Güde ELEKTRO-FREISCHNEIDER GMS 650 E, GMS 650 E Bedienungsanleitung

GMS 650 E
3
8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
56
60
64
68
# 94354
© Copyright Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - 74549 Wolpertshausen - Germany
J
1
2
30°
3
4
I
6
5
7
8
9
H
A
F
D
B
C
E
G
Wir bedanken uns für den Kauf eines Güde Elektro-Freischneiders GMS 650 E und das von Ihnen
entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment.
DE
!!! Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen !!!
A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten.
Abbildungen beispielhaft
Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?
Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen
zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle
diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.
DE
Seriennummer:
Artikelnummer:
Baujahr:
Tel.:
Fax:
E-Mail:
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
[email protected]
Kennzeichnung:
Produktsicherheit, Verbote:
Gerät
Elektro-Freischneider GMS 650 E
Produkt ist mit den einschlägigen
Normen der Europäischen
Gemeinschaft konform
Verbote:
Am Kabel ziehen / transportieren
verboten
Vor Feuchtigkeit schützen!
Warnung:
Leistungsstarker Elektro-Freischneider zum Mähen von
mittleren Gras- und Rasenflächen.
Auf Grund seines Tragegurtsystems und der
Softgripoberfläche am Antivibrationsgriff bietet der
Elektro-Freischneider maximalen Komfort.
Die Doppelfadenspule mit Tippautomatik vermeidet ein
umständliches, manuelles Verlängern des Schneidefadens.
Die Bauart des Elektro-Freischneiders ermöglicht ein
einfaches Wechseln der Doppelfadenspule.
Durch seine ergonomischen Bauweise ist der ElektroFreischneider für Links- und Rechtshänder geeignet.
Ausstattung (serienmäßig):
Antivibrationsgriff, Doppelfadenspule, Tragegurtsystem.
Warnung vor gefährlicher
elektrischer Spannung
Warnung/Achtung
Lieferumfang
Gebote:
Bedienungsanleitung lesen
Ersatzspule erhältlich unter der Art.-Nr.: 94053
Augenschutz tragen!
Umweltschutz:
Elektro-Freischneider GMS 650 E
Zusatzhandgriff
Trageriemen
Schutzhaube
Inbusschlüssel Größe 4
Inbusschlüssel Größe 5
Fadenspulenschlüssel
Gerätebeschreibung (Abb. A)
Abfall nicht in die Umwelt sondern
fachgerecht entsorgen.
Verpackungsmaterial aus
Pappe kann an den dafür
vorgesehen Recycling-Stellen
abgegeben werden.
Schadhafte und/oder zu
entsorgende elektrische oder
elektronische Geräte müssen an
den dafür vorgesehen RecyclingStellen abgegeben werden.
Der Grüne Punkt –Duales
System Deutschland AG
D
Verpackung:
Vor Nässe schützen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Packungsorientierung Oben
Motorgehäuse
Handgriff
Einschaltsperre
Ein/Aus-Schalter
Zusatzhandgriff
Trageriemen
Klemmschraube
Holm
Schutzhaube
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6,
74549 Wolpertshausen, Germany
Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer
Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten
Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung der Geräte: Elektro-Freischneider GMS 650 E
Artikel-Nr.: 94354
Datum/Herstellerunterschrift: 16.04.2008
Angaben zum Unterzeichner: Hr. Arnold, Geschäftsführer
Einschlägige EG-Richtlinien:
Maschinenrichtlinie 98/37/EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG_93/68/EEC
Richtlinie 2000/14 EG
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3
Zertifizierstelle:
TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln
Referenznummer:
•
•
•
•
Gewährleistung
•
Gewährleistungsansprüche laut beiliegender
Gewährleistungskarte.
Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie die
nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Falls Sie das
Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie
die Bedienungsanleitung bitte mit aus. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung immer gut auf!
Verpackung: Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung.Verpackungen sind
Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können
dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch
und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand
dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen
Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. Bitte
bewahren Sie die Hinweise für späteren Gebrauch sicher
auf.
•
•
•
•
•
•
•
Achtung! Aus Sicherheitsgründen dürfen
Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie
Personen, die mit dieser Gebrauchsanweisung
nicht vertraut sind, das Gerät nicht benutzen.
•
•
•
•
•
•
•
•
Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung
des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder
abgenutzt sind. Setzen Sie nie
Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
entsprechend dem in dieser Gebrauchs
anweisung angegebenen Verwendungszweck.
Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich
verantwortlich.
Überprüfen Sie das Schneidgut vor
Arbeitsbeginn. Entfernen Sie vorhandene
Fremdkörper. Achten Sie während des Arbeitens
auf Fremdkörper. Sollten Sie dennoch beim
Schneiden auf ein Hindernis treffen, setzen Sie
bitte die Maschine außer Betrieb und entfernen
Sie dieses.
Arbeiten Sie nur bei ausreichenden
Sichtverhältnissen.
Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und
festen Stand. Achtung beim Rückwärtsgehen,
Stolpergefahr!
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigtam
Arbeitsplatz liegen. Sollten Sie die Arbeit
unterbrechen, lagern Sie bitte das Gerät an einem
sicheren Ort.
Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu
einem anderen Arbeitsbereich zu begeben,
schalten Sie das Gerät, während Sie sich dorthin
begeben, unbedingt ab.
Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in
feuchter, nasser Umgebung.
Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit und
Regen.
Bevor Sie das Gerät einschalten, überzeugen Sie
sich davon, dass der Nylonfaden keine Steine
oder andere Gegenstände berührt.
Arbeiten Sie immer mit angemessener Kleidung,
um so Verletzungen des Kopfes, der Hände, der
Füße zu verhindern. Tragen Sie zu diesem Zweck
einen Helm, eine Schutzbrille (oder eine
Schutzblende), hohe Stiefel (oder festes
Schuhwerk und eine lange Hose aus festem
Stoff) und Arbeitshandschuhe.
Wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie es
unbedingt vom Körper entfernt!
Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es
umgedreht ist bzw. wenn es nicht in der
Arbeitsstellung ist.
Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
Sie es unbewacht lassen, Sie es kontrollieren,
das Versorgungskabel beschädigt ist, Sie die
Spule entnehmen bzw. austauschen, Sie das
Gerät voneinem Ort zum anderen transportieren.
Halten Sie das Gerät von anderen Personen,
insbesondere Kindern und auch von Haustieren
fern; im geschnittenen und aufgewirbelten Gras
könnten Steine und andere Gegenstände sein.
Halten Sie während der Arbeit von anderen
Personen und Tieren einen Abstand von
mindestens 5 m.
Schneiden Sie nicht gegen harte Gegenstände.
So vermeiden Sie es, sich zu verletzen und das
Gerät zu beschädigen.
Verwenden Sie den Rand der Schutzvorrichtung,
um das Gerät von Mauern,verschiedenen
Oberflächen, sowie zerbrechlichen Dingen
fernzuhalten.
Verwenden Sie das Gerät nie ohne die
Schutzvorrichtung.
ACHTUNG! Die Schutzvorrichtung ist
für Ihre Sicherheit und die Sicherheit
anderer, sowie für ein korrektes
Funktionieren der Maschine
wesentlich. Das Nichtbeachten
dieser Vorschrift führt abgesehen
davon, dass dadurch eine potentielle
Gefahrenquelle geschaffen wird, zum
Verlust des Garantieanspruches.
•
•
•
•
•
•
Versuchen Sie nicht, die Schneidvorrichtung
(Nylonfaden) mit den Händen anzuhalten. Warten
Sie immer ab, bis sie von allein anhält.
Verwenden Sie keinen anderen als den OriginalNylonfaden. Montieren Sie nie metallische
Schneideelemente.
Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht ander
Einrichtung, die zum Abschneiden der
Fadenlänge dient, verletzen. Nach dem
Herausziehen eines neuen Fadens halten Sie die
Maschine immer in ihre normale Arbeitsposition,
bevor sie eingeschaltet wird.
Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen freivon
Verschmutzungen sind.
Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker
und überprüfen Sie die Maschine auf
Beschädigung.
Versuchen Sie nicht, mit dem Gerät Gras zu
schneiden, das nicht am Boden wächst;
versuchen Sie zum Beispiel nicht, Gras zu
schneiden, das an Mauern oder auf Steinen, usw.
wächst.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Im Arbeitsbereich des Rasentrimmers ist der
Benutzer Dritten gegenüber für Schäden
verantwortlich, die durch die Benutzung des
Gerätes verursacht werden.
Überqueren Sie mit eingeschaltetem Gerät keine
Straßen oder Kieswege.
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren
Sie es an einem trockenen und für Kinder
unzugänglichen Ort auf.
Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben ist und halten
Sie es immer senkrecht zum Boden. Jede andere
Stellung ist gefährlich.
Überprüfen sie regelmäßig, ob die Schrauben
richtig angezogen sind.
Die Netzspannung muss mit der Spannung
übereinstimmen, die auf dem
Datenschildangegeben ist.
Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf
Anzeichen einer Verletzung oder Alterung
untersucht werden. Das Gerät darf nicht benutzt
werden, falls der Zustand der Anschlussleitung
nicht einwandfrei ist.
Die verwendeten Anschlussleitungen dürfen nicht
leichter als leichte Gummischlauchleitungen
HO7RN-F nach DIN 57282/VDE 0282 sein und
2
müssen einen Mindestdurchmesser von 1,5 mm
aufweisen. Die Steckverbindungen müssen
Schutzkontakte aufweisen und die Kupplung
muss spritzwassergeschützt sein.
Wird die Leitung während des Gebrauchs
beschädigt, trennen Sie sie sofort vom Netz. DIE
LEITUNG NICHT BERÜHREN, BEVOR SIE
VOM NETZ GETRENNT IST.
Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss
sie vom Hersteller oder seinem
Kundendienstvertreter ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Das Gerät darf nur über eine FehlerstromSchutzeinrichtung (RCD) mit einem Auslösestrom
von max. 30 mA versorgt werden.
Die zu schneidende Fläche immer von Kabeln
und anderen Gegenständen freihalten.
Muss das Gerät zum Transport angehoben
werden, ist der Motor abzustellen und der
Stillstand des Werkzeuges abzuwarten. Vor dem
Verlassen des Gerätes ist der Motor stillzusetzen
und der Netzstecker zu ziehen.
Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz
anschließen, versichern Sie sich, daß keines der
drehenden Elemente beschädigt ist und die
Fadenrolle korrekt eingesetzt und befestigt ist.
Während des Betriebs dürfen Sie auf keinen Fall
gegen harte Gegenstände schneiden, nur so
vermeiden Sie Verletzungen des Bedieners und
Schäden am Gerät.
Für die Instandhaltung nur Orginal-Ersatzteile
verwenden.
Reparaturen dürfen nur von einem
Elektrofachmann durchgeführt werden.
Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach
irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf
Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung,
und lassen Sie notwendige Reparaturen
durchführen.
Halten Sie immer Hände und Füße von der
Schneideeinrichtung entfernt, vor allem, wenn Sie
den Motor einschalten.
Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens
halten Sie die Maschine immer in ihrer normale
Arbeitsposition, bevor Sie eingeschaltet wird.
Benutzen Sie nie Ersatz- und Zubehörteile, die
vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen
sind.
•
•
Ziehen Sie den Netzstecker ab vor Prüfungen,
Reinigungen oder Arbeiten an der Maschine und
wenn sie nicht im Gebrauch ist.
Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht
oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung.
Achtung: Nach dem Ausschalten
rotiert der Nylonfaden noch einige
Sekunden nach!
Für die Zubehörteile gelten die selben Vorschriften.
Restgefahren und Schutzmaßnahmen
Elektrische Restgefahren:
Gefährdung
Direkter
elektrischer
Kontakt
Indirekter
elektrischer
Kontakt
Beschreibung
Stromschlag
Schutzmaßnahme(n)
Fehlerstromschalter FI
Stromschlag
durch Medium
Fehlerstromschalter FI
Mechanische Restgefahren:
Gefährdung
Schneiden,
Abschneiden
Erfassen,
Aufwickeln
Stoß
Beschreibung
Der Faden und
das Messerblatt
können
schwere
Schnittverletzungen
verursachen.
Drähte und
Schnüre
können vom
Messerblatt
bzw. der
Fadenspule
erfasst werden
und können
sowohl die
Maschine
beschädigen
als auch
Verletzungen
verursachen.
Bei stärkerem
Gehölz kann es
am Messerblatt
zu starken
Rückstößen
kommen.
Schutzmaßnahme(n)
Achten Sie darauf dass sich
weder Personen noch Tiere
im Arbeitsbereich aufhalten.
Die zu bearbeitende Fläche
vor Arbeitsbeginn auf
derartige Fremdkörper
absuchen und entfernen.
Vermeiden Sie stärkere
Gehölzer mit dem Gerät zu
bearbeiten.
Gefährdungen durch Lärm:
Gefährdung Beschreibung
GehörLängeres
schädigungen ungeschütztes
Arbeiten mit
dem
Freischneider
kann zu Gehör
schädigungen
führen.
Schutzmaßnahme(n)
Grundsätzlich Gehörschutz
tragen.
Sonstige Gefährdungen:
Gefährdung
Herausgeworfene
Gegenstände
oder
Flüssigkeiten
Ausgleiten,
Stolpern oder
Fall von
Personen
Beschreibung
Herausschleudernde
Steine und
Gehölzstücke
können
Personen und
Tiere verletzen.
In unwegsamen
Gelände
können Sie
durch Stolpern
zu Schäden
kommen.
Schutzmaßnahme(n)
Achten Sie darauf, dass sich
weder Personen noch Tiere
im Gefahrenbereich aufhalten
und tragen Sie
entsprechende
Schutzkleidung sowie Ohrenund Gesichtsschutz.
Achten Sie immer auf
sicheren Stand und
rutschfestes Schuhwerk.
Entsorgung
Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den
Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung
aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen
Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnungen auf
dem Gerät“.
Anforderungen an den Bediener
Der Bediener sollte vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam
die Bedienungsanleitung gelesen haben.
Qualifikation
Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine
sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den
Gebrauch des Gerätes notwendig.
Mindestalter
Zusammenbau
Montage der Schutzhaube (Abb. B+C)
Schutzhaube auf den Holm stecken (Abb. B). Schutzhaube
auf dem Holm in Richtung Fadenkopf schieben (Abb. C).
Schutzhaube durch Festziehen der Schraube und Mutter
sichern. Dazu bitte den mitgelieferten Inbusschlüssel
verwenden.
Montage des Handgriffes (Abb. D+E)
Handgriff auf den Holm stecken (Abb. D). Anschließend mit
Schraube und Befestigungsknopf befestigen (Abb. E).
Einhängen des Trageriemens (Abb. F)
Den Haken des Trageriemens an der Schelle einhängen
(Abb. F).
Ordnungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen und kleinen
Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.
Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygarten werden
solche angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen, Parks,
Sportstätten, an Straßen und in der Land- und Forstwirtschaft
eingesetzt werden. Die Einhaltung der vom Hersteller
beigefügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den
ordungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.
Achtung! Wegen Gefahr von Personen- und
Sachschäden darf das Gerät nicht zum Zerkleinern im
Sinn von Kompostieren verwendet werden.
Inbetriebnahme (Abb. G+I+J)
Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das
16. Lebensjahr vollendet haben.
Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar,
wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur
Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders
erfolgt.
Schulung
Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige
Person bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle
Schulung ist nicht notwendig.
Technische Daten
Anschluss/Frequenz:
Max. Leistung:
Max. Schnittbreite:
Drehzahl:
Gewicht:
Fadenlänge:
Fadennachstellung:
Schneidsystem:
Lärmwertangabe
Bei der Einlagerung ist zu beachten, dass das
Gerät an einem trockenen, für Kinder und
Unbefugte unzugängigen Ort aufbewahrt wird.
Reinigen Sie das Gerät vor längerer
Nichtbenutzung gründlich.
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
Tipp-Automatik
Doppelfadentechnik
LWA 96 dB
Transport und Lagerung
Beim Transport ist das Gerät unbedingt gegen
Herunterfallen oder Umfallen zu sichern.
Das Gerät ist nur zum Schneiden von Rasen bestimmt. Das
Gerät besitzt ein teilautomatisches Fadenverlängerungssystem. Bei jeder Betätigung des
teilautomatischen Fadenverlängerungssystems wird der
Faden automatisch verlängert, damit Sie immer mit der
optimale Schnittbreite Ihren Rasen kürzen. Dazu tippen Sie
bitte mit dem Gerät kurz auf den Boden. Bitte
berücksichtigen Sie, dass der Verschleiß des Fadens durch
häufige Betätigung der Fadenverlängerunsautomatik erhöht
wird.
Hinweis: Wenn Ihre Maschine zum ersten Mal in Betrieb
genommen wird, wird das eventuell überstehende,
überschüssige Ende des Schnittfadens von der
Schneideklinge der Schutzhaube gekürzt. Ist der Faden
bei der ersten Inbetriebnahme zu kurz, drücken Sie den
Knopf an der Fadenspule und ziehen den Faden kräftig
heraus. Beim ersten Anlauf wird der Schneidfaden
automatisch auf optimale Länge gekürzt.
Um die höchste Leistung von Ihrem Gerät zuerhalten,
sollten Sie bitte den folgenden Anweisungen folgen:
Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Schutzvorrichtung.
Mähen Sie nicht, wenn das Gras nass ist. Die besten
Ergebnisse erzielen Sie bei trockenem Gras. Das Netzkabel
an das Verlängerungskabel anschließen und dieses am
Handgriffeinhängen. Um das Gerät einzuschalten, schieben
Sie zuerst die Einschaltsperre nach vorne und drücken Sie
anschließend den Ein/Aus-Schalter. Um das Gerät
auszuschalten, lassen Sie den Ein/Aus-Schalter wieder los.
Das Gerät nur dann an das Gras annähern, wenn der
Schalter gedrückt ist, d.h. wenn der Rasentrimmer in
Betrieb ist. Um richtig zu schneiden, das Gerät seitlich
schwenken und Vorwärts gehen. Halten Sie das Gerät
dabei um ca. 30°geneigt (siehe Bild J). Bei langem Gras
muss das Gras von der Spitze aus stufenweise kürzer
geschnittenwerden (siehe Bild I). Nutzen Sie die
Kantenführung, sowie die Schutzhaube, um einen
unnötigen Fadenverschleiß zu vermeiden. Halten Sie das
Gerät fern von harten Gegenständen, um einen unnötigen
Fadenverschleiß zu vermeiden.
Hinweis! Nach Betätigen des Ein/Aus-Schaltersdauert
es ca. 1-2 Sekunden bis die maximale Drehzahl erreicht
ist. Während des Arbeitens kann es zu
Drehzahlschwankungen des Motors kommen. Dies
liegt daran, dass das Gerät mit einer
Drehzahlanpassung bei Belastung ausgestattet ist.
Austausch der Fadenspule (Abb. H)
Achtung! Vor Austausch der Fadenspule (Abb.H) ist
unbedingt der Netzstecker zu ziehen! Befestigungsschraube
gegen den Uhrzeigersinn lösen. Spule entnehmen.
Fadenenden der neuen Spule durch die Ösen führen und
Spule einsetzen. Befestigungsschraube durch Drehen im
Uhrzeigersinn festziehen. Achtung! Weggeschleuderte Teile
des Nylonfadens können zu Verletzungen führen!
Wartung und Pflege
Vor dem Abstellen und Reinigen das Gerät ausschalten und
den Netzstecker ziehen. Ablagerungen an der
Schutzabdeckung mit einer Bürste entfernen. Den
Kunststoffkörper und die Kunststoffteile mit leichtem
Haushaltsreiniger und einem feuchten Tuch säubern.
Verwenden Sie für die Reinigung keine aggressiven Mittel
oder Lösungsmittel! Das Gerät nie mit Wasser
abspritzen.Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von
Wasser in das Gerät.
Störungen
Gerät läuft nicht: Überprüfen Sie, ob das Netzkabel
ordnungsgemäß angeschlossen ist und prüfen Sie die
Netzsicherungen. Falls das Gerät trotz vorhandener
Spannung nicht funktioniert, senden Sie es bitte an die
angegebene Kundendienstadresse.
GB
GB
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 70051999
EMail:[email protected]
Bans:
Read operating manual
Green Dot –Duals System
Deutschland AG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
GB
Packaging:
Keep Up
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Minimum Age
Blow
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
FR
FR
Tél.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Point vert – Duales System
Deutschland AG
Emballage :
Sens de pose
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Choc
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
DK
DK
Tlf.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Årgang:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Maskine
Påbud:
Miljøbeskyttelse:
Grønt punkt–Duales System
Deutschland AG
Emballage:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
DK
Emballage skal pege opad
•
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stød
Slag med
elektrisk strøm
via medier
Opfangning,
opvikling
CZ
CZ
Sériové číslo:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Zákazy:
Výstraha:
Zelený bod–Duales System
Deutschland AG
Obal:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Náraz
SK
SK
Sériové číslo:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Výstraha:
Zelený bod – Duales System
Deutschland AG
SK
Obal:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
technika
LWA 96 dB
NL
NL
tel.:
Artikelnummer:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Productveiligheid, verboden:
Verboden:
Voor vocht beschermen
Waarschuwing:
Gezichtsbescherming dragen
Milieubescherming:
[email protected]
e-mail:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
Apparaat
Aanduiding:
fax:
Het groene „Punkt –Duales
System Deutschland AG“
Verpakking:
Verpakkingsoriëntering boven
Desbetreffende EG-Richtlijnen:
Machinerichtlijn 98/37/EG
EG-Laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetische verdraagbaarheid 89/336/EWG_93/68/EEC
Richtlijn 2000/14 EG
Gebruikte harmoniserende normen:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 610003-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3
Plaats van certificeren:
TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln
Referentienummer:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Grijpen,
opwikkelen
Stoten
Vermijd dikkere houtstukken
met het apparaat te
verwerken.
Bedreigingen door lawaai
Bedreiging
Gehoorbeschadigingen
Beschermingsmaatregelen
Principieel gehoorbeschermer
dragen.
Overige bedreigingen
Bedreiging
Uitgeworpen
voorwerpen
of vloeistoffen
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7 m
Tipautomatiek
Dubbele draadtechniek
LWA 96 dB
IT
IT
N° serie:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Divieti:
Direttive:
Tutela dell’ambiente:
Punto verde – Duales System
Deutschland AG
Imballo:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
IT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
Utilizzo corretto
Pøístroj je urèen k sekání trávníkù a malých travnatých ploch
kolem domu a na soukromých zahradách.L’apparecchio è
destinato al taglio dei campi erbosi e delle piccole superfici
attorno alle case e nei giardini privati. Pøístroje pro soukromé
zahrady jsou takové pøístroje, které se nepoužívají ve
veøejných zaøízeních,parcích, na sportovištích, ulicích a v
zemìdìlství a lesním hospodáøství.Gli apparecchi per giardini
privati sono quelli, che non sono utilizzati nelle aree
pubbliche, nei parchi, sui campi sportivi, sulle strade, nella
agricoltura e nella coltura forestale. Dodržování výrobcem
pøiloženého návodu k použití je pøedpokladem pro øádné
použití pøístroje.Rispettare il Manuale d’Uso allegato dal
costruttore costituisce la presupposizione per un corretto
utilizzo dell’apparecchio.
Pozor!Attenzione! Kvùli nebezpeèí personálních a
materiálních škod se nesmí pøístroj používat k rozmìlòování
ve smyslu kompostování.Per i motivi di pericolo dei danni
NO
NO
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Apparat
Elektro-Freischneider GMS 650 E
Produktet er konformt med
gjeldende normer i den
Europeiske Union
Påbud:
Innpakning:
Elektro-Freischneider GMS 650 E
Tilsetningshåndtaket
Bærerem (strammebånd)
Verneinnretning
Umbracknøkkel Størrelse 4
Umbraconøkkel Størrelse 5
Nøkkel for trådrulle
Apparatbeskrivelse (Abb. A)
1. Motorhus
2. Håndtaket
3. Inkoblingssperre
4. Bryteren for inn- og frakobling
5. Tilsetningshåndtaket
6. Bærerem
7. Klemskrue
8. Holme
9. Verneinnretning
NO
EU-samsvarserklæring
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Støt
Beskrivelse
Strømslag
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
Tipp-Automatik
Doppelfadentechnik
LWA 96 dB
SE
SE
Serienummer:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Tillverkningsår:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Maskin
Varning/Obs
Grön punkt–Duales System
Deutschland AG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
SE
Tillhörande EU-direktiv:
Direktiv om maskiner 98/37/EG
EU-direktiv om lågspänning 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EWG_93/68/EEC
Direktiv 2000/14 EG
EU-standarder:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3
Intyg:
TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln
Referensnummer:
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stöt
Elfara:
Fara
Direkt
elkontakt
Indirekt
elkontakt
Jordfelsbrytare FI
HU
HU
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Tilalmak:
Zöld pont–Duales System
Deutschland AG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
HR
HR
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Zelena točka–Dales Syslem
Deutschland AG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Udar
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
Montaža
SI
SI
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
e-Mail:
[email protected]
Električna kosilnica GMS 650 E
Naprava odgovarja standardom
EU
Zavarujte pred vlago!
Opozorilo:
Ukazi:
Zelena točka – dvojni sistem
Deutschland AG
SI
Ovitek:
Zavarujte pred vlago
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ovitek mora stati navpično.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V, 50 Hz
650 W/P1
380 mm
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
-1
da ne pade
RO
RO
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Punctul verde –Duales Sistem
Deutschland AG
Ambalaj:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
BG
BG
Заявка №:
Тел.:
Факс:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Обозначение:
Безопасност на продукта, забрани:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Забрани:
Предупреждение:
Предупреждение/ внимание
Обем на доставката
Носете предпазни очила!
Зелена точка–Duales System
Deutschland AG
BG Декларация за сходство с ЕС
G
Опаковка:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Опаковката трябва да е
насочена - нагоре
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Предпазни мерки
Удар от електрически ток
посредством
медий
Монтаж
Правилна употреба
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 мм
-1
BA
BA
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Pročitajte uputstva za upotrebu.
Zelena tačka–Dales Syslem
Deutschland AG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Udar
Likvidacija
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
RS
RS
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Zelena tačka–Dales Syslem
Deutschland AG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Opis
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Udar
Zaštitna(e) mera(e)
Zbog toga uvek nosite
zaštitne slušalice.
Likvidacija
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1">