Güde ELEKTRO-FREISCHNEIDER GMS 650 E, GMS 650 E Manuale operativo

GMS 650 E
3
8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
56
60
64
68
# 94354
J
1
2
30°
3
4
I
6
5
7
8
9
H
A
F
D
B
C
E
G
DE
DE
Artikelnummer:
Baujahr:
Tel.:
Fax:
E-Mail:
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
[email protected]
Am Kabel ziehen / transportieren
verboten
Warnung:
D
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stoß
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
Tipp-Automatik
Doppelfadentechnik
LWA 96 dB
GB
GB
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 70051999
EMail:[email protected]
Bans:
Read operating manual
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
GB
Packaging:
Keep Up
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Minimum Age
Blow
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
FR
FR
Tél.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Emballage :
Sens de pose
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Choc
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
DK
DK
Tlf.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Årgang:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Maskine
Påbud:
Miljøbeskyttelse:
Emballage:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
DK
Emballage skal pege opad
•
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stød
Slag med
elektrisk strøm
via medier
Opfangning,
opvikling
CZ
CZ
Sériové číslo:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Zákazy:
Výstraha:
Obal:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Náraz
SK
SK
Sériové číslo:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Výstraha:
SK
Obal:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
technika
LWA 96 dB
NL
NL
tel.:
Artikelnummer:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Productveiligheid, verboden:
Voor vocht beschermen
Waarschuwing:
[email protected]
e-mail:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
Apparaat
Aanduiding:
fax:
Verpakking:
Verpakkingsoriëntering boven
Desbetreffende EG-Richtlijnen:
Machinerichtlijn 98/37/EG
EG-Laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetische verdraagbaarheid 89/336/EWG_93/68/EEC
Richtlijn 2000/14 EG
Gebruikte harmoniserende normen:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 610003-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Grijpen,
opwikkelen
Stoten
Vermijd dikkere houtstukken
met het apparaat te
verwerken.
Bedreigingen door lawaai
Bedreiging
Gehoorbeschadigingen
Beschermingsmaatregelen
Principieel gehoorbeschermer
dragen.
Overige bedreigingen
Bedreiging
Uitgeworpen
voorwerpen
of vloeistoffen
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7 m
Tipautomatiek
Dubbele draadtechniek
LWA 96 dB
Vi ringraziamo dell’acquisto del tagliaerba GMS 650 E e della fiducia prestata da Voi per nostro
assortimento.
IT
!!! Prima di mettere in funzione l‘apparecchio
leggere attentamente, per favore, questo Manuale d’uso!!!
A.V. 2 Le stampe supplementari, anche parziali, richiedono l’autorizzazione. Sono riservate le modifiche
tecniche.
Figure d’illustrazione
Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?
Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano,
per favore, per poter aiutarVi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie,
cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili,
indicarli qui sotto, per favore:
IT
N° serie:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Segnaletica:
Sicurezza del prodotto, divieti:
Anno di produzione:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Apparecchio
Tagliaerba elettrico GMS 650 E
Prodotto è conforme alle relative
norme CE
Divieti:
E’ vietato tirare il cavo/trasporto sul
cavo
Proteggere all’umidità
Avviso alla pericolosa tensione
elettrica
Avviso/attenzione
Direttive:
Prima dell’uso leggere il Manuale
d’Uso
Utilizzare gli occhiali di
protezione.
Tutela dell’ambiente:
Volume della fornitura
Tagliaerba elettrico GMS 650 E
Manico aggiuntivo
Cinture di trasporto
Carter di protezione
Chiave a brugola n. 4
Chiave a brugola n. 5
Chiave per la bobina del filo
Descrizione dell’apparecchio (fig. A)
Smaltire i rifiuti in modo
professionale, che non sia
inquinato l'ambiente.
Il materiale d’imballo di cartone
può essere consegnato al
Centro di raccolta allo scopo di
riciclo.
Gli apparecchi elettrici/elettronici
difettosi e/o da smaltire devono
essere consegnati ai centri
autorizzati.
Imballo:
Proteggere all’umidità
Tagliaerba elettrico potente per taglio dei campi erosi delle
medie dimensioni.
Grazie al suo sistema delle cinture e superficie morbida
del manico antivibrante, il tagliaerba elettrico offre un
massimo comfort.
La doppia bobina del filo con automa a crichetto impedisce
all’allungamento improvviso del filo.
La costruzione del tagliaerba elettrico consente una facile
sostituzione della doppia bobina del filo.
Grazie alla sua struttura ergonomia, il tagliaerba elettrico è
adatto sia per i mancini che per i destri.
Accessori (di serie):
Manico antivibrante, doppia bobina del filo, sistema delle
cinture.
La bobina di ricambio è disponibile sotto cod. ord.: 94053
L’imballo deve essere rivolto
verso alto
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Corpo del motore
Manico
Blocco dell’avviamento
ON / OFF
Manico aggiuntivo
Cinture di trasporto
Bullone da stringimento
Colonna
Carter di protezione
IT
Dichiarazione di conformità CE
Dichiariamo con il presente noi, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße
6, 74549 Wolpertshausen, Germany, che la concezione e costruzione
degli apparecchi sotto elencati, nelle realizzazioni che stiamo
introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle
direttive CE sulla sicurezza ed igiene.
Nel caso della modifica dell’apparecchio da noi non
autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria
validità.
Identificazione degli apparecchi: Tagliaerba elettrico GMS 650 E
Cod. ord.: 94354
Data/firma del costruttore: 16.04.2008
Dati sul sottoscritto: sig. Arnold, Amministratore delegato
Direttive CE applicabili:
Direttiva CE sui macchinari 98/37/CE
Direttiva CE sulla bassa pensione 73/23/CEE_93/68/CEE
Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE_93/68/CEE
Direttiva 200/14 CEE
Applicate norme armonizzate:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3
Luogo di certificazione:
TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln
Numero di riferimento:
•
•
•
•
Garanzia
I diritti di garanzia, secondo la Lista di garanzia.
Istruzioni di sicurezza
Prima di lavorare con apparecchio leggere attentamente le
prescrizioni di sicurezza sotto indicate e le istruzioni
dell’uso. Nel caso di consegna dell’apparecchio alle altre
persone consegnarli, per favore, anche il Manuale d’Uso.
Conservare sempre bene il Manuale d’Uso!
Imballo: Durante il trasporto, il Vostro apparecchio è
protetto dell’imballo. Gli imballi sono le materie prime, quindi
possono essere recuperati oppure riciclati.
•
•
•
•
•
Leggere attentamente il Manuale d’Uso e rispettare le
istruzioni contenute. Prendere la conoscenza
dell’apparecchio, del suo corretto utilizzo e delle istruzioni di
sicurezza leggendo il presente Manuale d’Uso. Conservare
le istruzioni nel luogo sicuro per le consultazioni ulteriori.
Attenzione! Per i fini di sicurezza,
l’apparecchio non deve essere manovrato dei
bambini e degli adolescenti fino a 16 anni, e
dalle persone che non hanno preso la
conoscenza del presente Manuale d’Uso.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prima di ogni uso eseguire controllo visivo
dell’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio nel
caso dei dispositivi di sicurezza danneggiati e/o
usurati. Mai escludere i dispositivi di sicurezza
dalla funzione.
Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo
scopo indicato nel presente Manuale d’Uso.
Siete responsabili della sicurezza nel luogo di
lavoro.
Prima dell’inizio di lavoro controllare l'area da
tagliare. Eliminare i corpi estranei. Attendersi
durante lavoro ai corpi estranei. Nel caso in cui
durante lavoro trovereste un ostacolo, spegnere
l’apparecchio ed eliminarlo.
Lavorare solo sotto la luce sufficiente.
Durante lavoro mantenere sempre
l’atteggiamento sicuro e stabile. Attenzione, in
retromarcia c’è pericolo dell’inciampata!
Mai abbandonare l’apparecchio in funzione
lasciandolo sul posto di lavoro senza la
sorveglianza. Quando dovete interrompere il
lavoro, depositare l’apparecchio nel luogo sicuro.
Quando dovete interrompere il lavoro per
spostarsi all’altro luogo, è indispensabile
spegnere l’apparecchio per tutto tempo di
spostamento.
Mai utilizzare l’apparecchio in pioggia, né
nell’ambiente umido.
Proteggerlo all’umidità ed alla pioggia.
Accertarsi prima di accendere l’apparecchio che il
filo di nilon non tocca né le pietre, né gli altri
oggetti.
Lavorare sempre usando i mezzi di protezione
adatti per evitare le ferite della testa, delle mani,
delle gambe. Per tal scopo mettersi sempre
l’elmetto, occhiali di protezione (oppure lo scudo),
calzatura alta (oppure rigida e pantaloni lunghi del
tessile resistente) e guanti da lavoro.
L’apparecchio in funzione tenere in ogni caso
sempre distante dal corpo!
Non avviare l’apparecchio rovesciato e sempre
quando non è nella posizione di lavoro.
Quando l’apparecchio non è utilizzato, lasciato
senza la sorveglianza, quando deve essere
controllato se il cavo d’alimentazione non è
danneggiato, sostituendo la bobina,
trasportandolo da un luogo all’altro, il motore deve
essere spento e la spina sconnessa dalla presa.
Tenere l’apparecchio fuori la portata delle altre
persone, soprattutto dei bambini e degli animali
domestici; l’erba tagliata può contenere le pietre
ed altri oggetti.
Durante lavoro mantenere la distanza dalle altre
persone e dagli animali min. 5 m.
Non tagliare contro gli oggetti rigidi. Saranno così
evitate le ferite e danni sull’apparecchio.
Utilizzare il bordo del carter per mantenere la
distanza dell’apparecchio dai muri, dalle varie
superfici e dagli oggetti fragili.
Mai utilizzare l’apparecchio senza dispositivo di
protezione.
ATTENZIONE! Il dispositivo di
protezione è importante per la sicurezza
Vostra e degli altri, idem per un corretto
funzionamento dell’apparecchio.
Con riferimento all’origine dell’eventuale fonte
del pericolo, l’ignoranza della presente
prescrizione costituisce la caduta della
garanzia.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Mai provare affermare il filo di nilon con le mani.
Attendere sempre quando si ferma da solo.
Utilizzare esclusivamente il filo di nilon originale.
Mai montare i particolari taglienti metallici.
Porre attenzione a non farsi male del dispositivo
che serve all’accorciamento del filo. Dopo aver
tirato fuori un filo nuovo, tenere l'apparecchio
sempre in posizione di lavoro normale, prima di
avviarlo.
Porre attenzione a che non sia la sporcizia nei fori
di ventilazione.
Terminato l’utilizzo, sconnettere la spina dalla
presa e controllare che l’apparecchio non sia
danneggiato.
Mai cercare tagliare con apparecchio l’erba che
non cresce dalla terra; ad es.: sui muri oppure
sulla roccia etc.
Nella zona di lavoro, l’Utente è responsabile
verso i terzi dei danni dovuti dall’utilizzo
dell’apparecchio.
Non attraversare le strade né le vie di pietrisco
con apparecchio in funzione.
Nel caso che l’apparecchio non viene utilizzato,
conservarlo nel luogo asciutto, protetto
all’accesso dei bambini.
Utilizzare l’apparecchio solo nel modo descritto
nel presente Manuale d'Uso e reggerlo sempre in
posizione verticale verso il suolo. Ogni altra
posizione è pericolosa.
Controllare periodicamente che tutte le viti siano
ben serrate.
La tensione di rete deve corrispondere a quella
indicata sulla targhetta dell’apparecchio.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Il cavo d’alimentazione deve essere
periodicamente ispezionato dal punto di vista dei
danni e l‘invecchiamento. L’apparecchio non deve
essere utilizzato quando lo stato del cavo
d’alimentazione non è perfetto. I cavi
d’alimentazione non devono essere leggeri più
dei cavi gommati H07RN-F, secondo la DIN
57282/VDE 0282 e devono avere la sezione
2
minima 1,5 mm . Le spine devono avere i contatti
di protezione e il giunto deve essere protetto ai
spruzzi dell’acqua.
Nel caso in cui il cavo durante lavoro subisce il
danno, deve essere scollegato immediatamente
dalla rete. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI
AVERLO SCONNESSO DALLA RETE.
Il cavo danneggiato, per evitare il pericolo, deve
essere sostituito dal costruttore oppure dal Centro
d’Assistenza.
L’apparecchio deve essere alimentato solo
attraverso il dispositivo di protezione alla corrente
errata (RCD), con la corrente d’avviamento max.
30 mA.
Sulla superficie da tagliare non devono essere
appoggiati i cavi né gli altri oggetti.
Nel caso in cui, per il trasporto, bisogna alzare
l’apparecchio, spegnere il motore ed attendere
che si ferma. Prima di abbandonare l’apparecchio
spegnere il motore e sconnettere la spina dalla
presa.
Prima di collegare l’apparecchio alla rete
accertarsi che non è danneggiato alcuno dei
particolari rotanti e la bobina del filo correttamente
inserita e fissata.
Durante il funzionamento, in nessun caso, non
dovete tagliare contro gli oggetti duri; solo così
sarà evitato l’infortunio dell’operatore e danni
sull’apparecchio.
Per le riparazioni utilizzare solo i ricambi originali.
Le riparazioni può eseguire solo un elettricista.
Prima di messa dell'apparecchio in funzione e
dopo qualsiasi urto controllare i segni di usura
oppure dei danni e far fare le riparazioni
necessarie.
Tenere le mani e le gambe sempre in distanza
sufficiente dal filo, soprattutto in avviamento del
motore.
Dopo aver tirato fuori un filo nuovo, tenere
l'apparecchio sempre in posizione di lavoro
normale, prima di avviarlo.
Mai utilizzare i ricambi ed accessori non approvati
oppure non consigliati dal costruttore.
Prima dei controlli, della pulizia oppure dei lavori
sull’apparecchio, e quando l’apparecchio non è
utilizzato, sconnettere la spina dalla presa.
Utilizzare l’apparecchio solo in luce di giorno
oppure in buona illuminazione artificiale.
Attenzione: Dopo lo spegnimento, il
filo ruota ancora alcuni secondi!
Contatto
elettrico
indiretto
La scossa
elettrica tramite
il fluido
Interruttore di protezione alla
corrente errata FI
Pericoli residuali meccanici
Pericolo
Tagli
Descrizione
Il filo e disco da
taglio possono
causare le gravi
ferite per taglio.
Afferramento Fili e corde
,
presenti
avvolgimento possono essere
prese della
bobina di filo e
possono
danneggiare
sia
l’apparecchio,
sia causare
l’infortunio.
Urto
La vegetazione
più robusta può
causare i forti
retrourti.
Azioni di protezione
Badare a che nella zona di
lavoro non siano presenti né
persone, né gli animali.
Prima di iniziare il lavoro
controllare la superficie, se
non ci sono i corpi estranei ed
eliminarli eventualmente.
Evitare il lavoro in vicinanza
alla vegetazione più robusta.
Pericolo del rumore
Pericolo
Descrizione
Danneggiame Lavoro più
nto dell’udito lungo con
apparecchio
può
danneggiare
l’udito.
Azioni di protezione
Utilizzare sempre la
protezione dell’udito.
Altri pericoli
Pericolo
Oggetti
lanciati e/o
spruzzi dei
liquidi
Scivolo,
inciampata
oppure
caduta delle
persone
Descrizione
Le pietre e/o
pezzi di legno
gettati possono
far male alle
persone ed
animali.
Sul terreno
problematico
potreste farsi
male in
conseguenza
dell’inciampata.
Azioni di protezione
Badare a che non siano le
persone, né gli animali nella
zona pericolosa ed utilizzare
la tuta adatta, cuffie e scudo
di protezione.
Badare sempre alla posizione
sicura, utilizzare la calzatura
antiscivolo.
Smaltimento
Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi
attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La descrizione dei
singoli
significati
riporta
il
capitolo
"Indicazioni
sull’apparecchio”.
Requisiti all'operatore
Le stesse prescrizioni valgono per i componenti degli
accessori.
L’operatore è obbligato, prima di usare l’apparecchio, leggere
attentamente il Manuale d’Uso.
Pericoli residuali e misure di protezione
Pericoli residuali elettrici
Pericolo
Contatto
elettrico
diretto
Descrizione
La scossa
elettrica
Qualifica
Azioni di protezione
Interruttore di protezione alla
corrente errata FI
Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso
dell’apparecchio non è necessaria alcuna qualifica speciale.
Età minima
Con apparecchio possono lavorare solo le persone che
hanno raggiunto 16 anni.
L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo
scopo dell’addestramento professionale per raggiungere la
pratica sotto controllo dell‘istruttore.
Istruzioni
Utilizzo dell’apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate
del professionista rispettivamente leggere il Manuale d’Uso.
Non sono necessarie le istruzioni speciali.
Dati tecnici
Tensione/frequenza
Max. potenza
Max. larghezza
dell’area
Giri
Peso:
Lunghezza del filo
Aggiustaggio del filo
Sistema di taglio
Rumorosità
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
cca 7m
Automatica a cricco
A filo doppio
LWA 96 dB
Trasporto e stoccaggio
E’ indispensabile durante il trasporto assicurare
l’apparecchio contro la caduta oppure
ribaltamento.
Per lo stoccaggio bisogna badare a che
l’apparecchio sia depositato nel luogo asciutto,
inaccessibile ai bambini ed alle persone non adatte.
Pulire accuratamente l’apparecchio prima di
metterlo fuori funzione per tempo più lungo.
Montaggio
Montaggio del carter di protezione (fig. B+C)
Infilare il carter di protezione alla colonna (fig. B) nel senso
verso la testa porta-bobina (fig. C). Bloccare il carter di
protezione serrando la vite ed il dado. Utilizzare la chiave a
brugola che fa parte della fornitura.
Montaggio del manico (fig. D+E)
Infilare il manico alla colonna (fig. D). Bloccarlo tramite la vite
e bottone di fissaggio (fig. E).
Aggancio della cintura da trasporto (fig. F)
Agganciare il gancio della cintura da trasporto al fermo (fig.
F).
materiali e personali, l’apparecchio non deve essere utilizzato
per la macinazione ai fini di compostaggio.
Messa in funzione (fig. G+I+J)
L’apparecchio è destinato al taglio della erba. E’ dotato del
sistema semiautomatico di allungamento del filo. Con ogni
utilizzo del sistema semiautomatico di allungamento del filo
questo viene allungato automaticamente per avere una
larghezza ottimale della presa del taglio. Questo avviene
battendo con apparecchio brevemente sul suolo. Tenere
conto che utilizzando spesso l’allungamento automatico del
filo sarà aumentato il consumo dello stesso.
Avvertenza: Nella prima messa in funzione, l’estremità
del filo eventualmente sporgente, inutile, sarà
accorciata dal tagliente del carter di protezione. Nel
caso del filo troppo corto dopo il primo utilizzo,
premere il pulsante sulla bobina e tirare fuori il filo. Con
primo avviamento il filo sarà automaticamente
accorciato alla lunghezza ottimale.
Per mantenere la massima prestazione del Vostro
apparecchio devono essere rispettate le seguenti istruzioni:
Mai utilizzare l’apparecchio senza dispositivo di protezione.
Non tagliare l’erba bagnata. Gli ottimi risultati si
raggiungono con erba asciutta. Collegare il cavo
d’alimentazione al cavo di prolunga e agganciarlo al
manico. Per attivare l’apparecchio spostare in avanti prima
la serrature dell’avviamento e poi premere il pulsante
ON/OFF. L’apparecchio si spegne lasciando il pulsante
ON/OFF. Premuto l’interruttore, l’apparecchio in funzione,
avvicinare l’apparecchio alla erba. Per tagliare
correttamente, inclinare l’apparecchio verso lato ed andate
avanti. Tenere l’apparecchio in angolo cca 30° (vedi fig. J).
L’erba lunga deve essere accorciata gradatamente dalla
cima (vedi fig. I). Sfruttare la guida dei canti e carter di
protezione per evitare il consumo inutile del filo. Evitare il
contatto tra l’apparecchio ed oggetti duri per eliminare il
consumo inutile del filo.
Avvertenza! Premuto il pulsante ON/OFF ci vogliono
ancora 1-2 secondi per raggiungere i giri massimi.
Durante lavoro può avvenire l’oscillazione dei giri del
motore. Ciò avviene perché i giri si adottano al carico.
Sostituzione della bobina del filo (fig. H)
Attenzione! Prima di sostituire la bobina (fig. H) è
indispensabile sconnettere la spina dalla presa! Allentare la
vite nel senso antiorario. Sostituire la bobina. Far passare
l’estremità del filo ai fori ed inserire la bobina. Serrare la vite
di fissaggio nel senso orario. Attenzione! I pezzi del filo di
nilon lanciati possono causare le ferite!
Manutenzione e cura
Utilizzo corretto
Pøístroj je urèen k sekání trávníkù a malých travnatých ploch
kolem domu a na soukromých zahradách.L’apparecchio è
destinato al taglio dei campi erbosi e delle piccole superfici
attorno alle case e nei giardini privati. Pøístroje pro soukromé
zahrady jsou takové pøístroje, které se nepoužívají ve
veøejných zaøízeních,parcích, na sportovištích, ulicích a v
zemìdìlství a lesním hospodáøství.Gli apparecchi per giardini
privati sono quelli, che non sono utilizzati nelle aree
pubbliche, nei parchi, sui campi sportivi, sulle strade, nella
agricoltura e nella coltura forestale. Dodržování výrobcem
pøiloženého návodu k použití je pøedpokladem pro øádné
použití pøístroje.Rispettare il Manuale d’Uso allegato dal
costruttore costituisce la presupposizione per un corretto
utilizzo dell’apparecchio.
Pozor!Attenzione! Kvùli nebezpeèí personálních a
materiálních škod se nesmí pøístroj používat k rozmìlòování
ve smyslu kompostování.Per i motivi di pericolo dei danni
Prima di messa fuori funzione e la pulizia spegnere
l’apparecchio e sconnettere la spina dalla presa. Togliere i
depositi dal carter di protezione tramite una spazzola. Il corpo
e le parti di plastica pulire con un normale detergente
domestico e con lo straccio inumidito. Non utilizzare per la
pulizia i mezzi aggressivi, né i diluenti! Mai spruzzare
l’apparecchio con getto d’acqua. E’ indispensabile impedire la
penetrazione dell’acqua all’interno dell’apparecchio.
Guasti
Apparecchio non parte: Controllare che il cavo
d’alimentazione sia collegato correttamente e verificare i
fusibili della rete. Nel caso in cui l’apparecchio non funziona
anche con la tensione attuale inviarlo, per favore,
all’indirizzo del Centro d’Assistenza indicato.
NO
NO
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Apparat
Produktet er konformt med
gjeldende normer i den
Europeiske Union
Påbud:
Innpakning:
Elektro-Freischneider GMS 650 E
Tilsetningshåndtaket
Bærerem (strammebånd)
Verneinnretning
Umbracknøkkel Størrelse 4
Umbraconøkkel Størrelse 5
Nøkkel for trådrulle
Apparatbeskrivelse (Abb. A)
1. Motorhus
2. Håndtaket
3. Inkoblingssperre
4. Bryteren for inn- og frakobling
5. Tilsetningshåndtaket
6. Bærerem
7. Klemskrue
8. Holme
9. Verneinnretning
NO
EU-samsvarserklæring
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Støt
Beskrivelse
Strømslag
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
Tipp-Automatik
Doppelfadentechnik
LWA 96 dB
SE
SE
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Tillverkningsår:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Maskin
Varning/Obs
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
SE
Tillhörande EU-direktiv:
Direktiv om maskiner 98/37/EG
EU-direktiv om lågspänning 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EWG_93/68/EEC
Direktiv 2000/14 EG
EU-standarder:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3
Intyg:
TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln
Referensnummer:
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stöt
Elfara:
Fara
Direkt
elkontakt
Indirekt
elkontakt
Jordfelsbrytare FI
HU
HU
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Tilalmak:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
HR
HR
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Udar
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
Montaža
SI
SI
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
e-Mail:
[email protected]
Električna kosilnica GMS 650 E
Naprava odgovarja standardom
EU
Zavarujte pred vlago!
Opozorilo:
Ukazi:
SI
Ovitek:
Zavarujte pred vlago
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ovitek mora stati navpično.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V, 50 Hz
650 W/P1
380 mm
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
-1
da ne pade
RO
RO
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Ambalaj:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
BG
BG
Заявка №:
Тел.:
Факс:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Обозначение:
Безопасност на продукта, забрани:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Забрани:
Предупреждение:
Предупреждение/ внимание
Обем на доставката
Носете предпазни очила!
BG Декларация за сходство с ЕС
G
Опаковка:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Опаковката трябва да е
насочена - нагоре
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Предпазни мерки
Удар от електрически ток
посредством
медий
Монтаж
Правилна употреба
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 мм
-1
BA
BA
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Pročitajte uputstva za upotrebu.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Udar
Likvidacija
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
RS
RS
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Opis
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Udar
Zaštitna(e) mera(e)
Zbog toga uvek nosite
zaštitne slušalice.
Likvidacija
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1">