Güde ELEKTRO-FREISCHNEIDER GMS 650 E, GMS 650 E Manuale operativo

GMS 650 E
3
8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
56
60
64
68
# 94354
J
1
2
30°
3
4
I
6
5
7
8
9
H
A
F
D
B
C
E
G
DE
DE
Artikelnummer:
Baujahr:
Tel.:
Fax:
E-Mail:
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
[email protected]
Am Kabel ziehen / transportieren
verboten
Warnung:
D
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stoß
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
Tipp-Automatik
Doppelfadentechnik
LWA 96 dB
GB
GB
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 70051999
EMail:[email protected]
Bans:
Read operating manual
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
GB
Packaging:
Keep Up
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Noise Hazard:
Hazard
Hearing
injuries
Minimum Age
Blow
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
String Reel Replacement (Fig. H)
FR
FR
Tél.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Avertissement :
Emballage :
Sens de pose
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Choc
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
DK
DK
Tlf.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Årgang:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Maskine
Påbud:
Miljøbeskyttelse:
Emballage:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
DK
Emballage skal pege opad
•
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stød
Slag med
elektrisk strøm
via medier
Opfangning,
opvikling
CZ
CZ
Sériové číslo:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Zákazy:
Výstraha:
Obal:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Náraz
SK
SK
Sériové číslo:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Výstraha:
SK
Obal:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
technika
LWA 96 dB
Wij danken u voor de aankoop van de elektrische trimmer Güde GMS 650 E en voor uw vertrouwen in
ons assortiment.
NL
!!! Vóór ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen.
A.V. 2. Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist. Technische wijzigingen voorbehouden.
Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden
NL
Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig?
Op onze website www.guede.com in Service helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw
apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig. Deze
gegevens vindt u op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben.
Serienummer:
tel.:
Artikelnummer:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Productveiligheid, verboden:
Het product is conform de
desbetreffende normen van de
Europese Gemeenschap
Voor vocht beschermen
Waarschuwing:
Waarschuwing voor gevaarlijke
elektrische spanning
Waarschuwing/Let op
Afval niet in het milieu, maar
vakkundig verwijderen
[email protected]
Elektrische trimmer GMS 650 E
Sterke elektrische trimmer voor het maaien van middelgrote
grasvelden.
Op basis van het draagriemsysteem en het zachte oppervlak van
de antivibratiegreep biedt de elektrische trimmer een maximaal
comfort.
De dubbele draadspoel met tipautomatiek vermijdt een onhandige
handmatige verlenging van de snijdraad.
De bouwwijze van de elektrische trimmer maakt een eenvoudige
vervanging van de dubbele draadspoel mogelijk.
Door de ergonomische bouwwijze is de elektrische trimmer voor
links- en rechtshandige personen geschikt.
Uitrusting (seriematig):
Antivibratiegreep, dubbele draadspoel, draagriemsysteem.
Reservespoel verkrijgbaar onder artikel nr.: 94053
Verpakkingsmateriaal van
karton bij de daarvoor
bestemde recyclingplaatsen
afleveren
Elektrische trimmer GMS 650 E
Aanbouwhandgreep
Draagriem
Beschermkap
Inbussleutel maat 4
Inbussleutel maat 5
Sleutel voor draadspoel
Beschrijving van het apparaat (afb. A)
1. Motorhuis
2. Handgreep
3. Inschakelvergrendeling
4. Aan/uit-schakelaar
5. Aanbouwhandgreep
6. Draagriem
7. Klemschroef
8. Handbeugel
9. Beschermkap
NL
Beschadigde en/of verwijderde
elektrische of elektronische
apparaten bij de daarvoor
bestemde recyclingplaatsen
afleveren
e-mail:
Aanwijzingen:
Gebruiksaanwijzing lezen
+49 (0) 79 04 / 700-51999
Apparaat
Aanduiding:
fax:
Bouwjaar:
Verpakking:
Hiermede verklaren wij, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6,
74549 Wolpertshausen, Germany
dat het navolgend genoemde apparaat, op grond van zijn ontwerp en
bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de
desbetreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van de
EG-richtlijnen voldoen.
Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat
verliest deze verklaring haar geldigheid.
Benaming van het apparaat: Elektrische trimmer GMS 650 E
Artikel nr.: 94354
Datum/Handtekening fabrikant: 16.04.2008
Gegevens betr. ondertekende: Dhr. Arnold, bedrijfsleider
Tegen vocht beschermen
Verpakkingsoriëntering boven
Desbetreffende EG-Richtlijnen:
Machinerichtlijn 98/37/EG
EG-Laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetische verdraagbaarheid 89/336/EWG_93/68/EEC
Richtlijn 2000/14 EG
Gebruikte harmoniserende normen:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 610003-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
•
•
•
Garantie
Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart.
Veiligheidsinstructies
Voordat met het apparaat gewerkt wordt dienen de
navolgende veiligheidsvoorschriften en de
gebruiksaanwijzing zorgvuldige gelezen te worden. Indien
u het apparaat aan andere personen wilt uitlenen,
overhandig dan ook de gebruiksaanwijzing. Bewaar de
gebruiksaanwijzing altijd goed!
Verpakking: Uw apparaat bevindt zich in een verpakking
om transportschade te voorkomen. Verpakkingen zijn
grondstoffen en daardoor weer te gebruiken of kunnen
gerecycleerd worden.
•
•
•
•
•
Gelieve de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en
de instructies daarvan op te volgen. Maakt u zich, aan de
hand van deze gebruiksaanwijzing, met het juiste gebruik
ervan, evenals met de veiligheidsinstructies, vertrouwd.
Bewaar deze aanwijzingen goed voor later gebruik.
LET OP! De veiligheidsinrichting is
belangrijk voor uw veiligheid en die van
anderen evenals voor een correct
functioneren van het apparaat. Het niet
opvolgen van dit voorschrift heeft als
gevolg het verlies van de
garantieaanspraak, afgezien daarvan dat
daardoor een mogelijke gevarenbron
ontstaan kan.
Let op! Om veiligheidsredenen mogen
personen onder 16 jaar, evenals personen die
met deze bedieningsaanwijzing niet
vertrouwd zijn, dit apparaat niet bedienen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Voer voor elk gebruik een visuele controle uit
van het apparaat. Gebruik het apparaat niet, als
veiligheidsinrichtingen beschadigd of versleten
zijn. Zet nooit de veiligheidsinrichtingen buiten
bedrijf.
Gebruik het apparaat uitsluitend voor het in deze
gebruiksaanwijzing aangegeven gebruiksdoel.
U bent verantwoordelijk voor de veiligheid
binnen het werkingsgebied.
Controleer het te snijden goed voor het begin
van de werkzaamheden. Verwijder aanwezige
vreemde voorwerpen. Let ook tijdens de
werkzaamheden op vreemde voorwerpen. Indien
u bij het maaien toch op een hindernis zou
stoten, schakel het apparaat uit en verwijder de
hindernis.
Werk uitsluitend bij goed zicht.
Let bij dit werk op een veilige en stabiele
standpositie. Let bij achteruitlopen op
struikelgevaar!
Laat het apparaat nooit onbewaakt op de
werkplaats liggen. Indien de werkzaamheden
worden onderbroken, plaats dan het apparaat op
een veilige plaats.
Indien de werkzaamheden worden onderbroken
en op een andere plaats worden voortgezet,
moet het apparaat beslist uitgeschakeld worden,
terwijl naar een andere gebruiksplaats wordt
gelopen.
Gebruik het apparaat nooit bij regen of in een
vochtige of natte omgeving.
Bescherm uw apparaat tegen vocht en regen.
Voordat u het apparaat inschakelt, controleer of
de nylondraad geen stenen of andere
voorwerpen kan aanraken.
Werk altijd met gepaste kleding om zo letsels
aan het hoofd, de handen of de voeten te
voorkomen. Draag voor dit doel een helm, een
veiligheidsbril (of een beschermkap), hoge
laarzen (of vast schoeisel en een lange broek
van sterke stof) en werkhandschoenen.
Indien het apparaat in gebruik is, houd het beslist
verwijderd van het lichaam!
Schakel het apparaat niet in, als het gedraaid is, resp.
als het niet in werkpositie is.
Schakel de motor uit en neem de netstekker uit, als het
apparaat niet gebruikt, onverwacht verlaten of
gecontroleerd wordt, de voedingskabel beschadigd is, de
spoel uitgenomen, resp. vervangen wordt of indien het
apparaat van de ene naar een andere plaats
getransporteerd wordt.
Houd het apparaat ver van andere personen, met name
kinderen en huisdieren; in het gemaaide en opgehoopte
gras kunnen stenen en andere voorwerpen zijn.
Houd tijdens de werkzaamheden afstand van tenminste
5 m van andere personen en dieren.
Maai nooit tegen harde voorwerpen. Zo wordt eigen
letsel en beschadiging van het apparaat vermeden.
Gebruik de rand van de veiligheidsinrichting om het
apparaat van muren, verschillende oppervlaktes, evenals
breekbare voorwerpen, verwijderd te houden.
Gebruik het apparaat nooit zonder de
veiligheidsinrichting.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Probeer niet het maaionderdeel (nylondraad) met de
handen te stoppen. Wacht altijd tot de draad van zelf
stopt.
Gebruik geen andere nylondraden dan de originele.
Monteer nooit metalen maai-elementen.
Wees voorzichtig dat geen letsels door andere
onderdelen, die voor het afsnijden van de draadlengte
dienen, ontstaan. Houd het apparaat, na het uittrekken
van een nieuwe draad, altijd in de normale werkpositie
voordat het apparaat opnieuw wordt ingeschakeld.
Let er op dat de luchtopeningen vrij van vuil zijn.
Neem na het gebruik de netstekker uit en controleer het
apparaat op beschadiging.
Probeer niet met het apparaat gras te maaien dat niet op
de grond groeit; probeer bijvoorbeeld niet gras te maaien
dat op muren of stenen groeit.
In de omgeving van de trimmer is de gebruiker
tegenover derden verantwoordelijk voor schaden die
door het gebruik van het apparaat worden veroorzaakt.
Steek met een ingeschakelde apparaat nooit straten of
kiezelwegen over.
Indien het apparaat niet wordt gebruikt, bewaar dit dan
op een droge en voor kinderen niet toegankelijke plaats.
Gebruik het apparaat uitsluitend op de wijze die in de
gebruiksaanwijzing beschreven is en houd hem altijd
vast en recht tegen de grond. Iedere andere positie is
gevaarlijk.
Controleer regelmatig of de schroeven juist zijn
aangedraaid.
De netspanning moet overeenkomen met de spanning
die op het typeplaatje is aangegeven.
De aansluitkabel dient regelmatig op beschadigingen of
slijtage gecontroleerd te worden. Het apparaat mag niet
gebruikt worden, als de staat van de aansluitkabel niet
perfect is.
De gebruikte aansluitkabels mogen niet lichter zijn dan
de lichte rubberen slangkabels HO7RN-F volgens DIN
57282/VDE 0282 en moeten een minimale diameter van
1,5 mm2 hebben. De aansluitstekkers moeten van
beschermde contacten voorzien zijn en de koppeling
moet spatwaterdicht zijn.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Indien de kabel tijdens het gebruik beschadigd
wordt, koppel deze dan onmiddellijk van het net
af. DE KABEL NIET AANRAKEN VOORDAT
DEZE AFGEKOPPELD IS.
Wanneer de aansluitkabel wordt beschadigd,
dient deze door de producent of een
vertegenwoordiger van de klantendienst
vervangen te worden om bedreigingen te
voorkomen.
Het apparaat mag enkel via een inrichting voor
foutstroom (RCD) met een afschakelstroom van
max. 30 mA gevoed worden.
De te maaien vlakte altijd vrij maken van kabels
en andere voorwerpen.
Als het apparaat wegens transport opgetild moet
worden, dient de motor uitgeschakeld te worden
en moet men wachten op de stilstand van het
apparaat. Voordat het apparaat wordt verlaten
moet de motor uitgeschakeld en de netstekker
uitgenomen worden.
Controleer, voordat het apparaat aan het
stroomnet wordt aangesloten, dat geen van de
draaiende elementen is beschadigd en de
draadrol correct is geplaatst en bevestigd.
Tijdens het gebruik mag in geen geval tegen
harde voorwerpen gemaaid worden – slechts op
deze wijze word letsel van de bedienende
persoon en schade aan het apparaat vermeden.
Voor de instandhouding enkel originele
onderdelen gebruiken.
Reparaties mogen enkel door een vakman
uitgevoerd worden.
Voor ingebruikneming van het apparaat en na
een willekeurige botsing moet op beschadiging
of slijtage gecontroleerd worden; laat
noodzakelijke reparaties uitvoeren.
Houd altijd de handen en voeten op afstand van
het maaionderdeel, voordat de motor wordt
uitgeschakeld.
Houd het apparaat, na het uittrekken van een
nieuwe draad, altijd in de normale werkpositie
voordat het apparaat opnieuw wordt
ingeschakeld.
Gebruik nooit reserveonderdelen en
accessoireonderdelen die niet door de producent
zijn bedoeld of aanbevolen.
Neem de netstekker uit voor controles,
reinigingen of werkzaamheden aan het apparaat
en als het apparaat niet in gebruik is.
Gebruik het apparaat enkel bij daglicht of bij een
goede kunstmatige verlichting.
Let op: Na het uitschakelen draait
de nylondraad noch enige seconden door!
Voor de accessoireonderdelen gelden dezelfde
voorschriften.
Overige gevaren en beschermingsmaatregelen
Elektrische gevaren
Bedreiging
Beschrijving
Direct
elektrisch
contact
Indirect
elektrisch
contact
Stroomsschok
Beschermingsmaatregel(en
)
Foutstroomschakelaar FI
Grijpen,
opwikkelen
Stoten
kunnen zware
snijletsels
veroorzaken.
Draden en
snoeren
kunnen door
het mesblad,
resp. de
draadspoel
gegrepen
worden en
kunnen het
apparaat
beschadigen
evenals ook
letsels
veroorzaken.
Bij dikkere
houtstukken
kan het
mesblad sterk
terugstoten.
personen of dieren
ophouden.
De te bewerken vlakte voor
het begin van de
werkzaamheden op vreemde
voorwerpen controleren en
deze verwijderen.
Vermijd dikkere houtstukken
met het apparaat te
verwerken.
Bedreigingen door lawaai
Bedreiging
Gehoorbeschadigingen
Beschrijving
Lange tijd
achtereen met
de grastrimmer
werken kan tot
gehoorbeschad
igingen leiden.
Beschermingsmaatregelen
Principieel gehoorbeschermer
dragen.
Overige bedreigingen
Bedreiging
Uitgeworpen
voorwerpen
of vloeistoffen
Uitglijden,
struikelen of
vallen van
personen
Beschrijving
Weggeslingerd
e stenen en
houtstukken
kunnen
personen en
dieren
verwonden.
In
onbegaanbare
terreinen kan
het door
struikelen tot
schade komen.
Beschermingsmaatregelen
Let er op dat zich in de
omgeving geen andere
personen of dieren ophouden
en draag passende
beschermende kleding
evenals gehoor- en
gezichtsbeschermer.
Let altijd op veilige
standpositie en
antislipschoenen.
Verwijdering
De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op
het apparaat, resp. op de verpakking, te vinden zijn. Een
beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk
“Aanduidingen op het apparaat” te vinden.
Eisen aan de bedienende persoon
De bedienende persoon moet, voor het gebruik van het apparaat, de
gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.
Kwalificatie
Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel
is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat
nodig.
Minimale leeftijd
Stroomsschok
door medium
Mechanische gevaren
Bedreiging
Beschrijving
Snijden,
De draad en
afsnijden
het mesblad
Foutstroomschakelaar FI
Beschermingsmaatregelen
Let er op dat zich in de
omgeving geen andere
Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16
jaar of ouder.
Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een
beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder
toezicht van een opleider plaats vindt.
Scholing
Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend
onderricht, door een vakman, resp. de bedieningsaanwijzing,
voldoende. Een speciale scholing is niet noodzakelijk.
Technische gegevens
Aansluiting/Frequentie
Max. vermogen
Max. maaibreedte
Toerental
Gewicht
Draadlengte
Draadinstelling
Maaisysteem
Opgave geluidsniveau
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7 m
Tipautomatiek
Dubbele draadtechniek
LWA 96 dB
Bij transport moet het apparaat beslist tegen
vallen of omvallen geborgd worden.
Bij opslag moet gelet worden dat het apparaat op
een droge, voor kinderen en onbevoegden
onbereikbare plaats wordt bewaard.
Maak het apparaat, voor een langer niet-gebruik,
grondig schoon.
Aanwijzing: Indien uw apparaat voor de eerste maal in gebruik
genomen wordt, zal het eventueel uitstekende, overbodige
eind van de maaidraad door het snijmesje van de
beschermkap ingekort worden. Indien de draad bij de eerste
ingebruikneming te kort is, druk dan op de knop aan de
draadspoel en trek de draad stevig uit. Bij de eerste aanloop
wordt de maaidraad automatisch op de optimale lengte
ingekort.
Om de hoogste prestatie van uw apparaat te bereiken moeten de
volgende aanwijzingen opgevolgd worden: Gebruik het apparaat
nooit zonder de bescherminrichting. Maai niet als het gras nat is.
De beste resultaten worden bij droog gras bereikt. De netkabel aan
de verlengkabel aansluiten en deze aan de handgreep ophangen.
Schuif éérst de inschakelvergrendeling naar voren om het apparaat
in te schakelen en druk aansluitend de aan/uit-schakelaar in. Laat
de aan/uit-schakelaar los om het apparaat uit te schakelen. Met het
apparaat pas dan het gras benaderen als op de schakelaar gedrukt
is, d.w.z. als de trimmer in gebruik is. Om juist te maaien, het
apparaat zijdelings zwenken en vooruit lopen. Houd het apparaat
daarbij onder een hoek van ca. 30°vast (zie afbeelding J). Bij lang
gras moet het gras vanaf de top trapsgewijs korter gemaaid
worden (zie afbeelding I). Gebruik de kantgeleiding evenals de
beschermkap om onnodig draadverlies te vermijden. Houd het
apparaat ver van harde voorwerpen om onnodig slijtage van de
draad te vermijden.
Aanwijzing: Na het bedienen van de aan/uit-schakelaar duurt
het ca. 1-2 seconden tot het maximale toerental bereikt is.
Tijdens de werkzaamheden kan het tot wijzigingen van het
toerental van de motor komen. Het ligt er aan of het apparaat
met een aanpassing van het toerental bij belasting uitgerust
is.
Samenbouw
Vervangen van de draadspoel (afb. H)
Montage van de beschermkap (afb. B+C)
De beschermkap op de handbeugel plaatsen (afb. B). De
beschermkap op de handbeugel in de richting van de
draadkop schuiven (afb. C). De beschermkap borgen door
het vastdraaien van de schroef en moer. Hiervoor de
meegeleverde inbussleutel gebruiken.
Montage van de handgreep (afb. D+E)
Handgreep op de handbeugel plaatsen (afb. D).
Aansluitend met schroef en bevestigingsknop bevestigen
(afb. E). Plaatsing van de draagriem (afb. F)
De haak van de draagriem aan de bevestigingsring plaatsen
(afb. F).
Juist gebruik
Het apparaat is bestemd voor het maaien van grasvelden en
kleine grasvlakken in particuliere- en hobbytuinen. Als
apparaten voor hobbytuinen en tuinen bij particuliere huizen
worden die apparaten beschouwd die niet in openbare
plantsoenen, parken, sportterreinen, straten en in de landen bosbouw gebruikt worden. Het opvolgen van de door de
producent bijgesloten gebruiksaanwijzing is de
veronderstelling voor een juist gebruik van het apparaat.
Let op! Wegens gevaar voor personen en
materiele schade mag het apparaat niet voor het
versnipperen i.v.m. composteren gebruikt worden.
Inbedrijfstelling (afb. G+I+J)
Het apparaat is uitsluitend voor het maaien van grasvelden
goedgekeurd. Het apparaat bezit gedeeltelijk een
automatisch verlengsysteem van de draad. Bij iedere
bediening van het gedeeltelijk automatische
verlengsysteem van de draad wordt de draad automatisch
verlengd zodat het grasveld altijd tot de optimale
maaibreedte gemaaid wordt. Hiervoor moet met het
apparaat kort tegen de grond getikt worden. Bedenk dat de
slijtage van de draad door veel gebruik van de automatiek
voor draadverlenging verhoogd wordt.
Let op! Voor het vervangen van de draadspoel (afb. H)
dient de netstekker uitgenomen te worden! De bevestigingsschroef
- tegen de richting van de klokwijzers in - losdraaien. Spoel
verwijderen. Draadeinden van de nieuwe spoel door de opening
voeren en de spoel terug plaatsen. De bevestigingsschroef
vastzetten door deze te draaien in de richting van de klokwijzers
mee. Let op! Weggeslingerde delen van de nylondraad kunnen
letsels veroorzaken.
Onderhoud en verzorging
Voor het wegzetten en schoonmaken het apparaat uitschakelen en
de netstekker uitnemen. Grasafzettingen aan de beschermafdekking
met een borstel verwijderen. De kunststoflichaam en -delen met
lichte huishoudreiniger en een vochtige doek schoonmaken. Gebruik
voor het schoonmaken geen agressieve middelen of oplosmiddelen!
Nooit met water op het apparaat spuiten. Vermijd absoluut het
indringen van water in het apparaat.
Storingen
Apparaat start niet: Controleer of de netkabel juist is aangesloten
en controleer ook de netzekeringen. Indien het apparaat ondanks
de aanwezige spanning niet functioneert, zend het aan het
aangegeven adres van de klantendienst.
IT
IT
N° serie:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Divieti:
Direttive:
Tutela dell’ambiente:
Imballo:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
IT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
Utilizzo corretto
Pøístroj je urèen k sekání trávníkù a malých travnatých ploch
kolem domu a na soukromých zahradách.L’apparecchio è
destinato al taglio dei campi erbosi e delle piccole superfici
attorno alle case e nei giardini privati. Pøístroje pro soukromé
zahrady jsou takové pøístroje, které se nepoužívají ve
veøejných zaøízeních,parcích, na sportovištích, ulicích a v
zemìdìlství a lesním hospodáøství.Gli apparecchi per giardini
privati sono quelli, che non sono utilizzati nelle aree
pubbliche, nei parchi, sui campi sportivi, sulle strade, nella
agricoltura e nella coltura forestale. Dodržování výrobcem
pøiloženého návodu k použití je pøedpokladem pro øádné
použití pøístroje.Rispettare il Manuale d’Uso allegato dal
costruttore costituisce la presupposizione per un corretto
utilizzo dell’apparecchio.
Pozor!Attenzione! Kvùli nebezpeèí personálních a
materiálních škod se nesmí pøístroj používat k rozmìlòování
ve smyslu kompostování.Per i motivi di pericolo dei danni
NO
NO
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Apparat
Produktet er konformt med
gjeldende normer i den
Europeiske Union
Påbud:
Innpakning:
Elektro-Freischneider GMS 650 E
Tilsetningshåndtaket
Bærerem (strammebånd)
Verneinnretning
Umbracknøkkel Størrelse 4
Umbraconøkkel Størrelse 5
Nøkkel for trådrulle
Apparatbeskrivelse (Abb. A)
1. Motorhus
2. Håndtaket
3. Inkoblingssperre
4. Bryteren for inn- og frakobling
5. Tilsetningshåndtaket
6. Bærerem
7. Klemskrue
8. Holme
9. Verneinnretning
NO
EU-samsvarserklæring
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Støt
Beskrivelse
Strømslag
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
Tipp-Automatik
Doppelfadentechnik
LWA 96 dB
SE
SE
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Tillverkningsår:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Maskin
Varning/Obs
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
SE
Tillhörande EU-direktiv:
Direktiv om maskiner 98/37/EG
EU-direktiv om lågspänning 73/23/EWG_93/68/EEC
Elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EWG_93/68/EEC
Direktiv 2000/14 EG
EU-standarder:
EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3
Intyg:
TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln
Referensnummer:
•
•
•
Garanti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stöt
Elfara:
Fara
Direkt
elkontakt
Indirekt
elkontakt
Jordfelsbrytare FI
HU
HU
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Tilalmak:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
HR
HR
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Udar
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
Montaža
SI
SI
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
e-Mail:
[email protected]
Električna kosilnica GMS 650 E
Naprava odgovarja standardom
EU
Zavarujte pred vlago!
Opozorilo:
Ukazi:
SI
Ovitek:
Zavarujte pred vlago
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ovitek mora stati navpično.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V, 50 Hz
650 W/P1
380 mm
7500 min
5,2 kg
ca. 7m
-1
da ne pade
RO
RO
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Ambalaj:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
BG
BG
Заявка №:
Тел.:
Факс:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Обозначение:
Безопасност на продукта, забрани:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Забрани:
Предупреждение:
Предупреждение/ внимание
Обем на доставката
Носете предпазни очила!
BG Декларация за сходство с ЕС
G
Опаковка:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Опаковката трябва да е
насочена - нагоре
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Предпазни мерки
Удар от електрически ток
посредством
медий
Монтаж
Правилна употреба
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 мм
-1
BA
BA
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
Pročitajte uputstva za upotrebu.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Udar
Likvidacija
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1
RS
RS
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail:
[email protected]
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Opis
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Prekidač za prekostrujnu
zaščtitu FI
Udar
Zaštitna(e) mera(e)
Zbog toga uvek nosite
zaštitne slušalice.
Likvidacija
230 V / 50 Hz
650 W/P1
380 mm
-1">