Güde ELEKTRO-FREISCHNEIDER GMS 650 E, GMS 650 E Bruksanvisning

GMS 650 E
3
8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
56
60
64
68
# 94354
J
1
2
30°
3
4
I
6
5
7
8
9
H
A
F
D
B
C
E
G
DE
DE
Artikelnummer:
Baujahr:
Tel.:
Fax:
E-Mail:
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
[email protected]
Am Kabel ziehen / transportieren
verboten
Warnung:
D
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stoß
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
Tipp-Automatik
Doppelfadentechnik
LWA 96 dB
GB
GB
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 70051999
EMail:[email protected]
Bans:
Read operating manual
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
GB
Packaging:
Keep Up
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Minimum Age
Blow
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
FR
FR
Tél.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Emballage :
Sens de pose
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Choc
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
DK
DK
Tlf.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Årgang:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Maskine
Elektrisk le GMS 650 E
Påbud:
Miljøbeskyttelse:
Emballage:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
DK
Emballage skal pege opad
•
•
•
•
Garanti
Garantikrav i.h.t. vedlagte garantibevis.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stød
Støjtrussel:
Trussel
Høreskade
Advarsel: Efter slukkning løber nylonstrang
endnu nogle sekunder!
For tilbehørsdele gælder samme regler.
Restfare og beskyttelses foranstaltninger
Elektrisk restfare:
Trussel
Direkte
elektrisk
kontakt
Indirekte
elektrisk
kontakt
Beskyttelsesforanstaltninger
Beskyttelseskontakt mod
fejlstrøm FI
Slag med
elektrisk strøm
via medier
Beskyttelseskontakt mod
fejlstrøm FI
Opfangning,
opvikling
CZ
CZ
Sériové číslo:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Zákazy:
Výstraha:
Obal:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Náraz
SK
SK
Sériové číslo:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Výstraha:
SK
Obal:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
technika
LWA 96 dB
NL
NL
tel.:
Artikelnummer:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Productveiligheid, verboden:
Voor vocht beschermen
Waarschuwing:
[email protected]
e-mail:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
Apparaat
Aanduiding:
fax:
Verpakking:
EG-Conformiteitverklaring
Verpakkingsoriëntering boven
Desbetreffende EG-Richtlijnen:
Machinerichtlijn 98/37/EG
EG-Laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetische verdraagbaarheid 89/336/EWG_93/68/EEC
Richtlijn 2000/14 EG
Gebruikte harmoniserende normen:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 610003-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Grijpen,
opwikkelen
Stoten
Vermijd dikkere houtstukken
met het apparaat te
verwerken.
Bedreigingen door lawaai
Bedreiging
Gehoorbeschadigingen
Beschermingsmaatregelen
Principieel gehoorbeschermer
dragen.
Overige bedreigingen
Bedreiging
Uitgeworpen
voorwerpen
of vloeistoffen
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7 m
Tipautomatiek
Dubbele draadtechniek
LWA 96 dB
Transport en opslag
IT
IT
N° serie:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Divieti:
Direttive:
Tutela dell’ambiente:
Imballo:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
IT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
Utilizzo corretto
Pøístroj je urèen k sekání trávníkù a malých travnatých ploch
kolem domu a na soukromých zahradách.L’apparecchio è
destinato al taglio dei campi erbosi e delle piccole superfici
attorno alle case e nei giardini privati. Pøístroje pro soukromé
zahrady jsou takové pøístroje, které se nepoužívají ve
veøejných zaøízeních,parcích, na sportovištích, ulicích a v
zemìdìlství a lesním hospodáøství.Gli apparecchi per giardini
privati sono quelli, che non sono utilizzati nelle aree
pubbliche, nei parchi, sui campi sportivi, sulle strade, nella
agricoltura e nella coltura forestale. Dodržování výrobcem
pøiloženého návodu k použití je pøedpokladem pro øádné
použití pøístroje.Rispettare il Manuale d’Uso allegato dal
costruttore costituisce la presupposizione per un corretto
utilizzo dell’apparecchio.
Pozor!Attenzione! Kvùli nebezpeèí personálních a
materiálních škod se nesmí pøístroj používat k rozmìlòování
ve smyslu kompostování.Per i motivi di pericolo dei danni
Vi betakker oss for at du kjøpte en Güde Elektro-Freischneiders GMS 650 E og for deres tillit i vår
assortiment.
NO
!!! Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du benytter apparatet !!!
A.V. 2
Ettertrykk, også utdrag, trenger godkjennelse. Forbeholdt tekniske endringer.
Har du tekniske spørsmål? En reklamasjon? Trenger du reservedeler eller en bruksanvisning? På vår hjemmeside www.guede.com
på servicemenyen vil vi hjelpe deg raskt og ubyråkratisk. Vær så snill og hjelp oss å hjelpe deg. For å kunne identifisere apparatet ditt i et
reklamasjonstilfelle, trenger vi serienummeret samt artikkelnummeret og byggeåret. Alle disse data finner du på typeskiltet. For å alltid ha
disse dataene tilgjengelig, vær vennlig og før dem inn under.
NO
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Kjennetegn:
Apparat
Produktsikkerhet, Forbud:
Produktet er konformt med
gjeldende normer i den
Europeiske Union
Beskytt mot væske !
Effektivt ”Elektro-Freischneider” for å meie middelsstore
gress- og plenflater.
Pga. bæreremsystem og den softgripoverflate på
antivibrasjonshåndtaket tilbyr „Elektro-Freischneider” en
maksimalt komfort.
Med dobbeltrådrullen med „Tippautomatik“ (kort berøring
på bunnen) unngås det en omstendelig, manuell forlengelse
av klippetråden.
Byggemåten til „Elektro-Freischneider“ muliggjøre en enkelt
utskifting av dobbeltrådrullen.
Med sin ergonomisk byggemåte er „Elektro-Freischneider“
egnet for både høyre- og venstrehended personer.
Utstatning (seriemessig):
Antivibrasjonshåndtaket, Dobbeltrådrulle, Bæreremsystem.
Ersatzspule erhältlich unter der Art.-Nr.: 94053
Advarsel mot farlig elektrisk
spenning
Leveringsomfang
Påbud:
Bruk øyebeskyttelse !
Miljøvern:
Avfall skal ikke bortfraktes i
naturen men til anviste
avfallssteder.
Skadede og/eller utbrukte
elektriske eller elektroniske
apparater som skal bortfraktes må
fraktes til dertil anviste
avfallssteder for spesialavfall.
Emballasjemateriale av papp
kan bortfraktes til dertil anviste
avfallssteder for resirkulering.
Det grønne punktet:
opprinnelig tysk merkeordning
som viser at leverandøren av
produktet er med i en ordning
for resirkulering av emballasje
(sier ingenting om miljøprofilen).
Innpakning:
Beskytt mot væske
Hold pakken
riktig veg opp
Elektro-Freischneider GMS 650 E
Tilsetningshåndtaket
Bærerem (strammebånd)
Verneinnretning
Umbracknøkkel Størrelse 4
Umbraconøkkel Størrelse 5
Nøkkel for trådrulle
Apparatbeskrivelse (Abb. A)
1. Motorhus
2. Håndtaket
3. Inkoblingssperre
4. Bryteren for inn- og frakobling
5. Tilsetningshåndtaket
6. Bærerem
7. Klemskrue
8. Holme
9. Verneinnretning
NO
EU-samsvarserklæring
Vi erklærer herved, Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6,
74549 Wolpertshausen, Germany at de nedenfor angitte
apparater, basert på deres design og type og i den utføring det er
blitt av oss i omløp, tilsvarer de relevante grunnleggende
sikkerhets- og helsefordringer til EU-direktiver.
Skjer det en endring på apparatet som vi ikke er blitt
konsultert om, vil denne erklæringen miste sin gyldighet.
Bezeichnung der Geräte: Elektro-Freischneider GMS 650 E
Artikel-Nr.: 94354
•
Gjeldende EU-direktiver:
Maskinretningslinje 98/37/EG
EU-lavspenningsretningslinje 73/23/EWG
Retningslinje elektromagnetiskkompatibilitet 89/336/EWG
Retningslinje 2000/14 EG
Anvendte harmoniserte normer:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3
Sertifiseringssted:TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein,
D-51105 Köln
Referenznummer:
•
•
•
Garanti
For garantikrav, se vedlagt garantikort.
Allmenne sikkerhetshenvisninger
Bruksanvisningen må leses fullstendig gjennom før apparatet
brukes for første gang. Hvis det skulle oppstå tvil omkring
bruken av apparatet, kan du henvende deg til produsenten
(serviceavdeling).
Hvis du overlater apparatet til andre personer, overgi dem
også denne bruksanvisningen.
Ta vare på denne bruksanvisningen !
Innpakning: Apparatet ditt befinner seg pga. beskyttelse
overfor transportskader i en innpakning. Innpakninger er
råstoffer og følgelig gjenbrukelig eller kan tilbakeføres til
råstoffenes kretsløp.
•
•
•
•
•
Vennligst les nøye denne bruksanvisningen og pass på
dens henvisninger. Gjør deg vha. denne bruksanvisningen
fortrolig med apparatet, dens riktig bruk så vel som med
sikkerhetshenvisningene. Vennligst ta vare på
henvisningene mht. en senere bruk.
ADVARSEL !
Pga. sikkerhetsbestemmelser får barn og
ungdommer som ikke har fylt 16. livsåret så
vel som personer som ikke er blitt fortrolig
med denne bruksanvisningen ingen tillatelsen
for å bruke apparatet.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Gjennomfører før hver bruk en siktgranskning av
apparatet. Aldri bruk apparatet når sikkerhetstiltak
er skadet eller nedslitet. Aldri sett
sikkerhetsbestemmelser ute av drift.
Apparatet skal utelukkende brukes til
bruksformålet som er beskrevet i denne
bruksanvisningen.
Du er ansvarlig for sikkerheten i arbeidsområdet.
Før arbeidsbegynnelsen kontroller materialet som
skal klippes. Fjern fremmedlegeme. Under
arbeidet pass på fremmedlegemer. Skulle du
likevel under arbeidsprosessen møte en hindring,
vennligst sett apparatet ute av drift og fjern det.
Bare arbeid når siktforhold er tilstrekkelig.
Pass under arbeidsprosessen alltid på en sikker
og fast stand. Vær forsiktig når du går bakover.
Det er faren til å stolpre !
Aldri la apparatet ligge uten oppsyn på
arbeidsplassen. Skulle du avbryte arbeidet, still
apparatet på en sikker sted.
Skulle du avbryte arbeidet for å gå til et annet
arbeidsområde, utsjalt apparatet for dette
tidsrommet.
Aldri bruk apparatet når det regner eller i en
fuktig, våt omgivelse.
Beskytt apparatet ditt mot fuktighet og regn.
Før du setter i gang apparatet, forvisser deg at
nylontråden ikke berører stein eller annen
gjenstander.
Alltid jobb med tilsvarende klær for å forhindre
sårer på hodet, hendene eller føtter. Til dette
formålet bruk en hjelm, en øyebeskyttelse (eller
en beskyttelsesblende), høye støvler (eller faste
sko), en lang bukse og arbeidshansker. Wenn
das Gerät in Betrieb ist, halten Sie es unbedingt
vom Körper entfernt!
Ikke sett i gang apparatet når det ikke befinner
seg i arbeidsstilling (altså med nylontråden i
nærheten av ansiktet ditt).
Utsjalt motoren og trekk stikkontaktet (plugg)
- når du ikke bruker apparatet
- når du la det ubevokta
- når du kontrollere det
- når kabelen er skadet
- når du fjerne eller utskifter trådrulle
- når du transporterer apparatet til et annet sted
Hold (under arbeidet) apparatet fjern fra annen
personer, særlig barn og også husdyr; det kunne
seg stein eller annen gjenstander imellom det
klippete og opprørte gress.
Hold under arbeidet en avstand av minst 5 m til
annen personer og dyr.
Ikke klipp mot harde gjenstander. Så unngår du å
såre deg og/eller å skade apparatet.
Bruk verneinnretningens rand for å holde fjern
apparatet fra murene, ulike overflater så vel som
skrøpelige ting.
Aldri bruk apparatet uten verneinnretningen.
ADVARSEL !
Verneinnretningen er nødvendig for din
sikkerhet og for sikkerheten til annen
personer så vel som apparatets korrekte
funksjon.
Ignoreringen av dette forskriftet fører ikke
bare til oppretningen av en potensiell
farekilde, men også til tap av garantikrav.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Aldri forsøk å stanse klippinnretningen
(nylontråden) med hendene. Alltid vent til den
stopper selv.
Aldri bruk en annen enn den originale
nylontråden. Aldri monter klippeinnretninger som
består av metall.
Vær forsiktig at du ikke skader deg ved
innretningen som tjener til å kutte trådenes
lengde. Etter framtrekking av en ny tråd bør du
sette apparatet i dens normal arbeidsposisjon og
etterpå tilkobler du.
Pass på at luftåpningene er rent, dvs. at ikke noe
gress eller smuss skal overdekke dem.
Etter apparatets bruk bør det trekkes stikkontaktet
(plugg) og apparatet kontrolleres mht. skader.
Ikke forsøk med apparatet å klippe gress som
ikke vokser på bunnen; unnlater det å klippe
gress som vokser på murene, på stein osv.
I arbeidsområdet til plentrimmeren er brukeren
ansvarlig for skader som ble tilføyet annen
personer under bruk av apparatet.
Ikke gå med tilkoblet og roterend apparatet over
gater , gravel path e. l.
Når du ikke bruker apparatet, så oppbevar det på
en tørr sted hvor det er utilgjengelig for barn.
Bare bruk apparatet slik som det er foregitt i
denne bruksanvisningen: hold den loddrett til
bunnen, hver annen stilling er farlig.
Kontroller regelmessig, om skruer sitter fast.
Nettspenningen må overensstemme med
spenningen som er angitt på typeskiltet.
•
•
•
Nettkabelen må regelmessig undersøkes mht.
skade eller slitasje. Apparatet må ikke brukes hvis
nettkabelens tilstandet ikke er feilfritt. Nettkabler
som brukes, må ikke være lettere enn lette
gummislangsledninger „HO7RN-F etter DIN
57282/VDE 0282“, og minstediameter må være
2
1,5 mm . For stikkontaktene (plugg) er det plikt å
være utrystet med beskyttelseskontakter
(Schuco) og tilkoblingspoler må være beskyttet
mot vann.
Blir nettkabelen skadet under arbeidet, så må den
skilles fra nettet umiddelbart.
IKKE BERØR LEDNINGEN FØR DEN ER
SKILLES FRA NETTET.
Hvis nettkabelen er skadet, så må den erstattes
av produsenten eller en lisensert kunde-service.
Så blir det unngås farer.
ADVARSEL !
Apparatet kan kun tas i drift ved bruk av en
feilstrømbryter (maks feilstrøm 30mA ifølge VDE
forskrift del 702)! Vær vennlig og spør din
elektrofagmann.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Plenflaten som skal klippes må alltid holdes åpen
av kabelen og annen gjenstander.
Bør apparatet løftes opp pga. transport, så må
motoren utsjaltes og ventes til den står stille. Når
apparatet ikke brukes, så må stikkontaktet (plugg)
trekkes.
Før du tilkobler apparatet på nettet, forvisser deg
at ingen av delene som roterer, er skadet og
trådrullen innsatt korrekt og fastslås.
Under driften må du aldri klippe mot harde
gjenstander; bare slik unngår du å såre deg selv
og å skade apparatet.
For vedlikeholdet må det bare brukes originale
erstatningsdeler.
Kun elektrofagpersonal har fått tillatelsen for å
gjennomføre reparaturen.
Før igangsetting av apparatet og etter noen som
helst sammenstøt, kontroller umiddelbart på tegn
av slitasje eller skader. Nødvendige reparaturer
bør gjennomføres.
Alltid hold hendene og føttene fjern fra
klippeinnretningen – først og fremst når du kopler
inn motoren.
Etter framtrekking av en ny tråd bør du sette
apparatet i dens normal arbeidsposisjon og
etterpå tilkobler du.
Aldri bruk erstatnings- eller tilbehørsdeler som
ikke anbefales av produsenten.
Trekk stikkontakten (plugg) før kontroll,
rengjørelse og annen arbeider på apparatet og
når det ikke er i bruk.
Bruk apparatet bare under dagslys eller mha.
tilstrekkelig kunstig belysning.
OBS :
Etter frakobling roterer nylontråden noen
sekunder videre.
For tilbehørsdeler gjelder de samme forskrifter.
Restfarer og beskyttelsestiltak
1.1.1
1.1.2
1.1.3
Farer
Direkt
elektrisk
kontakt
Elektriske restfarer
direkt
elektrisk
kontakt
Strømslag
gjennom
medium
Feilstrømbryter (FI)
Mekaniske restfarer:
Farer
Klipping
Oppvikle,
gripe
Støt
Beskrivelsen
Tråden og
knivblad kan
forårsake
alvorlige
snittsår
Tråder kan
gripes av
knivbladet hhv.
Spolen og så
forårsake
skader på bade
mennesker og
apparatet
Brukes
apparatet til
klipping av
tykker
materialet, kan
det komme til
tilbakeslag på
knivbladet
Farer pga. støy:
1.1.4
Farer
Beskrivelse
Skader på
Ubeskyttet
hørsel
arbeid med
apparatet over
et lengre
tidsrom kan
føre til skader
på hørsel
Øvrige farer:
1.1.5
Farer
Oppvirvlete
gjenstander
eller væsker
Gli ut, stolpre
eller fall av
personer
Beskrivelsen
Oppvirvlete
stein og
trestykker kan
skade personer
og dyr
På ulendt
område kan en
person kommer
til skade pga,
stolpring e. l.
Beskyttelsestiltak
Pass på at hverken personer
eller dyr befinner seg i
arbeidsområdet
Flaten som skal bearbeides
må før arbeidsbegynnelsen
undersøkes mht.
fremmedlegemer og disse
fjernes.
Unngår å klippe tykker
materialet med apparatet
Beskyttelsestiltak
Grunnsettelig skal det bæres
en gehørbeskyttelse
Beskyttelsestiltak
Pass på at det befinner seg
hverken personer eller dyr i
arbeidsområdet og gå med
tilsvarende beskyttelsesklær
så vel som med gehør- og
ansiktsbeskyttelse
Alltid pass på en sikker stand
og sikker skotøy
Bortfraktiing
1.1.6
Bortfraktingsanvisningene kan finnes på apparatenes
piktogrammer eller på apparatets forpakning. En beskrivelse
av den hver enkelte betydning finner du i kapittelet
„Apparatets kjennetegn“.
Krav til brukeren
Brukeren må ha lest bruksanvisningen nøye igjennom før
apparatet betjenes.
Kvalifikasjon
Beskrivelse
Strømslag
Beskyttelsestiltak
Feilstrømbryter (FI)
Foruten en utførlig innføring av en fagkyndig person er ingen
spesielle kvalifikasjoner nødvendig for bruken av apparatet.
Aldersgrense
Apparatet skal kun betjenes av personer som er fylt 16 år. Et
unntak er hvis personen under angitt alder er under
fagteknisk opplæring. Da kan personer under 16 år benytte
apparatet, dersom lærlingen er under oppsikt av en faglærer.
Opplæring
Brukeren av apparatet behøver tilstrekkelig undervisning av
en sakkyndig person hhv. bruksanvisningen, men en spesiell
skolering er ikke nødvendig.
Teknisk Data
Tilkobling:
Maks. Effekt:
Maks. Snittbrede:
Omdreiningstall:
Vekt:
Trådlengde:
Trådetterstilling:
Klippesystem:
Støyverdiangivelse:
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
Tipp-Automatik
Doppelfadentechnik
LWA 96 dB
Transport og Lagring
ADVARSEL !
Under transporten må apparatet ubetinget
sikres mot styrting eller falle over ende.
ADVARSEL !
Ved innlagring må det passes på at apparatet
oppbevares på en tørr sted som er utilgjengelig for
barn og uvedkommende. Før en lengre tidsrom i det
apparatet ikke brukes skal det rengjøres.
Montering
Montering av verneinnretningen (Abb. B+C)
Verneinnretningen stikkes på holmen (Abb. B).
Verneinnretningen skyves på holmen i retning til trådhodet
(Abb. C). Verneinnretningen sikres gjennom fastskruing av
skrue og mutter. Dertil bruker du den vedliggende
umbraconøkkelen.
Montering av håndtaket (Abb. D+E)
Håndtaket stikkes på holmen (Abb. D). Etterpå fastes den
med skrue og fastgjøringsknappen (Abb. E).
Opphenging av bærerem (Abb. F)
Haken til bærerem henges inn på holderen (Abb. F).
Bestemmelsesmessig bruk
Apparatet er bestemt til å klippe plen og små gressflater i
den private hus- og hobbyhage. Som apparater for den
private hus- og hobbyhage blir slike ansett som ikke blir
innsatt på åpentlige anlegg, parks, idrettssteder, på gater
og i land- og skogsbruk. Innholdningen av produsentens
vedlagte bruksanvisningen er forutsetning for den
bestemmelsmessig bruk av apparatet.
ADVARSEL !
Pga. muligheten av skader for personer og
gjenstander får brukeren ikke tillatelsen for å
bruke apparatet til stykkfallen i forståelsen av
kompostering.
Igangsetting (Abb. G+I+J)
Apparatet er kun bestemt for klipping av plen. Apparatet
innebærer et delautomatisk system ab trådforlengring. Ved
hver aktivering av det delautomatiske
trådforlengringssystemet blir tråden automatisk forlengt for
at du alltid kan klippe plenen med den optimale snittbreden.
For å aktivere det delautomatiske trådforlengringssystemet
må du bare apparatet la kort berøre bunnen. Vennligst tenk
på at en hyppigere aktivering av trådforlengringssystemet
fører til trådens tidligere slitasje.
Henvis: Når apparatet blir igangsatt for første gang, så
blir den muligens overstående tampen til
tråden kuttet av knivbladet til
verneinnretningen. Er tråden ved
førsteigangsetting for kort, så press knappen
på trådrullen og trekk tråden kraftig fram. Ved
første anløp blir tråden automatisk kuttet på
den optimale lengden.
For å oppnå den høyeste effekten på apparatet ditt, bør du
vennligst passe på de følgende anvisningene:
Ikke bruk apparatet uten verneinnretning.
Ikke meier sålenge gresset er våt. De beste resultatene
oppnår du når gresser er tørr.
Nettkabelen tilkobles på forlengelseskabelen og denne skal
innhenges på håndtaket.
For å tilkoble apparatet, må du først skyve
innkoblingssperren fram og etterpå presse på bryter der du
kobler inn eller fra. For å frakoble apparatet må det løslates
samme bryteren.
Apparatet kun bringe nærmere til plenen når bryteren er
presset, dvs. når plentrimmeren er i drift. For å klippe på
riktig måte, må apparatet svinges fra side og derved gåes
fram. Hold apparatet skrånet om ca. 30°geneigt (se bild J).
Hvis gresset er lengre, så må den trinnvis klippes fra toppen
til bunnen (se bild I).
Bruk kantestyring så vel som verneinnretningen for å unngå
en unødvendig trådslitasje. An den samme grunnen hold
apparatet fjern fra harde gjenstander.
Henvis: Etter aktivering av bryteren (inn- / frakobling)
varer det ca. 1 – 2 sekunder til det er oppnådd
den maksimale dreietall. Under arbeidet kan
det komme til fluktuasjoner i dreietallområde.
Det skyldes at apparatet er utstyrt med en
dreietalltilpasning som aktiveres ved
belastning.
Utskifting av trådrulle (Abb. H)
OBS !
Før utskifting av trådrullen (Abb. H) må det
ubetinget trekkes stikkontakten (plugg) !
Befestningsskrue løses mot klokkviseren. Spole tas ut.
Trådendene til den nye trådrulle trekkes gjennom hempe og
spolen innsattes. Befestningsskrue dreies nå med
klokkviseren fast.
OBS ! Oppvirvlete deler av nylontråden kan føre til sårer.
Vedlikehold og pleie
Før du setter fra deg eller før du rengjører apparatet, må du
utsjalte det frakoble. Avlesninger på verneinnretningen skal
fjernes med en børste. Kunststofflegeme og kunstoffdelene
rengjøres med en lett husholdsmiddel og en fuktig duk. Ikke
bruk for rengjørelsen aggressive midler eller løsningsmidler !
Aldri apparatet spyle med vann for å unngå inntrenging av
vann.
Feil
Apparatet går ikke:
Undersøk om nettkabelen er tilkoblet på en ordensgemess
måte. Etterpå undersøk nettsikringer. Hvis apparatet tross
spenning ikke fungerer, så send det til kunde-service.
(adressen er angitt).
SE
SE
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Tillverkningsår:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Maskin
Varning/Obs
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
SE
Tillhörande EU-direktiv:
Direktiv om maskiner 98/37/EG
EU-direktiv om lågspänning 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EWG_93/68/EEC
Direktiv 2000/14 EG
EU-standarder:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3
Intyg:
TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln
Referensnummer:
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stöt
Elfara:
Fara
Direkt
elkontakt
Indirekt
elkontakt
Jordfelsbrytare FI
HU
HU
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Tilalmak:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
HR
HR
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Udar
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
Montaža
SI
SI
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
e-Mail:
[email protected]
Električna kosilnica GMS 650 E
Naprava odgovarja standardom
EU
Zavarujte pred vlago!
Opozorilo:
Ukazi:
SI
Ovitek:
Zavarujte pred vlago
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ovitek mora stati navpično.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V, 50 Hz
650 W/P1
380 mm
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
-1
da ne pade
RO
RO
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Ambalaj:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
BG
BG
Заявка №:
Тел.:
Факс:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Обозначение:
Безопасност на продукта, забрани:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Забрани:
Предупреждение:
Предупреждение/ внимание
Обем на доставката
Носете предпазни очила!
BG Декларация за сходство с ЕС
G
Опаковка:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Опаковката трябва да е
насочена - нагоре
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Предпазни мерки
Удар от електрически ток
посредством
медий
Монтаж
Правилна употреба
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 мм
-1
BA
BA
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Pročitajte uputstva za upotrebu.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Udar
Likvidacija
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
RS
RS
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Opis
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Udar
Zaštitna(e) mera(e)
Zbog toga uvek nosite
zaštitne slušalice.
Likvidacija
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1">