Güde ELEKTRO-FREISCHNEIDER GMS 650 E, GMS 650 E Manual de operare

GMS 650 E
3
8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
56
60
64
68
# 94354
J
1
2
30°
3
4
I
6
5
7
8
9
H
A
F
D
B
C
E
G
DE
DE
Artikelnummer:
Baujahr:
Tel.:
Fax:
E-Mail:
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
[email protected]
Am Kabel ziehen / transportieren
verboten
Warnung:
D
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stoß
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
Tipp-Automatik
Doppelfadentechnik
LWA 96 dB
GB
GB
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 70051999
EMail:[email protected]
Bans:
Read operating manual
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
GB
Packaging:
Keep Up
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Minimum Age
Blow
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
FR
FR
Tél.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Appareil
Emballage :
Sens de pose
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Choc
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
DK
DK
Tlf.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Årgang:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Maskine
Påbud:
Miljøbeskyttelse:
Emballage:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
DK
Emballage skal pege opad
•
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stød
Slag med
elektrisk strøm
via medier
Opfangning,
opvikling
CZ
CZ
Sériové číslo:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Zákazy:
Výstraha:
Obal:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Náraz
SK
SK
Sériové číslo:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Výstraha:
SK
Obal:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
technika
LWA 96 dB
NL
NL
tel.:
Artikelnummer:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Productveiligheid, verboden:
Voor vocht beschermen
Waarschuwing:
[email protected]
e-mail:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
Apparaat
Aanduiding:
fax:
Verpakking:
Verpakkingsoriëntering boven
Desbetreffende EG-Richtlijnen:
Machinerichtlijn 98/37/EG
EG-Laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetische verdraagbaarheid 89/336/EWG_93/68/EEC
Richtlijn 2000/14 EG
Gebruikte harmoniserende normen:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 610003-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Grijpen,
opwikkelen
Stoten
Vermijd dikkere houtstukken
met het apparaat te
verwerken.
Bedreigingen door lawaai
Bedreiging
Gehoorbeschadigingen
Beschermingsmaatregelen
Principieel gehoorbeschermer
dragen.
Overige bedreigingen
Bedreiging
Uitgeworpen
voorwerpen
of vloeistoffen
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7 m
Tipautomatiek
Dubbele draadtechniek
LWA 96 dB
IT
IT
N° serie:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Divieti:
Direttive:
Tutela dell’ambiente:
Imballo:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
IT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
Utilizzo corretto
Pøístroj je urèen k sekání trávníkù a malých travnatých ploch
kolem domu a na soukromých zahradách.L’apparecchio è
destinato al taglio dei campi erbosi e delle piccole superfici
attorno alle case e nei giardini privati. Pøístroje pro soukromé
zahrady jsou takové pøístroje, které se nepoužívají ve
veøejných zaøízeních,parcích, na sportovištích, ulicích a v
zemìdìlství a lesním hospodáøství.Gli apparecchi per giardini
privati sono quelli, che non sono utilizzati nelle aree
pubbliche, nei parchi, sui campi sportivi, sulle strade, nella
agricoltura e nella coltura forestale. Dodržování výrobcem
pøiloženého návodu k použití je pøedpokladem pro øádné
použití pøístroje.Rispettare il Manuale d’Uso allegato dal
costruttore costituisce la presupposizione per un corretto
utilizzo dell’apparecchio.
Pozor!Attenzione! Kvùli nebezpeèí personálních a
materiálních škod se nesmí pøístroj používat k rozmìlòování
ve smyslu kompostování.Per i motivi di pericolo dei danni
NO
NO
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Apparat
Produktet er konformt med
gjeldende normer i den
Europeiske Union
Påbud:
Innpakning:
Elektro-Freischneider GMS 650 E
Tilsetningshåndtaket
Bærerem (strammebånd)
Verneinnretning
Umbracknøkkel Størrelse 4
Umbraconøkkel Størrelse 5
Nøkkel for trådrulle
Apparatbeskrivelse (Abb. A)
1. Motorhus
2. Håndtaket
3. Inkoblingssperre
4. Bryteren for inn- og frakobling
5. Tilsetningshåndtaket
6. Bærerem
7. Klemskrue
8. Holme
9. Verneinnretning
NO
EU-samsvarserklæring
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Støt
Beskrivelse
Strømslag
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
Tipp-Automatik
Doppelfadentechnik
LWA 96 dB
SE
SE
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Tillverkningsår:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Maskin
Varning/Obs
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
SE
Tillhörande EU-direktiv:
Direktiv om maskiner 98/37/EG
EU-direktiv om lågspänning 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EWG_93/68/EEC
Direktiv 2000/14 EG
EU-standarder:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3
Intyg:
TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln
Referensnummer:
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stöt
Elfara:
Fara
Direkt
elkontakt
Indirekt
elkontakt
Jordfelsbrytare FI
HU
HU
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Tilalmak:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
HR
HR
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Udar
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
Montaža
SI
SI
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
e-Mail:
[email protected]
Električna kosilnica GMS 650 E
Naprava odgovarja standardom
EU
Zavarujte pred vlago!
Opozorilo:
Ukazi:
SI
Ovitek:
Zavarujte pred vlago
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ovitek mora stati navpično.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Udarec
230 V, 50 Hz
650 W/P1
380 mm
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
-1
da ne pade
Vă mulţumim pentru că aţi cumpărat cositoarea electrică GE 650 E şi pentru încrederea pe
care o manifestaţi faţă de sortimentul nostru.
RO
!!! Înainte de a pune unealta în funcţiune, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest mod de deservire!!!
A.V. 2 Multiplicarea, chiar parţială, trebuie aprobată. Modificări tehnice rezervate.
Figuri ilustrative
RO
Aveţi întrebări de ordin tehnic? Reclamaţii? Aveţi nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare?
Pe pagina noastră www.guede.com, la compartimentul Servis vă vom ajuta repede şi nebirocratic. Vă rugăm să ne ajutaţi ca să vă putem ajuta pe
dumneavoastră. Pentru a putea identifica aparatul dumneavoastră în caz de reclamaţie, avem nevoie de numărul de serie, numărul de comandă şi anul de
fabricaţie. Toate aceste date le veţi găsi pe plăcuţa tip. Pentru ca să le aveţi întotdeauna la îndemână, completaţi-le, vă rog, mai jos.
Număr de serie:
Tel.:
Număr comandă:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
MARCARE:
Siguranţa produsului, interdicţii:
An de fabricaţie:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Utilajul
Cositoare electrică GMS 650 E
Produsul corespunde normelor
corespunzătoare UE
Interdicţii:
Este interzisă tragerea/deplasarea
de cablu
Protejaţi împotriva umezelii!
Avertizări:
Avertizare împotriva pericolului de
curentare cu tensiune electrică
Avertizare/atenţie
Instrucţiuni:
Citiţi modul de întrebuinţare
Purtaţi ochelari de protecţie!
Protecţia mediului ambiant:
Cositoare electrică foarte performantă pentru cositul
suprafeţelor de iarbă de înălţime medie.
Datorită sistemului de harnaşament şi a suprefeţei moi a
mânerului antivibrator, cositoarea electrică oferă un confort
maxim.
Tamburul dublu al corzii cu sistem automat prin ciocnire
împiedică prelungirea întâmplătoare a corzii.
Construcţia cositoarei electrice permite o înlocuire simplă a
tamburului dublu al corzii.
Datorită construcţiei sale ergonometrice , cositoarea
electrică se pretează pentru utilizarea de către stângaci şi
dreptaci.
Dotări (de serie):
Mâner antivibrator, tambur dublu pentru coardă, sistem de
harnaşament. Tamburul de schimb se poate obţine cu nr.
de comandă: 94053
Conţinutul livrării
Cositoare electrică GMS 650 E
Măner suplimentar
Curele harnaşament
Capac de protecţie
Cheie imbus mărimea 4
Cheie imbus mărimea 5
Cheie pentru tamburul corzii
Descrierea uneltei (fig. A)
Lichidaţi deşeurile în mod profesional,
pentru ca să nu poluaţi mediul
ambiant..
Ambalajele din carton se pot preda
la centrele de reciclare a
maculaturii.
Aparatele electrice defecte şi/sau
lichidate trebuie predate la centre de
colectare specializate.
Corpul motorului
Mâner
Blocare conectare
Conectat/deconectat
Măner suplimentar
Curele harnaşament
Şurub de strângere
Tijă
Capac de protecţie
RO Declaraţie de conformitate CE
Prin prezenta noi,Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6,
O
74549 Wolpertshausen, Germany, declarăm că concepţia şi
construcţia utilajului mai jos prezentat, în execuţia comercializată,
corespunde exigenţelor de bază corespunzătoare directevelor CE
pentru siguranţă şi igienă.
Ambalaj:
Protejaţi împotriva umezelii
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ambalajul trebuie plasat în
direcţia indicată: în sus
În cazul unei modificări a utilajului care nu a fost consultată
cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.
Marcare utilaj:Cositoare electrică GMS 650 E
Comandă nr..: 94354
Data/semnătura producătorului: 15.04.2008
Date despre semnatar: dl. Arnold, administrator
Directive CE aferente:
Directiva Ce privitoare la utilaje 98/37/EG
Directiva Ce privitoare la joasă tensiune 73/23/EWG_93/68/EEC
Compatibilitate electromagnetică 89/336/EWG_93/68/CEE
Directiva 2000/14 EG
Norme armonizate utilizate::
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3
Loc certificare:
TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln
Nr. de referinţă:
Garanţie
•
•
•
•
Dreptul la garanţie conform certificatului de garanţie anexat.
Instrucţiuni de securitate
•
Înainte de a începe să lucraţi cu prezentul utilaj, citiţi cu
atenţie instrucţiunile de securitate prezentate şi modul de
deservire. În cazul în care veţi preda utilajul altor persoane,
predaţi, vă rugăm, şi modul de deservire. Păstraţi
întotdeauna la loc sigur prezentul mod de deservire!
•
Ambalaj Utilajul dumneavoastră este protejat în timpul
transportului de un ambalaj. Ambalajele reprezintă materii
prime, pot fi deci reutilizate sau reciclate.
•
•
ATENŢIE! Instalaţia de protecţie este
importantă atât pentru securitatea
dumneavoastră şi a celorlalţi, cât şi pentru o
funcţionare corectă a uneltei.
Nerespecatrea acestei prescripţii are ca
urmare, având în vedere ivirea unei surse
potenţiale de pericol, anularea garanţiei.
Vă rugăm să citiţi cu mare atenţie modul de utilizare şi
respectaţi instrucţiunile acestuia.În baza acestui mod de
utilizare faceţi cunoştinţă cu unealta şi cu instrucţiunile de
securitate. Păstraţi la loc sigur instrucţiunile de securitate
pentru o utilizare ulterioară.
Atenţie! Din motive de securitate este
interzisă utilizarea uneltei de copii şi tineri sub
16 ani, precum şi de persoane care nu au făcut
cunoştinţă cu prezentul mod de utilizare.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Înaintea fiecărei utilizări faceţi un control vizual al
uneltei. Nu utilizaţi unealta atâta timp cât
instalaţiile de protecţie sunt deteriorate sau uzate.
Nu scoateţi din funcţiune niciodată instalaţiile de
protecţie.
Utilizaţi unealta în exclusivitate în scopul
prezentat în acest mod de întrebuinţare.
Sunteţi răzpunzători de siguranţa la locul de
muncă.
Înainte de a începe lucrul, verificaţi suprafaţa pe
care o veţi amenaja. Înlăturaţi obiectele străine. În
timpul lucrului acordaţi atenţie obiectelor străine.
Dacă totuşi în timpul cosirii veţi întâlni o piedică,
opriţi unealta şi înlăturaţi obstacolul.
Lucraţi numai cu lumină suficientă.
Aveţi grijă ca în timpul lucrului să aveţi o poziţie
de lucru sigură şi stabilă. Atenţie la lucrul cu
spatele – există pericolul de împiedicare!
Nu lăsaţi niciodată unealta nesupravegheată la
locul de muncă. În cazul în care trebuie să
întrerupeţi lucrul, puneţi unealta la loc sigur.
În cazul în care trebuie să întrerupeţi lucrul şi să
vă deplasaţi în alt loc, deconectaţi neapărat
unealta pe toată perioada deplasării.
Nu utilizaţi niciodată unealta pe timp de ploate
sau în mediu umed sau ud.
Protejaţi-vă unealta de umezeală şi ploaie.
Înaintea conectării uneltei, convingeţi-vă ca
coarda de nylon să nu se atingă de pietre sau de
alte obiecte.
Lucraţi întotdeauna protejaţi de echipament de
protecţie adecvat, veţi evita astfel rănirea capului,
a mâinilor, a picioarelor. În acest scop purtaţi
întotdeauna cască, ochelari de protecţie (sau
cozoroc), cizme de cauciuc (sau încălţăminte
solidă şi pantaloni lungi din stofă rezistentă) şi
mănuşi de lucru.
Atâta timp cât unealta este în funcţiune, ţineţi-o
neapărat la distanţă de corp!
Nu porniţi unealta atâta timp cât aceasta nu este
în poziţie de lucru.
Când nu folosiţi unealta, când o lăsaţi
nesupravegheată, atunci când verificaţi dacă
cablul de alimentare nu este deteriorat, când
scoateţi, respectiv înlocuiţi tamburul sau
transferaţi unealta dintr-un loc în altul, deconectaţi
motorul şi scoateţi ştecherul din priză.
Nu acţionaţi şi nu lucraţi cu unealta în apropierea
altor persoane, mai ales a copiilor şi a animalelor
de casă; în iarba cosită şi înfoiată s-ar putea afla
pietre şi alte obiecte.
În timpul lucrului menţineţi faţă de alte persoane
şi animale o distanţă minimă de 5 m.
Nu cosiţi în locuri cu obiecte tari. Veţi evita astfel
accidentele şi deteriorarea utilajului.
Utilizaţi marginea capacului de protecţie ca
măsură a distanţei pe care trebuie să o respectaţi
faţă de perete, diferite suprafeţe şi obiecte fragile.
Nu utilizaţi niciodată unealta fără capacul de
protecţie.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nu încercaţi niciodată să prindeţi cu mâna coarda
de nylon. Aşteptaţi întotdeauna să se oprească
de la sine.
Nu utilizaţi decât coardă de nylon originală. Nu
montaţi niciodată elemente de tăiere din metal.
Fiţi atenţi să nu vă răniţi cu instalaţia care
serveşte la scurtarea lungimii corzii. După
scoaterea corzii noi, ţineţi întotdeauna unealta în
poziţie de lucru normală, înainte de a o porni.
Acordaţi atenţie orificiilor de aerisire – acestea nu
trebuie să conţină impurităţi.
După utilizare, scoateţi ştecherul din priză şi
controlaţi dacă unealta nu s-a defectat.
Niciodată nu încercaţi să tăiaţi iarba care nu
creşte pe pământ; de exemplu nu încercaţi să
cosiţi iarba care creşte pe ziduri, pietre, etc.
În sfera de acţiune a cositoarei, utilizatorul este
răspunzător faţă de terţi de pagubele provocate
de unealta în acţiune.
Nu treceţi pe şosea sau pe poteci cu prundiş cu
unealta conectată.
Atâta timp cât nu folosiţi unealta, păstraţi-o la loc
uscat, fără accesul copiilor la aceasta.
Utilizaţi unealta numai în modul în care este
descris în acest mod de utilizare. Şi ţineţi-o
întotdeauna în poziţie verticală faţă de pământ.
Orice altă poziţie este periculoasă.
Verificaţi cu regularitate că şuruburile sunt
strânse corect.
Tensiunea de reţea trebuie să corespundă cu
tensiunea marcată pe plăcuţa de marcaj.
Cablul de alimentare trebuie să fie controlat cu
regularitate sub aspectul deteriorării şi a uzurii.
Este interzisă utilizarea uneltei atâta timp cât
starea cablului nu este perfectă. Cablurile de
alimentare utilizate nu au voie să fie mai uşoare
decât cablurile uşoare de cauciuc HO7RN-F,
conform DIN 57282/VDE 0282 cu un diametru
minim de 1,5 mm2. Ştecherul trebuie să conţină
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
contacte de protecţie iar cupla trebuie să fie
protejată de stropii de apă.
Dacă cablul se va deteriora în timpul utilizării
uneltei, scoateţi-l imediat din reţea. NU VĂ
ATINGEŢI DE CABLU ÎNAINTE DE A-L
SCOATE DIN REŢEA.
În cazul cablului de alimentare deteriorat, acesta
trebuie să fie înlocuit de producător sau de
reprezentantul centrului pentru clienţi, aceasta
pentru a se evita orice pericol.
Utilajul poate fi alimentat numai prin protecţia
împotriva curentului eronat (RCD), cu curent de
pornire de max. 30 mA.
Pe suprafaţa cosită nu au voie să se găsească
cabluri sau alte obiecte.
Dacă este necesară ridicarea uneltei în scopul
deplasării acesteia, deconectaţi motorul şi
aşteptaţi să se oprească motorul. Înainte de a
părăsi unealta, opriţi motorul şi scoateţi unealta
din priză.
Înainte de a conecta unealta la reţea convingeţivă că nu este deteriorat nici unul din elementele
de rotire şi că tamburul cu coardă este introdus şi
fixată corect .
În timpul funcţionării nu cosiţi în nici un caz
obiecte solide, numai aşa veţi evita accidentarea
operatorului şi deteriorarea uneltei.
În cazul reparaţiilor, folosiţi numai piese de
schimb originale.
Reparaţiile pot fi efectuate numai de un
electrician.
Înaintea punerii în funcţiune a uneltei şi după
orice lovitură controlaţi măsura de uzură sau
deteriorare şi procedaţi la intervenţiile de
reparaţie necesare.
Ţineţi mâinile şi picioarele la o distanţă suficientă
de coardă, în deosebi atunci când porniţi motorul.
După scoaterea unei corzi noi, ţineţi întotdeauna
unelta în poziţie de lucru normală, abea după
aceea porniţi-o.
Nu utilizaţi niciodată piese de schimb şi accesorii
care nu sunt autorizate sau recomandate de
producător.
Scoateţi din priză înaintea verificărilor, curăţatului
sau a altor lucrări pe unealtă sau atâta timp cât nu
utilizaţi unealta.
Utilizaţi unealta numai la lumina zilei sau la
lumină artificială suficientă.
Prindere,
înfăşurare
Izbitură
Sârme şi sfori
pot fi prinse de
discul de tăiere,
resp. de
tamburul cu
coardă şi pot
deteriora
unealta dar pot
provoca şi
răniri.
Vegetaţia mai
robustă poate
provoca la
discul de tăiere
un puternic
recul.
Înaintea începerii lucrului
controlaţi suprafaţa şi
curăţaţi-o de diferite obiecte
străine.
Evitaţi să lucraţi cu unealta la
vegetaţie robustă.
Periclitare cu zgomot:
Pericol
Deteriorarea
auzului
Descriere
O muncă
îndelungată cu
cositoarea
poate deteriora
auzul.
Măsură(i) de protecţie
Purtaţi întotdeauna protecţii la
urechi.
Descriere
Pietrele şi
bucăţile de
lemn proiectate
pot răni
persoane şi
animale.
În teren mai
puţin accesibil,
împiedicânduvă, vă puteţi
răni,
Măsură(i) de protecţie
Aveţi grijă ca în zona
periclitată să nu se găsească
persoane sau animale şi
purtaţi îmbrăcăminte de
protecţie corespunzătoare şi
protejaţi-vă urechile şi faţa.
Aveţi grijă să menţineţi o
poziţie sigură şi purtaţi
încălţăminte antiderapantă.
Alte pericole:
Pericol
Obiecte
aruncate sau
stropire cu
lichide
Alunecarea,
împiedicarea
sau căderea
persioanelor
Lichidare
Instrucţiunile de lichidare reies din pictogramele plasate pe
utilaj, respectiv pe ambalaj. Descrierea însemnătăţii acestora
este cuprinsă în capitolul „marcaje pe utilaj“.
Exigenţe de deservire
Atenţie: După deconectare, coarda
de nylon se mai roteşte câteva
secunde!
Aceleaşi prescripţii sunt valabile şi
pentru componentele uneltei.
Pericole remanente şi măsuri de protecţie
Pericole remanente electrice:
Pericol
Contact
electric direct
Contact
electric
indirect
Descriere
Curentare cu
curent electric
Curentare prin
mediu
Descriere
Coarda şi
discul de tăiere
pot provoca
răniri grave.
Calificare
Înafara unei explicaţii amănunţite din partea unui specialist,
pentru utilizarea uneltei nu este necesară nici o calificare
specială.
Vârsta minimă
Măsură(i) de protecţie
Întrerupător de protecţie
împotriva curentului eronat FI
Întrerupător de protecţie
împotriva curentului eronat FI
Unealta poate fi utilizată numai de persoane care au împlinit
vârsta de 16 ani. Excepţie o face utilizarea de către tineri în
pregătirea lor profesională, sub supravegherea instructorului.
Instructaj
Utilizarea uneltei necesită numai o explicare corespunzătoare
din partea unui specialist, respectiv citirea atentă a modului
de utilizare. Un instructaj special nu este necesar.
Pericole remanente mecanice:
Pericol
Tăiere,
retezare
Persoana care deserveşte unealta trebuie ca, înainte de a
utiliza unealta, să citească cu atenţie modul de deservire.
Măsură(i) de protecţie
Aveţi grijă ca în zona de lucru
să nu se găsească persoane
şi animale.
Date tehnice
Tensiune/frecvenţă:
Putere max.:
Lăţime max. a razei de
cosire:
Rotaţii:
Greutate:
Lung. corzii:
Reglaj coardă:
Sistem cosire:
Nivel de zgomot
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
cca 7m
Automat prin ciocnire
Tehnică cu coardă
dublă
LWA 96 dB
Transport şi depozitare
În timpul transportului utilajul trebuie asigurat
împotriva căderii sau a aplecării.
Aveţi în vedere ca depozitarea uneltei să fie la loc
uscat, inaccesibil copiilor şi persoanelor străine.
Curăţaţi bine unealta înainte de a o depozita pe o
perioadă îndelungată.
Montaj
Montarea capacului de protecţie (fig. B+C)
Aplicaţi pe tijă capacul de protecţie (fig. B). în direcţia capului
tamburului (fig. C). fixaţi capacul de protecţie prin strângerea
şurubului şi a piliţei. Utilizaţi vă rog în acest scop cheia imbus
care face parte din livrare.
Montarea mânerului (fig. D+E)
Aplicaţi pe tijă mânerul (fig. D). după care fixaţi cu şurubul şi
butonul de fixare (fig. E).
Aplicarea curelelor de harnaşament (fig. F)
Agăţaţi cârligul curelei de inel (fig. F).
Utilizare reglementară
Unealta se utilizează la tunderea gazonului şi a suprafeţelor
de iarbă din jurul casei şi din grădinile particulare. Uneltele
pentru uz în grădini private nu se pretează la cosirea şi
amenajarea parcurilor publice, a terenurilor sportive, a
spaţiilor verzi de-a lungul străzilor, în agricultură şi silvicultură.
Respectarea modului de utilizare anexat, pus la dispoziţie de
producător, este premiza unei utilizări reglementare a uneltei.
Atenţie! Pentru a evita daune personale şi
materiale, unealta nu trebuie folosită la fărămiţare în
scopul compostării.
Punerea în funcţiune (fig. G+I+J)
Unealta se utilizează la cosirea ierbii. Unealta are un sistem
semiautomat de prelungire a corzii. La fiecare utilizare a
sistemului semiautomat de prelungire a corzii, aceasta se
va prelungi automat pentru ca să se realizeze lăţimea
optimă a razei de cosire. În acest scop vă rog să ciocniţi
uşor unealta de pământ. Vă rog să aveţi în vedere că
consumarea corzii creşte datorită unei utilizări frecvente a
sistemului automat de prelungire a corzii.
Atrenţionare: La prima punere în funcţiune, eventuala
lungime mai mare a capătului corzii, surplusul de
coardă va fi tăiat de ascuţişul capacului de protecţie.
Dacă coarda, la prima utilizare, este prea scurtă, apăsaţi
butonul de pe tamburul cu coardă şi trageţi puternic de
coardă. La prima pornire coarda se va scurta automat la
lungimea optimă.
Pentru a menţine performanţa maximă a uneltei
dumneavoastră trebuie să respectaţi aceste instrucţiuni: Nu
utilizaţi unealta fără capacul de protecţie. Nu cosiţi atâta
timp cât iarba este udă. Rezulattele cele mai bune se obţin
la iarba uscată. Conectaţi cablul de alimentare la cablul
prelungitor pe care agăţaţi-l de mâner. Pentru a porni
unealta, mai întâi împingeţi înaininte blocajul conectării,
abea după aceea apăsaţi întrerupătorul. Pentru a opri
unealta, degajaţi întrerupătorul. Apropiaţi acum unealta de
suprafaţa de cosit, cu întrerupătorul apăsat, deci cu unealta
în funcţiune. Pentru o cosire corectă, aplecaţi într-o parte
unealta şi înaintaţi. Ţineţi unealta mereu înclinată la circa
30° (v. fig. J). La iarba înaltă, cosirea trebuie să se facă
treptat, înceapând de la vârf (v. fig. I). Folosiţi-vă de
muchiile de ghidare şi de capacul de protecţie pentru a evita
un consum inutil al corzii.
Atenţionare! După apăsarea întrerupătorului va dura
circa 1-2 secunde până la atingerea rotaţiilor maxime. În
timpul lucrului puteţi nota variaţii ale rotaţiilor
motorului. Aceasta se datorează fatului că rotaţiile se
adaptează gradului de solicitare.
Înlocuirea tamburului cu coardă (fig. H)
Atenţie! Înainte de a înlocui tamburul cu coardă
(fig.H) este absolut necesar să se scoată ştecherul din
priză! Degajaţi şurubul de fixare în sens invers al acelor de
ceasornic. Scoateţi tamburul. Trageţi capătul noii corzi prin
ochiurile corespunzătoare şi introduceţi tamburul. Strângeţi
şurubul de fixare în sensul acelor de ceasornic. Atenţie!
Părţi ale corzii de nylon desprinse şi proiectate pot provoca
răniri!
Întreţinere
Înainte de a întrerupe lucrul şi de a curăţa unealta, opriţi-o şi
scoateţi-o din priză. Înlăturaţi cu o perie depunerile de pe
capacul de protecţie. Corpul şi componentele din plastic se
curăţă cu mijloace casnice curente şi cu o cârpă umedă. Nu
folosiţi în scopul curăţării detergenţi agresivi sau diluanţi. Nu
stropiţi niciodată unealta cu apă. Evitaţi neapărat orice
pătrundere de apă în utilaj.
Defectări
Utilajul nu funcţionează: Controlaţi conectarea corectă a
cablului de alimnetare şi controlaţi siguranţele de reţea.
Dacă şi după aceste verificări utilajul nu funcţionează,
trimiteţi-l, vă rog, la adresa servisului pentru clienţi.
BG
BG
Заявка №:
Тел.:
Факс:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Обозначение:
Безопасност на продукта, забрани:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Забрани:
Предупреждение:
Предупреждение/ внимание
Обем на доставката
Носете предпазни очила!
BG Декларация за сходство с ЕС
G
Опаковка:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Опаковката трябва да е
насочена - нагоре
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Предпазни мерки
Удар от електрически ток
посредством
медий
Монтаж
Правилна употреба
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 мм
-1
BA
BA
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Pročitajte uputstva za upotrebu.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Udar
Likvidacija
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
RS
RS
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Opis
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Udar
Zaštitna(e) mera(e)
Zbog toga uvek nosite
zaštitne slušalice.
Likvidacija
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1">