Güde ELEKTRO-FREISCHNEIDER GMS 650 E, GMS 650 E Priručnik za rad

GMS 650 E
3
8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
56
60
64
68
# 94354
J
1
2
30°
3
4
I
6
5
7
8
9
H
A
F
D
B
C
E
G
DE
DE
Artikelnummer:
Baujahr:
Tel.:
Fax:
E-Mail:
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
[email protected]
Am Kabel ziehen / transportieren
verboten
Warnung:
D
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stoß
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
Tipp-Automatik
Doppelfadentechnik
LWA 96 dB
GB
GB
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 70051999
EMail:[email protected]
Bans:
Read operating manual
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
GB
Packaging:
Keep Up
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Minimum Age
Blow
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
FR
FR
Tél.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Emballage :
Sens de pose
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Choc
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
DK
DK
Tlf.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Årgang:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Maskine
Påbud:
Miljøbeskyttelse:
Emballage:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
DK
Emballage skal pege opad
•
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stød
Slag med
elektrisk strøm
via medier
Opfangning,
opvikling
CZ
CZ
Sériové číslo:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Rok výroby:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Zákazy:
Výstraha:
Výstraha/pozor
Noste ochranné brýle!
Obal:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Náraz
SK
Ďakujeme vám za kúpu elektrického vyžínača GMS 650 E a za vami prejavenú dôveru v náš sortiment.
!!! Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky,
prečítajte si, prosím, starostlivo tento návod na obsluhu!!!
A.V. 2 Dotlač, a to i čiastočná, vyžaduje schválenie. Technické zmeny vyhradené.
Ilustračné obrázky
Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu?
Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Dovoľte, aby sme vám pomohli. Aby
bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať, potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok výroby. Všetky tieto údaje
nájdete na typovom štítku. Aby ste mali tieto údaje vždy poruke, zapíšte si ich, prosím, dole.
SK
Sériové číslo:
Tel.:
Objednávacie číslo:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Rok výroby:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Označenia:
Bezpečnosť produktu, zákazy:
Prístroj
Elektrický vyžínač GMS 650 E
Produkt zodpovedá príslušným
normám EÚ
Je zakázané ťahať/prepravovať za
kábel
Chráňte pred vlhkom!
Výstraha:
Výkonný elektrický vyžínač na kosenie stredných trávnatých
plôch.
Vďaka svojmu systému ramenných popruhov a mäkkému
povrchu antivibračnej rukoväti ponúka elektrický vyžínač
maximálny komfort.
Dvojitá strunová cievka s ťukacou automatikou bráni
náhodnému predĺženiu struny.
Konštrukcia elektrického vyžínača umožňuje jednoduchú
výmenu dvojitej strunovej cievky.
Vďaka svojej ergonomickej konštrukcii je elektrický vyžínač
vhodný pre ľavákov i pravákov.
Vybavenie (sériové):
Antivibračná rukoväť, dvojitá strunová cievka, systém
ramenných popruhov.
Výstraha pred nebezpečným
elektrickým napätím
Výstraha/pozor
Príkazy:
Prečítajte si návod na obsluhu
Náhradnú cievku dostať pod obj. č.: 94053
Objem dodávky
Noste ochranné okuliare!
Ochrana životného prostredia:
Elektrický vyžínač GMS 650 E
Prídavná rukoväť
Ramenné popruhy
Ochranný kryt
Imbusový kľúč veľkosť 4
Imbusový kľúč veľkosť 5
Kľúč na strunovú cievku
Popis prístroja (obr. A)
Obalový materiál z lepenky je
možné odovzdať s cieľom
recyklácie do zberne.
Chybné a/alebo likvidované
elektrické či elektronické prístroje
musia byť odovzdané do
príslušných zberní.
SK
Obal:
Chráňte pred vlhkom
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Obal musí smerovať hore
Teleso motora
Rukoväť
Zámka zapínania
Zapínač / vypínač
Prídavná rukoväť
Ramenné popruhy
Zvieracia skrutka
Stĺpik
Ochranný kryt
Vyhlásenie o zhode EÚ
Týmto vyhlasujeme my, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6,
74549 Wolpertshausen, Germany,
že koncepcia a konštrukcia nižšie uvedených prístrojov vo
vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným
základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu.
V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,
stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.
Označenie prístrojov: Elektrický vyžínač GMS 650 E
Obj. č.: 94354
Dátum/podpis výrobcu: 16.04.2008
Údaje o podpísanom: pán Arnold, konateľ
Príslušné smernice EÚ:
Smernica o strojoch 98/37/EG
Smernica EÚ o nízkom napätí 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetická kompatibilita 89/336/EWG_93/68/EEC
Smernica 2000/14 EG
Použité harmonizované normy:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3
Certifikačné miesto:
TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln
Referenčné číslo:
•
•
•
•
Záruka
Záručné nároky podľa priloženého záručného listu.
•
•
Skôr ako začnete s prístrojom pracovať, prečítajte si
pozorne nižšie uvedené bezpečnostné predpisy a návod na
obsluhu. Ak prístroj odovzdávate iným osobám, odovzdajte
im, prosím, aj návod na obsluhu. Návod na obsluhu vždy
dobre uschovajte!
•
•
Obal: Váš prístroj je pri preprave chránený obalom. Obaly
sú suroviny a je možné ich teda opäť použiť alebo
recyklovať.
Prečítajte si, prosím, starostlivo návod na použitie a
dodržujte jeho pokyny. Podľa tohto návodu na použitie sa
oboznámte s prístrojom, správnym používaním a
bezpečnostnými pokynmi. Pokyny, prosím, bezpečne
uschovajte na neskoršie použitie.
POZOR! Ochranné zariadenie je
dôležité pre vašu bezpečnosť a bezpečnosť
ostatných, ako aj na správne fungovanie
stroja. Nedodržovanie tohto predpisu vedie
vzhľadom na to, že vzniká potenciálny zdroj
nebezpečenstva, k zániku záruky.
•
•
Pozor! Z bezpečnostných dôvodov nesmú
prístroj používať deti a mládež do 16 rokov a
osoby, ktoré sa neoboznámili s týmto
návodom na použitie.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrolu
prístroja. Prístroj nepoužívajte, ak sú poškodené
alebo opotrebené ochranné zariadenia.
Bezpečnostné zariadenia nevyraďujte nikdy z
prevádzky.
Prístroj používajte výhradne na účel použitia
uvedený v tomto návode na použitie.
Ste zodpovední za bezpečnosť na pracovisku.
Pred začiatkom práce skontrolujte plochu, ktorú
budete kosiť. Odstráňte cudzorodé predmety.
Počas práce dávajte pozor na cudzorodé
predmety. Ak pri kosení napriek tomu narazíte na
prekážku, prístroj vypnite a prekážku odstráňte.
Pracujte len pri dostatočnom svetle.
Pri práci dbajte vždy na bezpečný a stabilný
postoj. Pozor pri cúvaní, hrozí nebezpečenstvo
potknutia!
Prístroj nenechávajte nikdy ležať na pracovisku
bez dozoru. Ak musíte prácu prerušiť, prístroj,
prosím, uložte na bezpečné miesto.
Ak musíte prácu prerušiť, aby ste sa odobrali na
iné pracovisko, prístroj bezpodmienečne vypnite v
čase, keď sa tam odoberáte.
Prístroj nepoužívajte nikdy za dažďa ani vo
vlhkom či mokrom prostredí.
Svoj prístroj chráňte pred vlhkosťou a dažďom.
Pred zapnutím prístroja sa uistite, či sa nylonová
struna nedotýka žiadnych kameňov či iných
predmetov.
Pracujte vždy s primeranými ochrannými
pomôckami, aby ste tak zabránili poraneniu hlavy,
rúk, nôh. Pre tento účel noste vždy helmu,
ochranné okuliare (alebo clonu), vysoké čižmy
(alebo pevnú obuv a dlhé nohavice z pevnej látky)
a pracovné rukavice.
Ak je prístroj v prevádzke, držte si ho
bezpodmienečne od tela!
Prístroj nezapínajte, ak je pretočený, resp. ak nie
je v pracovnej polohe.
Ak prístroj nepoužívate, ponechávate bez dozoru,
kontrolujete, či je poškodený napájací kábel,
vyberáte, resp. meníte cievku, prepravujete
prístroj z jedného miesta na druhé, potom vypnite
motor a vytiahnite zástrčku.
Prístroj držte mimo dosahu iných osôb,
predovšetkým potom detí a tiež domácich zvierat;
v kosenej a zvírenej tráve môžu byť kamene a iné
predmety.
Počas práce dodržujte minimálny odstup od iných
osôb a zvierat 5 m.
Nekoste proti tvrdým predmetom. Zabránite tak
úrazu a poškodeniu prístroja.
Okraj ochranného zariadenia používajte na to,
aby ste dodržovali odstup prístroja od stien,
rôznych povrchov a krehkých predmetov.
Prístroj nepoužívajte nikdy bez ochranného
zariadenia.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nikdy sa nepokúšajte nylonovú strunu zachytiť
rukami. Vždy vyčkajte, až sa sama zastaví.
Nepoužívajte žiadnu inú, len originálnu nylonovú
strunu. Nikdy nemontujte kovové prvky na
kosenie.
Buďte opatrní, aby ste sa neporanili zariadením,
ktoré slúži na skrátenie dĺžky struny. Po vytiahnutí
novej struny držte stroj vždy v normálnej
pracovnej polohe, skôr ako ho zapnete.
Dbajte na to, aby vo vetracích otvoroch neboli
nečistoty.
Po použití vytiahnite zástrčku a skontrolujte, či nie
je stroj poškodený.
Nikdy sa nepokúšajte prístrojom kosiť trávu, ktorá
nerastie na zemi; napríklad sa nepokúšajte kosiť
trávu, ktorá rastie na stenách či kameňoch atď.
V pracovnej oblasti vyžínača je používateľ
zodpovedný voči tretím osobám za škody
spôsobené používaním prístroja.
So zapnutým prístrojom neprechádzajte cez cesty
a štrkové cesty.
Ak prístroj nepoužívate, uschovajte ho na suchom
mieste, kam nemajú prístup deti.
Prístroj používajte len tak, ako je popísané v
tomto návode na obsluhu, a držte ho vždy vo
zvislej polohe voči zemi. Každá iná poloha je
nebezpečná.
Pravidelne kontrolujte, či sú skrutky správne
dotiahnuté.
Sieťové napätie musí súhlasiť s napätím
uvedeným na údajovom štítku.
Napájací kábel musí byť pravidelne prezretý z
hľadiska poškodenia či starnutia. Prístroj sa
nesmie používať, ak nie je stav napájacieho kábla
bezchybný. Použité napájacie káble nesmú byť
ľahšie než ľahké gumové hadicové káble HO7RNF podľa DIN 57282/VDE 0282 a musia vykazovať
minimálny priemer 1,5 mm2. Zástrčky musia mať
ochranné kontakty a spojka musí byť chránená
proti striekajúcej vode.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ak sa kábel počas používania poškodí, ihneď ho
odpojte od siete. KÁBLA SA NEDOTÝKAJTE
SKÔR, NEŽ JE ODPOJENÝ OD SIETE.
Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť
výrobca alebo jeho zástupca zákazníckeho
servisu, aby sa zabránilo ohrozeniu.
Prístroj smie byť napájaný len cez ochranné
zariadenie chybového prúdu (RCD) so spúšťacím
prúdom max. 30 mA.
Na kosenej ploche nesmú byť káble ani iné
predmety.
Ak je potrebné prístroj pre prepravu zdvihnúť,
vypnite motor a počkajte, až sa prístroj zastaví.
Pred opustením prístroja vypnite motor a
vytiahnite zástrčku.
Pred zapojením prístroja do siete sa uistite, že nie
je poškodený žiadny z rotujúcich prvkov a
strunová cievka je správne vložená a pripevnená.
Počas prevádzky nesmiete v žiadnom prípade
kosiť proti tvrdým predmetom, len tak zabránite
poraneniu obsluhy a poškodeniu prístroja.
Pri opravách používajte len originálne náhradné
diely.
Opravy smie vykonávať len elektrikár.
Pred uvedením stroja do prevádzky a po
akomkoľvek náraze skontrolujte známky
opotrebenia alebo poškodenia a nechajte vykonať
potrebné opravy.
Ruky a nohy držte vždy v dostatočnej vzdialenosti
od struny, hlavne potom, keď zapínate motor.
Po vytiahnutí novej struny držte stroj vždy v jeho
normálnej pracovnej polohe, až potom ho zapnite.
Nikdy nepoužívajte náhradné diely a
príslušenstvo, ktoré nie je schválené či
odporučené výrobcom.
Zástrčku vytiahnite pred kontrolami, čistením či
prácami na stroji a ak stroj nepoužívate.
Stroj používajte len za denného svetla alebo pri
dostatočnom umelom osvetlení.
Pozor: Po vypnutí nylonová struna
ešte niekoľko sekúnd dobieha!
stroj poškodiť,
ako aj spôsobiť
poranenie.
Náraz
Pri silnejšom
poraste môže
na nožovom
kotúči dôjsť k
silným spätným
rázom.
Vyhnite sa práci s prístrojom
pri silnejšom poraste.
Ohrozenie hlukom:
Ohrozenie
Poškodenie
sluchu
Popis
Dlhšia práca s
vyžínačom bez
ochrany môže
poškodiť sluch.
Ochranné opatrenie(ia)
Zásadne noste chrániče uší.
Ostatné ohrozenia:
Ohrozenie
Vymrštené
predmety
alebo
striekajúce
kvapaliny
Pošmyknutie,
potknutie
alebo pád
osôb
Popis
Vymrštené
kamene a
kúsky drevín
môžu poraniť
osoby a
zvieratá.
Na
neschodnom
teréne sa
môžete poraniť
v dôsledku
potknutia.
Ochranné opatrenie(ia)
Dbajte na to, aby sa v
nebezpečnej oblasti
nezdržovali osoby ani
zvieratá a noste
zodpovedajúci ochranný odev
a chrániče uší a tváre.
Dbajte vždy na bezpečný
postoj a protišmykovú obuv.
Likvidácia
Pokyny pre likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených
na prístroji resp. obale. Popis jednotlivých významov nájdete
v kapitole „Označenia na prístroji“.
Požiadavky na obsluhu
Pre časti príslušenstva platia tie isté predpisy.
Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať
návod na obsluhu.
Zvyškové nebezpečenstvá a ochranné opatrenia
Kvalifikácia
Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je pre
používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia.
Ohrozenie
Priamy
elektrický
kontakt
Nepriamy
elektrický
kontakt
Popis
Zásah
elektrickým
prúdom
Úder elektrickým
prúdom
prostredníctvom
média
Ochranné opatrenie(ia)
Ochranný vypínač proti
chybovému prúdu FI
Minimálny vek
Ochranný vypínač proti
chybovému prúdu FI
Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 16 rokov.
Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa toto deje
počas profesijného vzdelávania za účelom dosiahnutia
zručností pod dohľadom školiteľa.
Mechanické zvyškové nebezpečenstvá:
Ohrozenie
Porezanie,
odrezanie
Zachytenie,
navinutie
Popis
Struna a
nožový kotúč
môžu spôsobiť
vážne rezné
poranenia.
Drôty a šnúry
môžu byť
zachytené
nožovým
kotúčom, resp.
strunovou
cievkou a môžu
Ochranné opatrenie(ia)
Dbajte na to, aby sa v
pracovnej oblasti nezdržovali
osoby ani zvieratá.
Plochu, ktorú budete kosiť,
pred začiatkom práce
skontrolujte z hľadiska
rôznych cudzorodých
predmetov a tieto odstráňte.
Školenie
Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie
odborníkom resp. návodom na obsluhu. Špeciálne školenie
nie je nutné.
Technické údaje
Napätie/frekvencia:
Max. výkon:
Max. šírka záberu:
Otáčky:
Hmotnosť:
Dĺžka struny:
Nastavenie struny:
Systém kosenia:
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
cca 7m
Ťukacia automatika
Dvojitá strunová
technika
LWA 96 dB
Hlučnosť
Preprava a skladovanie
Pri preprave je potrebné prístroj zaistiť
bezpodmienečne proti pádu alebo prepadnutiu.
Pri uskladnení je potrebné dbať na to, aby bol
prístroj uschovaný na suchom mieste,
neprístupnom pre deti a nepovolané osoby.
Prístroj pred dlhším odstavením dôkladne
vyčistite.
Montáž
Montáž ochranného krytu (obr. B+C)
Ochranný kryt nasuňte na stĺpik (obr. B). Ochranný kryt
nasuňte na stĺpik v smere strunovej hlavy (obr. C). Ochranný
kryt zaistite dotiahnutím skrutky a matice. Na to použite,
prosím, imbusový kľúč, ktorý je súčasťou dodávky.
Montáž rukoväti (obr. D+E)
Rukoväť nasuňte na stĺpik (obr. D). Potom upevnite skrutkou
a upevňovacím gombíkom (obr. E).
Zavesenie ramenného popruhu (obr. F)
Hák ramenného popruhu zaveste za sponu (obr. F).
Riadne použitie
Prístroj je určený na kosenie trávnikov a malých trávnatých
plôch okolo domu a na súkromných záhradách. Prístroje pre
súkromné záhrady sú také prístroje, ktoré sa nepoužívajú vo
verejných zariadeniach, parkoch, na športoviskách, uliciach a
v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve. Dodržiavanie
výrobcom priloženého návodu na použitie je predpokladom
na riadne použitie prístroja.
Pozor! Kvôli nebezpečenstvu personálnych a
materiálnych škôd sa nesmie prístroj používať na
rozdrobovanie v zmysle kompostovania.
Uvedenie do prevádzky (obr. G+I+J)
Prístroj je určený na kosenie trávy. Prístroj má
poloautomatický systém predĺženia struny. Pri každom
použití poloautomatického systému predĺženia struny sa
struna automaticky predĺži, aby ste kosili vždy s optimálnou
šírkou záberu. Na to, prosím, prístrojom krátko ťuknite o
zem. Zohľadnite, prosím, že sa opotrebenie struny vďaka
častému používaniu automatiky predĺženia struny zvyšuje.
Upozornenie: Pri prvom uvedení do prevádzky bude
prípadne presahujúci, nadbytočný koniec struny
skrátený ostrím ochranného krytu. Ak je struna pri
prvom použití príliš krátka, stlačte gombík na strunovej
cievke a strunu silne vytiahnite. Pri prvom rozbehu sa
struna automaticky skráti na optimálnu dĺžku.
Na udržanie maximálneho výkonu vášho prístroja musíte
dodržiavať tieto pokyny: Prístroj nepoužívajte bez
ochranného zariadenia. Nekoste, ak je tráva mokrá.
Najlepšie výsledky dosiahnete pri suchej tráve. Napájací
kábel pripojte k predlžovaciemu káblu a tento zaveste za
rukoväť. Pre zapnutie prístroja posuňte najprv zámku
zapínania dopredu a potom stlačte zapínač/vypínač. Pre
vypnutie prístroja zapínač/vypínač opäť pustite. Prístroj
teraz priblížte k tráve, ak je spínač stlačený, tzn. ak je
vyžínač v prevádzke. Aby ste správne kosili, prístroj
nakloňte do strany a postupujte dopredu. Prístroj pritom
držte naklonený cca 30° (pozrite obr. J). Pri dlhej tráve
musí byť tráva skracovaná postupne od špičky (pozrite obr.
I). Využite vedenie hrán a ochranný kryt, aby ste zabránili
zbytočnému opotrebeniu struny. Prístroju zabráňte v
kontakte s tvrdými predmetmi, aby sa zabránilo zbytočnému
opotrebeniu struny.
Upozornenie! Po stlačení zapínača/vypínača trvá cca 1
– 2 sekundy, než dosiahnete maximálne otáčky. Počas
práce môže dochádzať k výkyvom otáčok motora. To je
spôsobené tým, že sa otáčky prispôsobujú zaťaženiu.
Výmena strunovej cievky (obr. H)
Pozor! Pred výmenou strunovej cievky (obr. H) je
bezpodmienečne nutné vytiahnuť zástrčku! Upevňovaciu
skrutku povoľte proti smeru hodinových ručičiek. Cievku
vyberte. Konce novej struny pretiahnite okami a cievku
vložte. Upevňovaciu skrutku dotiahnite otočením v smere
hodinových ručičiek. Pozor! Vymrštené časti nylonovej
struny môžu spôsobiť poranenie!
Údržba a starostlivosť
Pred odstavením a vyčistením prístroj vypnite a vytiahnite
zástrčku. Usadeniny na ochrannom kryte odstráňte kefou.
Plastové teleso a plastové diely očistite bežným domácim
čističom a vlhkou handrou. Na čistenie nepoužívajte
agresívne prostriedky ani rozpúšťadlá! Prístroj nikdy
neostrekujte vodou. Zabráňte bezpodmienečne vniknutiu
vody do prístroja.
Poruchy
Prístroj nebeží: Skontrolujte, či je riadne zapojený napájací
kábel a skontrolujte sieťové poistky. Ak prístroj i napriek
existujúcemu napätiu nefunguje, zašlite ho, prosím, na
uvedenú adresu zákazníckeho servisu.
NL
NL
tel.:
Artikelnummer:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Productveiligheid, verboden:
Voor vocht beschermen
Waarschuwing:
[email protected]
e-mail:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
Apparaat
Aanduiding:
fax:
Verpakking:
Verpakkingsoriëntering boven
Desbetreffende EG-Richtlijnen:
Machinerichtlijn 98/37/EG
EG-Laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetische verdraagbaarheid 89/336/EWG_93/68/EEC
Richtlijn 2000/14 EG
Gebruikte harmoniserende normen:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 610003-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Grijpen,
opwikkelen
Stoten
Vermijd dikkere houtstukken
met het apparaat te
verwerken.
Bedreigingen door lawaai
Bedreiging
Gehoorbeschadigingen
Beschermingsmaatregelen
Principieel gehoorbeschermer
dragen.
Overige bedreigingen
Bedreiging
Uitgeworpen
voorwerpen
of vloeistoffen
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7 m
Tipautomatiek
Dubbele draadtechniek
LWA 96 dB
IT
IT
N° serie:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Divieti:
Direttive:
Tutela dell’ambiente:
Imballo:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
IT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
Utilizzo corretto
Pøístroj je urèen k sekání trávníkù a malých travnatých ploch
kolem domu a na soukromých zahradách.L’apparecchio è
destinato al taglio dei campi erbosi e delle piccole superfici
attorno alle case e nei giardini privati. Pøístroje pro soukromé
zahrady jsou takové pøístroje, které se nepoužívají ve
veøejných zaøízeních,parcích, na sportovištích, ulicích a v
zemìdìlství a lesním hospodáøství.Gli apparecchi per giardini
privati sono quelli, che non sono utilizzati nelle aree
pubbliche, nei parchi, sui campi sportivi, sulle strade, nella
agricoltura e nella coltura forestale. Dodržování výrobcem
pøiloženého návodu k použití je pøedpokladem pro øádné
použití pøístroje.Rispettare il Manuale d’Uso allegato dal
costruttore costituisce la presupposizione per un corretto
utilizzo dell’apparecchio.
Pozor!Attenzione! Kvùli nebezpeèí personálních a
materiálních škod se nesmí pøístroj používat k rozmìlòování
ve smyslu kompostování.Per i motivi di pericolo dei danni
NO
NO
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Apparat
Produktet er konformt med
gjeldende normer i den
Europeiske Union
Påbud:
Innpakning:
Elektro-Freischneider GMS 650 E
Tilsetningshåndtaket
Bærerem (strammebånd)
Verneinnretning
Umbracknøkkel Størrelse 4
Umbraconøkkel Størrelse 5
Nøkkel for trådrulle
Apparatbeskrivelse (Abb. A)
1. Motorhus
2. Håndtaket
3. Inkoblingssperre
4. Bryteren for inn- og frakobling
5. Tilsetningshåndtaket
6. Bærerem
7. Klemskrue
8. Holme
9. Verneinnretning
NO
EU-samsvarserklæring
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Støt
Beskrivelse
Strømslag
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
Tipp-Automatik
Doppelfadentechnik
LWA 96 dB
SE
SE
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Tillverkningsår:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Maskin
Varning/Obs
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
SE
Tillhörande EU-direktiv:
Direktiv om maskiner 98/37/EG
EU-direktiv om lågspänning 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EWG_93/68/EEC
Direktiv 2000/14 EG
EU-standarder:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3
Intyg:
TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln
Referensnummer:
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stöt
Elfara:
Fara
Direkt
elkontakt
Indirekt
elkontakt
Jordfelsbrytare FI
HU
HU
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Tilalmak:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
HR
HR
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Udar
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
Montaža
SI
SI
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
e-Mail:
[email protected]
Električna kosilnica GMS 650 E
Naprava odgovarja standardom
EU
Zavarujte pred vlago!
Opozorilo:
Ukazi:
SI
Ovitek:
Zavarujte pred vlago
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ovitek mora stati navpično.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V, 50 Hz
650 W/P1
380 mm
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
-1
da ne pade
RO
RO
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Ambalaj:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
BG
BG
Заявка №:
Тел.:
Факс:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Обозначение:
Безопасност на продукта, забрани:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Забрани:
Предупреждение:
Предупреждение/ внимание
Обем на доставката
Носете предпазни очила!
BG Декларация за сходство с ЕС
G
Опаковка:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Опаковката трябва да е
насочена - нагоре
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Предпазни мерки
Удар от електрически ток
посредством
медий
Монтаж
Правилна употреба
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 мм
-1
BA
BA
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Pročitajte uputstva za upotrebu.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Udar
Likvidacija
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
RS
RS
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Opis
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Udar
Zaštitna(e) mera(e)
Zbog toga uvek nosite
zaštitne slušalice.
Likvidacija
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1">