Güde ELEKTRO-FREISCHNEIDER GMS 650 E, GMS 650 E Manuel d'utilisation

GMS 650 E
3
8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
56
60
64
68
# 94354
J
1
2
30°
3
4
I
6
5
7
8
9
H
A
F
D
B
C
E
G
DE
DE
Artikelnummer:
Baujahr:
Tel.:
Fax:
E-Mail:
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
[email protected]
Am Kabel ziehen / transportieren
verboten
Warnung:
D
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stoß
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
Tipp-Automatik
Doppelfadentechnik
LWA 96 dB
GB
GB
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 70051999
EMail:[email protected]
Bans:
Read operating manual
Environment protection:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
GB
Packaging:
Keep Up
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Minimum Age
Blow
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
FR
Nous vous remercions d’avoir acheté la débroussailleuse électrique GMS 650 E et de la confiance que
vous réservez à nos articles.
!!! Avant de mettre l’appareil en marche, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi !!!
A.V. 2 Toute réimpression, même partielle, nécessite une approbation. Modifications techniques réservées
Images d’illustration
FR
Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi ?
Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com dans la rubrique
Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre appareil en cas de réclamation, nous avons besoins du numéro
de série, numéro de produit et l’année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique. Pour avoir ces
informations toujours à porté de main, veuillez les inscrire ici :
Numéro de série_____________________________Numéro de produit :______________________Année de fabrication _______________
Tél.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Symboles :
Sécurité du produit, interdictions :
Produit répond aux normes
correspondantes de la CE
Il est interdit de tirer sur le câble ou
de transporter par le câble
Protégez de l’humidité
Avertissement : tension électrique
dangereuse
Coupe-bordure électrique GMS 650 E
Coupe-bordure électrique performante pour la tonte des
surfaces herbeuses moyennes.
Le coupe-bordure électrique offre un confort maximal grâce
au système de sangles et à la surface douce de la
poignée anti-vibration.
Bobine de fil double avec automatisme de frappe empêche
le prolongement accidentel du fil.
La conception du coupe-bordure électrique permet un
remplacement facile de la bobine de fil double.
Grâce à sa construction ergonomique, le coupe-bordure
électrique convient aux droitiers ainsi qu’aux gauchers.
Équipement (en série):
Poignée anti-vibration, bobine de fil double, système de
sangles.
Bobine de réserve disponible sous le numéro de
commande 94053
Avertissement/attention
Contenu du colis
Consignes :
Lire le mode d’emploi avant
l’utilisation.
Portez des lunettes de
protection
Protection de l’environnement :
Coupe-bordure électrique GMS 650 E
Poignée auxiliaire
Sangles
Capot de protection
Clé hexagonale taille 4
Clé hexagonale taille 5
Clé pour la bobine de fil
Description de l‘appareil (fig. A)
Liquidez les déchets de manière à
ne pas nuire à l’environnement.
Déposez l’emballage en carton
au dépôt pour recyclage.
Déposez les appareils électriques
ou électroniques défectueux et/ou
destinés à liquidation au centre de
ramassage correspondant.
Emballage :
Protégez de l’humidité
Sens de pose
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Corps de moteur
Poignée
Verrou de mise en marche
Marche/arrêt
Poignée auxiliaire
Sangles
Vis de serrage
Colonne
Capot de protection
FR Déclaration de conformité EU
Nous, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen,
Allemagne, déclarons par la présente
que les appareils indiqués ci-dessous répondent du point de vue de
leur conception, construction ainsi que de leur réalisation mise sur le
marché, aux exigences fondamentales correspondantes des directives
de la CE en matière de sécurité et d’hygiène.
Cette déclaration perd sa validité après une modification de
l’appareil sans notre approbation préalable.
Désignation des appareils : Coupe-bordure électrique GMS 650 E
N° de commande : 94354
Date/Signature du fabricant : 10.04.2008
Titre du Signataire : Monsieur Arnold, Gérant
Directives de la CE applicables :
Directive sur les machines 98/37/EG
Directive de la CE relative à la basse tension 73/23/EWG_93/68/EEC
Compatibilité électromagnétique 89/336/EWG_93/68/EEC
Directive 2000/14 EG
Normes harmonisées applicables :
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3
Organisme de certification :
TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln
N° de référence :
•
•
•
Garantie
•
Selon le bulletin de garantie joint.
Consignes de sécurité
•
Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les consignes
de sécurité indiquées ci-dessous et le mode d’emploi. Si
vous passez l’appareil à une autre personne, veuillez lui
transmettre également le mode d’emploi. Conservez
soigneusement le mode d’emploi !
•
Emballage : Votre appareil est protégé lors du transport par
un emballage. Les emballages sont des matières
premières, par conséquent, ils peuvent être réutilisés ou
recyclés.
•
•
Lisez attentivement le mode d’emploi et respectez les
consignes y indiquées. Familiarisez-vous avec l’appareil,
son utilisation correcte et avec les consignes de sécurité.
Veuillez conserver les consignes pour une utilisation
ultérieure.
Attention ! Pour des raisons de sécurité,
l’appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants et adolescents de moins de 16 ans
ainsi qu’aux personnes ignorant le mode de
fonctionnement.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Avant toute utilisation de l’appareil, réalisez un
contrôle visuel de l’appareil. N’utilisez pas
l’appareil si les dispositifs de protection sont
endommagés ou usés. Ne mettez jamais les
dispositifs de sécurité hors service.
Utilisez l’appareil uniquement aux fins figurant
dans ce mode d'emploi.
Vous êtes responsable de la sécurité sur le lieu
de travail.
Avant de commencer à travailler, contrôlez la
surface à tondre. Retirez les objets étrangers.
Pendant le travail, faites attention aux objets
étrangers. Si vous recontrez un obstacle, arrêtez
l’appareil et retirez l’obstacle.
Travaillez uniquement avec lumière suffisante.
Lors du travail, adoptez une posture sûre et
stable. Faites attention lorsque vous reculez danger de trébuchement !
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance sur
le lieu de travail. Si vous devez interrompre le
travail, rangez l’appareil à un endroit sûr.
Si vous devez interrompre le travail pour vous
rendre à un autre lieu de travail, arrêtez l’appareil
pendant ce trajet.
N’utilisez jamais l’appareil sous la pluie ou dans
des conditions humides ou mouillées.
Protégez l’appareil de l’humidité et de la pluie.
Avant de mettre l’appareil en marche, contrôlez si
le fil en nylon ne touche aucune pierre ou autres
objets.
Pour éviter les blessures de la tête, des mains et
des pieds, portez toujours des accessoires de
protection. Portez toujours un casque, des
lunettes de protection (ou un écran), des bottes
(ou des chaussures fermes et un pantalon long)
et des gants de travail.
Lorsque l’appareil est en marche, éloignez-le de
votre corps !
Ne mettez pas l’appareil en marche lorsqu’il est
retourné ou ne se trouve pas dans la position de
travail.
Si vous n’utilisez pas l’appareil, le laissez sans
surveillance, lors du contrôle de l’état du câble
d’alimentation, lors du retrait ou du remplacement
de la bobine, lors du transport de l’appareil d’un
endroit vers un autre, coupez le moteur et retirez
la fiche de la prise.
Tenez l’appareil hors de portée d'autres
personnes, en particulier des enfants et animaux
domestiques; l'herbe tondue et retournée peut
cacher des pierres et d'autres objets.
Respectez lors du travail une distance minimale
de 5 m entre vous et les autres personnes ou
animaux.
Ne tondez pas contre les objets durs. Vous
éviterez ainsi les blessures et l’endommagement
de l’appareil.
Utilisez le bord du dispositif de sécurité pour
respecter la distance de l'appareil du mur, de
diverses surfaces et objets fragiles.
N’utilisez jamais l’appareil sans le dispositif de
protection.
ATTENTION ! Le dispositif de
protection est important pour votre sécurité et
celle des autres personnes ainsi que pour le
fonctionnement correct de l’appareil. Le non
respect de cette consigne engenre la
formation d’une source potentielle de danger
et par conséquent, la perte de garantie.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
N’essayez jamais d'attraper le fil à mains nues.
Attendez que le fil s’arrête lui-même.
Utilisez uniquement le fil en nylon d’origine. Ne
montez jamais des éléments métallique pour
découpe.
Soyez prudents pour ne pas vous blesser par le
dispositif servant à raccourcir la longueur du fil.
Après le retrait du nouveau fil, tenez l’appareil
dans sa position de travail normale avant de le
mettre en marche.
Veillez à ce que des impuretés ne se trouvent pas
dans les orifices de ventilation.
Après l’utilisation, retirez la fiche de la prise et
contrôlez si l’appareil n’est pas endommagé.
N’essayez jamais de tondre l’herbe qui ne pousse
pas au sol, par exemple, n'essayez jamais de
tondre l’herbe poussant au mur ou sur des
pierres, etc.
L'utilisateur est responsable des dommages
consécutifs à l’utilisation de l’appareil vis-à-vis
des tiers dans la zone de travail.
Ne traversez pas les routes ou les chemins de
graviers avec l’appareil en marche.
Si vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le dans un
endroit sec, inaccessible aux enfants.
Utilisez l’appareil conformément aux indications
figurant dans le mode d’emploi et tenez-le
toujours à la verticale par rapport au sol. Toute
autre position est dangereuse.
Contrôlez régulièrement si les vis sont
correctement serrées.
La tension de réseau doit correspondre à la
tension indiquée sur la plaque signalétique.
Contrôlez régulièrement l’état du câble
d’alimentation du point de vue d’endommagement
ou de vieillissement. Si l’état du câble
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
d'alimentation n’est pas parfait, il est interdit
d’utiliser l’appareil. Le poids des câbles
d’alimentation utilisés ne doit pas être inférieur au
poids des câbles à gaîne en caoutchouc HO7RNF selon DIN 57282/VDE 0282 et leur diamètre
2
minimal doit s’élever à 1,5 mm . Les fiches et
raccords doivent être protégés de l’eau.
Si le câble est endommagé lors de l’utilisation,
débranchez-le immédiatement du secteur. NE
TOUCHEZ PAS LE CÂBLE AVANT DE LE
DÉBRANCHER DU SECTEUR.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il est
nécessaire de le faire remplacer par le fabricant
ou le service après-vente.
L’appareil doit être alimenté uniquement par
l’intermédiaire d’un dispositif de protection contre
le courant de défaut (RCD) avec courant de
démarrage maximal de 30 mA.
La surface à tondre doit être débarrassée de
câbles et autres objets.
Si vous devez lever l’appareil, arrêtez le moteur et
attendez que l’appareil s’arrête. Avant de quitter
l’appareil, arrêtez le moteur et retirez la fiche de la
prise.
Avant de brancher l’appareil au secteur, assurezvous qu’aucun des éléments rotatifs ne sont pas
endommagés et que la bobine est bien insérée et
fixée.
Pour éviter les blessures et l'endommagement de
l'appareil, ne tondez jamais contre des objets
durs.
Lors des réparations, utilisez uniquement des
pièces détachées d’origine.
Les réparations doivent être confiées à un
électricien.
Avant de mettre l’appareil en marche et après
chaque choc, contrôlez les marques d’usure ou
d’endommagement et faites effectuer les
réparations nécessaires.
Lors du démarrage du moteur, tenez les mains et
les pieds à une distance suffisante du fil.
Après le retrait du nouveau fil et avant de mettre
l’appareil en marche, tenez toujours l’appareil
dans sa position de travail normale.
N’utilisez jamais des pièces détachées et
accessoires non approuvé ou recommandés par
le fabricant.
Avant tout contrôle, nettoyage ou travaux sur
l’appareil ou si vous ne l‘utilisez pas, retirez la
fiche de la prise.
Utilisez l’appareil uniquement à la lumière du jour
ou avec un éclairage artificiel suffisant.
Attention: Après l’arrêt de l’appareil,
le fil en nylon continue à tourner pendant quelques
secondes !
Ces consignes sont valables également pour les
accessoires.
Dangers résiduels et mesures de protection
Danger électrique résiduel :
Risque
Contact
électrique
direct
Contact
électrique
indirect
Description
électrocution
Mesure(s) de protection
Interrupteur de protection
contre le courant de défaut FI
Électrocution
par le liquide
Interrupteur de protection
contre le courant de défaut FI
Danger résiduel mécanique :
Risque
Coupure,
section
Accrochage,
enroulement
Choc
Description
Le fil et le
couteau
peuvent
provoquer des
blessures
graves.
Les fils et
cordes peuvent
être accrochés
par le couteau
ou par le fil et
endommager
l'appareil ou
provoquer des
blessures.
En cas d’un
obstacle plus
épais, le
couteau peut
faire un rebond.
Mesure(s) de protection
Veillez à ce que personne ne
se trouve dans la zone de
travail.
Avant de commencer à
tondre, contrôlez la surface à
tondre et débarrassez-la des
objets étrangers.
Eviter de travailler dans un
espace plus épais.
Risque de bruit :
Risque
Endommage
ment de
l’audition
Description
Un travail
prolongé avec
le coupebordure peut
endommager
l’audition.
Mesure(s) de protection
Portez toujours une
protection auditive.
Autres risques :
Risque
Objets ou
liquides
éjectés
Description
Les pierres ou
morceaux de
bois éjectés
peuvent blesser
des personnes
et animaux
Glissement,
trébuchement
ou chute des
personnes
Risque de
glissement
dans le terrain
impraticable.
Mesure(s) de protection
Veillez à ce que personne ne
se trouve dans la zone
dangeureuse et portez une
tenue de protection adéquate
ainsi qu'une protection
auditive. Protégez votre
visage.
Adoptez toujours une posture
sûre et portez des
chaussures antidérapantes.
Liquidation
Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes
indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des
significations individuelles se trouve dans le chapitre
« Indications sur l’appareil ».
Utilisateur
L’utilisateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser
l’appareil.
Qualification
Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune
autre qualification spécifique n’est requise.
Âge minimal
L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de
plus de 16 ans.
Exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans le
cadre de l’enseignement professionnel sous la surveillance
du formateur.
Formation
L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction
par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une
formation spéciale n’est pas nécessaire.
Caractéristiques techniques
Tension/fréquence :
Puissance maximale :
Largeur maximale de
la prise :
Rotations :
Poids :
Longueur du fil :
Réglage du fil :
Système de coupe :
Niveau de bruit
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
environ 7m
Automatisme par
frappe
Technique double à fil
LWA 96 dB
Lors du transport, il est nécessaire de protéger
l'appareil de la chute.
Stockez l’appareil dans un endroit sec,
hors de portée des enfants et des personnes non
autorisées.
Nettoyez soigneusement l’appareil après une
inutilisation prolongée.
Montage
Montage du capot de protection (fig. B+C)
Placez le capot de protection sur la (fig. B). dans le sens de
la tête de fil (fig. C). Bloquz le capot de protection en serrant
la vis et l’écrou. Pour cela, utilisez la clé hexagonale fournie
avec l’appareil.
Montage de la poignée (fig. D+E)
Placez la poignée sur la colonne (fig. D). Fixez-la ensuite à
l’aide de la vis et le bouton de fixation (fig. E).
Mise en place de la sangle (fig. F)
Accrochez le crochet de la sangle à l’attache (fig. F).
Utilisation correct
L‘appareil est destiné à la tonte de la pelouse et des petites
surfaces herbeuses autour des maisons et dans des jardins
privés. Les appareils pour jardins privés sont des appareils
non utilisés dans des établissements, parcs, terrains de jeux,
rues privés, dans l'agriculture et la foresterie. Le respect du
mode d’emploi est la condition préalable à l’utilisation correcte
de l’appareil.
Attention ! Pour des raisons de danger de
dommages personnels et matériels, il est interdit
d’utiliser l’appareil pour le broyage en vue du
compostage.
Mise en marche (fig. G+I+J)
L’appareil est destiné à la tonte d’herbe. L’appareil est
équipé d’un système semi-automatique de rallongement du
fil. L'utilisation du système semi-automatique permet de
prolonger automatiquement le fil pour assurer une largeur
de prise optimale. Pour cela, tappez légèrement l'appareil
contre le sol. Prenez en considération le fait que l'utilisation
fréquente de l'automatisme de rallongement du fil augmente
l'usure du fil.
Avertiseement : Lors de la première mise en marche,
coupez l'extrémité du fil qui dépasse à l’aide de l’arête
du capot de protection. Si le fil est trop court, appuyez
sur le bouton situé sur la bobine de fil et tirez
fermement sur le fil. Lors de la première utilisation, le fil
sera automatiquement raccourci à la longueur optimale.
Pour conserver la puissance maximale de votre appareil,
respectez les consignes suivantes : N’utilisez pas l’appareil
sans les dispositifs de protection. Ne tondez pas si l'herbe
est mouillée. Les meilleurs résultats seront obtenus lors de
la tonte d'herbe sèche. Raccordez le câble d’alimentation
au câble de rallongement et accrochez-le à la poignée. Pour
mettre l’appareil en marche, avancez d’abord le verrou de
mise en marche et appuyez ensuite sur l’interrupteur
marche/arrêt. Pour arrêter l'appareil, relâchez l’interrupteur
marche/arrêt. Si l’interrupteur est enfoncé, c’est-à-dire, si
l’apparei est en marche, approchez l’appareil de l’herbe.
Pour tondre correctement, inclinez l’appareil et avancez.
L’inclinaison de l’appareil doit s’élever à environ 30° (voir
image J). Si l’herbe est haute, il est nécessaire de la couper
progressivement en partant de la pointe (voir image I).
Pour éviter l’usure inutile du fil, utilisez le guidage des bords
et le capot de protection. Pour éviter l’usure inutile du fil,
évitez le contact de l’appareil avec des objets durs.
Avertissement ! Après l'appui sur l'interrupteur
marche/arrêt, l’appareil met environ 1-2 secondes avant
d'obtenir les rotations maximales. Lors du travail, les
rotations du moteur peuvent varier, car les rotations
s'adaptent à la charge de l'appareil.
Remplacement de la bobine de fil (fig. H)
Attention ! Avant de remplacer la bobine de fil (fig.
H), il est nécessaire de retirer la fiche de la prise! Desserrez
la vis de serrage en la tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre. Retirez la bobine. Passez les
extrémités du nouveau fil par les orifices et insérez la
bobine. Serrez la vis de serrage en tournant dans le sens
des aiguilles d'une montre. Attention ! Les parties éjectées
du fil en nylon peuvent provoquer des blessures !
Entretien et soins
Avant de mettre hors service et de nettoyer l’appareil, arrêtezle et retirez la fiche de la prise. Supprimez les dépôts sur le
capot de protection à l’aide d’une brosse. Nettoyez le corps
en plastique et les pièces en plastique à l’aide d’un produit de
nettoyage et d’un chiffon humide. N'utilisez pas pour le
nettoyage des produits agressifs ou des dissolvants ! Ne
pulvérisez pas de l’eau sur l’appareil. Évitez la pénétration
d’eau dans l’appareil.
Pannes
L’appareil ne marche pas : Contrôlez si le câble
d’alimentation est correctement branché et contrôlez les
fusibles. Si l’appareil est correctement alimenté et la panne
persiste, envoyez-le à l’adresse du service après-vente.
DK
DK
Tlf.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Årgang:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Maskine
Påbud:
Miljøbeskyttelse:
Emballage:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
DK
Emballage skal pege opad
•
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stød
Slag med
elektrisk strøm
via medier
Opfangning,
opvikling
CZ
CZ
Sériové číslo:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Zákazy:
Výstraha:
Obal:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Náraz
SK
SK
Sériové číslo:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Výstraha:
SK
Obal:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
technika
LWA 96 dB
NL
NL
tel.:
Artikelnummer:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Productveiligheid, verboden:
Voor vocht beschermen
Waarschuwing:
[email protected]
e-mail:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
Apparaat
Aanduiding:
fax:
Verpakking:
Verpakkingsoriëntering boven
Desbetreffende EG-Richtlijnen:
Machinerichtlijn 98/37/EG
EG-Laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetische verdraagbaarheid 89/336/EWG_93/68/EEC
Richtlijn 2000/14 EG
Gebruikte harmoniserende normen:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 610003-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Grijpen,
opwikkelen
Stoten
Vermijd dikkere houtstukken
met het apparaat te
verwerken.
Bedreigingen door lawaai
Bedreiging
Gehoorbeschadigingen
Beschermingsmaatregelen
Principieel gehoorbeschermer
dragen.
Overige bedreigingen
Bedreiging
Uitgeworpen
voorwerpen
of vloeistoffen
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7 m
Tipautomatiek
Dubbele draadtechniek
LWA 96 dB
IT
IT
N° serie:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Divieti:
Direttive:
Tutela dell’ambiente:
Imballo:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
IT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
Utilizzo corretto
Pøístroj je urèen k sekání trávníkù a malých travnatých ploch
kolem domu a na soukromých zahradách.L’apparecchio è
destinato al taglio dei campi erbosi e delle piccole superfici
attorno alle case e nei giardini privati. Pøístroje pro soukromé
zahrady jsou takové pøístroje, které se nepoužívají ve
veøejných zaøízeních,parcích, na sportovištích, ulicích a v
zemìdìlství a lesním hospodáøství.Gli apparecchi per giardini
privati sono quelli, che non sono utilizzati nelle aree
pubbliche, nei parchi, sui campi sportivi, sulle strade, nella
agricoltura e nella coltura forestale. Dodržování výrobcem
pøiloženého návodu k použití je pøedpokladem pro øádné
použití pøístroje.Rispettare il Manuale d’Uso allegato dal
costruttore costituisce la presupposizione per un corretto
utilizzo dell’apparecchio.
Pozor!Attenzione! Kvùli nebezpeèí personálních a
materiálních škod se nesmí pøístroj používat k rozmìlòování
ve smyslu kompostování.Per i motivi di pericolo dei danni
NO
NO
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Apparat
Produktet er konformt med
gjeldende normer i den
Europeiske Union
Påbud:
Innpakning:
Elektro-Freischneider GMS 650 E
Tilsetningshåndtaket
Bærerem (strammebånd)
Verneinnretning
Umbracknøkkel Størrelse 4
Umbraconøkkel Størrelse 5
Nøkkel for trådrulle
Apparatbeskrivelse (Abb. A)
1. Motorhus
2. Håndtaket
3. Inkoblingssperre
4. Bryteren for inn- og frakobling
5. Tilsetningshåndtaket
6. Bærerem
7. Klemskrue
8. Holme
9. Verneinnretning
NO
EU-samsvarserklæring
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Støt
Beskrivelse
Strømslag
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
Tipp-Automatik
Doppelfadentechnik
LWA 96 dB
SE
SE
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Tillverkningsår:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Maskin
Varning/Obs
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
SE
Tillhörande EU-direktiv:
Direktiv om maskiner 98/37/EG
EU-direktiv om lågspänning 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EWG_93/68/EEC
Direktiv 2000/14 EG
EU-standarder:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3
Intyg:
TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln
Referensnummer:
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stöt
Elfara:
Fara
Direkt
elkontakt
Indirekt
elkontakt
Jordfelsbrytare FI
HU
HU
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Tilalmak:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
HR
HR
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Udar
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
Montaža
SI
SI
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
e-Mail:
[email protected]
Električna kosilnica GMS 650 E
Naprava odgovarja standardom
EU
Zavarujte pred vlago!
Opozorilo:
Ukazi:
SI
Ovitek:
Zavarujte pred vlago
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ovitek mora stati navpično.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V, 50 Hz
650 W/P1
380 mm
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
-1
da ne pade
RO
RO
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Ambalaj:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
BG
BG
Заявка №:
Тел.:
Факс:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Обозначение:
Безопасност на продукта, забрани:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Забрани:
Предупреждение:
Предупреждение/ внимание
Обем на доставката
Носете предпазни очила!
BG Декларация за сходство с ЕС
G
Опаковка:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Опаковката трябва да е
насочена - нагоре
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Предпазни мерки
Удар от електрически ток
посредством
медий
Монтаж
Правилна употреба
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 мм
-1
BA
BA
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Pročitajte uputstva za upotrebu.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Udar
Likvidacija
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
RS
RS
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Opis
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Udar
Zaštitna(e) mera(e)
Zbog toga uvek nosite
zaštitne slušalice.
Likvidacija
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1">