udar
Zaštitna(e) mera(e)
Zbog toga uvek nosite
zaštitne slušalice.
Likvidacija
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1">